1
00:00:00,353 --> 00:00:03,753
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 16

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,745
.בסדר, הנה אנחנו מתחילים

3
00:00:06,991 --> 00:00:08,982
.יד ימין, כחול

4
00:00:16,667 --> 00:00:20,034
.פז, אתה לא יכול לשחק טוויסטר לבדך

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,198
.בגלל זה אתה טועה, חבר

6
00:00:25,009 --> 00:00:28,001
.רגל ימין, ירוק

7
00:00:28,079 --> 00:00:30,309
.הו, זה הולך להיות קשה

8
00:00:36,053 --> 00:00:38,578
,היי, פז, אחי
.הקרקס קורא לך

9
00:00:38,656 --> 00:00:42,649
הם אומרים שהם ישלמו לך 50 דולר לשבוע
.אם תוכל לנשק לעצמך את התחת

10
00:00:44,328 --> 00:00:46,455
.תרשום את ההודעה

11
00:00:49,367 --> 00:00:52,336
.יש לי את החדשות הכי טובות בעולם

12
00:00:55,973 --> 00:00:58,441
?איך לעזאזל אתה עושה את זה

13
00:00:58,509 --> 00:01:01,740
.אני מכופף את האצבעות

14
00:01:01,812 --> 00:01:06,181
מעולה. ההורים שלי מחדשים את
.נדרי החתונה שלהם

15
00:01:06,250 --> 00:01:11,347
רגע. אז דייט כפול מטופש ובארים
?מטונפים כבר איבדו את היופי

16
00:01:11,422 --> 00:01:15,119
אתה תהיה מופתע באיזה מהירות בארים
.מטונפים מאבדים את היופי

17
00:01:17,161 --> 00:01:21,063
,אבל, אז, אחרי שתי בירות
.הכל נראה אחרת

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,034
.לא, בסופו של דבר הטרוף נגמר

19
00:01:25,102 --> 00:01:28,037
,אני מאוד שמחה בקשר לזה, אריק
.וגם אתה אמור להיות

20
00:01:28,105 --> 00:01:31,302
,ההורים שלי שיגעו אותי
.ואני כנראה הייתי מצוברחת

21
00:01:31,375 --> 00:01:33,570
.לא. אלוהים, את לא היית מצוברחת

22
00:01:37,415 --> 00:01:41,579
הו, זה מעולה. ג'קי תתחיל
.לדבר על חתונות

23
00:01:41,652 --> 00:01:46,089
בנאדם, כל מה שאני אשמע יהיה, "מייקל, בחתונה
"שלנו, אל תזרוק עוגה לפנים שלי

24
00:01:46,157 --> 00:01:48,648
"ו"כדאי לך לדעת איך לרקוד

25
00:01:48,726 --> 00:01:51,456
".ו"לא תהיה טרמפולינה

26
00:01:53,364 --> 00:01:55,628
.חתונה בלי טרמפולינה

27
00:01:55,700 --> 00:01:58,430
.זה דיבור מטורף

28
00:01:58,502 --> 00:02:01,403
כן, זוהי תהיה כמו חתונה בלי
.משחק מיכל מים

29
00:02:04,375 --> 00:02:07,708
כן, אתה יודע, היא אפילו יודעת
איזה תבנית דפוס יפנית היא רוצה

30
00:02:07,778 --> 00:02:10,372
.ורוד וסגול עם חדי קרן

31
00:02:10,448 --> 00:02:14,214
מי רוצה לראות חד קרן
?כשהוא אוכל עוגה

32
00:02:17,822 --> 00:02:20,188
.רגל שמאל, צהוב

33
00:02:23,594 --> 00:02:26,563
?בבקשה תעזרו לי להוריד את המכנסיים -
!לא -

34
00:03:10,074 --> 00:03:11,735
.תפסיק

35
00:03:13,411 --> 00:03:16,346
את בטוחה שאת צריכה לעזור להורים
?שלך עם נדרי החתונה שלהם

