1
00:00:01,190 --> 00:00:09,590
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה70 / עונה 2 פרק 17

2
00:00:09,591 --> 00:00:12,424
אז

3
00:00:12,494 --> 00:00:15,088
ככה מרגישים כשאתה
.כבר לא בתול

4
00:00:15,163 --> 00:00:18,860
כן. אז

5
00:00:18,934 --> 00:00:22,870
?איך אתה -
?בסדר. מה שלומך -

6
00:00:22,938 --> 00:00:25,406
.טוב. טוב -
.יופי -

7
00:00:26,541 --> 00:00:28,532
.זה היה טוב

8
00:00:31,179 --> 00:00:33,113
?נכון

9
00:00:35,417 --> 00:00:37,908
,אני יכולה להגיד לך בכנות
.זה הכי טוב שהיה לי

10
00:00:40,255 --> 00:00:44,021
?אני הייתי טובה -
?אם את היית טובה -

11
00:00:44,092 --> 00:00:46,583
דונה, את יודעת שאמא שלי
מציקה לי הרבה

12
00:00:46,661 --> 00:00:48,652
שאני אכתוב לה פתקי תודה
?ואני אף פעם לא כותב

13
00:00:48,730 --> 00:00:51,221
.טוב... תסמכי עליי
.את מקבלת פתק תודה

14
00:00:54,402 --> 00:00:59,066
בסדר. כדאי שנחזור למטה לפני
.שאנשים יתחילו לשאול לאן נעלמנו

15
00:00:59,140 --> 00:01:04,134
נכון. הו, ואנחנו צריכים סיפור כיסוי, אז

16
00:01:04,212 --> 00:01:07,113
.כן, בואי פשוט נספר להם שעשינו סקס -
.לא -

17
00:01:07,182 --> 00:01:09,673
.כן, אני יודע
זה בצחוק, הו

18
00:01:09,751 --> 00:01:12,345
אנחנו נגיד להם שיצאנו להביא
קרח, בגלל

19
00:01:12,420 --> 00:01:14,786
שהיינו צריכים להתקרר אחרי
!שעשינו סקס

20
00:01:17,659 --> 00:01:19,593
.אולי כדאי שאני אדאג לדיבורים

21
00:01:19,661 --> 00:01:23,324
כן, טוב, את יודעת, תנסי להכניס מתישהו
במשפט שאנחנו עשינו סקס

22
00:01:23,398 --> 00:01:26,060
!אם תהיה לך הזדמנות, בחינניות

23
00:01:59,734 --> 00:02:03,602
רואה, פז, אתה לוקח את
כל המשקאות של האורחים

24
00:02:03,672 --> 00:02:07,164
ומערבב אותם ביחד כדי
.ליצור קוקטיל אחד ענקי

25
00:02:09,911 --> 00:02:14,314
במקרה הזה... "טום וואלבאנגר
".בחוף הים

26
00:02:17,586 --> 00:02:19,520
?קלסו, אתה התחמקת ממני

27
00:02:19,588 --> 00:02:21,920
?את צוחקת עליי
?אני פה, נכון

28
00:02:21,990 --> 00:02:24,720
זה פשוט שמאז שאני
איימתי עליך שאני אספר לג'קי

29
00:02:24,793 --> 00:02:27,057
.על שנינו, זה נראה שאתה מתרחק ממני

30
00:02:27,128 --> 00:02:29,062
.לורי, זה מטורף
?בסדר

31
00:02:29,130 --> 00:02:31,360
זה שאת סוחטת אותי
.זה פשוט מקרב אותנו יותר

32
00:02:36,204 --> 00:02:38,138
.שלום לכם, ילדים
?איפה שניכם הייתם

33
00:02:38,206 --> 00:02:42,700
אלוהים, אבא. אנחנו לא יכולים להיעלם לדקה
?בלי שאתה תתחיל להאשים אותנו

