1
00:00:00,749 --> 00:00:05,449
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 18

2
00:00:05,450 --> 00:00:08,214
!הו, אחי
?איפה לעזאזל אריק

3
00:00:08,286 --> 00:00:11,380
.אני חייב לברוח מכאן לפני שג'קי תראה אותי -
?מה עשית עכשיו -

4
00:00:11,456 --> 00:00:15,552
הו, היא כועסת כי לא אמרתי
.לה "אני אוהב אותך" אחרי ארוחת הצהריים

5
00:00:15,627 --> 00:00:18,255
.אני אומר את זה כל היום
".אחרי שיעור התעמלות, "אני אוהב אותך, ג'קי

6
00:00:18,330 --> 00:00:20,321
,אחרי שיעור אלגברה
".אוהב אותך, ג'קי"

7
00:00:20,398 --> 00:00:23,231
",אחרי שאמרתי "אוהב אותך, ג'קי
".אני אמרתי "אוהב אותך, ג'קי

8
00:00:23,301 --> 00:00:25,929
.זה מגעיל אותי

9
00:00:26,004 --> 00:00:29,997
.היי, אחי, תסתכל על זה
.חלונות מעורפלים

10
00:00:31,443 --> 00:00:36,107
באסה. מישהו כנראה השאיר
.את ארוחת הצהריים שלו במכונית

11
00:00:37,482 --> 00:00:40,883
לא, אידיוט. מישהו כנראה
.מתמזמז באוטו, אחי

12
00:00:43,154 --> 00:00:47,113
.פאטי -
?הייד! היי, מה המצב -

13
00:00:47,192 --> 00:00:49,251
.מעולה

14
00:00:51,530 --> 00:00:54,260
.בסדר. נתראה

15
00:00:56,167 --> 00:01:00,035
?הייד, אתה לא יצאת עם הבחורה הזו -
.אני לא חושב -

16
00:01:00,105 --> 00:01:03,404
כן, זוהי הבחורה שהבריזה
.לך בבלינד דייט

17
00:01:03,475 --> 00:01:08,174
קלסו, למי אכפת? היי, בוא נראה
.עם איזה לוזר היא מתמזמזת

18
00:01:08,246 --> 00:01:10,180
.כן

19
00:01:13,985 --> 00:01:17,148
.שלום

20
00:01:17,222 --> 00:01:19,588
!שרוף

21
00:01:19,658 --> 00:01:22,889
.היי, אחי, זו שריפה

22
00:02:03,101 --> 00:02:06,036
אריק, מותק, אני חשבתי שאולי
מחר בלילה

23
00:02:06,104 --> 00:02:09,096
.נוכל לצאת לקניות, רק שנינו

24
00:02:10,775 --> 00:02:12,299
?למה

25
00:02:13,778 --> 00:02:17,874
טוב, בגלל שאנחנו צריכים לקנות לך
.נעלים ותחתונים חדשים

26
00:02:17,949 --> 00:02:21,715
קיטי, אנחנו קנינו לו
.נעליים בשנה שעברה

27
00:02:21,786 --> 00:02:25,085
.כן, ואני יכול לקנות לעצמי תחתונים

28
00:02:25,156 --> 00:02:28,125
.הו, לא, אתה לא יכול

29
00:02:28,193 --> 00:02:32,857
בפעם האחרונה שאתה הלכת, אתה קנית
.אותם צמודים מדי, ואני רוצה נכדים

30
00:02:35,066 --> 00:02:38,433
כן, טוב
.אני חייב... ביי

31
00:02:41,473 --> 00:02:44,442
אתה יודע, הוא היה אוהב לצאת
.לקניות איתי

32
00:02:44,509 --> 00:02:47,945
.תראי, קיטי, הוא בן 16 -
.שבע עשרה -

33
00:02:48,013 --> 00:02:51,881
שיהיה. הנקודה היא כשילד
מגיע לגיל הזה

34
00:02:51,950 --> 00:02:54,714
.הוא לא רוצה להעביר זמן עם אמא שלו

35
00:02:54,786 --> 00:02:57,721
,ואם הם רוצים
.אז הם מוזרים

36
00:02:57,789 --> 00:02:59,882
.זה לא עניין רציני

37
00:02:59,958 --> 00:03:02,825
,טוב, זה כן רציני בשבילי
!רד פורמן

38
00:03:02,894 --> 00:03:05,294
!זה מאוד רציני

39
00:03:09,701 --> 00:03:11,794
.בסדר

40
00:03:11,870 --> 00:03:17,206
טוב, אני פשוט.. אני פשוט מתפללת שמתישהו
.הוא ירצה להעביר את הזמן איתי

