1
00:00:01,645 --> 00:00:10,645
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 2 פרק 21

2
00:00:10,646 --> 00:00:15,515
דונה, את שמת לב שכל פעם
שאנחנו עושים את

3
00:00:15,584 --> 00:00:17,575
.מה שכרגע עשינו

4
00:00:18,587 --> 00:00:20,521
זה

5
00:00:20,589 --> 00:00:22,580
?תמיד כיף

6
00:00:23,592 --> 00:00:26,584
.אריק, אתה כל כך חמוד -
!או. או -

7
00:00:27,897 --> 00:00:31,230
דונה, אני חושב שב"חמוד" את מתכוונת

8
00:00:32,301 --> 00:00:34,235
.חתיך להפליא

9
00:00:34,303 --> 00:00:36,066
.אתה קורא מחשבות, אריק

10
00:00:36,138 --> 00:00:38,072
.הו, כן, זה הדבר השני

11
00:00:38,140 --> 00:00:41,075
אחרי שאנחנו עושים... את
.הדבר הזה

12
00:00:41,143 --> 00:00:43,441
".אני לא מרגיש כמו "אריק

13
00:00:43,512 --> 00:00:45,946
?באמת -
.הו, כן -

14
00:00:46,015 --> 00:00:48,745
אני חושב שאני מרגיש יותר
".כמו "סטן

15
00:00:49,919 --> 00:00:51,910
".או... "צ'אק

16
00:00:52,988 --> 00:00:54,979
או

17
00:00:55,991 --> 00:00:57,982
".מיוחד"

18
00:00:59,595 --> 00:01:01,961
אז, אתה רוצה ללכת לסרט
?"מחר, "מיוחדי

19
00:01:02,031 --> 00:01:05,831
הו, אני אמרתי לקלסו ופז
.שאני אפגוש אותם

20
00:01:05,901 --> 00:01:08,267
.באמת? הו

21
00:01:11,273 --> 00:01:14,902
,היי, אבל, הו
?את יכולה לבוא גם, אם את רוצה

22
00:01:14,977 --> 00:01:17,138
.לא, זה בסדר

23
00:01:21,851 --> 00:01:24,445
.הו, באמת, את צריכה לבוא

24
00:01:27,256 --> 00:01:29,884
.לא. אתה תלך. תעשה חיים

25
00:01:32,728 --> 00:01:34,559
?את בטוחה

26
00:01:36,932 --> 00:01:39,230
.בטח. אין שום בעיה

27
00:01:44,707 --> 00:01:46,698
.בסדר. מגניב

28
00:02:36,091 --> 00:02:38,025
?חביתות שוודיות
?מה המלכודת

29
00:02:38,093 --> 00:02:40,027
.הו, אין מלכודת

30
00:02:40,095 --> 00:02:43,030
.תאכלו אותם כל עוד הם חמים
.יש עוד המון

31
00:02:43,098 --> 00:02:45,464
.זה פינוק אמיתי, גברת פורמן -
.תיזהר, סטיבן -

32
00:02:45,534 --> 00:02:49,595
.תמיד יש סיבה לחביתות שוודיות
.תסמוך עליי

33
00:02:49,672 --> 00:02:51,537
אמא, את תמיד מכינה חביתות שוודיות

34
00:02:51,607 --> 00:02:53,507
.כשמשהו נורא עומד לקרות

35
00:02:53,576 --> 00:02:56,170
?למישהו יש סרטן

36
00:02:56,245 --> 00:02:58,179
.לא, לא, לאף אחד אין סרטן נוראי

37
00:03:02,518 --> 00:03:05,453
עכשיו, בואו רק נשב ביחד כמו משפחה

38
00:03:05,521 --> 00:03:08,649
.ונהנה מהחביתות המיוחדות שלנו

39
00:03:16,332 --> 00:03:19,893
!נתפסת

40
00:03:19,969 --> 00:03:23,496
כולנו הולכים למוסד הסיעודי
.לבקר את דודה פרל

41
00:03:23,572 --> 00:03:26,405
?היא עדיין לא מתה -
!לורי -

42
00:03:26,475 --> 00:03:28,966
טוב, אני מתכוון, היא זקנה, אז

43
00:03:29,044 --> 00:03:31,103
.אולי כדאי שנתקשר לפני

44
00:03:31,180 --> 00:03:33,580
?רד, אתה יכול להאמין למשפחה הזו

45
00:03:33,649 --> 00:03:35,412
.טוב, מילווקי משחקים נגד בוסטן

46
00:03:35,484 --> 00:03:39,511
הו, באמת! כל מה שאני מבקשת
.זה ביקור מהיר. מהר, מהר, מהר

