1
00:00:01,289 --> 00:00:11,289
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 19

2
00:00:14,990 --> 00:00:17,584
!אריק! אריק

3
00:00:17,659 --> 00:00:20,059
?דונה, זה מהלך מתוחכם, בסדר

4
00:00:20,128 --> 00:00:22,756
.אני צריך שקט

5
00:00:25,634 --> 00:00:28,603
!אלוהים אדירים
!זה המשטרה

6
00:00:28,670 --> 00:00:33,004
!אריק, אנחנו עירומים לגמרי

7
00:00:33,075 --> 00:00:35,566
.אני יודע
.אל תילחצי

8
00:00:35,644 --> 00:00:37,874
.יש לי תוכנית -
.בסדר -

9
00:00:41,883 --> 00:00:43,817
!לך מפה

10
00:00:47,089 --> 00:00:50,024
?זו התוכנית
!זו לא תוכנית טובה

11
00:00:50,092 --> 00:00:53,289
.כן, לא, זוהי התוכנית
.אני מתכוון, אנחנו לגמרי עירומים

12
00:00:53,362 --> 00:00:56,195
.אני חושב שהוא כנראה ילך מפה

13
00:01:00,602 --> 00:01:03,162
?לעזאזל. ראית את המכנסיים שלי

14
00:01:08,010 --> 00:01:09,978
?לאן את הולכת -
.החוצה -

15
00:01:10,045 --> 00:01:12,980
?לאיפה -
.למקום -

16
00:01:13,048 --> 00:01:15,278
?עם מי

17
00:01:15,350 --> 00:01:17,841
.רופאים וסוכני מניות

18
00:01:26,361 --> 00:01:29,353
.הו, אלוהים אדירים

19
00:02:06,735 --> 00:02:10,694
.והחימום לא עובד בויסטה קרוסאיר

20
00:02:10,772 --> 00:02:15,038
,זה למה היה כל כך חם. אז
את יודע, בטבעיות

21
00:02:15,110 --> 00:02:17,044
אנחנו הורדנו פריט אחד או שניים
.מהלבוש שלנו

22
00:02:17,112 --> 00:02:20,377
שבמבט לאחור, כנראה זה לא
.היה רעיון כל כך טוב

23
00:02:20,449 --> 00:02:24,476
?אריק, כמה מטומטם אתה חושב שאני

24
00:02:24,553 --> 00:02:26,817
.אתה צודק

25
00:02:26,888 --> 00:02:29,880
.היינו צריכים לשבור את החלון
.חשיבה טובה

26
00:02:29,958 --> 00:02:34,327
אריק, אנחנו יודעים מה אתה
.עשית במכונית

27
00:02:34,396 --> 00:02:36,830
.לא

28
00:02:36,898 --> 00:02:40,561
.אנחנו לא יודעים -
.תסמכי עליי, אנחנו יודעים -

29
00:02:40,635 --> 00:02:44,036
.לא, לא
.אנחנו לא יודעים

30
00:02:44,106 --> 00:02:46,506
!אני יודעת! אני יודעת

31
00:02:47,709 --> 00:02:51,042
.ברור שאת יודעת
.את התמחת בזה

32
00:02:52,514 --> 00:02:55,005
?על מה חשבת -
.מר פורמן -

33
00:02:55,083 --> 00:02:59,076
.הא, זה היה גם רעיון שלי

34
00:02:59,154 --> 00:03:03,420
אז, המ, תפסיק בבקשה
לצעוק על אריק בגלל

35
00:03:03,492 --> 00:03:06,393
?מה

36
00:03:06,461 --> 00:03:09,453
פשוט תעשי את עצמך מתה
.ותכסי את פניך

37
00:03:10,932 --> 00:03:14,333
.לא, אריק, זה בסדר

38
00:03:14,402 --> 00:03:18,634
מה שעשינו הייתה החלטה
שהחלטנו

39
00:03:18,707 --> 00:03:22,336
.החלטה שעשינו בתור מבוגרים

40
00:03:24,479 --> 00:03:27,812
?הו, באמת

41
00:03:27,883 --> 00:03:30,044
?את מבוגרת -
.אל תעני. זאת מלכודת -

42
00:03:33,488 --> 00:03:35,422
.כן, אנחנו מבוגרים

43
00:03:36,725 --> 00:03:39,193
.בסדר, דונה
אז בתור מבוגרים

44
00:03:39,261 --> 00:03:45,097
אני מצפה ממך ללכת לבית ליד ולספר לבוב
.ומידג' בדיוק מה שקרה הלילה