34
00:02:42,777 --> 00:02:44,768
!אני מתכוונת, אלוהים, זה היה רק לדקה

35
00:02:44,846 --> 00:02:47,178
כדי להיות הוגן, דונה

36
00:02:47,248 --> 00:02:49,239
.זה היה הרבה יותר מדקה

37
00:02:55,256 --> 00:02:58,089
דונה, אחד מהדודים השיכורים
.שלך נוגע בי

38
00:02:59,527 --> 00:03:01,461
.אלוהים אדירים

39
00:03:05,066 --> 00:03:07,057
!אלוהים אדירים

40
00:03:07,135 --> 00:03:10,127
אנחנו צריכות לדבר
!ברגע זה

41
00:03:15,944 --> 00:03:18,276
?מה

42
00:03:29,457 --> 00:03:32,722
כן! התלוש משכורת הראשון שלי
".מ"פריס מארט

43
00:03:32,794 --> 00:03:35,024
.הזמנים האפלים מאחורינו, קיטי

44
00:03:35,096 --> 00:03:39,556
.הו, מותק, אלו לא היו זמנים אפלים
זה היה

45
00:03:39,634 --> 00:03:41,761
.משבר כלכלי

46
00:03:43,638 --> 00:03:46,129
.טוב, זה נגמר
.אנחנו צריכים לחגוג

47
00:03:46,207 --> 00:03:48,368
.קדימה, קיטי
.בואי נכניס אותך להריון

48
00:03:48,443 --> 00:03:50,604
!רד

49
00:03:50,679 --> 00:03:55,309
אני צוחק! את יודעת שאני בקושי
.סובל את הילדים שיש לנו

50
00:03:57,919 --> 00:04:00,251
?את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות

51
00:04:00,321 --> 00:04:02,812
.לפנק את עצמנו עם משהו נחמד

52
00:04:04,693 --> 00:04:08,185
אני יודעת! אנחנו יכולים
.להגביר את החום

53
00:04:12,400 --> 00:04:16,029
.בסדר. תספרי לי הכל

54
00:04:16,104 --> 00:04:18,595
.לא

55
00:04:18,673 --> 00:04:21,164
.קדימה, דונה
.אנחנו אמורות להיות חברות

56
00:04:21,242 --> 00:04:23,301
?נכון שאנחנו חברות -
.טוב, כן -

57
00:04:23,378 --> 00:04:25,312
.טוב אז

58
00:04:25,380 --> 00:04:27,541
?אז, איך זה נראה

59
00:04:30,251 --> 00:04:32,185
!ג'קי

60
00:04:32,253 --> 00:04:34,244
.בסדר. אנחנו נחזור לזה אחר כך

61
00:04:35,590 --> 00:04:37,524
?אז, איך זה היה

62
00:04:37,592 --> 00:04:40,618
ג'קי, אני לא כל כך רוצה
.לדבר על זה

63
00:04:41,696 --> 00:04:44,164
?הו, עד כדי כך גרוע, הא

64
00:04:44,232 --> 00:04:46,223
.לא. לא

65
00:04:46,301 --> 00:04:48,963
.לא, זה היה מעולה

66
00:04:49,037 --> 00:04:51,699
.זה פשוט לא היה מה שציפיתי

67
00:04:51,773 --> 00:04:53,934
.אני לא חושבת שעשינו את זה נכון

68
00:04:57,479 --> 00:04:59,470
?אז, אריק לא טוב

69
00:04:59,547 --> 00:05:02,539
זה היה יותר כמו
.ששנינו לא היינו טובים

70
00:05:02,617 --> 00:05:07,281
דונה, אישה לא צריכה לדאוג
.להיות טובה

71
00:05:09,390 --> 00:05:14,225
,אני לא יודעת, ג'קי. אני מתכוונת
אני אוהבת את אריק, אבל כשהרגע הגיע

72
00:05:14,295 --> 00:05:19,130
זה היה, לא נוח ומוזר ו

73
00:05:19,200 --> 00:05:21,930
.אני לא יודעת
?זה פשוט הרגיש כל כך מרוחק, את יודעת

