FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 16
.בסדר, הנה אנחנו מתחילים
.יד ימין, כחול
.פז, אתה לא יכול לשחק טוויסטר לבדך
.בגלל זה אתה טועה, חבר
.רגל ימין, ירוק
.הו, זה הולך להיות קשה
,היי, פז, אחי .הקרקס קורא לך
הם אומרים שהם ישלמו לך 50 דולר לשבוע .אם תוכל לנשק לעצמך את התחת
.תרשום את ההודעה
.יש לי את החדשות הכי טובות בעולם
?איך לעזאזל אתה עושה את זה
.אני מכופף את האצבעות
מעולה. ההורים שלי מחדשים את .נדרי החתונה שלהם
רגע. אז דייט כפול מטופש ובארים ?מטונפים כבר איבדו את היופי
אתה תהיה מופתע באיזה מהירות בארים .מטונפים מאבדים את היופי
,אבל, אז, אחרי שתי בירות .הכל נראה אחרת
.לא, בסופו של דבר הטרוף נגמר
,אני מאוד שמחה בקשר לזה, אריק .וגם אתה אמור להיות
,ההורים שלי שיגעו אותי .ואני כנראה הייתי מצוברחת
.לא. אלוהים, את לא היית מצוברחת
הו, זה מעולה. ג'קי תתחיל .לדבר על חתונות
בנאדם, כל מה שאני אשמע יהיה, "מייקל, בחתונה "שלנו, אל תזרוק עוגה לפנים שלי
"ו"כדאי לך לדעת איך לרקוד
".ו"לא תהיה טרמפולינה
.חתונה בלי טרמפולינה
.זה דיבור מטורף
כן, זוהי תהיה כמו חתונה בלי .משחק מיכל מים
כן, אתה יודע, היא אפילו יודעת איזה תבנית דפוס יפנית היא רוצה
.ורוד וסגול עם חדי קרן
מי רוצה לראות חד קרן ?כשהוא אוכל עוגה
.רגל שמאל, צהוב
?בבקשה תעזרו לי להוריד את המכנסיים - !לא -
.תפסיק
את בטוחה שאת צריכה לעזור להורים ?שלך עם נדרי החתונה שלהם
.כן. תפסיק
.יש לי נדר
אני נודר לנשק אותך כל כך חזק
.עד שהראש הקטן והג'ינג'י שלך יתפוצץ
.לא, אני יכול לגרום לזה לקרות
.תפסיק עם זה
.דונה, אני מצטער
.לרתק אותי רק הופך אותי ליותר סקסי
.שלום, ילדים
!היי, דונה! תרדי ממני
.שלום
?הא. אז, מה קורה
.טוב, אמא שלך ואני דיברנו
.יש לנו כמה רעיונות בקשר לנדרים
קודם כל, חתונה זוהי דרך .נחמדה להעביר את היום
.תכתבי את זה
".להעביר את היום עם אמא שלך זה נחמד" .זה הנדר הראשון שלי
.אני לא חושב שזה נדר - .כן, זה נדר -
בסדר, הא, אמא, למה את ?רוצה להתחתן שוב
טוב, כשאבא שלך ואני היינו בעליית הגג
אנחנו ראינו שאני עדיין נכנסת .בשימלת החתונה
.זה גם טוב
מידג', אתה רזה כמו ביום שאני" ".התחתנתי איתך
.זה נדר נחמד
.תכתבי
אז גם הטקס והקבלת פנים .יהיה לגמרי בצבע ירוק וזהב
.(זה לכבוד הפאקרס (קבוצת פוטבול
.זה קלאסי, בוב
ורד, מאז ויש לנו קשר מיוחד, אני .רוצה שאתה תהיה השושבין שלי
?באמת - .כן -
.טוב, הא, אני לא יודע, בוב
הו, אני חושבת שזה .יהיה נהדר
בסדר. הא, אני אשמח .להיות השושבין שלך
וקיטי, מאחר שאת ומידג' כל כך קרובות
.היא רוצה לבקש ממך טובה מיוחדת
הו, בוב, זה יהיה כבוד גדול בשבילי להיות
.היא רוצה שתביאי כיסאות
.מביאת כיסאות
הו, סטיבן, מה דעתך להיות ?הצלם חתונה שלנו