41
00:03:17,275 --> 00:03:21,336
.טוב, תכריחי אותו
.זה לא משנה מה הוא רוצה

42
00:03:21,413 --> 00:03:25,315
,כל עוד אנחנו משלמים עליו
.הוא שייך לנו

43
00:03:27,952 --> 00:03:31,479
?לפז יש חברה? לפז הקטן שלנו -
.ממ-הממ -

44
00:03:31,556 --> 00:03:34,024
?את צוחקת

45
00:03:34,092 --> 00:03:36,390
.אני מתכוונת, יופי

46
00:03:36,461 --> 00:03:39,521
,אלוהים, הוא היה כל כך מאוהב בי
.שזה התחיל להיות מביש

47
00:03:40,799 --> 00:03:42,892
.נכון

48
00:03:42,967 --> 00:03:47,336
אז, בכל מקרה, איך את יודעת
?כשאת צריכה לקנות תחתונים חדשים

49
00:03:50,442 --> 00:03:53,809
,הו, אם אתה שואל
.אתה בהחלט צריך תחתונים חדשים

50
00:03:56,281 --> 00:03:58,306
.הו, יופי
.האנשים פה

51
00:03:58,383 --> 00:04:01,819
אני רוצה שתכירו את
.החברה שלי, פאטי

52
00:04:03,755 --> 00:04:07,350
,זה אריק. אריק
.זאת החברה שלי

53
00:04:09,294 --> 00:04:13,663
,זוהי דונה. דונה
.זוהי החברה שלי

54
00:04:13,732 --> 00:04:16,166
?אז אתם רק ידידים -
לא, דונה -

55
00:04:16,234 --> 00:04:18,293
.פז, אני צוחקת
.אני צוחקת

56
00:04:18,369 --> 00:04:20,303
?איך הולך, פאטי -
.טוב -

57
00:04:20,371 --> 00:04:25,035
.אני חייב להיות כנה איתכם אנשים
.פאטי ואני בדיוק התמזמזנו בחוץ

58
00:04:25,110 --> 00:04:28,307
.בגלל שפאטי היא החברה שלי

59
00:04:29,681 --> 00:04:33,208
שלום. אני ג'קי, אני בטוחה שפז
.סיפר לך הכל עליי

60
00:04:33,284 --> 00:04:35,844
.אמ, לא, לא
.השם שלך לא נזכר בכלל

61
00:04:35,920 --> 00:04:40,152
.מה? טוב, שיהיה

62
00:04:41,793 --> 00:04:44,762
?טוב, נכון שזה נחמד, הא

63
00:04:44,829 --> 00:04:47,195
.אמ, פאטי, תשבי

64
00:04:49,267 --> 00:04:52,759
.פז, היא מקסימה
.התרשמתי

65
00:04:52,837 --> 00:04:56,500
אמ, ג'קי, אני קצת עסוק ברגע
.זה, בסדר? תודה לך

66
00:05:01,813 --> 00:05:05,010
אז, הייד, הו, מה קורה עם
?פז והבחורה הזו

67
00:05:05,083 --> 00:05:07,916
?אתה באמת יצאת איתה -
.כן, שטויות -

68
00:05:07,986 --> 00:05:10,819
.היא מבאסת בכל מקרה
.הוא יכול לקבל אותה

69
00:05:10,889 --> 00:05:13,084
?אז לפז יש חברה

70
00:05:13,158 --> 00:05:15,092
,בכל זאת, אני מתכוון
?מה קורה פה

71
00:05:15,160 --> 00:05:17,094
?פז מצליח לקחת לך את הבחורה

72
00:05:17,162 --> 00:05:19,528
אני לא חשבתי שאני אזכה
.לראות את זה מתישהו

73
00:05:19,597 --> 00:05:24,364
?אז איך היא ניראת -
זה כל כך "אזור הדימדומים". לראות את פז -

74
00:05:24,435 --> 00:05:29,896
אריק, אמא שאלה אותך שאלה
.בקשר לבחור הזר

75
00:05:35,613 --> 00:05:39,709
?מה? הו.. מה -
.לא. לא משנה -

76
00:05:39,784 --> 00:05:45,222
בסדר, זה מספיק. אריק, אתה הולך להעביר
.זמן עם אמא שלך

