1
00:00:00,774 --> 00:00:03,774
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 /עונה 2 פרק 20

2
00:00:03,775 --> 00:00:07,677
,היי, מר באנקרס
.חתול שובב שכמוך

3
00:00:07,746 --> 00:00:09,976
.אני חוזרת בקרוב
?תשמור על המיטה חמה, בסדר

4
00:00:10,048 --> 00:00:15,816
.היי, תשמור על הציפורניים שלך לעצמך
.היא חברה שלי

5
00:00:15,888 --> 00:00:17,822
?אז, מה היה החלק שהכי אהבת בסרט

6
00:00:17,890 --> 00:00:20,484
הו, החלק שהכי אהבתי בסרט
.זה שהתמזמזנו

7
00:00:20,559 --> 00:00:24,086
.כן, סרטים הם כפיים -
.כן -

8
00:00:24,163 --> 00:00:26,097
.לילה טוב

9
00:00:28,033 --> 00:00:32,129
אתה יודע, זה מדהים איך אתה תמיד מצליח
להחנות את הרכב במוסך

10
00:00:32,204 --> 00:00:34,331
.אבל לא בתוכו

11
00:00:34,406 --> 00:00:38,035
כן, זה דורש ראיה חדה
.וביטחון ברגל

12
00:00:39,411 --> 00:00:41,675
מה דעתך שהראיה החדה שלך

13
00:00:41,747 --> 00:00:45,148
תסתכל על הרגל הבטוחה שלי
?בועטת לך בתחת

14
00:00:45,217 --> 00:00:47,651
?למה שאני לא אסדר את הרכב

15
00:00:54,259 --> 00:00:57,353
מה לעז

16
00:00:57,429 --> 00:01:02,992
אתה הזזת את הרכב מטר אחד
!ופגעת במשהו, אלוהים

17
00:01:03,068 --> 00:01:08,028
,הו, אלוהים, לא
.זה... זה מר בונקרס

18
00:01:09,474 --> 00:01:12,238
.וואו, זה בהחלט חתול מת

19
00:01:49,314 --> 00:01:54,547
אם אני הייתי ננטש באי בודד
עם רק סוג אחד גבינה

20
00:01:54,620 --> 00:01:58,613
בלי לחשוב פעמיים, זה יהיה
."עם חטיף "פאף

21
00:01:58,690 --> 00:02:01,659
?אתה יודע, מי חטיף הגבינה שלי
.ג'קי

22
00:02:01,727 --> 00:02:04,423
.הו, מייקל, אתה כל כך חמוד -
.את חמודה -

23
00:02:04,496 --> 00:02:06,657
.חמוד -
.חמודה -

24
00:02:06,732 --> 00:02:11,726
בסדר, אתם חייבים לשתוק
.לפני שאני אפוצץ את חטיפי הגבינה האלו

25
00:02:11,803 --> 00:02:13,896
,בסדר, מייקל
.אני אראה אותך הערב בשמונה

26
00:02:13,972 --> 00:02:16,463
.בסדר -
.אני אספור את הדקות -

27
00:02:16,541 --> 00:02:19,305
?את לא יכולה פשוט להשתמש בשעון

28
00:02:24,449 --> 00:02:27,384
.אחי, אנחנו כל כך מאוהבים שוב

29
00:02:27,452 --> 00:02:30,751
,אני זוכר כשזה היה
"אתה אידיוט, מייקל"

