FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה70 / עונה 2 פרק 17
אז
ככה מרגישים כשאתה .כבר לא בתול
כן. אז
?איך אתה - ?בסדר. מה שלומך -
.טוב. טוב - .יופי -
.זה היה טוב
?נכון
,אני יכולה להגיד לך בכנות .זה הכי טוב שהיה לי
?אני הייתי טובה - ?אם את היית טובה -
דונה, את יודעת שאמא שלי מציקה לי הרבה
שאני אכתוב לה פתקי תודה ?ואני אף פעם לא כותב
.טוב... תסמכי עליי .את מקבלת פתק תודה
בסדר. כדאי שנחזור למטה לפני .שאנשים יתחילו לשאול לאן נעלמנו
נכון. הו, ואנחנו צריכים סיפור כיסוי, אז
.כן, בואי פשוט נספר להם שעשינו סקס - .לא -
.כן, אני יודע זה בצחוק, הו
אנחנו נגיד להם שיצאנו להביא קרח, בגלל
שהיינו צריכים להתקרר אחרי !שעשינו סקס
.אולי כדאי שאני אדאג לדיבורים
כן, טוב, את יודעת, תנסי להכניס מתישהו במשפט שאנחנו עשינו סקס
!אם תהיה לך הזדמנות, בחינניות
רואה, פז, אתה לוקח את כל המשקאות של האורחים
ומערבב אותם ביחד כדי .ליצור קוקטיל אחד ענקי
במקרה הזה... "טום וואלבאנגר ".בחוף הים
?קלסו, אתה התחמקת ממני
?את צוחקת עליי ?אני פה, נכון
זה פשוט שמאז שאני איימתי עליך שאני אספר לג'קי
.על שנינו, זה נראה שאתה מתרחק ממני
.לורי, זה מטורף ?בסדר
זה שאת סוחטת אותי .זה פשוט מקרב אותנו יותר
.שלום לכם, ילדים ?איפה שניכם הייתם
אלוהים, אבא. אנחנו לא יכולים להיעלם לדקה ?בלי שאתה תתחיל להאשים אותנו
!אני מתכוונת, אלוהים, זה היה רק לדקה
כדי להיות הוגן, דונה
.זה היה הרבה יותר מדקה
דונה, אחד מהדודים השיכורים .שלך נוגע בי
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
אנחנו צריכות לדבר !ברגע זה
?מה
כן! התלוש משכורת הראשון שלי ".מ"פריס מארט
.הזמנים האפלים מאחורינו, קיטי
.הו, מותק, אלו לא היו זמנים אפלים זה היה
.משבר כלכלי
.טוב, זה נגמר .אנחנו צריכים לחגוג
.קדימה, קיטי .בואי נכניס אותך להריון
!רד
אני צוחק! את יודעת שאני בקושי .סובל את הילדים שיש לנו
?את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות
.לפנק את עצמנו עם משהו נחמד
אני יודעת! אנחנו יכולים .להגביר את החום
.בסדר. תספרי לי הכל
.לא
.קדימה, דונה .אנחנו אמורות להיות חברות
?נכון שאנחנו חברות - .טוב, כן -
.טוב אז
?אז, איך זה נראה
!ג'קי
.בסדר. אנחנו נחזור לזה אחר כך
?אז, איך זה היה
ג'קי, אני לא כל כך רוצה .לדבר על זה
?הו, עד כדי כך גרוע, הא
.לא. לא
.לא, זה היה מעולה
.זה פשוט לא היה מה שציפיתי
.אני לא חושבת שעשינו את זה נכון
?אז, אריק לא טוב
זה היה יותר כמו .ששנינו לא היינו טובים
דונה, אישה לא צריכה לדאוג .להיות טובה
,אני לא יודעת, ג'קי. אני מתכוונת אני אוהבת את אריק, אבל כשהרגע הגיע
זה היה, לא נוח ומוזר ו
.אני לא יודעת ?זה פשוט הרגיש כל כך מרוחק, את יודעת
!לא. אבל תמשיכי
,אני מתכוונת, תוך כדי אני נזכרת שחשבתי
"?את יודעת, "זה זה "ו"זה מה שכולם
?כולם מה
.זה הכי רחוק שהגעתי
.הו, רואה, זאת הבעיה
.זאת לא הבעיה
.הו, תסמכי עליי, זאת הבעיה
?בסדר. את יודעת מה, ג'קי .הכל בסדר
?רק אל תספרי לאף אחד על זה, בסדר - .בסדר -