77
00:05:45,290 --> 00:05:48,020
?מה עשיתי

78
00:05:48,092 --> 00:05:50,492
רד, אל תנסח את זה
.כאילו זה עונש

79
00:05:50,562 --> 00:05:53,895
.אבל זה כן -
!רד -

80
00:05:53,965 --> 00:05:58,698
אתה יכול להסתכל על זה באיזו
.דרך שתבחר, אבל לעזאזל זה הולך לקרות

81
00:05:58,770 --> 00:06:01,637
רגע, רגע. זה בגלל שאני לא רציתי
?ללכת לקניות עם אמא

82
00:06:01,706 --> 00:06:06,507
אתה לא רוצה ללכת לקניות
?עם אמא שלך

83
00:06:06,578 --> 00:06:09,513
אלוהים, אני אומר לך
אם לי הייתה אמא

84
00:06:09,581 --> 00:06:12,516
אני הייתי הולך לקניות איתה
בכל יום בשבוע

85
00:06:12,584 --> 00:06:15,951
בגלל שאף אחת לא אוהבת אותך
.כמו אמא שלך

86
00:06:17,255 --> 00:06:19,246
.זה נכון

87
00:06:20,859 --> 00:06:23,589
אריק, מותק, אנחנו לא חייבים
.ללכת לקניות

88
00:06:23,661 --> 00:06:26,824
.אנחנו יכולים ללכת לראות סרט
.זה יהיה כמו דייט קטן

89
00:06:26,898 --> 00:06:32,063
.לא, לא, קניות נשמע טוב
את יודעת, אני... אני צריך תחתונים חדשים, אז

90
00:06:32,136 --> 00:06:34,366
.אני חושב שדייט זה רעיון נהדר

91
00:06:34,439 --> 00:06:38,034
היי, אני חושב שאתם צריכים ללכת לראות
.את "הרומן שלי עם אנני", את תאהבי את זה, גברת פורמן

92
00:06:38,109 --> 00:06:42,045
.רואה? סטיבן עוזר לכם -
.תודה לך, סטיבן -

93
00:06:42,113 --> 00:06:44,707
."הרומן שלי עם אנני"
.אני אשמח לראות את הסרט הזה

94
00:06:44,782 --> 00:06:46,943
.אריק פשוט מת לראות את הסרט הזה -
אבל אני לא -

95
00:06:47,018 --> 00:06:50,181
!פשוט מת

96
00:06:54,993 --> 00:07:00,556
אמ, אני חושבת שפז כבש אותי
.עם כל השירים שהוא השאיר אצלי בארונית

97
00:07:00,632 --> 00:07:03,260
.הו, זה כל כך רומנטי

98
00:07:03,334 --> 00:07:04,961
?קלסו לא כותב לך שירים

99
00:07:05,036 --> 00:07:08,267
.לא, לא. אבל הוא לא זר

100
00:07:08,339 --> 00:07:12,799
היי, אנחנו יכולים לדבר על משהו
?מעניין? נגיד על... דוני אוזמונד

101
00:07:15,480 --> 00:07:20,474
היי, ח'ברה! להקת "הנשרים" מופיעים
.הלילה בפסטיבל קרישנר

102
00:07:20,551 --> 00:07:24,078
"הו, בנאדם, אני הולך לפסיד את ה"נשרים
בגלל שאני הולך... אני הולך

103
00:07:28,993 --> 00:07:31,086
.אני עסוק

104
00:07:31,162 --> 00:07:33,858
?קבענו דייט להערב

105
00:07:33,932 --> 00:07:36,730
.לא. הלוואי

106
00:07:36,801 --> 00:07:38,962
.אני הולך לסרט

107
00:07:40,471 --> 00:07:43,167
.עם אמא שלי

108
00:07:43,241 --> 00:07:46,870
יש לו ערב מיוחד בחוץ
.עם אמא

109
00:07:46,945 --> 00:07:49,311
.היי, אולי אפילו תעשה סקס

110
00:07:55,453 --> 00:07:58,616
!ואמא שלך תשלם על הסרט

111
00:07:58,690 --> 00:08:02,148
.אלוהים, אתם ממש חולניים

112
00:08:02,226 --> 00:08:06,060
פאטי, את יודעת, אנחנו באמת צריכות
ללכת ביחד לקניון. ככה אני אוכל להציג אותך בפני

113
00:08:06,130 --> 00:08:09,622
?אתה מוכנה, יקירתי -
.תסלח לי, פז. אני דיברתי -