36
00:03:16,414 --> 00:03:18,507
.כן. תפסיק

37
00:03:19,917 --> 00:03:22,647
.יש לי נדר

38
00:03:22,720 --> 00:03:26,656
אני נודר לנשק אותך כל כך חזק

39
00:03:26,724 --> 00:03:29,522
.עד שהראש הקטן והג'ינג'י שלך יתפוצץ

40
00:03:31,495 --> 00:03:34,191
.לא, אני יכול לגרום לזה לקרות

41
00:03:34,265 --> 00:03:36,199
.תפסיק עם זה

42
00:03:39,370 --> 00:03:42,305
.דונה, אני מצטער

43
00:03:42,373 --> 00:03:44,841
.לרתק אותי רק הופך אותי ליותר סקסי

44
00:03:46,577 --> 00:03:48,340
.שלום, ילדים

45
00:03:48,412 --> 00:03:50,880
!היי, דונה! תרדי ממני

46
00:03:50,948 --> 00:03:52,916
.שלום

47
00:03:52,983 --> 00:03:55,110
?הא. אז, מה קורה

48
00:03:55,186 --> 00:03:57,211
.טוב, אמא שלך ואני דיברנו

49
00:03:57,288 --> 00:03:59,483
.יש לנו כמה רעיונות בקשר לנדרים

50
00:03:59,557 --> 00:04:03,484
קודם כל, חתונה זוהי דרך
.נחמדה להעביר את היום

51
00:04:06,897 --> 00:04:08,865
.תכתבי את זה

52
00:04:08,933 --> 00:04:12,801
".להעביר את היום עם אמא שלך זה נחמד"
.זה הנדר הראשון שלי

53
00:04:12,870 --> 00:04:16,328
.אני לא חושב שזה נדר -
.כן, זה נדר -

54
00:04:16,407 --> 00:04:20,537
בסדר, הא, אמא, למה את
?רוצה להתחתן שוב

55
00:04:20,611 --> 00:04:23,546
טוב, כשאבא שלך ואני
היינו בעליית הגג

56
00:04:23,614 --> 00:04:26,845
אנחנו ראינו שאני עדיין נכנסת
.בשימלת החתונה

57
00:04:26,917 --> 00:04:28,851
.זה גם טוב

58
00:04:28,919 --> 00:04:32,218
מידג', אתה רזה כמו ביום שאני"
".התחתנתי איתך

59
00:04:32,289 --> 00:04:34,484
.זה נדר נחמד

60
00:04:35,860 --> 00:04:37,794
.תכתבי

61
00:04:42,032 --> 00:04:45,934
אז גם הטקס והקבלת פנים
.יהיה לגמרי בצבע ירוק וזהב

62
00:04:48,606 --> 00:04:51,507
.(זה לכבוד הפאקרס (קבוצת פוטבול

63
00:04:51,575 --> 00:04:54,942
.זה קלאסי, בוב

64
00:04:55,012 --> 00:04:59,608
ורד, מאז ויש לנו קשר מיוחד, אני
.רוצה שאתה תהיה השושבין שלי

65
00:05:03,888 --> 00:05:07,085
?באמת -
.כן -

66
00:05:07,158 --> 00:05:09,820
.טוב, הא, אני לא יודע, בוב

67
00:05:09,894 --> 00:05:12,692
הו, אני חושבת שזה
.יהיה נהדר

68
00:05:17,902 --> 00:05:21,895
בסדר. הא, אני אשמח
.להיות השושבין שלך

69
00:05:21,972 --> 00:05:24,770
וקיטי, מאחר שאת ומידג' כל כך
קרובות

70
00:05:24,842 --> 00:05:27,675
.היא רוצה לבקש ממך טובה מיוחדת

71
00:05:27,745 --> 00:05:32,910
הו, בוב, זה יהיה כבוד גדול
בשבילי להיות

72
00:05:32,983 --> 00:05:36,043
.היא רוצה שתביאי כיסאות

73
00:05:36,120 --> 00:05:38,384
.מביאת כיסאות

74
00:05:40,324 --> 00:05:44,590
הו, סטיבן, מה דעתך להיות
?הצלם חתונה שלנו

75
00:05:44,662 --> 00:05:48,291
.לא. אני אוהב לחגוג במסיבות -
.אני אתן לך 10 דולר -

76
00:05:48,365 --> 00:05:49,889
.עשרים, וצלחת כדורי בשר

77
00:05:49,967 --> 00:05:51,264
.עסק -
.עסק -

78
00:05:52,903 --> 00:05:55,838
טוב, אני צריך ללכת לאסוף את
.הטקסידו צהוב וירוק שלי