47
00:03:41,657 --> 00:03:45,093
תגידו, ילדים, מה דעתכם על טיול נחמד
?כדי לבקר את דודה פרל

48
00:03:47,162 --> 00:03:49,687
!היי -
.תודה לך, רד -

49
00:03:49,765 --> 00:03:52,757
אני לא חייב לבוא, נכון? אני כבר ביקרתי
.שם שלוש פעמיים השנה

50
00:03:52,835 --> 00:03:55,395
.בטח. ואני בתולה

51
00:03:58,107 --> 00:04:02,043
.אלוהים, אני מתגעגע לג'קי

52
00:04:04,046 --> 00:04:06,071
.אני לא מצליח לישון

53
00:04:06,148 --> 00:04:08,616
.אני לא מצליח לחשוב

54
00:04:08,684 --> 00:04:10,675
אני עדיין יכול לאכול, אבל

55
00:04:12,254 --> 00:04:14,347
.אני מתכוון, אין משמעות לחיים שלי

56
00:04:14,423 --> 00:04:16,414
.אני מת מבפנים

57
00:04:17,660 --> 00:04:20,151
.הו, אז זה מה שמסריח

58
00:04:21,630 --> 00:04:23,564
כן, מר לב שבור

59
00:04:23,632 --> 00:04:26,567
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהתקלחת, אחי

60
00:04:26,635 --> 00:04:28,626
.אתה נהפך למסריח

61
00:04:29,905 --> 00:04:33,204
אחי, אני כל כך שמח
.שדונה היא לא ג'קי

62
00:04:33,275 --> 00:04:36,210
אבל תן לי להגיד לך עוד
.אני אפילו יותר שמח שאני לא אתה

63
00:04:36,278 --> 00:04:38,371
.בלי להעליב

64
00:04:41,550 --> 00:04:43,541
.אני חייב לזכות בג'קי בחזרה

65
00:04:44,787 --> 00:04:46,948
!יש לי רעיון
!אני אכתוב לה שיר

66
00:04:48,057 --> 00:04:50,491
אולי הדרך הטובה ביותר
לזכות בג'קי בחזרה

67
00:04:50,559 --> 00:04:54,051
זה לתת לה לצאת עם אנשים אחרים
אנשים זרים

68
00:04:56,098 --> 00:04:59,693
.לא, אחי, אני חובש ששיר זה רעיון מעולה

69
00:04:59,768 --> 00:05:01,633
?מה דעתך על זה

70
00:05:01,704 --> 00:05:04,264
את לא אוהבת אותי יותר

71
00:05:04,340 --> 00:05:06,934
את תפסת אותי בוגד
בך עם זונה

72
00:05:09,378 --> 00:05:12,245
.מבין? כי לורי היא הזונה
?הבנת

73
00:05:14,350 --> 00:05:17,581
.כן
.אחותי היא כזו זונה

74
00:05:21,190 --> 00:05:23,624
כן, אני הולך לכתוב
.שיר לג'קי

75
00:05:23,692 --> 00:05:25,626
אני אזכה בה בחזרה

76
00:05:25,694 --> 00:05:28,322
!בגלל שאני לא יכול להפסיק לבכות, אחי

77
00:05:34,069 --> 00:05:37,937
.קלסו, כבר עברנו על זה
.אסור לבכות במעגל

78
00:05:39,541 --> 00:05:42,567
,ואז אריק אמר
".את יכולה לבוא אם אתה רוצה"

79
00:05:42,645 --> 00:05:44,840
"?אם את רוצה"

80
00:05:45,848 --> 00:05:47,782
.'אוץ

81
00:05:47,850 --> 00:05:49,784
?נכון

82
00:05:49,852 --> 00:05:53,219
אני לא יודעת. אני חושבת שהוא
.מקבל אותי כברור מאליו