30
00:02:30,822 --> 00:02:34,314
"?ו, "וואו, מה אני עשיתי

31
00:02:34,393 --> 00:02:36,327
.זמנים טובים

32
00:02:36,395 --> 00:02:38,863
.מצטער, אחי, אבל אני אוהב אותה

33
00:02:38,930 --> 00:02:41,660
,כן, אבל היא לא מגיעה לך
.בן זונה

34
00:02:45,337 --> 00:02:47,464
?מה -
אני אמרתי -

35
00:02:47,539 --> 00:02:51,305
הו, חטיפי גבינה טעימים"
".בן זונה שכמוך

36
00:02:55,647 --> 00:02:57,638
.שלום, קלסו

37
00:02:57,716 --> 00:03:01,049
,אני חשבתי שנוכל להיפגש הלילה
?אז תתקלח, בסדר

38
00:03:01,119 --> 00:03:03,747
.לורי, אני נפגש עם ג'קי הלילה

39
00:03:03,822 --> 00:03:05,983
.הו, זה כל כך מתוק

40
00:03:06,058 --> 00:03:07,992
.הו, לא. אני אראה אותך בשמונה

41
00:03:08,060 --> 00:03:09,925
אבל -
.אתה שמעת אותי -

42
00:03:12,564 --> 00:03:17,695
לעזאזל. החברה השניה שלי
.כל כך מעצבנת

43
00:03:17,769 --> 00:03:19,703
.זה רע, אחי

44
00:03:19,771 --> 00:03:22,262
.נכון, אבל רק לך

45
00:03:24,042 --> 00:03:25,976
?חטיף גבינה

46
00:03:36,254 --> 00:03:39,087
.נראה די טוב, מר ניקיון

47
00:03:39,157 --> 00:03:41,250
טוב, את מכירה אותי

48
00:03:41,326 --> 00:03:45,387
.אני... נקי ביותר

49
00:03:45,464 --> 00:03:48,490
היי, אתה יודע, אני לא מוצאת את
?מר בונקרס בשום מקום. אתה ראית אותו

50
00:03:48,567 --> 00:03:50,501
!לא

51
00:03:50,569 --> 00:03:53,299
הו, אני מתכוון

52
00:03:53,372 --> 00:03:57,206
.כן, לא מאתמול בלילה

53
00:03:57,275 --> 00:04:00,005
.הו, טוב

54
00:04:00,078 --> 00:04:02,706
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

55
00:04:02,781 --> 00:04:05,306
.הרגת מיאו מיאו

56
00:04:05,384 --> 00:04:08,182
?מה

57
00:04:08,253 --> 00:04:12,587
,אני אמרתי שזה מוזר. הוא תמיד ישן איתי
.אבל הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה

58
00:04:14,259 --> 00:04:16,193
?תודיע לי אם תראה אותו, בסדר

59
00:04:16,261 --> 00:04:18,286
.הו, אין בעיה. אני אודיע -
.בסדר -

60
00:04:20,265 --> 00:04:22,529
?מר בונקרס

61
00:04:31,176 --> 00:04:33,110
.כן, אני אלך לגיהנום

62
00:04:36,381 --> 00:04:38,315
?אז, אתה לא סיפרת לה

63
00:04:38,383 --> 00:04:41,614
.אני הרגשתי כל כך אשם
.אני פשוט... לא יכולתי

64
00:04:41,686 --> 00:04:44,621
זה בגלל שאתה קצת
?שמח שהוא מת

65
00:04:49,728 --> 00:04:52,128
.לא

66
00:04:52,197 --> 00:04:54,427
.היי, אולי אני לא צריך לספר לה

67
00:04:54,499 --> 00:04:56,694
אולי היא תחשוב שמר בונקרס
.ברח מהבית

68
00:04:56,768 --> 00:04:59,032
.זה יעבוד
זה מה שסיפרנו לך כש

69
00:04:59,104 --> 00:05:01,038
!ששש

70
00:05:07,846 --> 00:05:11,942
?מה -
.אריק, מותק, תאכל את האוכל שלך -

71
00:05:12,017 --> 00:05:14,349
,הו, באמת
?כמה קשה זה יכול להיות

72
00:05:14,419 --> 00:05:18,355
,אתה הולך לשם ואומר
"... שלום. אני רוצח חתולים. אני רצח"

73
00:05:22,160 --> 00:05:24,185
.אני רצחתי את החתול שלך

74
00:05:26,264 --> 00:05:28,858
אבל אתה תנסה להגיד
.את זה עם פנים רציניות

75
00:05:33,305 --> 00:05:37,935
מה? אני היחידי שרואה
?את ההומר בזה

76
00:05:38,009 --> 00:05:40,807
.אני חושבת שכן, רד -
.הו, באמת -

77
00:05:40,879 --> 00:05:44,406
,הדבר הזה תמיד היה מבלגן את החצר שלי
.מסתובב במוסך

78
00:05:44,483 --> 00:05:46,713
.עכשיו יש לנו את הייד בשביל זה

79
00:05:48,220 --> 00:05:51,121
,הו, נכון, לורי
?ומה בדיוק את עושה

80
00:05:51,189 --> 00:05:54,124
"הו, נכון, את ה"פאקרס
.(קבוצת פוטבול)