?בסדר
!בסדר
?אריק ודונה שכבו
.כן. כן, ואריק לא היה טוב בזה
?וואו. באמת
!זה מעולה
אני הייתי מצליח לברוח עם זה גם
.אם אלו לא היו הילדים הארורים האלו
(הו, אני אוהב את סקובי-דו. (דמות מהטלוויזיה
?פורמן, על מה לעזאזל את מגחך
?מה
?לבחור אסור לגחך
אני חושב שאולי
בסופו של דבר פורמן ודונה .יצרו חיה עם 2 ראשים
?"ה"באקאזורס
?אז
טוב, הייד, אני לא אומר שכן ואני לא אומר שלא, אבל
.אני בהחלט לא אומר לא
.תודה לאל. אחי, אני אומר לך
אני לא יכלתי לסבול עוד שבוע .עם כל הזבל הזה
.שלום - .שלום -
?מה קורה
.דונה הפכה את פורמן לגבר
.בסדר, כן, זה נכון
?באמת
?אז, איך זה היה
טוב, ילדים
אני אגיד לכם, זה היה כאילו
ברגע הקסום הזה
שני האנשים דונה ואריק מרגישים קיימים
ואנחנו נהפכנו לבן אדם מושלם אחד
."דונאריק פורמנסיוטי"
אז אריק
?אתה אומר שזה היה טוב
קלסו, האם
יצירת בריאת העולם של מיכאלנג'לו ?הייתה טובה
!כן, קלסו היא הייתה טובה
אז... טוב, הפעם הראשונה שלי
ג'קי קראה לי ".טיל האפולו של האהבה"
?איזה סוג של טיל אתה
?לאן אתה חותר עם זה, קלסו
לשום מקום
חוץ מזה שג'קי אמרה שהיית !ממש גרוע במיטה
?ג'קי אמרה - .כן -
.דונה סיפרה לג'קי .ג'קי סיפרה לי
הו, אבל אתה לא יכול לספר לג'קי שאני סיפרתי .לך, כי היא ממש תתעצבן
.זה בסדר, אריק
.אולי סקס זה לא בשבילך
.בסדר. כבר מגיעים
!הו, אני לא יכולה לחכות לראות מה קנינו
.הו, את הולכת לאהוב את זה
?את מוכנה - .הא-הו -
!טא-דה
?אופנוע
?את לא אוהבת אותו - ?ברור שכן, רד. איזה אישה לא תאהב אותו -
.הו, את שונאת את זה - ?ברור שכן, רד. איזה אישה לא תאהב אותו -
רד, אני חשבתי... אני חשבתי
שאנחנו נקנה משהו ששנינו נוכל להנות ממנו
.כמו... שרשרת לצוואר
אבל זה הרבה יותר טוב !משרשרת לצוואר
?איך
טוב, זה .לא שרשרת מטופשת
!אבל זה נוצץ
.שלום - .שלום -
?אז... מה חדש
.טוב, מסתבר שאני ממש גרוע במיטה ?מה חדש איתך
?מה - .הו, אלו כל החדשות -
,ג'קי סיפרה לקלסו .וקלסו סיפר לכולם
אז, אני מצטער שאני ".גרוע במיטה"
אני בחיים לא אמרתי את זה. אני אמרתי .שזה הרגיש לא נוח ומוזר
.הו
.איזו הקלה
!את יכולת לספר לי - ?איך אני אמורה לספר לך משהו כזה -
,אני לא יודע. מה דעתך על "?שלום, אריק, אתה לא נוח ומוזר"
.אתה יודע מה? זו הבעיה אנחנו עשינו את הדבר הענקי הזה
ואני מרגישה שאני אפילו .לא יכולה לדבר איתך על זה
טוב, אלוהים יודע שאת .יכולה לדבר עם ג'קי
.אני ידעתי שזה מה שהולך לקרות - ?מה -
אני ידעתי שברגע שנעשה את זה, הכל .ישתנה, ולעזאזל עם זה לא קרה
טוב
,אם ככה את מרגישה כלפי זה .אולי אנחנו לא צריכים לעשות את זה שוב
.מעולה - !הו, מעולה -
.הו, יופי
.תסתכלי, קיטי .תראי איך אני נראה טוב על זה
הי, אנחנו יכולים לקנות .ז'קטים תואמים
את יודעת איך את אוהבת .דברים תואמים
?רד, מה חשבת לעצמך
.הו, באמת, קיטי
את זוכרת מה הדבר האחרון ?שאני קניתי לעצמי
.צינור השקיה
,אני מצטערת .אבל אנחנו לא יכולים לקנות את זה
.למה את מתכוונת? אני חזרתי לעבוד - .אבל אנחנו חייבים לסגור את כל החובות לפני הכל