83
00:05:54,356 --> 00:05:56,688
אני לא יודעת. אולי
.אני רק מגזימה בתגובה שלי

84
00:05:56,759 --> 00:05:59,353
.לא, דונה
.את לא מגיבה בצורה מוגזמת מספיק

85
00:06:00,462 --> 00:06:03,260
כל הגברים רואים את הבחורות
.כברור מאליו

86
00:06:03,332 --> 00:06:05,323
.כל הזמן

87
00:06:05,401 --> 00:06:07,266
ג'קי

88
00:06:07,336 --> 00:06:09,270
.תחסכי לעצמך את כאב הלב, דונה

89
00:06:09,338 --> 00:06:12,273
,תיפרדי מאריק עכשיו
.לפני שזה יהיה מאוחר מדי

90
00:06:12,341 --> 00:06:15,276
.אז נוכל להיות רווקות שוב

91
00:06:15,344 --> 00:06:17,938
!הוו! נוכל לצאת לשייט ביחד

92
00:06:20,049 --> 00:06:22,882
.אני לא יודעת
.אני רק מודאגת

93
00:06:22,951 --> 00:06:25,385
אני מתכוונת, אם הוא מתנהג
בצורה הזו עכשיו

94
00:06:25,454 --> 00:06:28,116
תדמיינו איך זה יהיה נגיד
אם אנחנו, נגיד

95
00:06:28,190 --> 00:06:30,158
.נתחתן או משהו

96
00:06:35,964 --> 00:06:39,456
!גלוריה, אני רק התסתכלי עליה
!היא נתנה לי את עודף

97
00:06:40,669 --> 00:06:42,864
.לא, מייקל
.זה לא היה מבט

98
00:06:42,938 --> 00:06:45,133
.זה היה מבט

99
00:06:45,207 --> 00:06:48,142
!הו, אלוהים
.בבקשה אל תריבו

100
00:06:48,210 --> 00:06:51,509
.אבא שלכם מגיע בדקות הקרובות

101
00:06:51,580 --> 00:06:54,572
.וואו, אמא
.את כולך התלבשת יפה

102
00:06:54,650 --> 00:06:59,485
הו, כן! אבא שלכם
.מוציא אותי החוצה הלילה

103
00:06:59,555 --> 00:07:03,355
.טוב, כל הכבוד, אמא
.מגיע לך לילה חופשי

104
00:07:08,063 --> 00:07:11,396
.טוב, הו-הו-הו, ווופ-די-דו
.אני בבית

105
00:07:11,467 --> 00:07:13,401
!הו, שלום, ארצ'י

106
00:07:13,469 --> 00:07:16,768
.הו, אלוהים, אדית', אין זמן לנשיקות
.הקרבות עומדים להתחיל

107
00:07:19,108 --> 00:07:22,805
אבל, אבא, אתה אמרת לאמא
.שאתה תוציא אותה החוצה הלילה

108
00:07:22,878 --> 00:07:24,641
.'זה נכון, ארצ

109
00:07:24,713 --> 00:07:29,013
!תשתוק, מטומטם שכמוך

110
00:07:29,084 --> 00:07:32,383
,אם אתה שואל לדעתי
.אולי אתה פשוט שכחת

111
00:07:32,454 --> 00:07:35,150
,'הו, אלוהים, אדית
.אני לא שוכח כלום פה

112
00:07:35,224 --> 00:07:37,488
.אז תביא לי בירה

113
00:07:38,560 --> 00:07:40,494
!הו, אלוהים

114
00:07:46,235 --> 00:07:48,169
.אלוהים אדירים, ג'קי

115
00:07:48,237 --> 00:07:50,171
?מה אני הולכת לעשות

116
00:07:50,239 --> 00:07:53,697
.אני לא יודעת, דונה
.אני פשוט לא יודעת

117
00:07:55,344 --> 00:07:57,278
.הו, שלום, מר פורמן

118
00:07:57,346 --> 00:07:59,337
!לכו לדבר במרפסת שלכם

119
00:08:12,394 --> 00:08:16,023
אז, אתה משחקת הרבה
?בינגו, פרל

120
00:08:16,098 --> 00:08:18,362
!הו, אלוהים אדירים, קיטי

121
00:08:18,433 --> 00:08:21,960
.אני אכלתי את הפודינג הארור שלך
!אז תלכי

122
00:08:25,741 --> 00:08:27,675
.לורי, תגידי משהו נחמד

123
00:08:27,743 --> 00:08:30,871
.בסדר
".משהו נחמד"