74
00:05:22,003 --> 00:05:24,995
!לא. אבל תמשיכי

75
00:05:26,241 --> 00:05:28,732
,אני מתכוונת, תוך כדי
אני נזכרת שחשבתי

76
00:05:28,810 --> 00:05:31,904
"?את יודעת, "זה זה
"ו"זה מה שכולם

77
00:05:31,980 --> 00:05:34,380
?כולם מה

78
00:05:34,449 --> 00:05:36,917
.זה הכי רחוק שהגעתי

79
00:05:38,086 --> 00:05:40,714
.הו, רואה, זאת הבעיה

80
00:05:40,789 --> 00:05:43,519
.זאת לא הבעיה

81
00:05:43,591 --> 00:05:46,492
.הו, תסמכי עליי, זאת הבעיה

82
00:05:46,561 --> 00:05:49,462
?בסדר. את יודעת מה, ג'קי
.הכל בסדר

83
00:05:49,531 --> 00:05:52,830
?רק אל תספרי לאף אחד על זה, בסדר -
.בסדר -

84
00:05:55,003 --> 00:05:56,937
?בסדר

85
00:05:57,005 --> 00:05:59,565
!בסדר

86
00:05:59,641 --> 00:06:01,609
?אריק ודונה שכבו

87
00:06:01,676 --> 00:06:05,510
.כן. כן, ואריק לא היה טוב בזה

88
00:06:08,683 --> 00:06:12,676
?וואו. באמת

89
00:06:12,754 --> 00:06:15,552
!זה מעולה

90
00:06:18,526 --> 00:06:21,188
אני הייתי מצליח לברוח עם זה גם

91
00:06:21,262 --> 00:06:24,197
.אם אלו לא היו הילדים הארורים האלו

92
00:06:25,567 --> 00:06:28,502
(הו, אני אוהב את סקובי-דו. (דמות מהטלוויזיה

93
00:06:30,038 --> 00:06:32,563
?פורמן, על מה לעזאזל את מגחך

94
00:06:32,640 --> 00:06:34,574
?מה

95
00:06:36,945 --> 00:06:39,209
?לבחור אסור לגחך

96
00:06:40,281 --> 00:06:43,444
אני חושב שאולי

97
00:06:43,518 --> 00:06:46,646
בסופו של דבר פורמן ודונה
.יצרו חיה עם 2 ראשים

98
00:06:50,225 --> 00:06:52,216
?"ה"באקאזורס

99
00:06:53,561 --> 00:06:55,256
?אז

100
00:06:55,330 --> 00:06:59,824
טוב, הייד, אני לא אומר שכן
ואני לא אומר שלא, אבל

101
00:06:59,901 --> 00:07:01,835
.אני בהחלט לא אומר לא

102
00:07:03,938 --> 00:07:05,872
.תודה לאל. אחי, אני אומר לך

103
00:07:05,940 --> 00:07:09,671
אני לא יכלתי לסבול עוד שבוע
.עם כל הזבל הזה

104
00:07:17,151 --> 00:07:19,085
.שלום -
.שלום -

105
00:07:19,153 --> 00:07:21,144
?מה קורה

106
00:07:22,223 --> 00:07:24,555
.דונה הפכה את פורמן לגבר

107
00:07:24,626 --> 00:07:28,790
.בסדר, כן, זה נכון

108
00:07:28,863 --> 00:07:30,854
?באמת

109
00:07:30,932 --> 00:07:34,163
?אז, איך זה היה

110
00:07:34,235 --> 00:07:38,729
טוב, ילדים

111
00:07:41,209 --> 00:07:43,541
אני אגיד לכם, זה היה כאילו

112
00:07:43,611 --> 00:07:46,102
ברגע הקסום הזה

113
00:07:46,180 --> 00:07:49,343
שני האנשים דונה ואריק
מרגישים קיימים

114
00:07:49,417 --> 00:07:52,909
ואנחנו נהפכנו לבן אדם
מושלם אחד

115
00:07:56,257 --> 00:07:58,748
."דונאריק פורמנסיוטי"

116
00:08:03,031 --> 00:08:05,022
אז
אריק

117
00:08:05,099 --> 00:08:08,125
?אתה אומר שזה היה טוב

118
00:08:10,638 --> 00:08:12,572
קלסו, האם

119
00:08:12,640 --> 00:08:15,074
יצירת בריאת העולם של מיכאלנג'לו
?הייתה טובה

120
00:08:18,479 --> 00:08:20,970
!כן, קלסו היא הייתה טובה

121
00:08:22,216 --> 00:08:25,208
אז... טוב, הפעם הראשונה שלי

122
00:08:25,286 --> 00:08:28,778
ג'קי קראה לי
".טיל האפולו של האהבה"

123
00:08:30,792 --> 00:08:33,260
?איזה סוג של טיל אתה

124
00:08:33,328 --> 00:08:35,296
?לאן אתה חותר עם זה, קלסו

125
00:08:35,363 --> 00:08:37,297
לשום מקום

126
00:08:41,302 --> 00:08:45,033
חוץ מזה שג'קי אמרה שהיית
!ממש גרוע במיטה

127
00:08:47,275 --> 00:08:49,300
?ג'קי אמרה -
.כן -

128
00:08:49,377 --> 00:08:52,869
.דונה סיפרה לג'קי
.ג'קי סיפרה לי

129
00:08:54,549 --> 00:08:58,542
הו, אבל אתה לא יכול לספר לג'קי שאני סיפרתי
.לך, כי היא ממש תתעצבן