79
00:05:55,906 --> 00:06:00,206
זו הייתה הזמנה מיוחדת. הבחור
.הסתכל עליי כאילו אני אידיוט

80
00:06:03,814 --> 00:06:05,941
.כן, זה היה המבט

81
00:06:09,553 --> 00:06:12,954
?טוב, ראית את זה

82
00:06:13,023 --> 00:06:15,583
מידג' ואני חברות הרבה יותר טובות
.ממך ומבוב

83
00:06:15,659 --> 00:06:17,524
.טוב, חברות של גברים

84
00:06:17,595 --> 00:06:20,086
.כל חיי אני רציתי להיות שושבינה

85
00:06:20,164 --> 00:06:23,156
אף אחד מחבריי לא ביקש
.ממני להיות השושבינה שלו

86
00:06:23,234 --> 00:06:24,963
.זה בגלל שאת יפה מדי

87
00:06:25,035 --> 00:06:28,562
.הו, תפסיק
.זה לא הולך לעבוד

88
00:06:28,639 --> 00:06:31,437
.אני הולכת להיות שושבינה

89
00:06:31,509 --> 00:06:34,342
?היי, רוצה להיות שושבין

90
00:06:36,747 --> 00:06:39,511
.אני מצטער, אחי
.אני כנראה איבדתי את הסרט שלך

91
00:06:40,751 --> 00:06:43,584
?אתה בטוח שזה היה מהצריף הזה

92
00:06:47,791 --> 00:06:50,282
?שלום, אחי. טוב, תקשיב לזה, בסדר

93
00:06:50,361 --> 00:06:52,886
לחבר שלי יש חתונה בסופ"ש הזה

94
00:06:52,963 --> 00:06:55,261
ואני אמרתי לו שאני יהיה
.הצלם שלו לחתונה

95
00:06:55,332 --> 00:06:59,200
.הו, מגניב, אחי
.אני זוכר את החתונה שלי

96
00:06:59,270 --> 00:07:04,799
.זה היה קסום, אחי
.בחורות ואלכוהול בכל מקום

97
00:07:04,875 --> 00:07:09,505
ואני מוכן לפספס את כל הבחורות
?והאלכוהול, אתה מבין

98
00:07:09,580 --> 00:07:11,844
.אבל, ליאו, אחי, יש לי בעיה

99
00:07:11,916 --> 00:07:16,353
,אני לא יכול להסתכל במצלמה
.בגלל שיש לי עין מזכוכית

100
00:07:21,392 --> 00:07:24,623
איך זה שהעין שלך לא
?ניראת כמו זכוכית, אחי

101
00:07:24,695 --> 00:07:28,131
טוב, זה בגלל שזוהי
.עין זכוכית מעידן החלל

102
00:07:28,198 --> 00:07:32,134
?וואו! העין שלך הייתה בחלל

103
00:07:33,871 --> 00:07:36,431
!זה אדיר, אחי

104
00:07:36,507 --> 00:07:39,340
.בסדר

105
00:07:39,410 --> 00:07:41,810
?אז הנה העסק, בסדר

106
00:07:41,879 --> 00:07:46,213
ג'וב ישלם 10 דולר
וחצי צלחת כדורי בשר

107
00:07:46,283 --> 00:07:49,650
אז אני מפספס פה עסק
.מאוד רווחי

108
00:07:49,720 --> 00:07:52,188
!לעזאזל איתך, עין מזכוכית

109
00:07:53,757 --> 00:07:56,419
טוב, היי, אני יכול להיעזר
.ב 10 דולר, אחי

110
00:07:56,493 --> 00:07:59,326
.וחצי צלחת כדורי בשר

111
00:07:59,396 --> 00:08:02,092
.אם רק הייתה לי מצלמה

112
00:08:09,473 --> 00:08:11,441
!וואו

113
00:08:13,444 --> 00:08:16,242
!היי, הכל מתחבר ביחד, אחי

114
00:08:20,317 --> 00:08:24,219
למה אנחנו צריכים כולנו להתלבש
?לחזרה הטיפשית הזו

