FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 19
!אריק! אריק
?דונה, זה מהלך מתוחכם, בסדר
.אני צריך שקט
!אלוהים אדירים !זה המשטרה
!אריק, אנחנו עירומים לגמרי
.אני יודע .אל תילחצי
.יש לי תוכנית - .בסדר -
!לך מפה
?זו התוכנית !זו לא תוכנית טובה
.כן, לא, זוהי התוכנית .אני מתכוון, אנחנו לגמרי עירומים
.אני חושב שהוא כנראה ילך מפה
?לעזאזל. ראית את המכנסיים שלי
?לאן את הולכת - .החוצה -
?לאיפה - .למקום -
?עם מי
.רופאים וסוכני מניות
.הו, אלוהים אדירים
.והחימום לא עובד בויסטה קרוסאיר
,זה למה היה כל כך חם. אז את יודע, בטבעיות
אנחנו הורדנו פריט אחד או שניים .מהלבוש שלנו
שבמבט לאחור, כנראה זה לא .היה רעיון כל כך טוב
?אריק, כמה מטומטם אתה חושב שאני
.אתה צודק
.היינו צריכים לשבור את החלון .חשיבה טובה
אריק, אנחנו יודעים מה אתה .עשית במכונית
.לא
.אנחנו לא יודעים - .תסמכי עליי, אנחנו יודעים -
.לא, לא .אנחנו לא יודעים
!אני יודעת! אני יודעת
.ברור שאת יודעת .את התמחת בזה
?על מה חשבת - .מר פורמן -
.הא, זה היה גם רעיון שלי
אז, המ, תפסיק בבקשה לצעוק על אריק בגלל
?מה
פשוט תעשי את עצמך מתה .ותכסי את פניך
.לא, אריק, זה בסדר
מה שעשינו הייתה החלטה שהחלטנו
.החלטה שעשינו בתור מבוגרים
?הו, באמת
?את מבוגרת - .אל תעני. זאת מלכודת -
.כן, אנחנו מבוגרים
.בסדר, דונה אז בתור מבוגרים
אני מצפה ממך ללכת לבית ליד ולספר לבוב .ומידג' בדיוק מה שקרה הלילה
.בסדר. אני אספר להם
יופי. ואני אבדוק לראות אם עשית .את זה
!הו, באמת ?למה שתעשה את זה
דונה, אני לא הולך להסתיר משהו .כזה מההורים שלך
.הם חושבים שאנחנו חברים
.היי, מגיב אחי. רדיו ברכב - .כן -
אז אני צימצמתי את אפשרויות הרדיו שינגנו רק שני אמנים
."סטאד קיקאס" או "פלקס באפצ'סט"
,אלוהים, קלסו ?"מה עם "ביף דינגלברי
.הו, יופי .עכשיו יש לי שלושה אפשרויות
,נחשול 1-9 .נחשול 1-9. מדבר "חם" לאישה זקנה
.בחורה שובבה - .נחמדה וקלה -
.אלוהים אדירים .זה נשמע נחמד
.וקל
מהר! קדימה, אנחנו צריכים .אנחנו צריכים כינויים כדי שנוכל לדבר איתם
בסדר, אה, אה !הו! הו
."אנחנו נהיה "יחידת הבוץ - .זה מעולה. אני לינק -
.אני לינק - ?למה לך מגיע להיות לינק -
.בגלל האפרו הקסום שלי, מותק
,בסדר. אז .אני זוכה להיות פיט
בסדר, אז, מה השם ?שאני מקבל
.ג'ולי
.נחשול 1-9, נחשול 1-9 .מדבר פיט
.אני לינק - .וג'ולי -
,זה כל כך נחמד לדבר איתכן .אהובות שלי
.היי, ג'ולי, מבטא מגניב .את נשמעת סקסית
מבטא? על מה לעזאזל ?היא מדברת
?יש משהו שמטריד אותך - .כן -
יש משהו חשוב שאני רוצה .לספר לכם
אריק ואני יוצאים ביחד כבר תקופה ארוכה
ואנחנו עשינו משהו שאתם .צריכים לדעת
?כן
טוב, אריק ואני, הא