45
00:03:46,535 --> 00:03:49,231
.בסדר. אני אספר להם

46
00:03:49,304 --> 00:03:51,966
יופי. ואני אבדוק לראות אם עשית
.את זה

47
00:03:52,040 --> 00:03:55,976
!הו, באמת
?למה שתעשה את זה

48
00:03:56,044 --> 00:03:59,741
דונה, אני לא הולך להסתיר משהו
.כזה מההורים שלך

49
00:03:59,815 --> 00:04:01,908
.הם חושבים שאנחנו חברים

50
00:04:09,558 --> 00:04:13,085
.היי, מגיב אחי. רדיו ברכב -
.כן -

51
00:04:13,161 --> 00:04:16,028
אז אני צימצמתי את אפשרויות הרדיו
שינגנו רק שני אמנים

52
00:04:16,097 --> 00:04:19,157
."סטאד קיקאס" או "פלקס באפצ'סט"

53
00:04:21,069 --> 00:04:25,062
,אלוהים, קלסו
?"מה עם "ביף דינגלברי

54
00:04:25,140 --> 00:04:28,439
.הו, יופי
.עכשיו יש לי שלושה אפשרויות

55
00:04:30,478 --> 00:04:34,608
,נחשול 1-9
.נחשול 1-9. מדבר "חם" לאישה זקנה

56
00:04:34,683 --> 00:04:39,586
.בחורה שובבה -
.נחמדה וקלה -

57
00:04:39,654 --> 00:04:42,054
.אלוהים אדירים
.זה נשמע נחמד

58
00:04:44,292 --> 00:04:46,226
.וקל

59
00:04:46,294 --> 00:04:49,263
מהר! קדימה, אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים כינויים כדי שנוכל לדבר איתם

60
00:04:49,331 --> 00:04:51,993
בסדר, אה, אה
!הו! הו

61
00:04:52,067 --> 00:04:55,366
."אנחנו נהיה "יחידת הבוץ -
.זה מעולה. אני לינק -