115
00:08:24,288 --> 00:08:26,415
.בגלל שאמא שלי אמרה

116
00:08:26,490 --> 00:08:28,685
.ואנחנו לא נתווכח עם אמא

117
00:08:30,227 --> 00:08:33,924
בסדר, אז ג'קי הכריחה אותי
."לקרוא את המגזין "שושבנים

118
00:08:33,998 --> 00:08:36,967
.אני אומר לך, אחי
מאז ששרפתי את הבית שלה

119
00:08:37,034 --> 00:08:38,968
.היא מתנהגמת מאוד מוזר

120
00:08:39,036 --> 00:08:43,496
היי, אתה יודע, כשאני מנסה להכניס את דונה
?למצב רוח, אתה יודע מה אני עושה

121
00:08:43,574 --> 00:08:47,135
.אני לא שורף את הבית שלה! כן

122
00:08:49,513 --> 00:08:51,845
.הו, בטח

123
00:08:55,152 --> 00:08:58,713
.הנה, מפסידן
.אמא רוצה שתלבש את זה

124
00:08:58,789 --> 00:09:00,689
.שלום, לורי

125
00:09:00,758 --> 00:09:03,249
?איפה היית, אידיוט

126
00:09:03,327 --> 00:09:05,955
הו, טוב, ג'קי הייתה

127
00:09:06,030 --> 00:09:08,624
אני אמרתי לך לא להגיד
.את השם הזה לידי

128
00:09:08,699 --> 00:09:11,293
.לנו יש מערכת יחסים

129
00:09:11,368 --> 00:09:15,099
תראי, זה נכון, אז -
.תשתוק -

130
00:09:22,913 --> 00:09:24,847
.ג'קי, תקשיבי לי עכשיו

131
00:09:24,915 --> 00:09:27,509
אני לא עוזר לך יותר
.עם דברים לחתונה

132
00:09:27,584 --> 00:09:29,279
.יופי

133
00:09:31,088 --> 00:09:35,650
הו, ניסון יפה, ג'קי, אבל פסיכולוגיה
.הפוכה לא תעבוד עליי