130
00:08:58,619 --> 00:09:00,780
.זה בסדר, אריק

131
00:09:00,855 --> 00:09:03,187
.אולי סקס זה לא בשבילך

132
00:09:14,135 --> 00:09:17,298
.בסדר. כבר מגיעים

133
00:09:17,372 --> 00:09:19,863
!הו, אני לא יכולה לחכות לראות מה קנינו

134
00:09:19,941 --> 00:09:22,102
.הו, את הולכת לאהוב את זה

135
00:09:22,176 --> 00:09:24,201
?את מוכנה -
.הא-הו -

136
00:09:24,278 --> 00:09:27,145
!טא-דה

137
00:09:29,817 --> 00:09:31,978
?אופנוע

138
00:09:32,053 --> 00:09:35,887
?את לא אוהבת אותו -
?ברור שכן, רד. איזה אישה לא תאהב אותו -

139
00:09:37,425 --> 00:09:41,919
.הו, את שונאת את זה -
?ברור שכן, רד. איזה אישה לא תאהב אותו -

140
00:09:43,998 --> 00:09:45,989
רד, אני חשבתי... אני חשבתי

141
00:09:46,067 --> 00:09:48,558
שאנחנו נקנה משהו ששנינו
נוכל להנות ממנו

142
00:09:48,636 --> 00:09:51,127
.כמו... שרשרת לצוואר

143
00:09:53,007 --> 00:09:56,272
אבל זה הרבה יותר טוב
!משרשרת לצוואר

144
00:09:56,344 --> 00:09:58,278
?איך

145
00:09:58,346 --> 00:10:02,009
טוב, זה
.לא שרשרת מטופשת

146
00:10:05,686 --> 00:10:08,519
!אבל זה נוצץ

147
00:10:15,696 --> 00:10:17,857
.שלום -
.שלום -

148
00:10:22,837 --> 00:10:27,069
?אז... מה חדש

149
00:10:27,141 --> 00:10:31,407
.טוב, מסתבר שאני ממש גרוע במיטה
?מה חדש איתך

150
00:10:34,282 --> 00:10:37,615
?מה -
.הו, אלו כל החדשות -

151
00:10:37,685 --> 00:10:40,449
,ג'קי סיפרה לקלסו
.וקלסו סיפר לכולם

152
00:10:40,521 --> 00:10:42,785
אז, אני מצטער שאני
".גרוע במיטה"

153
00:10:42,857 --> 00:10:45,655
אני בחיים לא אמרתי את זה. אני אמרתי
.שזה הרגיש לא נוח ומוזר

154
00:10:45,726 --> 00:10:47,660
.הו

155
00:10:50,098 --> 00:10:53,261
.איזו הקלה

156
00:10:53,334 --> 00:10:56,599
!את יכולת לספר לי -
?איך אני אמורה לספר לך משהו כזה -

157
00:10:56,671 --> 00:10:59,367
,אני לא יודע. מה דעתך על
"?שלום, אריק, אתה לא נוח ומוזר"

158
00:11:00,975 --> 00:11:03,842
.אתה יודע מה? זו הבעיה
אנחנו עשינו את הדבר הענקי הזה

159
00:11:03,911 --> 00:11:06,175
ואני מרגישה שאני אפילו
.לא יכולה לדבר איתך על זה

160
00:11:06,247 --> 00:11:08,579
טוב, אלוהים יודע שאת
.יכולה לדבר עם ג'קי

161
00:11:10,418 --> 00:11:13,910
.אני ידעתי שזה מה שהולך לקרות -
?מה -

162
00:11:13,988 --> 00:11:18,152
אני ידעתי שברגע שנעשה את זה, הכל
.ישתנה, ולעזאזל עם זה לא קרה

163
00:11:19,794 --> 00:11:22,194
טוב

164
00:11:22,263 --> 00:11:25,426
,אם ככה את מרגישה כלפי זה
.אולי אנחנו לא צריכים לעשות את זה שוב

165
00:11:25,500 --> 00:11:28,162
.מעולה -
!הו, מעולה -

166
00:11:30,304 --> 00:11:32,295
.הו, יופי

167
00:11:38,610 --> 00:11:42,102
.תסתכלי, קיטי
.תראי איך אני נראה טוב על זה

168
00:11:43,582 --> 00:11:46,574
הי, אנחנו יכולים לקנות
.ז'קטים תואמים

169
00:11:46,652 --> 00:11:49,485
את יודעת איך את אוהבת
.דברים תואמים

170
00:11:51,557 --> 00:11:53,491
?רד, מה חשבת לעצמך

171
00:11:53,559 --> 00:11:56,221
.הו, באמת, קיטי

172
00:11:56,295 --> 00:11:58,957
את זוכרת מה הדבר האחרון
?שאני קניתי לעצמי

173
00:11:59,031 --> 00:12:01,499
.צינור השקיה

174
00:12:01,567 --> 00:12:03,467
,אני מצטערת
.אבל אנחנו לא יכולים לקנות את זה

175
00:12:03,535 --> 00:12:08,029
.למה את מתכוונת? אני חזרתי לעבוד -
.אבל אנחנו חייבים לסגור את כל החובות לפני הכל