114
00:08:09,701 --> 00:08:13,102
.הו, אני יודע, ג'קי
.את תמיד מדברת

115
00:08:13,171 --> 00:08:15,696
!שרופה

116
00:08:20,511 --> 00:08:23,844
.מצטער. אני פשוט הערכתי שריפה טובה

117
00:08:23,915 --> 00:08:27,112
?אז, לאן אתם הולכים

118
00:08:27,185 --> 00:08:29,346
אמ, אנחנו הולכים למסעדת
"הלובסטר האדום"

119
00:08:29,420 --> 00:08:31,650
.לארוחה רומנטית על לובסטר אדום

120
00:08:31,723 --> 00:08:34,487
.אני אראה אתכם אחר כך

121
00:08:34,559 --> 00:08:37,722
.בסדר, אני לא אוהבת אותה

122
00:08:37,795 --> 00:08:42,425
ואני לא מבינה מדוע אנחנו צריכים להיות נחמדים
.אליה רק בגלל שהיא יוצאת עם מישהו מהקבוצה שלנו

123
00:08:42,500 --> 00:08:45,264
?זה מציק לגדולים, נכון

124
00:08:46,871 --> 00:08:49,738
.טוב, אני צריך ללכת לעבוד

125
00:08:49,807 --> 00:08:52,833
?אלוהים, נכון שאני צודקת, דונה
?את שונאת אותה, נכון

126
00:08:52,910 --> 00:08:55,845
.לא כל כך, ג'קי
.אני די אוהבת אותה

127
00:08:58,516 --> 00:09:00,916
?היי, למה זה היה

128
00:09:00,985 --> 00:09:04,386
זה בגלל שאתה לא כותב
.לי שירים, מייקל

129
00:09:07,158 --> 00:09:09,319
.אוהב אותך, ג'קי

130
00:09:16,234 --> 00:09:19,692
?ליאו, כב שיחקת את התור שלך, אחי -
.לא, אחי -

131
00:09:19,771 --> 00:09:24,834
.קשה לי להחליט בין אוניברסיטה וקריירה

132
00:09:24,909 --> 00:09:27,343
טוב, אנחנו לא נוכל להתחיל
.עד שלא תחליט

133
00:09:27,412 --> 00:09:29,903
,אז תבחר, אחי
.אני שאני אתחיל לעבוד

134
00:09:29,981 --> 00:09:34,918
היי, אל תזרז אותי, אחי. ההחלטה הזו
.הולכת להשפיע על כל החיים שלי

135
00:09:36,554 --> 00:09:39,990
.תלך לאוניברסיטה

136
00:09:40,058 --> 00:09:41,992
.בסדר

137
00:09:42,060 --> 00:09:45,996
היי, אבל מה עם אנשים יצחקו
על השיער שלי

138
00:09:46,064 --> 00:09:49,727
וירביצו לי כמו
?פאשיסטים וכאלה

139
00:09:49,801 --> 00:09:53,168
.טוב, אז פשוט תתחיל בקריירה

140
00:09:53,237 --> 00:09:57,298
אני לא יכול לתת לאנשים האלה
.להתחמק מזה, אחי

141
00:09:57,375 --> 00:10:00,469
.ליאו, אחי, זה רק משחק

142
00:10:00,545 --> 00:10:04,242
.כן "חיים" זה קשה

143
00:10:15,393 --> 00:10:19,056
טוב, אתה רואה? אני לא ידעתי
.שאתה אוהב פלפל ירוק

144
00:10:19,130 --> 00:10:21,894
?מתי זה קרה

145
00:10:21,966 --> 00:10:23,900
.אוגוסט 5, 1972

146
00:10:25,603 --> 00:10:29,767
,אני מתכוון, אני מתכוון
?את אוהבת פלפל ירוק

147
00:10:29,841 --> 00:10:32,935
.כן, אני אוהבת. מאוד

148
00:10:35,213 --> 00:10:38,205
?אז, איך דונה -
?מה? אנחנו לא עשינו כלום עדיין. מה -

149
00:10:38,282 --> 00:10:43,584
תרגע. אני לא כאן כדי לחקור
.אותך אודות חייך, אריק

150
00:10:43,654 --> 00:10:47,090
אבל, אתה יודע, לצעירים מבוגרים
.יש אחריות

151
00:10:47,158 --> 00:10:49,922
!אמא, בבקשה

152
00:11:01,005 --> 00:11:03,872
מותק, אתה אולי לא מבין את זה כרגע

153
00:11:03,941 --> 00:11:08,002
אבל אני כרגע עושה לך טובה ענקית
.בזה שאני מקדישה לך זמן לבלות איתי