62
00:04:55,437 --> 00:04:59,533
.אני לינק -
?למה לך מגיע להיות לינק -

63
00:04:59,608 --> 00:05:03,066
.בגלל האפרו הקסום שלי, מותק

64
00:05:03,144 --> 00:05:06,773
,בסדר. אז
.אני זוכה להיות פיט

65
00:05:06,848 --> 00:05:08,873
בסדר, אז, מה השם
?שאני מקבל

66
00:05:10,585 --> 00:05:13,383
.ג'ולי

67
00:05:15,590 --> 00:05:19,959
.נחשול 1-9, נחשול 1-9
.מדבר פיט

68
00:05:20,028 --> 00:05:24,431
.אני לינק -
.וג'ולי -

69
00:05:24,499 --> 00:05:27,730
,זה כל כך נחמד לדבר איתכן
.אהובות שלי

70
00:05:27,802 --> 00:05:33,069
.היי, ג'ולי, מבטא מגניב
.את נשמעת סקסית

71
00:05:33,141 --> 00:05:36,042
מבטא? על מה לעזאזל
?היא מדברת

72
00:05:53,061 --> 00:05:55,621
?יש משהו שמטריד אותך -
.כן -

73
00:05:55,697 --> 00:05:58,257
יש משהו חשוב שאני רוצה
.לספר לכם

74
00:05:58,333 --> 00:06:00,301
אריק ואני יוצאים ביחד כבר
תקופה ארוכה

75
00:06:00,368 --> 00:06:03,098
ואנחנו עשינו משהו שאתם
.צריכים לדעת

76
00:06:09,110 --> 00:06:11,044
?כן

77
00:06:11,112 --> 00:06:14,343
טוב, אריק ואני, הא

78
00:06:14,416 --> 00:06:18,409
אנחנו, המ... אנחנו

79
00:06:18,486 --> 00:06:20,681
רכבנו על האופנוע של
.משפחת פורמן

80
00:06:20,755 --> 00:06:23,690
.הנה, אני אמרתי את זה

81
00:06:23,758 --> 00:06:27,216
המשקל הזה פשוט ירד
.לי מהכתפיים

82
00:06:27,295 --> 00:06:30,059
.דונה, זו הייתה טעות

83
00:06:30,131 --> 00:06:32,531
,אבל לא גרוע כמו שיכול היה להיות
כי זה יכול היה להיות

84
00:06:32,600 --> 00:06:34,761
!סקס

85
00:06:34,836 --> 00:06:36,770
!זה גם מה שאני חשבתי

86
00:06:36,838 --> 00:06:39,272
?מה

87
00:06:39,341 --> 00:06:41,809
.לא! זה מטורף
.זה טיפשי

88
00:06:41,876 --> 00:06:44,845
.אתם ממש מטומטמים

89
00:06:44,913 --> 00:06:47,404
,אתם גורמים לי לצחוק
.בגלל שאתם מטומטמים

90
00:06:53,955 --> 00:06:56,082
אז המשטרה תפסה אתכם
?עושים את זה

91
00:06:59,194 --> 00:07:02,425
.אלוהים אדירים
!זה כל כך מגרה

92
00:07:04,432 --> 00:07:08,095
.זה לא משהו שמדליק אותי

93
00:07:08,169 --> 00:07:10,262
.את סוטה קטנה

94
00:07:11,439 --> 00:07:13,839
.ג'קי, יש לי בעיה גדולה

95
00:07:13,908 --> 00:07:16,809
איך אני הולכת לספר
?להורים שלי

96
00:07:16,878 --> 00:07:18,812
.בסדר

97
00:07:18,880 --> 00:07:24,750
אם את צריכה ללכת לשירותים את
.צריכה ללכת עכשיו, כי יש לי הרבה מה להגיד לך

98
00:07:24,819 --> 00:07:26,650
.לא, אני בסדר, תודה

99
00:07:26,721 --> 00:07:29,451
.בסדר
הטעות הראשונה שלך

100
00:07:29,524 --> 00:07:32,584
היא ללבוש מכנסיים
.כדי לעשות סקס במכונית

101
00:07:32,660 --> 00:07:37,063
,כשאת עושה את זה ברכב
.חצאיות הם החברים הכי טובים שלך

102
00:07:37,132 --> 00:07:40,898
,זיפ, זיפ, בים, באם. את סיימת
.את מתלבשת, ואת חוזרת לקניון

103
00:07:44,372 --> 00:07:49,435
ג'קי, אני נדפקתי. אם אני אספר להורים
.שלי, רק אחד מתוך שני דברים יכול לקרות