81
00:05:57,095 --> 00:05:59,188
.תסלחו לי, יש לי דילמה פה

82
00:05:59,264 --> 00:06:02,495
.אריק, אין פה דילמה
.אתה חייב לספר לדונה

83
00:06:02,567 --> 00:06:06,264
פשוט תהיה עדין ואולי תקנה
.לה מתנה קטנה

84
00:06:06,338 --> 00:06:08,898
.כן, כמו מצבה לחתול

85
00:06:11,543 --> 00:06:14,239
?אתה יודע מה
.אני הייתי צריך לדעת ששיקרת לי

86
00:06:14,312 --> 00:06:20,251
,ברור, פליפר היה מהיר
.אבל צבים לא פשוט בורחים

87
00:06:25,790 --> 00:06:29,385
הייד, מי המלאכית המועדפת עליך
?"מ"המלאכיות של צ'ארלי

88
00:06:29,461 --> 00:06:32,760
אני די אוהב את הבלונדינית
.עם החזה הענקי

89
00:06:32,831 --> 00:06:36,961
כן. והיא מסיחה את דעתם של
.הפושעים עם החזה הענקי שלה

90
00:06:38,470 --> 00:06:41,371
.בנוסף יש לה חזה גדול -
.כן -

91
00:06:41,439 --> 00:06:43,532
.אוי, הבטן שלי

92
00:06:46,044 --> 00:06:50,105
חטיפי הגבינה האלו
.נהפכו לאויבים שלי

93
00:06:51,283 --> 00:06:55,777
.ח'ברה, אני חייב להיפרד מלורי

94
00:06:55,854 --> 00:07:00,348
קלסו, זוכר שאמרת שאתה תשחק עם
?שניהן עד שהכל יתפוצץ לך בפרצוף

95
00:07:00,425 --> 00:07:04,987
?כן -
."טוב, אז "בום -

96
00:07:05,063 --> 00:07:07,293
?אוקי, אני יודע שניסיתי בעבר, נכון

97
00:07:07,365 --> 00:07:09,959
אבל הפעם לורי תראה כמה
אני אוהב את ג'קי

98
00:07:10,035 --> 00:07:13,368
,ושהכוונות שלי הם טובות וטהורות
.ואז היא פשוט תיתן לי ללכת

99
00:07:13,438 --> 00:07:17,499
ואז אתה וכל השדונים
תוכלו לרכב על החדי קרן

100
00:07:17,576 --> 00:07:20,773
.לחגיגה קסומה בארץ הפיות

101
00:07:22,614 --> 00:07:27,051
תראו, המלאכיות רצות
.בהילוך איטי

102
00:07:27,118 --> 00:07:29,450
.לעזאזל -
.לעזאזל -

103
00:07:34,059 --> 00:07:36,391
.זה פשוט טלוויזיה איכותית

104
00:07:42,100 --> 00:07:44,261
.שלום, יפה שלי -
?מה קורה -

105
00:07:44,336 --> 00:07:46,770
הו, די בסדר

106
00:07:46,838 --> 00:07:48,772
חוץ מזה שמצאתי את החתול הזה

107
00:07:48,840 --> 00:07:50,899
שאמר לי שהוא מחפש מישהו
.שיאהב אותו

108
00:07:50,976 --> 00:07:52,910
!אלוהים אדירים

109
00:07:52,978 --> 00:07:55,310
.הו, הוא כל כך חמוד

110
00:07:55,380 --> 00:07:58,611
.תודה לך, אריק
.זה כל כך חמוד

111
00:07:58,683 --> 00:08:01,880
הו, אני מקווה שמר בונקרס
.לא יקנא

112
00:08:07,192 --> 00:08:10,252
.היי -
.כן, אני לא חושב שזה הולך לקרות, דונה -

113
00:08:10,328 --> 00:08:14,731
בגלל... שאני בטעות הרגתי
.את מר בונקרס

114
00:08:18,403 --> 00:08:21,099
אז, איך את הולכת לקרוא
?לחבר הקטן שלנו

115
00:08:21,172 --> 00:08:23,106
?מה
?על מה אתה מדבר

116
00:08:23,174 --> 00:08:26,268
.היה לי את החתול הזה מגיל שלוש
?מה קרה

117
00:08:26,344 --> 00:08:30,940
טוב, אתמול בלילה, אני החנתי את הרכב
אחרי הדייט שלנו