176
00:12:08,106 --> 00:12:10,939
ואנחנו צריכים לשלם על האוניברסיטה
של אריק, ויש לנו

177
00:12:11,009 --> 00:12:13,102
יש לנו את החתונה של לורי ו

178
00:12:13,178 --> 00:12:17,672
ואתה יודע שבסופו של דבר כשהיא תתחתן
.היא לא תהיה עשירה

179
00:12:19,151 --> 00:12:21,483
.הא, אני מניח שאת צודקת

180
00:12:22,855 --> 00:12:25,415
טוב, לפחות בואי נעשה
סיבוב אחד על זה

181
00:12:25,491 --> 00:12:29,154
.לפני שנחזיר אותו לחנות

182
00:12:29,228 --> 00:12:31,219
.בסדר

183
00:12:35,167 --> 00:12:37,658
.הו, זה הרגיש נחמד

184
00:12:39,738 --> 00:12:41,899
.הו, זה הרגיש מאוד נחמד

185
00:12:46,178 --> 00:12:49,238
?מייקל, איך יכולת

186
00:12:49,314 --> 00:12:52,306
?מה עשיתי -
מייקל, אני לא סיפרתי לך על אריק -

187
00:12:52,384 --> 00:12:56,582
.כדי שאתה תוכל לצחוק עליו

188
00:12:56,655 --> 00:12:58,646
.אני סיפרתי לך כדי שאתה תעזור לו

189
00:12:58,724 --> 00:13:02,717
טוב, ג'קי, אני לא יכול לעזור לו
.וגם לצחוק עליו באותו הזמן

190
00:13:04,830 --> 00:13:08,163
.הו, אני מתכוון, קדימה, ג'קי
!זה מצחיק

191
00:13:08,233 --> 00:13:10,827
אני מתכוון, הוא צריך היה להיות
.ממש גרוע

192
00:13:10,903 --> 00:13:12,734
.כן, טוב, גם אתה

193
00:13:15,007 --> 00:13:17,999
בסדר. ג'קי, אני לא חושב שאת יודעת
?מה את אומרת, בסדר

194
00:13:18,076 --> 00:13:20,340
כי את קראת לי
".הטיל האהבה שלך"

195
00:13:20,412 --> 00:13:23,745
נכון. אבל אני אמרתי

196
00:13:23,815 --> 00:13:27,808
,הו, מייקל"
".אתה "טיל אהבה רגיל

197
00:13:32,624 --> 00:13:35,457
.בסדר, אני לא שומע מה ההבדל

198
00:13:40,165 --> 00:13:42,998
אריק, אם זה יגרום לך להרגיש
יותר טוב

199
00:13:43,068 --> 00:13:45,696
מייקל היה ממש גרוע
.בפעם הראשונה

200
00:13:47,773 --> 00:13:50,139
הו. זה אמור לגרום לי
?להרגיש יותר טוב

201
00:13:50,208 --> 00:13:53,837
?זה לא -
.כן, קצת. תודה, ג'קי -

202
00:13:56,848 --> 00:14:01,342
פורמן, אני חשבתי על הבעיה
.שלך עם דונה

203
00:14:01,420 --> 00:14:04,412
אחרי שעות של מחשבות רציניות

204
00:14:06,258 --> 00:14:08,249
.זה עדיין גורם לי לצחוק

205
00:14:10,429 --> 00:14:13,921
!הי! תעזוב את אריק במנוחה
?בסדר

206
00:14:13,999 --> 00:14:18,868
הוא חבר שלנו, והוא צריך את עזרתינו
.בזמן נואש שכזה

207
00:14:18,937 --> 00:14:20,928
.אני איתך, אחי

208
00:14:22,674 --> 00:14:25,006
אלוהים, קלסו, מה פתאום
?השינוי הזה

209
00:14:25,077 --> 00:14:28,240
הו, אולי זה בגלל
"ש"טיל האהבה

210
00:14:28,313 --> 00:14:30,713
?התפוצץ לחלקים בזמן השיגור

211
00:14:30,782 --> 00:14:33,615
הוו! תעלומה

212
00:14:33,685 --> 00:14:37,348
שמתאימה לסקובי דו ולחבורת
.הנערים המצוירים

213
00:14:39,358 --> 00:14:43,021
אתם יודעים, ח'ברה, לפעמיים אני
.מתפלל שאנחנו היינו דמויות מצויריות