154
00:11:08,079 --> 00:11:11,981
.טוב... תודה לך

155
00:11:12,049 --> 00:11:13,983
.לא, לא, לא. אני מתכוונת לזה

156
00:11:14,051 --> 00:11:17,509
ילדים שדוחים את אימם גדלים
.להיות אנשים עם בעיות רציניות

157
00:11:17,588 --> 00:11:19,852
אתה תשנא את עצמך

158
00:11:19,924 --> 00:11:23,382
וכל מערכת יחסים שתהיה לך
.עם אישה פשוט תהיה בלאגן

159
00:11:23,461 --> 00:11:27,124
,אז, אם אתה לא תעביר איתי זמן עכשיו
.יכול להיות שלא תעשה סקס בחיים

160
00:11:32,170 --> 00:11:37,335
.אני צוחקת... קצת

161
00:11:39,510 --> 00:11:42,104
!הא-הא. היי

162
00:11:42,180 --> 00:11:45,377
"תראי כמה רחוקה "פלורנס
."מ"ונציה

163
00:11:45,449 --> 00:11:49,078
אריק, מותק, אני רק

164
00:11:49,153 --> 00:11:53,749
אני רק רוצה להעביר את קצת זמן איתך
.לבד מחוץ לבית

165
00:11:53,824 --> 00:11:56,292
.זה הכל

166
00:11:56,360 --> 00:11:59,989
,אמא, זה בסדר. ולמעשה
.את יודעת מה? זה מעולה

167
00:12:00,064 --> 00:12:02,032
.הממ

168
00:12:03,768 --> 00:12:08,205
היי, פורמן יצא לדייט
!עם אמא שלו

169
00:12:08,272 --> 00:12:11,435
!פורמן ואמא שלו
!פורמן ואמא שלו

170
00:12:18,247 --> 00:12:21,512
,אלוהים אדירים
.וודי אלן הזה כל כך נורוטי

171
00:12:21,583 --> 00:12:25,815
טוב, אם אני הייתי חיה בניו-יורק, אני הייתי
.הולכת לטיפול פיסוכלוגי. הכבישים כל כך מלוכלכים

172
00:12:25,888 --> 00:12:29,551
!וואו
.דאין קייטון לא לובשת חזיה

173
00:12:29,625 --> 00:12:32,287
בסדר, אל תתן לאמא שלך לראות
.שאתה מסתכל

174
00:12:32,361 --> 00:12:35,797
.אבל אני חייב להסתכל
.אני מסתכל

175
00:12:35,864 --> 00:12:38,389
,אני מסתכל
!ולא אכפת לי

176
00:12:38,467 --> 00:12:40,560
!הו, באמת

177
00:12:40,636 --> 00:12:45,403
הוא מצפה שהיא תשכב איתו
?כשהוא לובש את הגרבים השחורים האלו

178
00:12:45,474 --> 00:12:50,241
הערה לעצמי
.לזרוק את כל הגרבים השחורים

179
00:12:50,312 --> 00:12:54,408
?מא-ג'ונג
?מה זה לעזאזל מא-ג'ונג

180
00:12:54,483 --> 00:12:58,146
?מא-ג'ונג
?מה זה לעזאזל מא-ג'ונג

181
00:13:01,823 --> 00:13:04,917
.בסדר
".כדור אספירין בגודל של בלוק"

182
00:13:04,993 --> 00:13:07,427
.עכשיו זה מצחיק

183
00:13:07,496 --> 00:13:11,125
.סוף סוף, סצינה בלי סקס

184
00:13:11,199 --> 00:13:14,691
.הו, יופי, סמים
.תודה לך, וודי אלן

185
00:13:16,204 --> 00:13:19,731
.הא. אני משערת שקוקאין זה יקר

186
00:13:19,808 --> 00:13:23,039
סוף סוף אני מרגיש בחזרה"
?"את ההרגשה בלסת

187
00:13:23,111 --> 00:13:26,046
,אני לא מבין את זה. אני מתכוון
הוא כרגע היה איתה במיטה ו