118
00:08:31,016 --> 00:08:33,712
?אחרי הדייט שלנו
?אתמול בלילה

119
00:08:33,785 --> 00:08:37,050
אריק, אני חיפשתי אותו
ואני שאלתי אותך

120
00:08:37,122 --> 00:08:39,716
.ואתה אמרת שלא ראית אותו

121
00:08:39,791 --> 00:08:42,783
.ואתה ידעת שאני מתה מדאגה

122
00:08:42,861 --> 00:08:45,625
.אני ידעתי, דונה
.בגלל זה היה לי מאוד קשה לספר לך

123
00:08:45,697 --> 00:08:50,327
.היי שם, הו שם, שלום שם

124
00:08:50,402 --> 00:08:52,336
?מה קורה

125
00:08:52,404 --> 00:08:54,872
למה שלא תשאל את הגבר
?שרצח את החתול שלנו

126
00:08:54,939 --> 00:08:59,467
לא. לא! זה... אני לא רצחתי
את החתול שלך. זה היה

127
00:08:59,544 --> 00:09:01,978
.הוא נכנס מתחת למכונית שלי
.זו הייתה תאונה

128
00:09:02,047 --> 00:09:05,380
,טוב, אני בהחלט מקווה שכן
?מה החתול הזה עשה לך

129
00:09:07,285 --> 00:09:11,779
,אני לא רוצה לחיות עם השקר הזה יותר
.בגלל שאני רק אוהב את ג'קי

130
00:09:13,158 --> 00:09:17,595
אוקי, אז אתה רוצה לעלות
?לחדר שלי ולעשות סקס

131
00:09:17,662 --> 00:09:21,098
!הו... בטח

132
00:09:23,301 --> 00:09:26,759
!לא, חכי! לא! לא
אוקי, אני.. זה

133
00:09:26,838 --> 00:09:30,205
.לורי, אני רציני
.אנחנו גמרנו

134
00:09:30,275 --> 00:09:33,267
וואו, אני חושבת שאתה באמת
.מתכוון לזה

135
00:09:33,344 --> 00:09:35,437
.אני לגמרי מתכוון לזה

136
00:09:38,950 --> 00:09:41,885
.בסדר, קלסו, אתה חופשי

137
00:09:41,953 --> 00:09:43,887
?אתה יודע מה אני ארצה בכל זאת

138
00:09:43,955 --> 00:09:46,116
.רק נשיקת פרידה אחרונה

139
00:09:46,191 --> 00:09:50,059
.אמ, בסדר. טוב, בטח

140
00:09:53,164 --> 00:09:56,133
!מייקל -
!ג'קי -

141
00:09:56,201 --> 00:09:58,431
אנחנו בדיוק

142
00:09:58,503 --> 00:10:00,437
לא, זה היה

143
00:10:04,609 --> 00:10:07,134
?וואו, כמה אירוני, נכון

144
00:10:19,354 --> 00:10:22,414
אריק, אני הרגע ראיתי את
.מייקל מנשק את אחותך

145
00:10:22,490 --> 00:10:24,856
.בסדר, הוא בוגד
.הוא בגד בי

146
00:10:24,926 --> 00:10:30,091
מה? טוב, בטוח שיש פה
.אי הבנה

147
00:10:30,164 --> 00:10:32,394
.נכון, ח'ברה? קדימה

148
00:10:32,467 --> 00:10:36,699
.טוב, זוהי בהחלט הפתעה

149
00:10:36,771 --> 00:10:39,535
.אז, זהו זה
.מייקל ואני גמרנו

150
00:10:40,742 --> 00:10:42,676
?באמת

151
00:10:43,678 --> 00:10:45,612
?עכשיו, ב"סיימנו" את מתכוונת

152
00:10:45,680 --> 00:10:48,410
.אני מתכוונת, נגמר ונסגר
.בסדר, לנצח

153
00:10:48,483 --> 00:10:50,417
אה-אה, עכשיו, ב"לנצח" את
?מתכוונת

154
00:10:50,485 --> 00:10:52,419
ואחרי כל מה שעשיתי בשבילו

155
00:10:52,487 --> 00:10:54,853
אני מתכוונת, אלוהים, הוא לוקח
את פם מייסי לנשף הסיום