214
00:14:44,162 --> 00:14:47,495
.בום. זה צריך להיות נהדר, פז

215
00:14:47,566 --> 00:14:52,060
תראה, אחי. אם אלוהים התכוון שהבתולות
יאבדו את בתוליהן לבתולים אחרים

216
00:14:52,137 --> 00:14:55,197
הוא לא היה נותן לנו
!זונות בגיל העמידה, אחי

217
00:14:56,541 --> 00:14:58,873
.אמן, אחי

218
00:14:58,944 --> 00:15:01,276
בגלל שאם יש משהו אחד
שגברים כמונו יודעים

219
00:15:01,346 --> 00:15:03,837
.זה איך לעשות סקס

220
00:15:03,915 --> 00:15:06,748
הו, אני לא יכול לחיות
.עם השקר הזה

221
00:15:06,818 --> 00:15:08,979
.כולם תהיו מוכנים להזדעזע

222
00:15:09,054 --> 00:15:12,217
.אני, פז, עדיין בתול

223
00:15:13,525 --> 00:15:15,789
אלוהים... העולם שלי הפסיק
.להיות הגיוני

224
00:15:15,861 --> 00:15:19,160
בסדר, הייד. אבל עכשיו כשספינת
זונות גיל העמידה הפליגה

225
00:15:19,231 --> 00:15:21,222
?מה אני אמור לעשות

226
00:15:21,299 --> 00:15:25,292
טוב, אני יודע שאני השתפרתי המון
.מאז שהתחלתי להתמזמז עם אחותך

227
00:15:25,370 --> 00:15:28,703
מצאתי! אתה אמור להתמזמז
!עם אחותי

228
00:15:28,774 --> 00:15:31,436
,קלסו, אחי
.אני ראיתי את אחותך

229
00:15:31,510 --> 00:15:33,842
,היא בתולה
והיא הולכת להיות

230
00:15:33,912 --> 00:15:36,904
.במשך הרבה זמן

231
00:15:36,982 --> 00:15:40,315
?בסדר. אז מה אתה אומר -
טוב, אני חושב שהוא אומר -

232
00:15:40,385 --> 00:15:42,444
".מוו"

233
00:15:42,521 --> 00:15:44,853
.בסדר. אולי אתם לא שמעתם אותי

234
00:15:44,923 --> 00:15:48,256
פז, הגבר שאותו אתם מעריצים

235
00:15:48,326 --> 00:15:51,159
.עדיין לא עשה סקס

236
00:15:53,331 --> 00:15:55,265
.כן, שמענו אותך בפעם הראשונה

237
00:15:55,333 --> 00:15:59,827
פורמן, אתה צריך להבין מה אתה
.עושה לא נכון, אחי, ומהר

238
00:15:59,905 --> 00:16:02,897
אתה יודע איך בחורות קוראות
?לבחורים שגרועים במיטה

239
00:16:02,974 --> 00:16:04,965
".רק חברים"

240
00:16:06,545 --> 00:16:09,036
כן, אבל אסור לך לתת
.ללחץ להפריע לך

241
00:16:09,114 --> 00:16:12,447
אני מתכוון, אל תחשוב כמה מבייש
זה יהיה אם תנסה ולא תוכל

242
00:16:12,517 --> 00:16:15,509
והיא תסתכל עליך
עם העינים הרעות, והשחורות שלה

243
00:16:15,587 --> 00:16:18,818
,כאילו הם אומרות
".אתה לא באמת גבר, מייקל"

244
00:16:18,890 --> 00:16:20,881
"!אתה לא גבר בכלל"

245
00:16:23,428 --> 00:16:25,419
.בסדר

246
00:16:25,497 --> 00:16:28,330
טוב, זה ממש
.עזר לי, ח'ברה

247
00:16:30,535 --> 00:16:32,526
.בסדר. אתם נפלתם בבדיחה שלי

248
00:16:32,604 --> 00:16:35,437
.אני לא באמת בתול

249
00:16:36,508 --> 00:16:38,499
.כן, אני כן

250
00:16:47,919 --> 00:16:50,217
.בסדר. איזה כיף

251
00:16:50,288 --> 00:16:52,347
.הגיע הזמן להחזיר אותו -
.לא -

252
00:16:54,860 --> 00:16:57,693
?לא -
.לא, אני אוהבת אותו. אני רוצה לשמור אותו -