134
00:09:35,726 --> 00:09:38,695
.המוח שלי חזק מדי

135
00:09:38,762 --> 00:09:40,855
.שיהיה

136
00:09:40,931 --> 00:09:43,456
.בסדר

137
00:09:43,534 --> 00:09:46,628
.לא, חכי
!ג'קי, זה מבלבל

138
00:09:46,704 --> 00:09:48,797
.אני לא רודף אחריך

139
00:09:56,246 --> 00:09:59,010
הו, קיטי, את תרצי לפגוש
?את השושבינות

140
00:09:59,083 --> 00:10:01,881
הו, בוב, אם אני ארצה
?להיות שושבינה

141
00:10:01,952 --> 00:10:04,614
לא, אם את תרצי לפגוש
?את השושבינות

142
00:10:04,688 --> 00:10:07,179
.הו, שיהיה. בסדר

143
00:10:07,257 --> 00:10:11,921
הו, קיטי, אלו הן
.ברברה, הונור והולי

144
00:10:11,995 --> 00:10:15,761
.שלום -
.(הולי היא גברת הכבוד (שושבינה -

145
00:10:15,833 --> 00:10:19,599
שזה אירוני שכבוד
.זה לא השושבינה

146
00:10:20,771 --> 00:10:23,501
.אני כל כך הולכת להשיג אותך -
.תשתקי -

147
00:10:23,574 --> 00:10:25,667
,אלוהים אדירים
.אל תתחילו עם זה עכשיו

148
00:10:25,743 --> 00:10:27,574
!את תשתקי -
!את תשתקי -

149
00:10:27,644 --> 00:10:32,138
אני לא עפתי מאיסטנבול
.בשביל זה

150
00:10:32,216 --> 00:10:37,483
טוב, אמ... טוב, זאת
.פשוט שימלה נהדרת

151
00:10:37,554 --> 00:10:41,081
?איפה שמים את הבטריות

152
00:10:41,158 --> 00:10:44,127
!תשתו

153
00:10:45,629 --> 00:10:48,427
.בסדר, רד, אתה השושבין
.אתה מברך בהרמת כוסית

154
00:10:48,499 --> 00:10:52,492
אני הייתי מברכת. אבל אני
.לא מגיעה מאיסטנבול

155
00:10:52,569 --> 00:10:54,594
.הו, בסדר

156
00:10:54,671 --> 00:10:58,698
.תסלחו לי

157
00:10:58,776 --> 00:11:00,767
?שלום

158
00:11:00,844 --> 00:11:04,575
!תקשיבו לי, ממזרים

159
00:11:04,648 --> 00:11:08,914
אני מצטער על, הא
."הקטע עם ה"ממזרים

160
00:11:08,986 --> 00:11:12,752
בכל מקרה, האמ, אני רוצה
להרים כוסית מיוחדת

161
00:11:12,823 --> 00:11:15,587
לשני אנשים מאוד מיוחדים
.'בוב ומידג

162
00:11:15,659 --> 00:11:18,253
!האא

163
00:11:18,328 --> 00:11:21,263
.'בוב ומידג

164
00:11:21,331 --> 00:11:23,595
.בובי ומידג'י

165
00:11:25,135 --> 00:11:28,627
.'לחיי בוב ומידג -
!כן -

166
00:11:28,705 --> 00:11:31,640
.מממ

167
00:11:31,708 --> 00:11:33,938
!האא

168
00:11:34,011 --> 00:11:36,912
.רד, זאת הייתה ברכה נהדרת -
.טוב, תודה -

169
00:11:36,980 --> 00:11:39,346
קיטי, יש לי עוד טובה גדולה
.לבקש ממך

170
00:11:39,416 --> 00:11:40,974
.הא-הא

171
00:11:41,051 --> 00:11:43,519
בטקס, אני אלבש משהו ישן

172
00:11:43,587 --> 00:11:45,521
,משהו חדש
משהו מושאל

173
00:11:45,589 --> 00:11:48,057
ואני חשבתי לעצמי אם יש לך
.משהו כחול שאני יכולה להשאיל ממך

174
00:11:48,125 --> 00:11:52,221
לא, אבל יש לי משהו חלוד וחד
.שאני יכול לתת לך

175
00:11:55,866 --> 00:11:59,427
אמ, אבא, אני יכולה
?לדבר איתך לשניה

176
00:11:59,503 --> 00:12:03,963
ניסיתי לעבוד על מה שדיברנו
בקשר לנדרים

177
00:12:04,041 --> 00:12:06,339
.אבל אני מתקשה קצת

178
00:12:06,410 --> 00:12:09,436
אני נשאר עם הקטע
.של אמא שלך שנשארה רזה

179
00:12:12,082 --> 00:12:14,744
.כן -
?אז מה הבעיה -

180
00:12:16,019 --> 00:12:18,453
טוב, אבא, זה פשוט
לא נראה כל כך

181
00:12:18,522 --> 00:12:21,423
היי, אין שם שום דבר
?על זה שאני הייתי רזה, נכון

182
00:12:21,491 --> 00:12:24,085
בגלל שאין לי כוח
.לשמוע עוד מזה

183
00:12:26,096 --> 00:12:28,121
.אני לא מאמינה לזה

184
00:12:28,198 --> 00:12:31,656
.היי, מדהימה
?רוצה נקנקיות קוקטיל

185
00:12:31,735 --> 00:12:34,602
.תעזוב אותי לבד

186
00:12:34,671 --> 00:12:38,630
.מה? זאת לא מטאפורה
.תראי. נקנקיות קוקטיל

187
00:12:44,381 --> 00:12:46,508
!אלוהים
?אתה יכול להאמין לזה

188
00:12:46,583 --> 00:12:48,813
.אני יודע. זה בלתי יאומן

189
00:12:50,520 --> 00:12:54,957
.אלו נדרי החתונה שלהם, אריק. נדרים
.הם אמורים להגיד משהו

190
00:12:55,025 --> 00:12:58,153
,טוב, כן, זה מה שאני אמרתי
.ואמרו לי לשתוק

191
00:12:58,228 --> 00:13:00,628
?תשתוק. מה זה -
.ויסקי וסודה -

192
00:13:01,899 --> 00:13:03,833
.אוי! זה לא ויסקי

193
00:13:03,901 --> 00:13:05,835
.את צודקת
".זה קוקטיל "המקדש של שירלי

194
00:13:05,903 --> 00:13:10,340
אני לא רציתי להגיד כי זה נשמע
.כמו משקה שקריסטי מקניל (שחקנית) הייתה שותה