156
00:10:54,923 --> 00:10:58,381
,מצית את הבית שלי
!משקר בקשר ללורי... אלוהים

157
00:10:58,459 --> 00:11:01,951
כדי להיות הוגן, אלו רק הדברים
.שאת יודעת עליהם

158
00:11:09,070 --> 00:11:11,698
.זה בלתי יאומן

159
00:11:11,773 --> 00:11:14,264
.הזמן שלי הגיע

160
00:11:14,342 --> 00:11:17,277
.היום אני יהפוך את ג'קי לשלי

161
00:11:20,582 --> 00:11:23,449
!איי

162
00:11:23,518 --> 00:11:25,645
?היי, מה הבעיה -
.אני לא יודע -

163
00:11:25,720 --> 00:11:29,053
אני חושב שהמעיים שלי
.מתפוצצים מאהבה

164
00:11:32,627 --> 00:11:36,495
אז, פז, אמא שלי אמרה שצריך
.להוציא לך את התוספתן

165
00:11:36,564 --> 00:11:39,431
.אחי, בטח כואב לך ממש

166
00:11:39,500 --> 00:11:41,491
!ויי

167
00:11:44,005 --> 00:11:47,338
.חטיפי גבינה בחוץ, משככי כאבים בפנים

168
00:11:49,477 --> 00:11:51,843
.פז אוהב את הכדורים שלו

169
00:11:53,247 --> 00:11:56,444
אלוהים, אני מקווה שהיה כדור
שהייתי יכול לקחת

170
00:11:56,517 --> 00:11:59,452
.כדי להיפטר מהכאב

171
00:11:59,520 --> 00:12:01,488
.כדור כדי לשכוח מג'קי

172
00:12:02,957 --> 00:12:05,323
,אלוהים, אם ייצרו כדור כזה
.אני מוכן לקחת אותו

173
00:12:06,928 --> 00:12:11,092
קלסו, אחי, זה מה שקורה כשאתה
.מנסה לעשות את המעשה הנכון

174
00:12:12,300 --> 00:12:14,530
?רוצים לדעת סוד

175
00:12:14,602 --> 00:12:18,003
.אני לא לובש כלום מתחת לשימלה שלי
.תראו

176
00:12:18,072 --> 00:12:20,267
.וואו, תפסיק עם זה

177
00:12:22,410 --> 00:12:26,972
כן, אחי, זה פשוט מבאס כשאתה מנסה
לעשות את הדבר הנכון

178
00:12:27,048 --> 00:12:29,573
ואז היא צועקת עליך על זה
.שהרגת את החתול שלה

179
00:12:31,619 --> 00:12:35,487
אריק, אתה לא יודע כמה
.מזל יש לך

180
00:12:35,556 --> 00:12:39,356
אני מוכן לתת הכל כדי לספר לג'קי
.שאני הרגתי את החתול שלה

181
00:12:41,195 --> 00:12:44,756
.אין משהו יותר עצוב משני אנשים שנפרדים

182
00:12:44,832 --> 00:12:47,232
.חוץ מהפעם הזו שזה מצחיק

183
00:12:49,137 --> 00:12:53,039
דרך אגב, אריק, אם אמא שלך
"?תגיד מתישהו, "אתה מוכן לצנתר

184
00:12:53,107 --> 00:12:55,337
.התשובה היא לא

185
00:13:00,281 --> 00:13:02,408
.דונה, אנחנו אמורות להיות חברות

186
00:13:02,483 --> 00:13:06,681
,זה יהרוג אותך אם תגידי
?"אני יודעת שאת אוהבת אותו, אבל מייקל הוא אידיוט"

187
00:13:06,754 --> 00:13:11,987
,ג'קי, אני חושבת שמה שאמרתי היה
".אני יודעת שאת אוהבת אותו, אבל מייקל הוא אידיוט"

188
00:13:15,596 --> 00:13:18,827
אז, את ראית את קלסו מאז

189
00:13:18,900 --> 00:13:22,233
.לא. לא, הוא שקרן ובוגד

190
00:13:22,303 --> 00:13:24,237
.אולי כל הגברים הם כאלה

191
00:13:24,305 --> 00:13:28,742
אני יודעת איך את מרגישה, זה רע
מספיק מה שאריק עשה למר בונקרס

192
00:13:28,810 --> 00:13:30,937
.ואז הוא שיקר לי

193
00:13:31,012 --> 00:13:35,779
כן. אריק לא סיפר לך משהו כי הוא
.לא רצה לפגוע בך