124
00:08:30,946 --> 00:08:33,073
!זה המגזין שלי

125
00:08:41,757 --> 00:08:43,748
אף אחד לא צריך לראות
.את זה

126
00:08:46,428 --> 00:08:48,828
!תלכו מפה

127
00:08:56,271 --> 00:08:58,205
אתה יודע, זה מוזר

128
00:08:58,273 --> 00:09:01,071
אבל אני חשבתי שאחרי הפרידה
שלי ממייקל

129
00:09:01,143 --> 00:09:03,077
.אני לא ארצה להסתובב פה יותר

130
00:09:03,145 --> 00:09:05,636
.כן
.לזה אנחנו מקווים

131
00:09:07,049 --> 00:09:10,382
,אבל אני חושבת שאם אני אעזוב
.אתם באמת תתגעגעו אליי

132
00:09:10,452 --> 00:09:12,579
?נכון

133
00:09:14,256 --> 00:09:16,190
אני, הו... משער

134
00:09:16,258 --> 00:09:18,192
,את יודעת
שזה חשוב

135
00:09:18,260 --> 00:09:20,194
כשאתה עובר פרידה קשה

136
00:09:20,262 --> 00:09:23,698
שאתה תמצא חברים ל..., הו

137
00:09:23,765 --> 00:09:27,895
הו, התידד... הו, וכאלה

138
00:09:29,104 --> 00:09:33,803
אמ, תמיכה ו

139
00:09:33,876 --> 00:09:36,140
.אני לא יודע

140
00:09:37,379 --> 00:09:40,542
.נכון
.אז, בוא נלך לקניון

141
00:09:40,616 --> 00:09:42,641
לא, אני התכוונתי לחברים
.כמו דונה

142
00:09:42,718 --> 00:09:44,709
.או... לא אני

143
00:09:46,455 --> 00:09:48,389
.אבל אני שמתי לב שאתה גם לבד

144
00:09:48,457 --> 00:09:52,018
.וגם אני הרבה זמן לבד
.אז בוא נהיה לבד ביחד

145
00:09:52,094 --> 00:09:54,426
!תראה
!אנחנו לבד ברגע זה

146
00:09:55,764 --> 00:09:58,255
זוהי לא סיבה מספיק טובה
כדי ששנינו

147
00:09:58,333 --> 00:10:01,268
.רגע
."בוא נלך ל"סיזלר

148
00:10:01,336 --> 00:10:03,270
.יש להם באר סלטים

149
00:10:03,338 --> 00:10:05,829
.זה אכול כפי יכולתך

150
00:10:05,908 --> 00:10:09,344
.ובנוסף חמישה צבעים שונים של ג'לי

151
00:10:11,914 --> 00:10:13,472
.אני מזמינה

152
00:10:14,650 --> 00:10:17,278
.את עוברת תקופה קשה

153
00:10:17,352 --> 00:10:19,343
.בואי נלך, ילדה

154
00:10:21,023 --> 00:10:23,583
"שיר לג'קי"
.מאת מייקל קלסו

155
00:10:25,961 --> 00:10:30,125
את כנראה תחשבי שהשיר
הזה טיפשי

156
00:10:31,667 --> 00:10:34,659
אז אני התקשרתי

157
00:10:34,736 --> 00:10:36,761
לקופידון

158
00:10:36,838 --> 00:10:39,398
והוא אמר לי לשים את
הלב שלי בחוץ

159
00:10:39,474 --> 00:10:40,998
על השרוול שלי

160
00:10:41,076 --> 00:10:43,271
כדי שהוא יוכל להציל

161
00:10:44,546 --> 00:10:46,275
את האהבה שלנו מ

162
00:10:46,348 --> 00:10:49,044
זבל, זבל, זבל

163
00:10:51,486 --> 00:10:53,420
?אז, מה אתם חושבים

164
00:10:53,488 --> 00:10:55,922
טוב, אני חושב שאתה

165
00:10:55,991 --> 00:10:58,551
.צריך לצייר לה ציור

166
00:10:58,627 --> 00:11:01,494
?היי, חבר, אתה חושב שאתה מצחיק

167
00:11:01,563 --> 00:11:05,021
טוב, רק תחכה, כי מתישהו
.דונה הולכת לרסק גם את הלב הקטן שלך