195
00:13:10,407 --> 00:13:13,342
אלוהים! הנישואין שלהם כמעט ונגמרו

196
00:13:13,410 --> 00:13:15,344
הם עשו לי את הגיהנום

197
00:13:15,412 --> 00:13:18,711
,ועכשיו הם חוזרים להיות ביחד
.זה כאילו שכל זה לא אומר כלום

198
00:13:18,782 --> 00:13:23,515
איך אני אמורה לכתוב על אהבה
?כשהם הדוגמא הכי גרועה לזה בכל העולם

199
00:13:23,587 --> 00:13:27,387
לא, לא. בסדר, תקשיבי. הם
אולי לא הדוגמא הכי טובה

200
00:13:27,457 --> 00:13:29,925
.אבל הם כן אוהבים אחד את השני

201
00:13:29,993 --> 00:13:32,086
הם פשוט לא יכולים
.לבטא את זה

202
00:13:32,162 --> 00:13:36,258
או שאר מחשבות יותר
".מסובכות מ"אני רעב

203
00:13:38,702 --> 00:13:42,001
אבל הדבר החשוב הוא
.שהם באמת אוהבים אחד את השני

204
00:13:43,507 --> 00:13:45,441
.כן, אני משערת שזה נכון

205
00:13:45,509 --> 00:13:47,773
.הם כן
.את יודעת שהם כן

206
00:13:47,844 --> 00:13:51,405
ובגלל זה הם צריכים אותך
.כדי להגיד את כל מה שהם לא יכולים להגיד

207
00:13:51,481 --> 00:13:54,382
,בגלל, שלמרות המראה הזונתי שלך
.את מאוד חכמה

208
00:13:57,521 --> 00:14:00,354
תקשיבי, תכתבי את הנדרים
.שאת היית כותבת

209
00:14:00,424 --> 00:14:04,485
ודונה, אני יודע
.אני יודע שהכל יהיה בסדר

210
00:14:05,929 --> 00:14:08,830
.בסדר. תודה

211
00:14:25,047 --> 00:14:29,848
,הוו, פז, הא, אם מישהו שואל
.זוהי עין מזכוכית

212
00:14:31,386 --> 00:14:33,354
?מה

213
00:14:33,422 --> 00:14:36,550
?היי, ליאו, אחי. הכל מוכן

214
00:14:36,625 --> 00:14:38,650
.לגמרי, אחי. יש לי את הכל

215
00:14:38,727 --> 00:14:41,491
?יופי. איפה המצלמה

216
00:14:41,563 --> 00:14:44,361
.יש לי הכל חוץ מהמצלמה

217
00:14:44,433 --> 00:14:47,596
.והסרט וקוביות הפלאש

218
00:14:47,669 --> 00:14:50,638
.אין לי כלום, אחי

219
00:14:50,705 --> 00:14:54,106
ליאו, אחי, חנות הצליום
.מלאה בכל זה

220
00:14:54,176 --> 00:14:57,543
?אני יודע. זה אירוני, נכון

221
00:14:57,612 --> 00:14:59,739
.ועדיין לא מפתיע

222
00:15:04,519 --> 00:15:06,453
.(שלום, אני ליאו (אריה

223
00:15:06,521 --> 00:15:09,649
.ואני גם אריה

224
00:15:09,724 --> 00:15:12,158
.תחשבי על זה

225
00:15:12,227 --> 00:15:17,290
,כן. וואו. אני הולי
.ואני חושבת זה עמוק

226
00:15:20,402 --> 00:15:24,668
אלוהים, החתונה הזו הולכת להיות כל כך
?מבאסת בלי טרמפולינה, הא

227
00:15:24,739 --> 00:15:27,731
.שיהיה

228
00:15:27,809 --> 00:15:31,905
בסדר גמור, ג'קי. אם את כועסת
.עליי, אז תשתמשי בקול כועס