אנחנו, המ... אנחנו
רכבנו על האופנוע של .משפחת פורמן
.הנה, אני אמרתי את זה
המשקל הזה פשוט ירד .לי מהכתפיים
.דונה, זו הייתה טעות
,אבל לא גרוע כמו שיכול היה להיות כי זה יכול היה להיות
!סקס
!זה גם מה שאני חשבתי
?מה
.לא! זה מטורף .זה טיפשי
.אתם ממש מטומטמים
,אתם גורמים לי לצחוק .בגלל שאתם מטומטמים
אז המשטרה תפסה אתכם ?עושים את זה
.אלוהים אדירים !זה כל כך מגרה
.זה לא משהו שמדליק אותי
.את סוטה קטנה
.ג'קי, יש לי בעיה גדולה
איך אני הולכת לספר ?להורים שלי
.בסדר
אם את צריכה ללכת לשירותים את .צריכה ללכת עכשיו, כי יש לי הרבה מה להגיד לך
.לא, אני בסדר, תודה
.בסדר הטעות הראשונה שלך
היא ללבוש מכנסיים .כדי לעשות סקס במכונית
,כשאת עושה את זה ברכב .חצאיות הם החברים הכי טובים שלך
,זיפ, זיפ, בים, באם. את סיימת .את מתלבשת, ואת חוזרת לקניון
ג'קי, אני נדפקתי. אם אני אספר להורים .שלי, רק אחד מתוך שני דברים יכול לקרות
,או שהם יכעסו עליי .או שהם ישאלו אותי איך היה
.בסדר, עכשיו, תאכל קצת אפונה
.אני מעדיף לעשות סקס עם דונה
!מממ
!דייסה
!מממ !סקס עם דונה
טוב, אתה .אתה פשוט כל כך מתוק
."תגיד "א-מא
.סקס עם דו-נה
.לא, תינוק, לא - !כן -
!לא - !כן -
!לא - !לא... כן -
!לא! לא! לא
.קיטי
!זונה
?מה
.כלום - ?את בסדר -
.אני בסדר
קיטי, כשהשעה 3 ביום שבת בצהריים
,ואת עדיין במיטה .אני יודע שמשהו לא בסדר
.הו, רד, אני בסדר
למה שלי יהיה אכפת שהילד .המתוק שלי, התינוק שלי
?חולל על ידי בחורה זולה, עם שיער ג'ינג'י
.קיטי
מה שאני לא יכולה להבין זה איך .היא שיכנעה אותו לעשות את זה
תראי, זה לא כאילו שאנחנו .לא ידענו שזה הולך להגיע
את תמיד מראה לאריק תרשימים של גוף האדם .וטבלאות וגרפים
את מכינה אותו מאז שהוא .בן 6
?אתה מאשים אותי
.לא, לא .לעזאזל, לא
.זוהי אשמתי גברים הם מגעילים. זה
.אז, יופי - .קיטי, אני רק רוצה שאת תצאי מהמיטה -
,את יודעת אף אחד מאיתנו עוד לא אכל ארוחת צהריים
.ואנחנו קצת רעבים
טוב, זה בית מלא בגברים מבוגרים
ואני צריכה לחשוב שאחד מתוך הגברים המבוגרים
!ידע איך להכין סנדוויץ' פשוט
טוב, אולי כדאי שאני אלך - !אני בהחלט אמורה -
כשבוב ומידג' הסתכלו עליי עם העיניים הגדולות והמטופשות שלהם
זה פשוט .שאני לא הצלחתי למצוא את המילים
בסדר, דונה, אני הקדשתי לזה הרבה מחשבה
ואני חושב שאני אמור להיות זה שיספר .להורים שלך שעשינו סקס
.אלוהים אדירים .אריק, זה כל כך טוב. תודה לך
!מה? לא. לא !מה? לא
.זה היה... זה היה בצחוק .אני צחקתי איתך כדי להיראות נחמד
,הו, לעזאזל .זה סיוט
.בסדר. אני אעשה את זה בעצמי - .מה... לא, חכי. תשמעי -
אנחנו סיפרנו להורים שלי ביחד
.אז, בואי נספר להורים שלך ביחד