168
00:11:05,100 --> 00:11:07,034
כן, אני לא חושב

169
00:11:07,102 --> 00:11:10,697
כי אני משתמש באמעצי הגנה
.כדי למנוע מזה לקרות

170
00:11:10,772 --> 00:11:13,536
הו, לדוגמא, אני

171
00:11:13,608 --> 00:11:15,599
.לא ישן עם בחורות אחרות

172
00:11:18,413 --> 00:11:20,779
כן? טוב

173
00:11:20,849 --> 00:11:22,874
.זה רק בגלל שאתה פחדן

174
00:11:25,620 --> 00:11:27,554
!שלום

175
00:11:27,622 --> 00:11:31,023
היי, מותק, מה דעתך להביא
?לפאפא בירה שחורה, הא

176
00:11:36,098 --> 00:11:38,862
.אלוהים אדירים
.אני לא יכול להסתכל

177
00:11:38,934 --> 00:11:40,868
.תקשיב לי, תולעת

178
00:11:40,936 --> 00:11:43,871
אני לא השפחה שלך או המלצרית שלך
.או המנקה הארורה

179
00:11:43,939 --> 00:11:47,102
אל תדבר אליי ככה, או שאני
!אבעט בך עד לירח

180
00:11:58,153 --> 00:12:00,849
?"היי, אריק, מה מתחרז עם "דונה

181
00:12:11,032 --> 00:12:14,991
אני לא התכוונתי לבגוד
אבל היא הכריחה אותי

182
00:12:16,370 --> 00:12:21,205
היא ממש הכריחה אותי

183
00:12:23,010 --> 00:12:24,944
.היי, זה נשמע טוב

184
00:12:25,012 --> 00:12:26,946
אחי

185
00:12:27,014 --> 00:12:29,847
.אני רק ביקשתי ממנה בירה שחורה

186
00:12:29,917 --> 00:12:32,909
,אתה ניסית לשלוט בה, אריק
.והנשים תמיד שולטות בגברים

187
00:12:34,255 --> 00:12:37,418
.זה נכון -
!דונה לא שולטת בי -

188
00:12:37,491 --> 00:12:41,257
הו, אריק, יש לך כל כך
.הרבה מה ללמוד

189
00:12:41,328 --> 00:12:44,263
כן. הלוואי וג'קי עדיין
.הייתה שולטת בי

190
00:12:44,331 --> 00:12:47,323
.אני אוהב להיות על רצועה קצרה

191
00:12:49,570 --> 00:12:51,197
תשימי את הרצועה הקצרה

192
00:12:51,272 --> 00:12:54,264
בחזרה עליי

193
00:12:56,210 --> 00:12:59,145
קלסו, הא, תן לי לראות
.את זה לשניה

194
00:12:59,213 --> 00:13:01,147
.כן

195
00:13:05,886 --> 00:13:08,377
?אתה יודע מה מצחיק
.זו הייתה הגיטרה שלך

196
00:13:12,126 --> 00:13:14,117
!שרוף

197
00:13:16,197 --> 00:13:20,258
הייד, המגפיים האלו
.ניראים מצוין עליך

198
00:13:20,334 --> 00:13:23,701
,את יודעת, ג'קי
.זו הייתה טעות לקנות לי מגפיים

199
00:13:23,771 --> 00:13:26,103
.היית צריכה לתת לי לגנוב אותם

200
00:13:26,173 --> 00:13:28,107
.לא, הייד, אני רוצה שיהיה לך אותם

201
00:13:28,175 --> 00:13:32,669
חוץ מזה, אני חוסכת המון כסף עכשיו
.כשאני לא צריכה להאכיל ולהלביש את מייקל

202
00:13:34,014 --> 00:13:36,778
.טוב, אם את מתעקשת -
.אני מתעקשת -

203
00:13:36,851 --> 00:13:39,684
,אז, אני חשבתי
שמחר בלילה אנחנו

204
00:13:39,754 --> 00:13:41,688
!וואו, בסדר

205
00:13:41,756 --> 00:13:43,690
.בסדר, קדימה, ג'קי

206
00:13:43,758 --> 00:13:46,192
.זה היה מעשה חד פעמי
?בסדר

207
00:13:46,260 --> 00:13:49,252
אם את מנסה לשחד אותי עם המגפיים
.האלו, את יכולה לקחת אותם בחזרה