253
00:16:59,264 --> 00:17:02,165
אבל את אמרת בעצמך שאנחנו
.צריכים לחסוך כסף בשביל הילדים

254
00:17:02,234 --> 00:17:04,395
.הו, שילכו לעזאזל הילדים האלו

255
00:17:06,004 --> 00:17:09,667
הו, רד. אני עבדתי במשמרות
.כפולות כל השנה. זה באמת מגיע לי

256
00:17:09,741 --> 00:17:12,608
.אני רוצה אופנוע משלי

257
00:17:12,677 --> 00:17:16,443
.את יודעת, לורי כנראה לא תתחתן

258
00:17:17,616 --> 00:17:19,641
אולי אריק יקבל מילגה
.לאוניברסיטה

259
00:17:19,718 --> 00:17:23,245
הו, לעזאזל, הוא אולי יהיה טיפש מדי
!אפילו ללכת לאוניברסיטה

260
00:17:23,321 --> 00:17:25,482
.טוב, רד, אנחנו יכולים רק לקוות

261
00:17:27,225 --> 00:17:29,216
בסדר. אז רק מתוך סקרנות
בלי סיבה

262
00:17:29,294 --> 00:17:31,228
?איך הייתה הפעם הראשונה שלך

263
00:17:31,296 --> 00:17:35,790
הו, הפעם הראשונה שלי הייתה
עם בחור בשם

264
00:17:35,867 --> 00:17:38,233
.אבא שלך

265
00:17:38,303 --> 00:17:41,466
הפעם הראשונה שלי הייתה
.עם בחור בשם דארן

266
00:17:41,540 --> 00:17:44,532
.זה היה מאוד מיוחד

267
00:17:44,609 --> 00:17:47,942
.הו, לא, חכי
זה לא היה דארן, זה היה

268
00:17:48,013 --> 00:17:50,345
?רוברט

269
00:17:50,415 --> 00:17:52,610
.אני חושבת, רוברט

270
00:17:52,684 --> 00:17:57,678
טוב, המ, רד ואני חיכינו
עד אחרי החתונה

271
00:17:57,756 --> 00:18:02,420
.בערך, חמש שניות אחרי שהתחתנו

272
00:18:02,494 --> 00:18:06,328
"אמרנו לעצמנו, "לעזאזל עם קבלת הפנים
.ונכנסו לארון הכי קרוב שמצאנו

273
00:18:09,534 --> 00:18:13,197
הו, אני זוכרת שהעברתי את ידי
על השיער הארוך והבלונדיני שלו

274
00:18:13,271 --> 00:18:17,435
ושומעת את המבטא האנגלי
.המקסים שלו

275
00:18:17,509 --> 00:18:21,969
את מבינה, כי בימים ההם אבא שלך
.היה בלונדיני ובריטי

276
00:18:23,181 --> 00:18:26,673
.לא. לא, לא, לא
.לא רוברט

277
00:18:26,751 --> 00:18:28,742
.היה את הבחור הזה

278
00:18:28,820 --> 00:18:30,811
?איך קראו לו

279
00:18:30,889 --> 00:18:33,050
?או זה היה אחיו

280
00:18:36,127 --> 00:18:38,118
.אני אזכר בזה

281
00:18:38,196 --> 00:18:41,688
אלוהים! לשימלה הזו היו צריכים
להיות איזה אלף כפתורים מאחורה

282
00:18:41,766 --> 00:18:44,257
אבל רד הוריד את השימלה
.ללא שום בעיה

283
00:18:44,336 --> 00:18:47,828
,את לא היית יודעת את זה מלהסתכל עליו
.אבל לרד יש אצבעות מאוד זריזות