?תודה לך, אז אתה רוצה לסיים עם זה
.כן .בואי נלך לספר להורים שלך
.בסדר - .בסדר -
,דונה, אני רוצה ללכת איתך .אבל הרגלים שלי פשוט קפאו
.נחשול 1-9, נחשול 1-9 .כאן פיט, לינק וג'ולי
,אנחנו מחפשים אחר 20 על "חם" לאישה זקנה .בחורה שובבה ונחמדה וקלה
.עבור - !היי, ח'ברה -
.שלום, חמה לאישה זקנה
.זוהי ג'ולי
,אני רק חשבתי לעצמי ?את שמנה
!וואו, פז - .לא, האמת היא שזו לא שאלה גרועה -
טוב, למה שאתם לא תבואו ?לראות בעצמכם
.אנחנו יכולים להיפגש הלילה
?הו, הלילה
לא, הלילה אנחנו צריכים לצפות ב"ספינת האהבה", אז אני לא חושב
ברגע ששמעתי שאת חולה, גברת פורמן
אני הייתי חייבת לבוא ולראות אותך
.בגלל שאני יודעת מה קורה
אבל, את יודעת, החדשות הטובות .הם שדונה לוקחת גלולות
אז הם יכולים לעשות את זה, נגיד
,מליון פעמיים ביום .ושום דבר רע לא יכול לקרות
כן. הם פשוט יכולים לעשות את זה .ולעשות את זה ולעשות את זה
.ג'קי
.יופי. את פה .תצאי החוצה
.אבל אני מנסה לעזור
?הו, את רוצה לעזור .'לכי ותכיני סנדוויץ
אז, קיטי
,את חושבת, הו ?שאולי זה זמן לקום
.לא - .בסדר -
?את יודעת מה .קיטי, את צריכה להתגבר על זה
אני לא מאמין שאת מופתעת
שהילד בן 17 שלך עושה .מה שכל ילד בן 17 עושה
!אז מה
עכשיו תצאי לעזאזל מהמיטה .ותסתדרי
.הו, אלוהים, מותק. אני מצטער - !תעוף מפה -
אז, מה אתם ילדים צריכים ?לספר לנו
,אני מנסה לנחש .אבל אין לי רעיונות בראש
,למעשה, גברת פינצ'יאטי מר פינצ'יאטי
.יש משהו שאני צריך לספר לכם
.סליחה. אני כמעט הקאתי
.אני בסדר עכשיו
,אתם שניכם יודעים כמה אני מכבד את הבת שלכם .כמה אני אוהב את הבת שלכם
ו
משהו מצחיק על אהבה הא-הא, מצחיק
זה, שלפעמיים
אנחנו מבטאים את זה .בצורה פיזית
כדאי מאוד שלא תגיד את מה שאני חושב שאתה עומד להגיד
.כי אני אהיה כועס
ומשהו מצחיק בקשר לכעס הא-הא
שלפעמיים אני מבטא את זה .בצורה פיזית
,אני אוהב את הבת שלך .ואני לגמרי מכבד אותה
ואני בחיים לא אפסיק לכבד אותה
.אפילו כשהשוטרים הגיעו
,טוב, אני מצטער, אריק .אבל אני עדיין צריך לסובב לך את הצוואר
,אבא, אתה יודע .אתה לא אמור לאיים על אריק
,אתה אמור, הא .להודות לו
?מה - ?מה -
!וואו
הוא מתייחס אליי כמו למלכה מהרגע .שהתחלנו לצאת ביחד
.אריק ואני עשינו סקס
.הנה. אתה יודע
לפחות יש לי חבר נחמד .ולא איזה פרחח עבריין
.כמו הפונזי הזה
טוב, זה .זה נחמד
ולפחות לאריק היה את האומץ לבוא .הנה לספר לך גבר אל גבר
.טוב, אני שמחה בשבילך
.ותודה על הכנות שלך
.זה דרש המון אומץ ?נכון, בוב
.אני הולך למיטה
?אז, איך זה היה
.הו, אלוהים
.אלוהים .אני אומר לך אריק. אתה תיקח את העוגה
?הו, בנאדם, יש עוגה
.אין שום עוגה
,אנחנו כולנו גוועים ברעב .וזה הכל באשמתך
.אתה שברת את הלב של אמא שלך