229
00:15:31,980 --> 00:15:35,416
ואם את לא, אז, בחורה, כדאי
.מאוד שתתחילי לנשוך לי את האוזן, כמו תמיד

230
00:15:35,484 --> 00:15:37,645
?תקשיב, מייקל, אני לא כועסת, בסדר

231
00:15:37,719 --> 00:15:40,483
?את יכולה להיות יותר מעצבנת מזה

232
00:15:40,555 --> 00:15:43,183
!כן

233
00:15:47,762 --> 00:15:49,696
.הו, קיטי, זה אסון

234
00:15:49,764 --> 00:15:52,130
הטקס מתחיל, ואני
.לא מוצאת את הולי

235
00:15:52,200 --> 00:15:54,498
טוב, אני בטוחה שהיא
.כאן איפשהו

236
00:15:54,569 --> 00:15:57,504
,אני בטוחה שאם נקשיב ממש חזק
.אנחנו נוכל לשמוע את השימלה שלה

237
00:16:00,275 --> 00:16:02,903
.בסדר, מתוקה
.אני אעזור לך

238
00:16:02,978 --> 00:16:05,776
!הולי

239
00:16:05,847 --> 00:16:09,305
.הא-הו

240
00:16:10,952 --> 00:16:15,048
הא-הו. האם ראית בחורה
?עושה את זה

241
00:16:15,123 --> 00:16:17,853
.הו, פעם אחת באמסטרדם

242
00:16:17,926 --> 00:16:21,384
.אני אוהב צילום, בנאדם

243
00:16:23,732 --> 00:16:27,168
?'הו, אלוהים. מידג

244
00:16:28,904 --> 00:16:31,964
מתוקה, אני רק, אמ

245
00:16:32,040 --> 00:16:34,838
אין לי הרגשה טובה
.לגבי זה

246
00:16:34,910 --> 00:16:38,277
?מה אני הולכת לעשות -
.אל תדאגי בקשר לזה. את תיכנסי בחזרה -

247
00:16:38,346 --> 00:16:41,008
.הו, תודה לך, קיטי -
.אין על מה -

248
00:16:58,400 --> 00:17:00,334
.ניצחתי

249
00:17:06,074 --> 00:17:09,043
.ג'קי, זה בשבילך

250
00:17:17,519 --> 00:17:19,453
!אלוהים אדירים

251
00:17:19,521 --> 00:17:22,319
.ורוד וסגול עם החד קרן
!אתה זכרת

252
00:17:22,390 --> 00:17:24,324
.ברור שזכרתי

253
00:17:24,392 --> 00:17:27,828
.אני זוכר את כל מה שאת אומרת לי
.אפילו כשאת חושבת שלא

254
00:17:27,896 --> 00:17:31,923
?באמת? מהי העונה האהובה עליי

255
00:17:32,000 --> 00:17:34,093
.סתיו -
?למה -

256
00:17:34,169 --> 00:17:37,605
הא, החלפיות מחמיאות
.לעינים הערמוניות שלך

257
00:17:37,672 --> 00:17:39,799
?ו

258
00:17:39,874 --> 00:17:43,776
.קווים דקים יותר וצבעים שחורים

259
00:17:43,845 --> 00:17:46,177
!אלוהים אדירים! מייקל

260
00:17:46,248 --> 00:17:48,842
כשאתה מתחיל להתנהג
כמו אידיוט ילדותי

261
00:17:48,917 --> 00:17:50,885
.אני מתחילה לחשוב עלינו

262
00:17:50,952 --> 00:17:54,945
אבל עכשיו עם הסגול ורוד חד קרן הזה
.אתה הוכחת לגמרי שהתבגרת

263
00:18:17,112 --> 00:18:19,307
.אני שושבינה

264
00:18:26,187 --> 00:18:30,248
קודם כל, מידג' ואני רוצים להודות
.לכולכם שבאתם

265
00:18:30,325 --> 00:18:32,418
.זה מאוד חשוב לנו

266
00:18:32,494 --> 00:18:35,156
את הנדרים האלו שאנחנו נחליף
כתבה ביתנו, דונה

267
00:18:35,230 --> 00:18:38,222
.שאותה אנחנו אוהבים המון

268
00:18:39,668 --> 00:18:43,502
מידג'י, אני רואה זאת כזכות"
".להיות בעלך

269
00:18:43,571 --> 00:18:45,596
.דונה, אני באמת מרגיש ככה

270
00:18:47,475 --> 00:18:51,844
בוב, אני גאה ואסירת תודה"
".להיות אשתך

271
00:18:51,913 --> 00:18:55,007
אנחנו מכירם אחד את השני"
".מאז שאנחנו ילדים

272
00:18:55,083 --> 00:18:57,244
".אז אנחנו מכירים את כל הדברים הטובים"