ואנחנו צריכים לשלם על האוניברסיטה של אריק, ויש לנו
יש לנו את החתונה של לורי ו
ואתה יודע שבסופו של דבר כשהיא תתחתן .היא לא תהיה עשירה
.הא, אני מניח שאת צודקת
טוב, לפחות בואי נעשה סיבוב אחד על זה
.לפני שנחזיר אותו לחנות
.בסדר
.הו, זה הרגיש נחמד
.הו, זה הרגיש מאוד נחמד
?מייקל, איך יכולת
?מה עשיתי - מייקל, אני לא סיפרתי לך על אריק -
.כדי שאתה תוכל לצחוק עליו
.אני סיפרתי לך כדי שאתה תעזור לו
טוב, ג'קי, אני לא יכול לעזור לו .וגם לצחוק עליו באותו הזמן
.הו, אני מתכוון, קדימה, ג'קי !זה מצחיק
אני מתכוון, הוא צריך היה להיות .ממש גרוע
.כן, טוב, גם אתה
בסדר. ג'קי, אני לא חושב שאת יודעת ?מה את אומרת, בסדר
כי את קראת לי ".הטיל האהבה שלך"
נכון. אבל אני אמרתי
,הו, מייקל" ".אתה "טיל אהבה רגיל
.בסדר, אני לא שומע מה ההבדל
אריק, אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
מייקל היה ממש גרוע .בפעם הראשונה
הו. זה אמור לגרום לי ?להרגיש יותר טוב
?זה לא - .כן, קצת. תודה, ג'קי -
פורמן, אני חשבתי על הבעיה .שלך עם דונה
אחרי שעות של מחשבות רציניות
.זה עדיין גורם לי לצחוק
!הי! תעזוב את אריק במנוחה ?בסדר
הוא חבר שלנו, והוא צריך את עזרתינו .בזמן נואש שכזה
.אני איתך, אחי
אלוהים, קלסו, מה פתאום ?השינוי הזה
הו, אולי זה בגלל "ש"טיל האהבה
?התפוצץ לחלקים בזמן השיגור
הוו! תעלומה
שמתאימה לסקובי דו ולחבורת .הנערים המצוירים
אתם יודעים, ח'ברה, לפעמיים אני .מתפלל שאנחנו היינו דמויות מצויריות
.בום. זה צריך להיות נהדר, פז
תראה, אחי. אם אלוהים התכוון שהבתולות יאבדו את בתוליהן לבתולים אחרים
הוא לא היה נותן לנו !זונות בגיל העמידה, אחי
.אמן, אחי
בגלל שאם יש משהו אחד שגברים כמונו יודעים
.זה איך לעשות סקס
הו, אני לא יכול לחיות .עם השקר הזה
.כולם תהיו מוכנים להזדעזע
.אני, פז, עדיין בתול
אלוהים... העולם שלי הפסיק .להיות הגיוני
בסדר, הייד. אבל עכשיו כשספינת זונות גיל העמידה הפליגה
?מה אני אמור לעשות
טוב, אני יודע שאני השתפרתי המון .מאז שהתחלתי להתמזמז עם אחותך
מצאתי! אתה אמור להתמזמז !עם אחותי
,קלסו, אחי .אני ראיתי את אחותך
,היא בתולה והיא הולכת להיות
.במשך הרבה זמן
?בסדר. אז מה אתה אומר - טוב, אני חושב שהוא אומר -
".מוו"
.בסדר. אולי אתם לא שמעתם אותי
פז, הגבר שאותו אתם מעריצים
.עדיין לא עשה סקס
.כן, שמענו אותך בפעם הראשונה
פורמן, אתה צריך להבין מה אתה .עושה לא נכון, אחי, ומהר
אתה יודע איך בחורות קוראות ?לבחורים שגרועים במיטה
".רק חברים"
כן, אבל אסור לך לתת .ללחץ להפריע לך
אני מתכוון, אל תחשוב כמה מבייש זה יהיה אם תנסה ולא תוכל
והיא תסתכל עליך עם העינים הרעות, והשחורות שלה
,כאילו הם אומרות ".אתה לא באמת גבר, מייקל"
"!אתה לא גבר בכלל"
.בסדר
טוב, זה ממש .עזר לי, ח'ברה
.בסדר. אתם נפלתם בבדיחה שלי
.אני לא באמת בתול
.כן, אני כן
.בסדר. איזה כיף
.הגיע הזמן להחזיר אותו - .לא -
?לא - .לא, אני אוהבת אותו. אני רוצה לשמור אותו -
אבל את אמרת בעצמך שאנחנו .צריכים לחסוך כסף בשביל הילדים