היא למעלה בוכה על כמה שאתה גדלת
.ואתה לא צריך אותה יותר
אבל זה .זה לא נכון
.הו, אני יודע את זה
.אתה אידיוט מסכן
.הא
בסדר. הו, אני יכול להעמיד פנים .שאני צריך עזרה בשיעורי הבית
.הו, לא .לאף אחד לא אכפת מזה
.בסדר. הו! אני יכול להעמיד פנים שאני חולה - לא, זה -
.חכה דקה .זה אולי יעבוד
היא טיפלה בך המון כשאתה שברת .את הרגל בפעם ההיא
.נכון. אני יכול להגיד שיש לי חום
,או, יותר טוב מזה נוכל ללכת למוסך
ואני ארביץ לך במרפק .עם מקל בייסבול
.אני אשאר עם החום
,אתה רוצה לעבור את החיים ולעשות חצי עבודה .זוהי החלטה שלך, בן
.בסדר, הם אמרו שהם יחכו לנו בכניסה
.הנה אנחנו באים .בירה קרה ובחורות שוות
.או וייס ורסה
"היי, ח'ברה, אנחנו קיבלנו "כן" או "לא ?כששאלנו אם הם שמנות
.הו, יופי .הן לא שמנות. הם רק זקנות
,אם הקול שלך סקסי .אז אתה צריך להיות סקסי
!אלו הם החוקים
לעזאזל עם הנשים הזקנות .עם הקול הסקסי
.בואו נלך - .לא, לא, לא. אני נשאר -
.אתם שניכם כאלו רדודים - .אני לא רדוד, פז -
.אני רק שופט בנות לפי המראה שלהם
.איך שנוח לך אבל לפעמיים, הזקנות
.הן נדיבות להפליא
.כן .בסדר, פז
אבל אם אתה מסיים באיזו מכונית .עם ג'יין קליבר, אל תבוא לבכות אליי
!כן
.שלום, אהובות שלי .אני ג'ולי
?מי מכן היא חמה לאישה זקנה
?ג'ולי - ?כן -
.היי! הגעת. אני חמה לאישה זקנה - .אני בחורה שובבה
.ואני נחמדה וקלה
אתן לא שמנות .או זקנות בכלל
.ברור שלא .אנחנו ספורטאיות
פאנטהאוס היקר
.אני מאוד חולה... אמא
.ואין לי מישהו שישמור עליי
טוב, אתה כן מרגיש .קצת חם
.נכון, כי אני חולה
או ששמת מגבת חמה .על הראש שלך, אריק
.בסדר, אני לא חולה
זה פשוט... אני לא רוצה שתכעסי .יותר, אמא
.הו, מותק, אני לא כועסת
.אני רק בדיכאון נוראי ביותר
תקשיבי, אמא
,אני לא התבגרתי לגמרי .ואני עדיין צריך את העזרה שלך בדברים
.הו, אתה לא צריך - .בטח שאני צריך -
?באמת? למה .תפרט
.אני צריך שתאהבי אותי
אני צריך אותך ל
אני באמת צריך שאת תצאי מהמיטה .בגלל שאבא הופך את החיים שלי למאוד אומללים
.טוב, בסדר .את הטענה הזו אני מקבלת
?אז, אנחנו בסדר עכשיו - .הו, מותק -
.לא
טוב, אני מצטערת. אני רק אני לא אוהבת שאתה גדל
ואני לא אוהבת את זה .ואני לא אוהב את זה
אבל אני מניחה
שזה פשוט משהו שאני .אצטרך להתרגל אליו
?את יודעת מה, אמא אני תמיד אזדקק לך
בגלל שהסיכויים הם
שאבא הולך לשבת לי על התחת .במשך כל חיי
כן. אתה באמת מתיחס אליו בצורה .לא נכונה, מותק
?מה שלומך
.זה חלוק מאוד נחמד
?זה אריג קטיפתי אמיתי
?היי, מחירי הגז האלו, הם, האא! נכון
.זה בושה מה שקרה לאלויס
.מוקדם מידי
.כל כך... צעיר
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 19