273
00:18:57,319 --> 00:19:00,482
ואת כל הדברים הפחות טובים"
".אחד על השני

274
00:19:00,555 --> 00:19:03,956
אני לא יכולה לדמיין להרגיש את מה שאני"
".מרגישה כלפיך למישהו אחר

275
00:19:04,025 --> 00:19:08,121
.בגלל שאני אוהב אותך"
.אני תמיד אוהב אותך

276
00:19:08,196 --> 00:19:10,790
".ואני רוצה להבטיח לך

277
00:19:10,865 --> 00:19:12,799
".לא משנה מה יקרה"

278
00:19:12,867 --> 00:19:14,801
".טוב או רע"

279
00:19:14,869 --> 00:19:16,962
".אני תמיד אוהב אותך"

280
00:19:19,507 --> 00:19:21,668
!הוו

281
00:19:36,024 --> 00:19:39,016
.בסדר, דונה, חכי -
?מה -

282
00:19:39,094 --> 00:19:41,824
טוב, קודם כל את מוציאה אותי
בכח מהחתונה

283
00:19:41,896 --> 00:19:44,262
ואז את מנשקת אותי כל
הדרך לפה

284
00:19:44,332 --> 00:19:47,028
ואז את דוחפת אותי במדרגות
ומכניסה אותי לחדר שינה

285
00:19:47,102 --> 00:19:49,297
ושמה את היידים שלך על
.כל הגוף שלי

286
00:19:49,371 --> 00:19:52,169
.אני רק... אני מצטער
.אני מבולבל

287
00:19:52,240 --> 00:19:54,174
.הא

288
00:19:54,242 --> 00:19:58,645
אם רק הייתה דרך לגרום לרגשות
.שלי כלפיך להיות חזקות יותר

289
00:20:02,884 --> 00:20:06,376
,כן. הא. בסדר
.זה, הא, מאוד מצחיק

290
00:20:06,454 --> 00:20:11,357
אבל, אה, כל פעם
שזה מתחיל לקרות

291
00:20:11,426 --> 00:20:14,691
זה בסופו של דבר לא קורה

292
00:20:14,763 --> 00:20:19,700
,ואז את מקפצת הביתה
.טרה-לה-לה-לה-לה

293
00:20:23,271 --> 00:20:25,899
.אני יודעת. אני יודעת
.ואני מצטערת

294
00:20:25,974 --> 00:20:28,568
,זה פושט, אתה יודע
.עד עכשיו אני לא הייתי מוכנה

295
00:20:28,643 --> 00:20:31,407
,כן, ואני מבין את זה
דונה. זה פשוט ש

296
00:20:31,479 --> 00:20:33,913
.רגע. רגע. תחזרי אחורה

297
00:20:35,450 --> 00:20:38,544
.אני לא הייתי מוכנה עד עכשיו

298
00:20:40,121 --> 00:20:44,717
עד עכשיו כמו
?ברגע זה

299
00:20:46,027 --> 00:20:48,552
אריק, כשאני הייתי צריכה
לכתוב את הנדרים האלו

300
00:20:48,630 --> 00:20:50,564
.אני הייתי צריכה לחשוב על אהבה

301
00:20:50,632 --> 00:20:54,568
,כשאני חושבת על אהבה
.אני חושבת עליך

302
00:20:54,636 --> 00:20:58,072
,אני אוהבת אותך, אריק
.ואני רוצה להיות איתך

303
00:20:59,307 --> 00:21:03,300
.אלוהים, דונה, אני... אוהב אותך

304
00:21:09,117 --> 00:21:13,349
?את בטוחה

305
00:21:14,589 --> 00:21:16,523
.כן, כן

306
00:21:16,524 --> 00:21:26,524
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 16