.הו, שילכו לעזאזל הילדים האלו
הו, רד. אני עבדתי במשמרות .כפולות כל השנה. זה באמת מגיע לי
.אני רוצה אופנוע משלי
.את יודעת, לורי כנראה לא תתחתן
אולי אריק יקבל מילגה .לאוניברסיטה
הו, לעזאזל, הוא אולי יהיה טיפש מדי !אפילו ללכת לאוניברסיטה
.טוב, רד, אנחנו יכולים רק לקוות
בסדר. אז רק מתוך סקרנות בלי סיבה
?איך הייתה הפעם הראשונה שלך
הו, הפעם הראשונה שלי הייתה עם בחור בשם
.אבא שלך
הפעם הראשונה שלי הייתה .עם בחור בשם דארן
.זה היה מאוד מיוחד
.הו, לא, חכי זה לא היה דארן, זה היה
?רוברט
.אני חושבת, רוברט
טוב, המ, רד ואני חיכינו עד אחרי החתונה
.בערך, חמש שניות אחרי שהתחתנו
"אמרנו לעצמנו, "לעזאזל עם קבלת הפנים .ונכנסו לארון הכי קרוב שמצאנו
הו, אני זוכרת שהעברתי את ידי על השיער הארוך והבלונדיני שלו
ושומעת את המבטא האנגלי .המקסים שלו
את מבינה, כי בימים ההם אבא שלך .היה בלונדיני ובריטי
.לא. לא, לא, לא .לא רוברט
.היה את הבחור הזה
?איך קראו לו
?או זה היה אחיו
.אני אזכר בזה
אלוהים! לשימלה הזו היו צריכים להיות איזה אלף כפתורים מאחורה
אבל רד הוריד את השימלה .ללא שום בעיה
,את לא היית יודעת את זה מלהסתכל עליו .אבל לרד יש אצבעות מאוד זריזות
!זריזות
אז כרגע נזכרתי זה היה מאוד מאכזב
.ולא ראיתי את הבחור הזה בחיי
.אני מתכוונת, את אבא שלך
אני מתכוונת, שאבא שלך .היה הראשון
?אל תספרי לאביך, בסדר
אני רוצה להגיד בילי
.אבל זה לא נכון
בכל מקרה, אני כרגע נזכרתי .שזה לא היה כזה טוב
וזה היה פשוט נפלא
.בסופו של דבר
.בסדר, דונה .הנה מה שנעשה
?יש לך ממריצים
.בסדר
הו, אני חשבתי על מה שאמרנו
עלינו.. שלא נעשה את זה יותר
ואני הגעתי למסקנה .שזה ממש מטורף
,אבל, אריק, אנחנו עשינו את זה .ועכשיו יש בלאגן גדול
תביני, דונה
כל מה שאנחנו עושים זה בלאגן
.בהתחלה
אני מתכוון .תתמודדי עם זה
.אנחנו שני מטומטמים פה
,הפעם הראשונה שהתנשקנו הפעם הראשונה שיצאנו
.הפעם הראשונה שהרשתי לך להמשיך לבסיס שני - .בדיוק -
רגע. מה אני עשיתי ?לא נכון אז
אלוהים, זה היה כאילו .את מכוון את הרדיו
.בסדר
?בסדר, אבל אני עדיין עושה את זה - .לא -
?והנשיקות... זה השתפר - .כן, השתפר בהרבה -
ודונה, את יודעת למה הדברים ?האלו השתפרו
,בגלל שאכפת לנו אחד מהשני ואנחנו מדברים ו
.אנחנו גורמים לדברים לעבוד
?כן, אבל מה אם זה לא יעבוד
,אז, לא רק שזה לא יעבוד .גם לא יהיה לנו את מה שהיה לנו בעבר
.דונה, זה יעבוד ?אנחנו אוהבים אחד את השני, נכון
.אז, תסמכי עליי .אני יכול רק להשתפר
בסדר. אז, אני מניחה שמה שאתה אומר .זה שאנחנו צריכים להתאמן
!והמון! כן
?אז - .כן, זה היה קצת יותר טוב -
?קצת יותר טוב
!אני המלך
?היי, אמא, יש עוד עוף בגריל
.אלוהים! אתה דבורה ממש רעבה
.כן, פורמן ?מה עשית היום
?התעמלת
.אם אפשר לומר כך
הי. אני יותר מדי חכם
כדי ששני אידיוטים כמוכם .ינסו לעבוד עליי
?הבנתם
.כן, אדוני - .כן, אדוני -
?אתה הולך לאכול את זה, ילד גדול
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה70 / עונה 2 פרק 17