194
00:13:35,850 --> 00:13:39,479
וואו! זה הרבה יותר גרוע מלבגוד
.בך עם בחורה אחרת

195
00:13:41,222 --> 00:13:45,591
.הו, רגע
!לא, זה לא

196
00:13:45,660 --> 00:13:51,257
הו, טוב, אני מניחה שאריק
.באמת רק ניסה להיות נחמד

197
00:13:51,332 --> 00:13:53,266
.אולי אני מגיבה באופן מוגזם

198
00:13:53,334 --> 00:13:55,859
תשמעי, תני לי לספר לך
.משהו, דונה

199
00:13:55,937 --> 00:13:58,497
עד שאריק ה"חמודי" יבגוד בך
עם החתול המת שלך

200
00:13:58,573 --> 00:14:00,507
.אני מציעה לך שתשתקי

201
00:14:03,945 --> 00:14:06,243
.אני מתגעגע לג'קי

202
00:14:06,314 --> 00:14:08,339
!אני יודע

203
00:14:10,118 --> 00:14:12,518
.טוב, יש לך מזל, פז

204
00:14:12,587 --> 00:14:16,546
,הבארים נסגרים מוקדם היום
.אז אנחנו מצאנו רופא שיבצע את הניתוח שלך

205
00:14:21,329 --> 00:14:23,923
.הו, יופי
.אני רואה שהם כבר גילחו אותך

206
00:14:23,998 --> 00:14:27,729
.למעשה, אני עשיתי את זה לבד

207
00:14:30,071 --> 00:14:33,234
?ממש צירוף מיקרים, הא

208
00:14:33,307 --> 00:14:37,368
.בסדר, הגיע הזמן לישון

209
00:14:37,445 --> 00:14:39,811
.בסדר, תספור לאחור מ100

210
00:14:39,881 --> 00:14:42,281
100

211
00:14:42,350 --> 00:14:45,148
99

212
00:14:45,219 --> 00:14:47,449
.המלאכיות של צ'ארלי

213
00:14:49,090 --> 00:14:51,615
,לפני שנים רבות
היו שלושה ילדות

214
00:14:51,692 --> 00:14:53,683
.שהלכו לבית ספר לשוטרים

215
00:14:53,761 --> 00:14:56,958
.עכשיו הם עובדות בשבילי
.קוראים לי פז

216
00:15:09,177 --> 00:15:12,442
.תלכו לאחור -
ותזכרו, בנות -

217
00:15:12,513 --> 00:15:14,640
.זה בשביל פז

218
00:15:22,824 --> 00:15:26,954
,זהו יום חסר המזל שלך
.עכשיו כשמלאכיות של פז כאן

219
00:15:28,196 --> 00:15:31,791
אל תזוזו, אני הולך לפוצץ
.את המפקדה של פז

220
00:15:31,866 --> 00:15:37,429
קשה לי לראות אחת מכן
.עם גבר חתיך, זר, ומכונת סקס

221
00:15:37,505 --> 00:15:40,497
.זה הולך להיות פיצוץ

222
00:15:40,575 --> 00:15:43,169
.שיהיה

223
00:15:48,549 --> 00:15:51,017
.אתה ממש חבית של צחוק

224
00:15:56,591 --> 00:16:00,220
.ברכותיי על עוד משימה שהושלמה, מלאכיות

225
00:16:00,294 --> 00:16:02,592
.תודה לך, פז

226
00:16:02,663 --> 00:16:04,597
?אנחנו הולכות לראות אותך בקרוב

227
00:16:04,665 --> 00:16:09,159
.לא, אני לא יכול לצאת החוצה
.אני נמצא בתוך מים חמים ברגע זה

228
00:16:14,609 --> 00:16:16,702
.פז, פז, מותק

229
00:16:16,777 --> 00:16:18,836
הו, תודה לאל
.שעברת את זה בשלום

230
00:16:18,913 --> 00:16:22,371
אני פחדתי שאתה תמות
.לפני שאני אגיד לך שאני אוהבת אותך