104
00:07:49,511 --> 00:07:53,311
,או שהם יכעסו עליי
.או שהם ישאלו אותי איך היה

105
00:08:10,231 --> 00:08:14,930
.בסדר, עכשיו, תאכל קצת אפונה

106
00:08:15,003 --> 00:08:18,632
.אני מעדיף לעשות סקס עם דונה

107
00:08:21,209 --> 00:08:23,575
!מממ

108
00:08:23,645 --> 00:08:25,579
!דייסה

109
00:08:25,647 --> 00:08:29,708
!מממ
!סקס עם דונה

110
00:08:34,189 --> 00:08:37,022
טוב, אתה
.אתה פשוט כל כך מתוק

111
00:08:37,092 --> 00:08:40,391
."תגיד "א-מא

112
00:08:43,031 --> 00:08:46,728
.סקס עם דו-נה

113
00:08:46,801 --> 00:08:49,429
.לא, תינוק, לא -
!כן -

114
00:08:49,504 --> 00:08:50,630
!לא -
!כן -

115
00:08:50,705 --> 00:08:52,866
!לא -
!לא... כן -

116
00:08:55,944 --> 00:08:59,641
!לא! לא! לא

117
00:08:59,714 --> 00:09:01,648
.קיטי

118
00:09:02,951 --> 00:09:05,419
!זונה

119
00:09:08,089 --> 00:09:10,080
?מה

120
00:09:12,026 --> 00:09:14,688
.כלום -
?את בסדר -

121
00:09:14,762 --> 00:09:16,627
.אני בסדר

122
00:09:16,698 --> 00:09:20,225
קיטי, כשהשעה 3 ביום
שבת בצהריים

123
00:09:20,301 --> 00:09:23,464
,ואת עדיין במיטה
.אני יודע שמשהו לא בסדר

124
00:09:23,538 --> 00:09:26,098
.הו, רד, אני בסדר

125
00:09:27,675 --> 00:09:31,133
למה שלי יהיה אכפת שהילד
.המתוק שלי, התינוק שלי

126
00:09:31,212 --> 00:09:36,809
?חולל על ידי בחורה זולה, עם שיער ג'ינג'י

127
00:09:38,520 --> 00:09:39,919
.קיטי

128
00:09:39,988 --> 00:09:44,516
מה שאני לא יכולה להבין זה איך
.היא שיכנעה אותו לעשות את זה

129
00:09:45,960 --> 00:09:48,394
תראי, זה לא כאילו שאנחנו
.לא ידענו שזה הולך להגיע

130
00:09:48,463 --> 00:09:53,423
את תמיד מראה לאריק תרשימים של גוף האדם
.וטבלאות וגרפים

131
00:09:53,501 --> 00:09:56,493
את מכינה אותו מאז שהוא
.בן 6

132
00:09:58,273 --> 00:10:01,003
?אתה מאשים אותי

133
00:10:02,010 --> 00:10:05,138
.לא, לא
.לעזאזל, לא

134
00:10:05,213 --> 00:10:09,172
.זוהי אשמתי
גברים הם מגעילים. זה

135
00:10:12,453 --> 00:10:16,389
.אז, יופי -
.קיטי, אני רק רוצה שאת תצאי מהמיטה -

136
00:10:16,457 --> 00:10:18,391
,את יודעת
אף אחד מאיתנו עוד לא אכל ארוחת צהריים

137
00:10:18,459 --> 00:10:22,088
.ואנחנו קצת רעבים

138
00:10:23,565 --> 00:10:26,261
טוב, זה בית מלא בגברים מבוגרים

139
00:10:26,334 --> 00:10:29,030
ואני צריכה לחשוב שאחד מתוך
הגברים המבוגרים

140
00:10:29,103 --> 00:10:31,196
!ידע איך להכין סנדוויץ' פשוט

141
00:10:33,141 --> 00:10:36,008
טוב, אולי כדאי שאני אלך -
!אני בהחלט אמורה -

142
00:10:40,682 --> 00:10:43,776
כשבוב ומידג' הסתכלו עליי
עם העיניים הגדולות והמטופשות שלהם

143
00:10:43,851 --> 00:10:47,844
זה פשוט
.שאני לא הצלחתי למצוא את המילים

144
00:10:47,922 --> 00:10:51,050
בסדר, דונה, אני הקדשתי לזה
הרבה מחשבה

145
00:10:51,125 --> 00:10:54,458
ואני חושב שאני אמור להיות זה שיספר
.להורים שלך שעשינו סקס

146
00:10:54,529 --> 00:10:58,898
.אלוהים אדירים
.אריק, זה כל כך טוב. תודה לך

147
00:11:00,802 --> 00:11:03,066
!מה? לא. לא
!מה? לא

148
00:11:03,137 --> 00:11:07,005
.זה היה... זה היה בצחוק
.אני צחקתי איתך כדי להיראות נחמד

149
00:11:07,075 --> 00:11:09,635
,הו, לעזאזל
.זה סיוט

150
00:11:09,711 --> 00:11:13,579
.בסדר. אני אעשה את זה בעצמי -
.מה... לא, חכי. תשמעי -