284
00:18:47,906 --> 00:18:49,897
!זריזות

285
00:18:51,476 --> 00:18:54,138
אז כרגע נזכרתי
זה היה מאוד מאכזב

286
00:18:54,212 --> 00:18:56,203
.ולא ראיתי את הבחור הזה בחיי

287
00:18:56,281 --> 00:18:58,272
.אני מתכוונת, את אבא שלך

288
00:18:58,350 --> 00:19:01,342
אני מתכוונת, שאבא שלך
.היה הראשון

289
00:19:01,419 --> 00:19:04,320
?אל תספרי לאביך, בסדר

290
00:19:05,590 --> 00:19:09,253
אני רוצה להגיד בילי

291
00:19:09,327 --> 00:19:11,989
.אבל זה לא נכון

292
00:19:12,063 --> 00:19:14,554
בכל מקרה, אני כרגע נזכרתי
.שזה לא היה כזה טוב

293
00:19:14,633 --> 00:19:17,796
וזה היה פשוט נפלא

294
00:19:19,037 --> 00:19:21,972
.בסופו של דבר

295
00:19:24,910 --> 00:19:27,743
.בסדר, דונה
.הנה מה שנעשה

296
00:19:27,812 --> 00:19:30,280
?יש לך ממריצים

297
00:19:32,450 --> 00:19:34,782
.בסדר

298
00:19:34,853 --> 00:19:37,686
הו, אני חשבתי על מה שאמרנו

299
00:19:37,756 --> 00:19:40,088
עלינו.. שלא נעשה את זה יותר

300
00:19:40,158 --> 00:19:43,252
ואני הגעתי למסקנה
.שזה ממש מטורף

301
00:19:43,328 --> 00:19:46,729
,אבל, אריק, אנחנו עשינו את זה
.ועכשיו יש בלאגן גדול

302
00:19:46,798 --> 00:19:49,460
תביני, דונה

303
00:19:49,534 --> 00:19:52,526
כל מה שאנחנו עושים זה בלאגן

304
00:19:52,604 --> 00:19:54,538
.בהתחלה

305
00:19:54,606 --> 00:19:56,767
אני מתכוון
.תתמודדי עם זה

306
00:19:56,841 --> 00:19:58,934
.אנחנו שני מטומטמים פה

307
00:20:00,478 --> 00:20:03,606
,הפעם הראשונה שהתנשקנו
הפעם הראשונה שיצאנו

308
00:20:03,682 --> 00:20:06,674
.הפעם הראשונה שהרשתי לך להמשיך לבסיס שני -
.בדיוק -

309
00:20:07,919 --> 00:20:10,888
רגע. מה אני עשיתי
?לא נכון אז

310
00:20:10,956 --> 00:20:13,789
אלוהים, זה היה כאילו
.את מכוון את הרדיו

311
00:20:20,932 --> 00:20:23,264
.בסדר

312
00:20:23,335 --> 00:20:26,327
?בסדר, אבל אני עדיין עושה את זה -
.לא -

313
00:20:26,404 --> 00:20:30,306
?והנשיקות... זה השתפר -
.כן, השתפר בהרבה -

314
00:20:30,375 --> 00:20:34,539
ודונה, את יודעת למה הדברים
?האלו השתפרו

315
00:20:34,612 --> 00:20:38,912
,בגלל שאכפת לנו אחד מהשני
ואנחנו מדברים ו

316
00:20:38,984 --> 00:20:40,918
.אנחנו גורמים לדברים לעבוד

317
00:20:42,420 --> 00:20:44,581
?כן, אבל מה אם זה לא יעבוד

318
00:20:44,656 --> 00:20:48,490
,אז, לא רק שזה לא יעבוד
.גם לא יהיה לנו את מה שהיה לנו בעבר

319
00:20:48,560 --> 00:20:51,256
.דונה, זה יעבוד
?אנחנו אוהבים אחד את השני, נכון

320
00:20:51,329 --> 00:20:55,322
.אז, תסמכי עליי
.אני יכול רק להשתפר

321
00:21:01,539 --> 00:21:04,269
בסדר. אז, אני מניחה שמה שאתה אומר
.זה שאנחנו צריכים להתאמן

322
00:21:04,342 --> 00:21:07,402
!והמון! כן

323
00:21:19,758 --> 00:21:23,558
?אז -
.כן, זה היה קצת יותר טוב -

324
00:21:25,263 --> 00:21:27,197
?קצת יותר טוב

325
00:21:28,933 --> 00:21:30,867
!אני המלך

326
00:21:37,776 --> 00:21:41,075
?היי, אמא, יש עוד עוף בגריל

327
00:21:41,146 --> 00:21:44,138
.אלוהים! אתה דבורה ממש רעבה

328
00:21:45,884 --> 00:21:49,149
.כן, פורמן
?מה עשית היום

329
00:21:49,220 --> 00:21:51,552
?התעמלת

330
00:21:53,124 --> 00:21:55,285
.אם אפשר לומר כך

331
00:21:55,360 --> 00:21:57,851
הי. אני יותר מדי חכם

332
00:21:57,929 --> 00:22:00,261
כדי ששני אידיוטים כמוכם
.ינסו לעבוד עליי

333
00:22:00,331 --> 00:22:02,265
?הבנתם

334
00:22:02,333 --> 00:22:05,097
.כן, אדוני -
.כן, אדוני -

335
00:22:05,170 --> 00:22:07,730
?אתה הולך לאכול את זה, ילד גדול

336
00:22:07,731 --> 00:22:15,231
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה70 / עונה 2 פרק 17