208
00:13:49,330 --> 00:13:51,127
.אני מבינה

209
00:13:51,198 --> 00:13:53,689
?הו, מה את הולכת לעשות עכשיו
?לבכות

210
00:13:56,470 --> 00:13:58,461
.הו, בנאדם
.את בוכה

211
00:13:59,607 --> 00:14:01,666
.היי, ג'קי

212
00:14:01,742 --> 00:14:04,677
.קדימה, בנאדם
?הכל יהיה בסדר. אוקי

213
00:14:04,745 --> 00:14:08,772
.את הולכת להיות בסדר
?כל הדבר הזה הולך להיות בסדר. אוקי

214
00:14:11,051 --> 00:14:13,679
!לא! ג'קי רעה

215
00:14:15,823 --> 00:14:19,987
אבל, הייד, אני חשבתי שאנחנו
הסכמנו שאתה לבד, ואני לבד

216
00:14:22,630 --> 00:14:25,565
,ג'קי, אני מנסה לעזור לך
.אז רק תקשיבי לי

217
00:14:25,633 --> 00:14:28,067
את צריכה להבין שאת יכולה
.למצוא מישהו יותר טוב מקלסו

218
00:14:28,135 --> 00:14:31,263
אבל מה אם אני לא אמצא
?מישהו בחיים

219
00:14:31,338 --> 00:14:34,068
.את תמצאי, בנאדם
.את תמצאי מישהו נהדר

220
00:14:34,141 --> 00:14:37,076
.רואה, אני בעצמי לא אוהב אותך

221
00:14:39,380 --> 00:14:41,405
.אני מוצא אותך שוחקת

222
00:14:41,482 --> 00:14:46,283
,אבל אם לא הייתי מכיר אותך
ואם לא הייתי מדבר איתך בחיים

223
00:14:46,353 --> 00:14:48,344
.אני הייתי חושב שאת ממש חתיכה

224
00:14:50,891 --> 00:14:53,485
.תודה לך, הייד

225
00:14:53,561 --> 00:14:55,495
.הכל בשבילך, בובה

226
00:15:00,301 --> 00:15:02,792
.פרל, מותק, בבקשה תצאי החוצה

227
00:15:05,606 --> 00:15:08,871
.לורי, היא די מחבבת אותך
.תעשי משהו

228
00:15:11,579 --> 00:15:13,513
!דודה פרל

229
00:15:13,581 --> 00:15:18,348
למה שלא תצאי החוצה, ותראי לי
?את אלבום המדבקות שלך שוב

230
00:15:18,419 --> 00:15:21,946
,כל פעם שאתם באים לבקר
.אני צריכה להתלבש יפה ולשים את השיניים שלי

231
00:15:22,022 --> 00:15:24,422
!אתם לא שווים את זה
!אז תעופו מפה

232
00:15:28,329 --> 00:15:30,320
?עכשיו אנחנו יכולים ללכת

233
00:15:32,032 --> 00:15:34,023
.לא

234
00:15:35,870 --> 00:15:37,804
.אוקי, בסדר. אני נכנעת

235
00:15:37,872 --> 00:15:39,806
.בואו פשוט נלך

236
00:15:39,874 --> 00:15:44,140
אני רק מקווה שכשאני יזדקן
.מישהו יבוא לבקר אותי

237
00:15:44,211 --> 00:15:47,408
.אל תהיה מגוחכת, אמא
.אריק יבוא לבקר

238
00:15:49,149 --> 00:15:52,175
.טוב, אני הולכת לחמם את האוטו -
.לא, לורי -

239
00:15:52,253 --> 00:15:54,847
.זה חשוב מאוד לאמא שלך
.אז תשבי

240
00:15:56,357 --> 00:15:59,758
!קדימה, פרל
!המשחק של מילווקי מתחיל

241
00:15:59,827 --> 00:16:02,022
?מילווקי, הא

242
00:16:09,203 --> 00:16:11,728
?טוב, עכשיו, רואה

243
00:16:11,805 --> 00:16:13,796
.זה נחמד

244
00:16:13,874 --> 00:16:17,241
הדבר היחידי שמחזיק אותי בחיים
.זה לצפות במשחקים של מילווקי