151
00:11:13,648 --> 00:11:15,912
אנחנו סיפרנו להורים שלי ביחד

152
00:11:15,984 --> 00:11:20,444
.אז, בואי נספר להורים שלך ביחד

153
00:11:21,723 --> 00:11:24,521
?תודה לך, אז אתה רוצה לסיים עם זה

154
00:11:24,592 --> 00:11:26,924
.כן
.בואי נלך לספר להורים שלך

155
00:11:26,995 --> 00:11:29,896
.בסדר -
.בסדר -

156
00:11:32,567 --> 00:11:37,561
,דונה, אני רוצה ללכת איתך
.אבל הרגלים שלי פשוט קפאו

157
00:11:44,077 --> 00:11:47,911
.נחשול 1-9, נחשול 1-9
.כאן פיט, לינק וג'ולי

158
00:11:47,981 --> 00:11:52,179
,אנחנו מחפשים אחר 20 על "חם" לאישה זקנה
.בחורה שובבה ונחמדה וקלה

159
00:11:52,251 --> 00:11:56,085
.עבור -
!היי, ח'ברה -

160
00:11:58,224 --> 00:12:01,682
.שלום, חמה לאישה זקנה

161
00:12:03,429 --> 00:12:06,296
.זוהי ג'ולי

162
00:12:06,366 --> 00:12:10,462
,אני רק חשבתי לעצמי
?את שמנה

163
00:12:12,872 --> 00:12:16,603
!וואו, פז -
.לא, האמת היא שזו לא שאלה גרועה -

164
00:12:17,910 --> 00:12:20,811
טוב, למה שאתם לא תבואו
?לראות בעצמכם

165
00:12:20,880 --> 00:12:22,871
.אנחנו יכולים להיפגש הלילה

166
00:12:24,117 --> 00:12:26,585
?הו, הלילה

167
00:12:28,388 --> 00:12:31,789
לא, הלילה אנחנו צריכים לצפות
ב"ספינת האהבה", אז אני לא חושב

168
00:12:35,194 --> 00:12:37,424
ברגע ששמעתי שאת חולה, גברת פורמן

169
00:12:37,497 --> 00:12:40,933
אני הייתי חייבת לבוא ולראות אותך

170
00:12:41,000 --> 00:12:44,094
.בגלל שאני יודעת מה קורה

171
00:12:44,170 --> 00:12:46,866
אבל, את יודעת, החדשות הטובות
.הם שדונה לוקחת גלולות

172
00:12:46,939 --> 00:12:50,500
אז הם יכולים לעשות את זה, נגיד

173
00:12:50,576 --> 00:12:54,273
,מליון פעמיים ביום
.ושום דבר רע לא יכול לקרות

174
00:12:56,549 --> 00:13:01,612
כן. הם פשוט יכולים לעשות את זה
.ולעשות את זה ולעשות את זה