188
00:13:26,114 --> 00:13:28,378
.הו, בסדר, אני מבין

189
00:13:28,450 --> 00:13:30,884
הו, אלוהים, אני מקווה שאמא
.שלי לא הבינה את זה

190
00:13:30,953 --> 00:13:34,252
.הו, אני תוהה אם אריק הבין את זה

191
00:13:34,323 --> 00:13:37,292
טוב, אני לא הולכת להסביר
.לו את זה

192
00:13:43,999 --> 00:13:47,366
,אז עכשיו פאטי יוצאת עם פז
.ואני פשוט לא מבין את זה

193
00:13:47,436 --> 00:13:52,339
.כי היא יכלה לקבל אותי
.אני באמת מציאה טובה, אחי

194
00:13:54,576 --> 00:13:58,808
!יופי
!יש לי תאומים, אחי

195
00:13:58,880 --> 00:14:02,748
.הו, תראה
.הם כל כך יפים

196
00:14:02,818 --> 00:14:05,252
.מזל טוב

197
00:14:05,320 --> 00:14:07,254
.תודה, אחי

198
00:14:07,322 --> 00:14:11,383
היי, אני לא רוצה להיות תחרותי או
משהו, אחי, אבל

199
00:14:11,460 --> 00:14:14,896
,לי יש שני ילדים
.ולך אין כלום

200
00:14:14,963 --> 00:14:17,864
.אתה רק שרברב בודד, אחי

201
00:14:19,434 --> 00:14:22,995
.אז לא היה כל כך גרוע
.אבל זה פז

202
00:14:23,071 --> 00:14:25,232
אני לימדתי אותו את
.כל מה שהוא יודע

203
00:14:25,307 --> 00:14:27,332
.הכל חוזר אליי, אחי

204
00:14:27,409 --> 00:14:30,537
אני משער שאתה פשוט
.לא יכול להתעכב על דברים, אחי

205
00:14:30,612 --> 00:14:33,547
כן, אולי אני אמור להיות
.שמח בשביל פז

206
00:14:33,615 --> 00:14:37,813
אני מתכוון, זוהי הפעם הראשונה שלו בכל חיו
?שיש לו בחורה, את מבין

207
00:14:37,886 --> 00:14:41,845
טוב, אתה יודע, לפני כמה זמן
אני הרמתי קלף, אתה יודע

208
00:14:41,923 --> 00:14:44,153
והיה לי תאונת דרכים

209
00:14:44,226 --> 00:14:47,491
ו, הא, אני נשארתי תקוע
.בזה, אחי

210
00:14:49,765 --> 00:14:52,996
אני מצטער. על מה
?אתה דיברת

211
00:14:54,903 --> 00:14:57,371
.אולי כדאי שאני אחזור לעבוד

212
00:14:57,439 --> 00:15:01,068
,אם אתה חוזר לעבוד
.אתה מפוטר, אחי

213
00:15:03,311 --> 00:15:06,109
!היי, אני קיבלתי תאומים שוב, אחי

214
00:15:09,685 --> 00:15:13,587
.פשוט תודי בזה, דונה
.פאטי לגמרי לא מתאימה לפז

215
00:15:13,655 --> 00:15:17,352
וואו, ג'קי. אני לא ראיתי אותך
.כל כך שקופה לפני זה

216
00:15:17,426 --> 00:15:19,792
?על מה את מדברת

217
00:15:19,861 --> 00:15:22,523
.היא כל כך נוראית, דונה"

218
00:15:22,597 --> 00:15:25,395
.בואי נשנא אותה לנצח, דונה"

219
00:15:25,467 --> 00:15:29,403
בואי נגלח את הראש ונעיף
".אותה מהעיר, דונה

220
00:15:29,471 --> 00:15:33,532
ריכוז, דונה. אנחנו מדברות
?על פאטי, זוכרת

221
00:15:33,608 --> 00:15:38,511
ג'קי, את חשבת שאולי את שונאת
?את פאטי בגלל שאת אוהבת את פז

222
00:15:38,580 --> 00:15:43,779
.הו, את נמצאת בשטח מסוכן, פינצ'יאוטי

223
00:15:43,852 --> 00:15:48,221
לא, אני מתכוונת, זה נכון. את שונאת לראות
.את פז מזיל ריר על מישהי אחרת חוץ ממך

224
00:15:48,290 --> 00:15:51,953
.את מטורפת. אני לא אוהבת את פז -
.אני חושבת שאת כן -