231
00:16:23,951 --> 00:16:26,181
.לא, לא, ג'קי

232
00:16:26,254 --> 00:16:29,815
.בלי סקס עכשיו
.עלינו לחכות

233
00:16:29,891 --> 00:16:31,950
?עד שנתחתן -
.לא -

234
00:16:32,026 --> 00:16:34,756
.עד שהצנתור יצא החוצה

235
00:16:34,829 --> 00:16:38,959
?פז? פז

236
00:16:39,033 --> 00:16:41,763
.פז? פז

237
00:16:41,836 --> 00:16:44,964
.אני אמרתי לך. בלי סקס עכשיו

238
00:16:50,278 --> 00:16:52,212
.'שלום לך, מידג

239
00:16:52,280 --> 00:16:55,010
קיטי, הו, התעקשה שאני אביא
לכם את זה

240
00:16:55,082 --> 00:16:58,108
.כדי להשתתף בצערכם

241
00:16:58,185 --> 00:17:00,119
.הו, תודה, רד

242
00:17:00,187 --> 00:17:03,953
כולנו יושבים פה ומעלים זיכרונות
על החתול היקר שלנו

243
00:17:04,025 --> 00:17:07,517
.מר בונקרס ג'וניור פינצ'יאוטי

244
00:17:07,595 --> 00:17:09,688
?יש משהו שאתה רוצה לשתף אותנו, רד

245
00:17:11,565 --> 00:17:16,366
,אנחנו בהחלט מעריכים את זה
.כשראינו שהבן שלך הרג אותו

246
00:17:20,041 --> 00:17:22,373
.אוקי

247
00:17:22,443 --> 00:17:25,970
טוב, אני זכר שהוא היה
מגיע לחצר שלנו ו

248
00:17:26,047 --> 00:17:31,417
ואתה יודע, אני זרקתי
עליו דלי

249
00:17:31,485 --> 00:17:33,544
.השפרצתי עליו עם הצינור

250
00:17:33,621 --> 00:17:36,351
.ואז הוא היה בורח

251
00:17:36,424 --> 00:17:38,858
.ואז הוא היה חוזר בחזרה

252
00:17:38,926 --> 00:17:40,860
.ואני עשיתי את זה שוב

253
00:17:42,697 --> 00:17:46,929
אני מניח שאתה יכול להגיד
.שהיה לנו קשר מיוחד

254
00:17:48,970 --> 00:17:51,564
.וואו

255
00:17:51,639 --> 00:17:54,802
.טוב, בסדר, תהנו מהתבשיל

256
00:17:59,013 --> 00:18:02,141
אנחנו הכנו מצגת לזכרו של
.מר בונקרס בחדר השני

257
00:18:08,422 --> 00:18:11,448
אז -
.אה-אה -

258
00:18:11,525 --> 00:18:13,686
אה

259
00:18:13,761 --> 00:18:16,423
.התבשיל הזה מכיל שבעה שכבות

260
00:18:16,497 --> 00:18:18,965
ברור ששתי שכבות הם אפונה

261
00:18:19,033 --> 00:18:22,264
ואני הייתי צריך לספר לך מיד על החתול
.שלך, אבל זה תבשיל די טוב

262
00:18:22,336 --> 00:18:23,860
.יש גם חזיר בפנים

263
00:18:23,938 --> 00:18:27,339
אריק, אני יודעת שאת לא רוצה לפגוע
.בי, ואני מבינה את זה

264
00:18:27,408 --> 00:18:31,037
זה רק שאנחנו חייבים להיות
.כנים אחד עם השני

265
00:18:31,112 --> 00:18:35,640
אני מתכוונת, במיוחד עכשיו
שאנחנו, אתה יודע

266
00:18:35,716 --> 00:18:38,549
.אנחנו... אתה יודע

267
00:18:40,654 --> 00:18:42,849
בגלל שאני לא רוצה שנסיים
.כמו ג'קי וקלסו

268
00:18:42,923 --> 00:18:47,223
לא, לא, אני לא חושב שאנחנו
.נסיים כמו ג'קי וקלסו

269
00:18:47,294 --> 00:18:50,457
אני מתכוון, אני שיקרתי
.בגלל הטוב שיש לי בלב

270
00:18:50,531 --> 00:18:53,056
.זה עדיין שקר, אריק

271
00:18:54,135 --> 00:18:56,501
.כן, את צודקת

272
00:18:56,570 --> 00:19:00,563
,אני מצטער, דונה
.על הכל

273
00:19:08,215 --> 00:19:10,615
בסדר גמור, מעכשיו
.אין יותר סודות

274
00:19:10,684 --> 00:19:13,915
הו, אלוהים, אני מניח שאני צריך
.לספר לך כמה דברים