175
00:13:01,687 --> 00:13:03,621
.ג'קי

176
00:13:03,689 --> 00:13:07,523
.יופי. את פה
.תצאי החוצה

177
00:13:07,593 --> 00:13:09,823
.אבל אני מנסה לעזור

178
00:13:09,896 --> 00:13:13,024
?הו, את רוצה לעזור
.'לכי ותכיני סנדוויץ

179
00:13:20,706 --> 00:13:22,867
אז, קיטי

180
00:13:22,942 --> 00:13:24,967
,את חושבת, הו
?שאולי זה זמן לקום

181
00:13:25,044 --> 00:13:27,535
.לא -
.בסדר -

182
00:13:27,613 --> 00:13:31,014
?את יודעת מה
.קיטי, את צריכה להתגבר על זה

183
00:13:31,084 --> 00:13:33,814
אני לא מאמין שאת מופתעת

184
00:13:33,886 --> 00:13:38,448
שהילד בן 17 שלך עושה
.מה שכל ילד בן 17 עושה

185
00:13:38,524 --> 00:13:40,685
!אז מה

186
00:13:40,760 --> 00:13:43,354
עכשיו תצאי לעזאזל מהמיטה
.ותסתדרי

187
00:13:46,065 --> 00:13:48,056
.הו, אלוהים, מותק. אני מצטער -
!תעוף מפה -

188
00:13:57,543 --> 00:13:59,477
אז, מה אתם ילדים צריכים
?לספר לנו

189
00:13:59,545 --> 00:14:03,003
,אני מנסה לנחש
.אבל אין לי רעיונות בראש

190
00:14:04,317 --> 00:14:06,979
,למעשה, גברת פינצ'יאטי
מר פינצ'יאטי

191
00:14:07,053 --> 00:14:09,487
.יש משהו שאני צריך לספר לכם

192
00:14:15,728 --> 00:14:17,719
.סליחה. אני כמעט הקאתי

193
00:14:19,899 --> 00:14:21,890
.אני בסדר עכשיו

194
00:14:23,870 --> 00:14:29,069
,אתם שניכם יודעים כמה אני מכבד את הבת שלכם
.כמה אני אוהב את הבת שלכם

195
00:14:29,142 --> 00:14:32,077
ו

196
00:14:32,145 --> 00:14:34,978
משהו מצחיק על אהבה
הא-הא, מצחיק

197
00:14:37,617 --> 00:14:39,551
זה, שלפעמיים

198
00:14:39,619 --> 00:14:43,146
אנחנו מבטאים את זה
.בצורה פיזית

199
00:14:47,727 --> 00:14:52,357
כדאי מאוד שלא תגיד
את מה שאני חושב שאתה עומד להגיד

200
00:14:52,431 --> 00:14:55,195
.כי אני אהיה כועס

201
00:14:55,268 --> 00:14:59,398
ומשהו מצחיק בקשר לכעס
הא-הא

202
00:15:02,175 --> 00:15:05,804
שלפעמיים אני מבטא את זה
.בצורה פיזית

203
00:15:10,716 --> 00:15:15,153
,אני אוהב את הבת שלך
.ואני לגמרי מכבד אותה

204
00:15:15,221 --> 00:15:19,658
ואני בחיים לא אפסיק לכבד אותה

205
00:15:19,725 --> 00:15:22,455
.אפילו כשהשוטרים הגיעו

206
00:15:31,204 --> 00:15:34,002
,טוב, אני מצטער, אריק
.אבל אני עדיין צריך לסובב לך את הצוואר

207
00:15:34,073 --> 00:15:36,871
,אבא, אתה יודע
.אתה לא אמור לאיים על אריק

208
00:15:36,943 --> 00:15:39,878
,אתה אמור, הא
.להודות לו

209
00:15:39,946 --> 00:15:41,709
?מה -
?מה -

210
00:15:41,781 --> 00:15:43,646
!וואו

211
00:15:47,386 --> 00:15:51,789
הוא מתייחס אליי כמו למלכה מהרגע
.שהתחלנו לצאת ביחד

212
00:15:54,227 --> 00:15:57,594
.אריק ואני עשינו סקס

213
00:15:57,663 --> 00:16:01,292
.הנה. אתה יודע

214
00:16:01,367 --> 00:16:04,768
לפחות יש לי חבר נחמד
.ולא איזה פרחח עבריין

215
00:16:04,837 --> 00:16:07,499
.כמו הפונזי הזה

216
00:16:11,210 --> 00:16:14,839
טוב, זה
.זה נחמד

217
00:16:16,849 --> 00:16:20,307
ולפחות לאריק היה את האומץ לבוא
.הנה לספר לך גבר אל גבר