225
00:15:52,027 --> 00:15:53,961
.הו, תשתקי

226
00:15:55,430 --> 00:15:58,228
.ג'קי, את מסמיקה

227
00:15:58,300 --> 00:16:00,962
!אוי

228
00:16:01,036 --> 00:16:05,496
אני מודה, הא, שפז יכול להיות
בסדר לחפוז קצר

229
00:16:05,574 --> 00:16:09,772
אם אני הייתי בחופשה עם ההורים
.שלי, נגיד במישיגן או בקובה

230
00:16:11,480 --> 00:16:14,881
.במקום שאף אחד לא יגלה לעולם

231
00:16:14,950 --> 00:16:18,511
פז וג'קי יושבים מתחת לעץ

232
00:16:18,587 --> 00:16:21,681
מר וגברת פז

233
00:16:23,191 --> 00:16:25,421
.פז

234
00:16:25,494 --> 00:16:28,361
.דונה, בבקשה, בבקשה תשתקי

235
00:16:28,430 --> 00:16:32,230
.ג'קי, את כל כך מאוהבת בו
.אני יכולה לראות את זה בעיניים שלך

236
00:16:34,269 --> 00:16:36,737
.אלוהים אדירים

237
00:16:36,805 --> 00:16:40,104
!אלוהים אדירים! אני אוהבת את פז

238
00:16:41,309 --> 00:16:45,678
!לא

239
00:16:48,917 --> 00:16:52,011
!לא

240
00:16:59,127 --> 00:17:03,996
,טוב, אלוהים, נכון שזה היה כיף
?לראות את כל סצינות הסקס האלו עם אמא שלך

241
00:17:05,267 --> 00:17:08,703
.הו, זה היה מאוד סקסי

242
00:17:08,770 --> 00:17:12,501
אני כל כך שמח שיכולנו להנות
.מזה ביחד. באמת, אני שמח

243
00:17:12,574 --> 00:17:16,169
אז אני משערת שנשים בניו-יורק
.לא לובשות חזיה

244
00:17:16,244 --> 00:17:19,873
.אני.. זה מגעיל

245
00:17:19,948 --> 00:17:23,008
ואנחנו חייבים לעבור
.לשם במיידי

246
00:17:23,084 --> 00:17:28,283
,טוב, אני לא יודעת מה איתך
.אבל אני ראיתי מספיק פיטמות להיום

247
00:17:28,356 --> 00:17:31,223
!אמא -
?מה -

248
00:17:31,293 --> 00:17:35,354
אני לא רוצה לשמוע אותך
?יותר אומרת "פיטמות", בסדר

249
00:17:35,430 --> 00:17:38,866
?למה לא
.לגברים יש פיטמות

250
00:17:40,168 --> 00:17:43,604
.לאבא שלך יש פיטמות -
!לא, אין לו -

251
00:17:43,672 --> 00:17:48,200
.בסדר

252
00:17:48,276 --> 00:17:51,473
אז, מה היה החלק שהכי
?אהבת בסרט

253
00:17:53,348 --> 00:17:56,374
.אני לא רוצה לספר לך

254
00:17:56,451 --> 00:17:59,045
.הו, קדימה

255
00:17:59,120 --> 00:18:03,853
,בסדר, המ
.הפיטמות של דאין קייטון

256
00:18:14,236 --> 00:18:16,363
.בסדר, תשלם לי

257
00:18:16,438 --> 00:18:20,272
.ליאו, אני צריך לעזור ללקוח, אחי
.אני חושב שהוא הולך

258
00:18:20,342 --> 00:18:24,108
הו, תן לו ללכת. אני לא צריך
.את הכסף המלוכלך שלו

259
00:18:25,513 --> 00:18:27,504
.אני רופא

260
00:18:28,950 --> 00:18:32,681
?בסדר, אחי, אתה יודע מה
.זהו זה. המשחק הזה נגמר

261
00:18:32,754 --> 00:18:36,884
.זה לא החיים
.זה החיים

262
00:18:36,958 --> 00:18:41,122
כן, אבל החיים האלו הרבה יותר
.טובים מהחיים האלו, אחי