.לא. אני אוהב לחגוג במסיבות - .אני אתן לך 10 דולר -
.עשרים, וצלחת כדורי בשר
.עסק - .עסק -
טוב, אני צריך ללכת לאסוף את .הטקסידו צהוב וירוק שלי
זו הייתה הזמנה מיוחדת. הבחור .הסתכל עליי כאילו אני אידיוט
.כן, זה היה המבט
?טוב, ראית את זה
מידג' ואני חברות הרבה יותר טובות .ממך ומבוב
.טוב, חברות של גברים
.כל חיי אני רציתי להיות שושבינה
אף אחד מחבריי לא ביקש .ממני להיות השושבינה שלו
.זה בגלל שאת יפה מדי
.הו, תפסיק .זה לא הולך לעבוד
.אני הולכת להיות שושבינה
?היי, רוצה להיות שושבין
.אני מצטער, אחי .אני כנראה איבדתי את הסרט שלך
?אתה בטוח שזה היה מהצריף הזה
?שלום, אחי. טוב, תקשיב לזה, בסדר
לחבר שלי יש חתונה בסופ"ש הזה
ואני אמרתי לו שאני יהיה .הצלם שלו לחתונה
.הו, מגניב, אחי .אני זוכר את החתונה שלי
.זה היה קסום, אחי .בחורות ואלכוהול בכל מקום
ואני מוכן לפספס את כל הבחורות ?והאלכוהול, אתה מבין
.אבל, ליאו, אחי, יש לי בעיה
,אני לא יכול להסתכל במצלמה .בגלל שיש לי עין מזכוכית
איך זה שהעין שלך לא ?ניראת כמו זכוכית, אחי
טוב, זה בגלל שזוהי .עין זכוכית מעידן החלל
?וואו! העין שלך הייתה בחלל
!זה אדיר, אחי
.בסדר
?אז הנה העסק, בסדר
ג'וב ישלם 10 דולר וחצי צלחת כדורי בשר
אז אני מפספס פה עסק .מאוד רווחי
!לעזאזל איתך, עין מזכוכית
טוב, היי, אני יכול להיעזר .ב 10 דולר, אחי
.וחצי צלחת כדורי בשר
.אם רק הייתה לי מצלמה
!וואו
!היי, הכל מתחבר ביחד, אחי
למה אנחנו צריכים כולנו להתלבש ?לחזרה הטיפשית הזו
.בגלל שאמא שלי אמרה
.ואנחנו לא נתווכח עם אמא
בסדר, אז ג'קי הכריחה אותי ."לקרוא את המגזין "שושבנים
.אני אומר לך, אחי מאז ששרפתי את הבית שלה
.היא מתנהגמת מאוד מוזר
היי, אתה יודע, כשאני מנסה להכניס את דונה ?למצב רוח, אתה יודע מה אני עושה
.אני לא שורף את הבית שלה! כן
.הו, בטח
.הנה, מפסידן .אמא רוצה שתלבש את זה
.שלום, לורי
?איפה היית, אידיוט
הו, טוב, ג'קי הייתה
אני אמרתי לך לא להגיד .את השם הזה לידי
.לנו יש מערכת יחסים
תראי, זה נכון, אז - .תשתוק -
.ג'קי, תקשיבי לי עכשיו
אני לא עוזר לך יותר .עם דברים לחתונה
.יופי
הו, ניסון יפה, ג'קי, אבל פסיכולוגיה .הפוכה לא תעבוד עליי
.המוח שלי חזק מדי
.שיהיה
.בסדר
.לא, חכי !ג'קי, זה מבלבל
.אני לא רודף אחריך
הו, קיטי, את תרצי לפגוש ?את השושבינות
הו, בוב, אם אני ארצה ?להיות שושבינה
לא, אם את תרצי לפגוש ?את השושבינות
.הו, שיהיה. בסדר
הו, קיטי, אלו הן .ברברה, הונור והולי
.שלום - .(הולי היא גברת הכבוד (שושבינה -
שזה אירוני שכבוד .זה לא השושבינה
.אני כל כך הולכת להשיג אותך - .תשתקי -
,אלוהים אדירים .אל תתחילו עם זה עכשיו
!את תשתקי - !את תשתקי -
אני לא עפתי מאיסטנבול .בשביל זה
טוב, אמ... טוב, זאת .פשוט שימלה נהדרת
?איפה שמים את הבטריות
!תשתו