218
00:16:20,386 --> 00:16:25,688
.טוב, אני שמחה בשבילך

219
00:16:25,758 --> 00:16:27,851
.ותודה על הכנות שלך

220
00:16:27,927 --> 00:16:30,054
.זה דרש המון אומץ
?נכון, בוב

221
00:16:31,964 --> 00:16:34,159
.אני הולך למיטה

222
00:16:36,068 --> 00:16:41,233
?אז, איך זה היה

223
00:16:41,307 --> 00:16:43,366
.הו, אלוהים

224
00:16:55,721 --> 00:16:59,487
.אלוהים
.אני אומר לך אריק. אתה תיקח את העוגה

225
00:17:00,993 --> 00:17:03,518
?הו, בנאדם, יש עוגה

226
00:17:03,596 --> 00:17:06,622
.אין שום עוגה

227
00:17:06,699 --> 00:17:08,860
,אנחנו כולנו גוועים ברעב
.וזה הכל באשמתך

228
00:17:08,934 --> 00:17:11,698
.אתה שברת את הלב של אמא שלך

229
00:17:11,771 --> 00:17:15,332
היא למעלה בוכה על כמה שאתה גדלת

230
00:17:15,408 --> 00:17:17,342
.ואתה לא צריך אותה יותר

231
00:17:18,644 --> 00:17:21,670
אבל זה
.זה לא נכון

232
00:17:21,747 --> 00:17:23,681
.הו, אני יודע את זה

233
00:17:23,749 --> 00:17:26,616
.אתה אידיוט מסכן

234
00:17:26,686 --> 00:17:28,779
.הא

235
00:17:28,854 --> 00:17:32,517
בסדר. הו, אני יכול להעמיד פנים
.שאני צריך עזרה בשיעורי הבית

236
00:17:32,591 --> 00:17:35,583
.הו, לא
.לאף אחד לא אכפת מזה

237
00:17:37,763 --> 00:17:41,722
.בסדר. הו! אני יכול להעמיד פנים שאני חולה -
לא, זה -

238
00:17:41,801 --> 00:17:44,167
.חכה דקה
.זה אולי יעבוד

239
00:17:44,236 --> 00:17:46,670
היא טיפלה בך המון כשאתה שברת
.את הרגל בפעם ההיא

240
00:17:46,739 --> 00:17:48,798
.נכון. אני יכול להגיד שיש לי חום

241
00:17:48,874 --> 00:17:50,899
,או, יותר טוב מזה
נוכל ללכת למוסך

242
00:17:50,976 --> 00:17:54,139
ואני ארביץ לך במרפק
.עם מקל בייסבול

243
00:17:58,451 --> 00:18:00,646
.אני אשאר עם החום

244
00:18:00,720 --> 00:18:03,985
,אתה רוצה לעבור את החיים ולעשות חצי עבודה
.זוהי החלטה שלך, בן

245
00:18:06,559 --> 00:18:10,791
.בסדר, הם אמרו שהם יחכו לנו בכניסה

246
00:18:10,863 --> 00:18:13,957
.הנה אנחנו באים
.בירה קרה ובחורות שוות

247
00:18:14,033 --> 00:18:16,661
.או וייס ורסה

248
00:18:16,736 --> 00:18:21,799
"היי, ח'ברה, אנחנו קיבלנו "כן" או "לא
?כששאלנו אם הם שמנות

249
00:18:34,253 --> 00:18:37,416
.הו, יופי
.הן לא שמנות. הם רק זקנות

250
00:18:39,024 --> 00:18:41,458
,אם הקול שלך סקסי
.אז אתה צריך להיות סקסי

251
00:18:41,527 --> 00:18:43,825
!אלו הם החוקים

252
00:18:43,896 --> 00:18:46,421
לעזאזל עם הנשים הזקנות
.עם הקול הסקסי

253
00:18:46,499 --> 00:18:49,127
.בואו נלך -
.לא, לא, לא. אני נשאר -

254
00:18:49,201 --> 00:18:51,396
.אתם שניכם כאלו רדודים -
.אני לא רדוד, פז -

255
00:18:51,470 --> 00:18:55,429
.אני רק שופט בנות לפי המראה שלהם

256
00:18:55,508 --> 00:18:57,942
.איך שנוח לך
אבל לפעמיים, הזקנות

257
00:18:58,010 --> 00:19:00,478
.הן נדיבות להפליא

258
00:19:01,714 --> 00:19:03,648
.כן
.בסדר, פז

259
00:19:03,716 --> 00:19:07,083
אבל אם אתה מסיים באיזו מכונית
.עם ג'יין קליבר, אל תבוא לבכות אליי

260
00:19:07,153 --> 00:19:09,087
!כן

261
00:19:18,330 --> 00:19:21,163
.שלום, אהובות שלי
.אני ג'ולי

262
00:19:21,233 --> 00:19:24,031
?מי מכן היא חמה לאישה זקנה

263
00:19:24,103 --> 00:19:25,832
?ג'ולי -
?כן -

264
00:19:25,905 --> 00:19:29,966
.היי! הגעת. אני חמה לאישה זקנה -
.אני בחורה שובבה