245
00:16:23,984 --> 00:16:25,975
.קדימה, מילווקי

246
00:16:28,422 --> 00:16:30,356
מייקל, אני לא רוצה
!לדבר איתך

247
00:16:30,424 --> 00:16:34,520
לא, את צודקת. בסדר? בגלל שמילים
.לא יעשו את זה. בגלל זה כתבתי לך שיר

248
00:16:34,595 --> 00:16:36,961
.הו, אלוהים

249
00:16:40,467 --> 00:16:43,664
ג'קי, בבקקשה תקחי אותי

250
00:16:43,737 --> 00:16:46,467
בחזרה

251
00:16:47,975 --> 00:16:49,374
אני אקבל

252
00:16:49,443 --> 00:16:51,434
את הצוואר, רואה

253
00:16:51,512 --> 00:16:54,675
!בסדר, מייקל, תפסיק
.מייקל, תפסיק

254
00:16:54,748 --> 00:16:56,943
.כן, בבקשה, קלסו, תפסיק

255
00:16:58,319 --> 00:17:00,253
.אני לא עומד בזה יותר

256
00:17:00,321 --> 00:17:02,255
.ככה אתה מכניע אישה

257
00:17:06,593 --> 00:17:09,187
תנשקי אותי
(בספרדית)

258
00:17:09,263 --> 00:17:12,664
תנשקי אותי הרבה

259
00:17:12,733 --> 00:17:16,032
כאילו הלילה הזה

260
00:17:16,103 --> 00:17:19,664
הוא הפעם האחרונה

261
00:17:19,740 --> 00:17:21,571
?מה אתה עושה

262
00:17:22,576 --> 00:17:24,669
.כן
?מה אתה עושה

263
00:17:24,745 --> 00:17:28,237
אמ, זה השיר ביה"ס
.מהמדינה שלי

264
00:17:29,416 --> 00:17:31,407
.אני לא אוהב אותך

265
00:17:34,922 --> 00:17:36,856
.היי
?מה קורה

266
00:17:36,924 --> 00:17:39,722
.שום דבר
.שום דבר בהחלט

267
00:17:39,793 --> 00:17:41,818
.תודה לך, הייד, על הלילה

268
00:17:41,895 --> 00:17:43,886
.זה היה מאוד מיוחד

269
00:17:50,804 --> 00:17:53,272
!הייד

270
00:17:56,343 --> 00:17:58,777
?נכון שהיא נחמדה

271
00:17:58,846 --> 00:18:00,780
.היי, ח'ברה

272
00:18:00,848 --> 00:18:03,009
אתם אוהבים את המגפיים
?החדשות שלי

273
00:18:07,688 --> 00:18:09,622
אז, אריק אומר לדונה

274
00:18:09,690 --> 00:18:12,853
אני לא יכול לצאת איתך בגלל"
".שאני נפגש עם הח'ברה

275
00:18:12,926 --> 00:18:14,917
!הו, אלוהים

276
00:18:16,730 --> 00:18:19,324
מה? אני לא חשבתי
.שזו הבעיה

277
00:18:19,400 --> 00:18:22,733
.לא. איך שקוראים לו צודק
.זאת בעיה

278
00:18:23,937 --> 00:18:26,303
אני לא חושב שעשיתי
.משהו לא בסדר

279
00:18:26,373 --> 00:18:29,137
.אני לא הולך להתנצל בפני דונה -
?הו, באמת -

280
00:18:31,211 --> 00:18:33,304
?מה? למה

281
00:18:33,380 --> 00:18:36,747
הנה הקטע. אתה משער שאתה מספיק
.טוב בשביל דונה

282
00:18:36,817 --> 00:18:38,808
.אבל אתה לא

283
00:18:42,089 --> 00:18:44,922
.כן, אני כן -
.לא, אתה לא -

284
00:18:44,992 --> 00:18:48,450
.בדיוק כמו שאני לא מספיק טוב בשביל אמא שלך -
טוב, אז -