.בסדר, רד, אתה השושבין .אתה מברך בהרמת כוסית
אני הייתי מברכת. אבל אני .לא מגיעה מאיסטנבול
.הו, בסדר
.תסלחו לי
?שלום
!תקשיבו לי, ממזרים
אני מצטער על, הא ."הקטע עם ה"ממזרים
בכל מקרה, האמ, אני רוצה להרים כוסית מיוחדת
לשני אנשים מאוד מיוחדים .'בוב ומידג
!האא
.'בוב ומידג
.בובי ומידג'י
.'לחיי בוב ומידג - !כן -
.מממ
!האא
.רד, זאת הייתה ברכה נהדרת - .טוב, תודה -
קיטי, יש לי עוד טובה גדולה .לבקש ממך
.הא-הא
בטקס, אני אלבש משהו ישן
,משהו חדש משהו מושאל
ואני חשבתי לעצמי אם יש לך .משהו כחול שאני יכולה להשאיל ממך
לא, אבל יש לי משהו חלוד וחד .שאני יכול לתת לך
אמ, אבא, אני יכולה ?לדבר איתך לשניה
ניסיתי לעבוד על מה שדיברנו בקשר לנדרים
.אבל אני מתקשה קצת
אני נשאר עם הקטע .של אמא שלך שנשארה רזה
.כן - ?אז מה הבעיה -
טוב, אבא, זה פשוט לא נראה כל כך
היי, אין שם שום דבר ?על זה שאני הייתי רזה, נכון
בגלל שאין לי כוח .לשמוע עוד מזה
.אני לא מאמינה לזה
.היי, מדהימה ?רוצה נקנקיות קוקטיל
.תעזוב אותי לבד
.מה? זאת לא מטאפורה .תראי. נקנקיות קוקטיל
!אלוהים ?אתה יכול להאמין לזה
.אני יודע. זה בלתי יאומן
.אלו נדרי החתונה שלהם, אריק. נדרים .הם אמורים להגיד משהו
,טוב, כן, זה מה שאני אמרתי .ואמרו לי לשתוק
?תשתוק. מה זה - .ויסקי וסודה -
.אוי! זה לא ויסקי
.את צודקת ".זה קוקטיל "המקדש של שירלי
אני לא רציתי להגיד כי זה נשמע .כמו משקה שקריסטי מקניל (שחקנית) הייתה שותה
אלוהים! הנישואין שלהם כמעט ונגמרו
הם עשו לי את הגיהנום
,ועכשיו הם חוזרים להיות ביחד .זה כאילו שכל זה לא אומר כלום
איך אני אמורה לכתוב על אהבה ?כשהם הדוגמא הכי גרועה לזה בכל העולם
לא, לא. בסדר, תקשיבי. הם אולי לא הדוגמא הכי טובה
.אבל הם כן אוהבים אחד את השני
הם פשוט לא יכולים .לבטא את זה
או שאר מחשבות יותר ".מסובכות מ"אני רעב
אבל הדבר החשוב הוא .שהם באמת אוהבים אחד את השני
.כן, אני משערת שזה נכון
.הם כן .את יודעת שהם כן
ובגלל זה הם צריכים אותך .כדי להגיד את כל מה שהם לא יכולים להגיד
,בגלל, שלמרות המראה הזונתי שלך .את מאוד חכמה
תקשיבי, תכתבי את הנדרים .שאת היית כותבת
ודונה, אני יודע .אני יודע שהכל יהיה בסדר
.בסדר. תודה
,הוו, פז, הא, אם מישהו שואל .זוהי עין מזכוכית
?מה
?היי, ליאו, אחי. הכל מוכן
.לגמרי, אחי. יש לי את הכל
?יופי. איפה המצלמה
.יש לי הכל חוץ מהמצלמה
.והסרט וקוביות הפלאש
.אין לי כלום, אחי
ליאו, אחי, חנות הצליום .מלאה בכל זה
?אני יודע. זה אירוני, נכון
.ועדיין לא מפתיע
.(שלום, אני ליאו (אריה
.ואני גם אריה
.תחשבי על זה
,כן. וואו. אני הולי .ואני חושבת זה עמוק
אלוהים, החתונה הזו הולכת להיות כל כך ?מבאסת בלי טרמפולינה, הא
.שיהיה
בסדר גמור, ג'קי. אם את כועסת .עליי, אז תשתמשי בקול כועס