265
00:19:30,042 --> 00:19:32,408
.ואני נחמדה וקלה

266
00:19:32,478 --> 00:19:36,608
אתן לא שמנות
.או זקנות בכלל

267
00:19:36,682 --> 00:19:39,674
.ברור שלא
.אנחנו ספורטאיות

268
00:19:42,555 --> 00:19:44,489
פאנטהאוס היקר

269
00:19:53,766 --> 00:19:57,634
.אני מאוד חולה... אמא

270
00:19:59,038 --> 00:20:01,302
.ואין לי מישהו שישמור עליי

271
00:20:06,545 --> 00:20:08,479
טוב, אתה כן מרגיש
.קצת חם

272
00:20:08,547 --> 00:20:09,912
.נכון, כי אני חולה

273
00:20:09,982 --> 00:20:14,146
או ששמת מגבת חמה
.על הראש שלך, אריק

274
00:20:14,220 --> 00:20:16,154
.בסדר, אני לא חולה

275
00:20:16,222 --> 00:20:19,123
זה פשוט... אני לא רוצה שתכעסי
.יותר, אמא

276
00:20:19,191 --> 00:20:21,159
.הו, מותק, אני לא כועסת

277
00:20:21,227 --> 00:20:26,324
.אני רק בדיכאון נוראי ביותר

278
00:20:28,334 --> 00:20:30,325
תקשיבי, אמא

279
00:20:30,402 --> 00:20:33,064
,אני לא התבגרתי לגמרי
.ואני עדיין צריך את העזרה שלך בדברים

280
00:20:33,138 --> 00:20:35,834
.הו, אתה לא צריך -
.בטח שאני צריך -

281
00:20:35,908 --> 00:20:38,308
?באמת? למה
.תפרט

282
00:20:38,377 --> 00:20:40,572
.אני צריך שתאהבי אותי

283
00:20:45,885 --> 00:20:48,285
אני צריך אותך ל

284
00:20:48,354 --> 00:20:52,222
אני באמת צריך שאת תצאי מהמיטה
.בגלל שאבא הופך את החיים שלי למאוד אומללים

285
00:20:52,291 --> 00:20:54,418
.טוב, בסדר
.את הטענה הזו אני מקבלת

286
00:20:56,962 --> 00:20:59,692
?אז, אנחנו בסדר עכשיו -
.הו, מותק -

287
00:20:59,765 --> 00:21:01,699
.לא

288
00:21:03,168 --> 00:21:05,693
טוב, אני מצטערת. אני רק
אני לא אוהבת שאתה גדל

289
00:21:05,771 --> 00:21:08,331
ואני לא אוהבת את זה
.ואני לא אוהב את זה

290
00:21:08,407 --> 00:21:10,272
אבל אני מניחה

291
00:21:10,342 --> 00:21:14,472
שזה פשוט משהו שאני
.אצטרך להתרגל אליו

292
00:21:14,547 --> 00:21:18,540
?את יודעת מה, אמא
אני תמיד אזדקק לך

293
00:21:18,617 --> 00:21:21,484
בגלל שהסיכויים הם

294
00:21:21,554 --> 00:21:24,990
שאבא הולך לשבת לי על התחת
.במשך כל חיי

295
00:21:27,560 --> 00:21:32,259
כן. אתה באמת מתיחס אליו בצורה
.לא נכונה, מותק

296
00:21:37,736 --> 00:21:39,499
?מה שלומך

297
00:21:39,572 --> 00:21:41,506
.זה חלוק מאוד נחמד

298
00:21:41,574 --> 00:21:43,735
?זה אריג קטיפתי אמיתי

299
00:21:49,782 --> 00:21:54,742
?היי, מחירי הגז האלו, הם, האא! נכון

300
00:21:56,021 --> 00:21:58,751
.זה בושה מה שקרה לאלויס

301
00:21:58,824 --> 00:22:01,122
.מוקדם מידי

302
00:22:01,193 --> 00:22:03,684
.כל כך... צעיר

303
00:22:03,685 --> 00:22:13,685
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 19