263
00:18:43,465 --> 00:18:46,525
.במשחק, יש לי ילדים, אחי

264
00:18:46,601 --> 00:18:49,627
בחיים האמיתים, הילדים
.שלי ברחו ממני

265
00:18:49,704 --> 00:18:52,605
?באמת, אחי -
.כן -

266
00:18:54,776 --> 00:18:57,370
.ההורים שלי ברחו ממני

267
00:18:57,445 --> 00:19:00,346
.הו, וואו
.עכשיו אנחנו מצאנו אחד את השני

268
00:19:00,415 --> 00:19:03,248
היי, אתה רוצה להיות
?אבא שלי

269
00:19:10,492 --> 00:19:12,483
.בטח

270
00:19:12,560 --> 00:19:15,961
.בסדר, קדימה, תסובב, אבא

271
00:19:21,202 --> 00:19:23,227
!קיבלתי עשר

272
00:19:28,009 --> 00:19:31,467
טוב, אולי מא-ג'ונג זה סוג
.של אוכל

273
00:19:31,546 --> 00:19:34,071
.יכול להיות שאתה צודק
.זה בטח האיטריות הסיניות

274
00:19:34,149 --> 00:19:36,344
.כן

275
00:19:36,418 --> 00:19:39,546
היי, את תרצי ללכת לראות
?את הסרט "מפגשים סגורים" מתישהו

276
00:19:39,621 --> 00:19:41,953
.כן, אני אשמח

277
00:19:42,023 --> 00:19:44,617
.מגניב מאוד
.לילה טוב, אמא

278
00:19:53,568 --> 00:19:56,696
?הו, מה הוא עשה

279
00:19:56,771 --> 00:19:58,864
.אני נשבע שאני אבעט לו בתחת

280
00:20:02,944 --> 00:20:08,041
לא, הוא היה פשוט
.הוא היה פשוט מקסים

281
00:20:08,116 --> 00:20:11,517
.הו

282
00:20:11,586 --> 00:20:13,520
.בסדר

283
00:20:14,956 --> 00:20:17,857
.בסדר

284
00:20:27,068 --> 00:20:29,468
?משהו לא בסדר

285
00:20:29,537 --> 00:20:31,095
?לא. למה

286
00:20:31,172 --> 00:20:35,233
.אני לא יודע
.זה פשוט שאת... ניראת מאוד רחוקה

287
00:20:37,312 --> 00:20:40,076
.לא, אני בסדר -
?את בטוחה -

288
00:20:40,148 --> 00:20:42,082
.הא-הא

289
00:20:43,985 --> 00:20:48,422
,אני.. את יודעת, אולי זה אני
.אבל את כן. ניראת מאוד רחוקה

290
00:20:52,093 --> 00:20:54,527
אריק, אתה ראית את הספר
?גיאומטריה שלי

291
00:20:54,596 --> 00:20:57,588
,כי תוך כדי שאתם עושים את זה
.אני הולכת לעשות קצת שיעורי בית

292
00:20:57,665 --> 00:21:00,259
.רואה? לזה אני קורא להיות רחוקה

293
00:21:05,106 --> 00:21:09,202
,דונה, כשאנחנו מתמזמזים
את לא חושבת, נגיד על

294
00:21:09,277 --> 00:21:11,905
,גיאומטריה וכאלה
?נכון

295
00:21:11,980 --> 00:21:16,076
אף פעם. אלא אם כן
.יש לי מבחן ביום שאחרי

296
00:21:18,086 --> 00:21:21,988
אני חושבת שזה הדבר הכי מתוק
.שיש לצאת עם אמא שלך

297
00:21:24,059 --> 00:21:25,993
.תודה לך

298
00:21:28,129 --> 00:21:31,496
?אז, האם אמא שלך קנתה לך תחתונים חדשים -
.בסדר -

299
00:21:31,566 --> 00:21:33,864
?אז, האם אמא שלך קנתה לך תחתונים חדשים -
.תרדי ממני -

300
00:21:33,935 --> 00:21:36,699
.הו, תן לי לראות את התחתונים
.תן לי לראות את התחתונים

301
00:21:38,006 --> 00:21:40,804
.בי-שלוש -
.פגיעה -

302
00:21:40,875 --> 00:21:44,402
.לעזאזל! אתה הטבעת את הספינה שלי

303
00:21:44,479 --> 00:21:46,811
אתה יודע, צי ספינת שמור היטב

304
00:21:46,881 --> 00:21:49,406
.זה הבסיס לכל מבנה צבאי

305
00:21:49,484 --> 00:21:51,679
ועם המחסן נשק הריק
שלך

306
00:21:51,753 --> 00:21:55,689
החיילים שלך כנראה יסבלו
.מנזקים חמורים

307
00:21:56,825 --> 00:21:58,087
.הא

308
00:21:58,159 --> 00:22:01,526
?וואו. היי, אתה יודע מה, אחי

309
00:22:01,596 --> 00:22:04,895
.אני חושב שאני שירתתי בחיל הים

310
00:22:04,896 --> 00:22:14,896
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 18