275
00:19:13,988 --> 00:19:17,389
בסדר, בכיתה א', מאחורי הגב שלך

276
00:19:17,458 --> 00:19:19,926
אני נהגתי לקרוא לך
".דונה תצבטו לי בישבן"

277
00:19:22,963 --> 00:19:25,022
,טוב, אתה יודע, אריק
זה בסדר

278
00:19:25,099 --> 00:19:27,863
בגלל שבכיתה א' אני קראתי
".לך "אריק ערלה

279
00:19:34,075 --> 00:19:37,511
?את התחלת את זה
.לא, זה לא מצחיק. השם הזה נשאר איתי

280
00:19:39,613 --> 00:19:41,774
."הו, תשתוק, "אריק ערלה

281
00:19:46,887 --> 00:19:51,085
אז, הפרידה מאריק באמת יכולה
.להתחיל משהו טוב

282
00:19:51,158 --> 00:19:53,888
.אני ג'קי חדשה -
?באמת -

283
00:19:53,961 --> 00:19:55,929
.כי את מפטפטת כמו ג'קי הישנה

284
00:19:59,233 --> 00:20:01,292
.ג'קי, אני חיפשתי אותך

285
00:20:01,368 --> 00:20:03,336
.הנה אני

286
00:20:03,404 --> 00:20:06,805
.בסדר, אז
.שניכם בטח רוצים להיות לבד

287
00:20:06,874 --> 00:20:10,742
לא, פורמן, איך זה לא יכול
.להיות טוב, קדימה

288
00:20:14,448 --> 00:20:19,750
בסדר, ג'קי. אני עשיתי דברים
.נוראים ומטופשים

289
00:20:19,820 --> 00:20:21,754
.יותר מדי כדי להתחיל לפרט

290
00:20:21,822 --> 00:20:25,053
.הו, תנסה לפרט, אחי
.אני אמלא את המקומות הריקים

291
00:20:25,126 --> 00:20:27,356
.הייד

292
00:20:27,428 --> 00:20:29,589
בסדר גמור. אבל אני סיימתי
להמציא תירוצים

293
00:20:29,663 --> 00:20:34,327
וכל מה שאני יכול להגיד זה
.שאני מצטער ואני אוהב אותך

294
00:20:34,401 --> 00:20:39,964
ואני אעשה כל מה שאני אוכל כל יום
.כדי שאת תדעי שזה נכון

295
00:20:42,243 --> 00:20:45,542
אז, את מוכנה בבקשה

296
00:20:45,613 --> 00:20:49,105
?בבקשה, בבקשה לקבל אותי בחזרה

297
00:20:50,384 --> 00:20:54,013
!הו, מייקל... לא

298
00:20:56,123 --> 00:20:59,115
?לא, אתה יודע מה
.אנחנו גמרנו... לנצח

299
00:20:59,193 --> 00:21:01,252
.וואו, אני לא ראיתי את זה מגיע

300
00:21:04,098 --> 00:21:07,431
.אני מניח שזה בסדר

301
00:21:12,907 --> 00:21:18,106
אז, המ, זה... זה היה הדבר הכי
.חכם שעשיתי בחיי

302
00:21:18,179 --> 00:21:21,580
.והכי טוב

303
00:21:21,649 --> 00:21:23,344
.הו

304
00:21:23,417 --> 00:21:24,384
!הייד

305
00:21:32,860 --> 00:21:35,260
?למה תמיד הבחורות באות אליי

306
00:21:40,401 --> 00:21:44,235
!אתה כלב, מייקל. כלב מלוכלך מאוד

307
00:21:44,305 --> 00:21:46,967
,אתה אידיוט
.ומדע זה טיפשי

308
00:21:47,041 --> 00:21:49,976
.נמאס לי ממך
.אתה מוזר, ואני הולכת הביתה

309
00:21:50,044 --> 00:21:53,104
,אם אתה לא מספר לי את האמת
אני אגלה

310
00:21:53,180 --> 00:21:56,581
בגלל שאני חכמה
.ואתה... לא

311
00:21:56,650 --> 00:22:00,416
.אני מאוהבת באידיוט

312
00:22:02,990 --> 00:22:05,481
.הו, כמה זכרונות

313
00:22:05,482 --> 00:22:15,382
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 /עונה 2 פרק 20