ואם את לא, אז, בחורה, כדאי .מאוד שתתחילי לנשוך לי את האוזן, כמו תמיד
?תקשיב, מייקל, אני לא כועסת, בסדר
?את יכולה להיות יותר מעצבנת מזה
!כן
.הו, קיטי, זה אסון
הטקס מתחיל, ואני .לא מוצאת את הולי
טוב, אני בטוחה שהיא .כאן איפשהו
,אני בטוחה שאם נקשיב ממש חזק .אנחנו נוכל לשמוע את השימלה שלה
.בסדר, מתוקה .אני אעזור לך
!הולי
.הא-הו
הא-הו. האם ראית בחורה ?עושה את זה
.הו, פעם אחת באמסטרדם
.אני אוהב צילום, בנאדם
?'הו, אלוהים. מידג
מתוקה, אני רק, אמ
אין לי הרגשה טובה .לגבי זה
?מה אני הולכת לעשות - .אל תדאגי בקשר לזה. את תיכנסי בחזרה -
.הו, תודה לך, קיטי - .אין על מה -
.ניצחתי
.ג'קי, זה בשבילך
!אלוהים אדירים
.ורוד וסגול עם החד קרן !אתה זכרת
.ברור שזכרתי
.אני זוכר את כל מה שאת אומרת לי .אפילו כשאת חושבת שלא
?באמת? מהי העונה האהובה עליי
.סתיו - ?למה -
הא, החלפיות מחמיאות .לעינים הערמוניות שלך
?ו
.קווים דקים יותר וצבעים שחורים
!אלוהים אדירים! מייקל
כשאתה מתחיל להתנהג כמו אידיוט ילדותי
.אני מתחילה לחשוב עלינו
אבל עכשיו עם הסגול ורוד חד קרן הזה .אתה הוכחת לגמרי שהתבגרת
.אני שושבינה
קודם כל, מידג' ואני רוצים להודות .לכולכם שבאתם
.זה מאוד חשוב לנו
את הנדרים האלו שאנחנו נחליף כתבה ביתנו, דונה
.שאותה אנחנו אוהבים המון
מידג'י, אני רואה זאת כזכות" ".להיות בעלך
.דונה, אני באמת מרגיש ככה
בוב, אני גאה ואסירת תודה" ".להיות אשתך
אנחנו מכירם אחד את השני" ".מאז שאנחנו ילדים
".אז אנחנו מכירים את כל הדברים הטובים"
ואת כל הדברים הפחות טובים" ".אחד על השני
אני לא יכולה לדמיין להרגיש את מה שאני" ".מרגישה כלפיך למישהו אחר
.בגלל שאני אוהב אותך" .אני תמיד אוהב אותך
".ואני רוצה להבטיח לך
".לא משנה מה יקרה"
".טוב או רע"
".אני תמיד אוהב אותך"
!הוו
.בסדר, דונה, חכי - ?מה -
טוב, קודם כל את מוציאה אותי בכח מהחתונה
ואז את מנשקת אותי כל הדרך לפה
ואז את דוחפת אותי במדרגות ומכניסה אותי לחדר שינה
ושמה את היידים שלך על .כל הגוף שלי
.אני רק... אני מצטער .אני מבולבל
.הא
אם רק הייתה דרך לגרום לרגשות .שלי כלפיך להיות חזקות יותר
,כן. הא. בסדר .זה, הא, מאוד מצחיק
אבל, אה, כל פעם שזה מתחיל לקרות
זה בסופו של דבר לא קורה
,ואז את מקפצת הביתה .טרה-לה-לה-לה-לה
.אני יודעת. אני יודעת .ואני מצטערת
,זה פושט, אתה יודע .עד עכשיו אני לא הייתי מוכנה
,כן, ואני מבין את זה דונה. זה פשוט ש
.רגע. רגע. תחזרי אחורה
.אני לא הייתי מוכנה עד עכשיו
עד עכשיו כמו ?ברגע זה
אריק, כשאני הייתי צריכה לכתוב את הנדרים האלו
.אני הייתי צריכה לחשוב על אהבה
,כשאני חושבת על אהבה .אני חושבת עליך
,אני אוהבת אותך, אריק .ואני רוצה להיות איתך
.אלוהים, דונה, אני... אוהב אותך
?את בטוחה
.כן, כן
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 16