285
00:18:48,529 --> 00:18:51,089
.כן, זה נכון

286
00:18:51,165 --> 00:18:55,067
.תיזהר. אני מנסה לעזור לך פה -
.אני מצטער. כן, אדוני -

287
00:18:55,135 --> 00:18:58,070
תראה, אתה באמת חושב שאני רוצה
לבזבז את כל היום

288
00:18:58,138 --> 00:19:02,234
ולשבת על כיסא עם אישה
?ששונאת את מילווקי ומריחה כמו זבל

289
00:19:03,577 --> 00:19:06,978
.טוב, אני לא רוצה
.אבל זה המחיר שאתה משלם, בן

290
00:19:08,048 --> 00:19:09,982
עכשיו, אתה הולך להתקשר לדונה

291
00:19:10,050 --> 00:19:13,178
לפני שהיא תבין כמה טוב
.יהיה לה בלעדייך

292
00:19:15,089 --> 00:19:17,023
!קדימה, עכשיו. תלך

293
00:19:17,091 --> 00:19:18,718
!לך. אתה שמעת אותו! לך

294
00:19:19,827 --> 00:19:21,761
אבל מה עם

295
00:19:21,829 --> 00:19:24,457
.בלה, בלה, בלה
.תתקשר, איש קטן

296
00:19:32,873 --> 00:19:34,807
תקשיבי, דונה

297
00:19:34,875 --> 00:19:36,809
.לא, חכה

298
00:19:36,877 --> 00:19:41,541
אני חשבתי על
אתה יודע, מה שקרה

299
00:19:41,615 --> 00:19:44,550
ואני הבנתי שאני הגזמתי
.בתגובה שלי

300
00:19:44,618 --> 00:19:46,552
זה פשוט שאני קצת פגיעה

301
00:19:46,620 --> 00:19:49,987
עכשיו שמערכת היחסים
.בנינו... הבשילה

302
00:19:50,991 --> 00:19:54,051
.דונה, אין צורך בסליחה

303
00:19:55,295 --> 00:19:58,423
אני מקבל את ההתנהגות המטורפת
.שלך והביקורתיות

304
00:20:01,969 --> 00:20:03,903
.אל תהיה אידיוט, אריק

305
00:20:03,971 --> 00:20:05,905
לא, לא, הו

306
00:20:05,973 --> 00:20:08,305
אני למעשה
.מאוד רציני כרגע

307
00:20:08,375 --> 00:20:10,309
אני מוכן לעשות

308
00:20:10,377 --> 00:20:12,868
כל מה שצריך לעשות
.כדי שנהיה ביחד

309
00:20:14,281 --> 00:20:16,112
כל מה שידרש

310
00:20:16,183 --> 00:20:18,117
.יהיה שווה את זה

311
00:20:19,119 --> 00:20:21,053
טוב

312
00:20:21,121 --> 00:20:23,112
.תודה לך

313
00:20:24,358 --> 00:20:26,292
אז, הו

314
00:20:26,360 --> 00:20:28,294
בהקשר עתידי

315
00:20:28,362 --> 00:20:31,661
,אני צריך לשאול אותך
?הו, לפני שאני נפגש עם החברים שלי

316
00:20:33,500 --> 00:20:35,434
.לא

317
00:20:35,502 --> 00:20:37,493
.הו... כן

318
00:20:39,506 --> 00:20:41,497
.לפעמיים

319
00:20:42,543 --> 00:20:45,774
?אז, הו, איך אני אדע מתי

320
00:20:47,181 --> 00:20:50,173
.טוב, אתה תדע אחר כך
.כשאני אכעס

321
00:20:52,653 --> 00:20:54,587
.אוקי -
.כן -

322
00:20:54,655 --> 00:20:58,785
?הו, יש שיטה טובה יותר מזה

323
00:21:01,028 --> 00:21:03,622
.לא. אני לא מצליחה לחשוב על אחת, לא

324
00:21:03,697 --> 00:21:06,222
.בסדר. מקובל -
.אוקי -

325
00:21:06,300 --> 00:21:08,291
.אני באמת מצטער

326
00:21:09,670 --> 00:21:11,604
.גם אני

327
00:21:11,672 --> 00:21:14,607
אז, הו, אני ביטלתי עם הח'ברה הלילה

328
00:21:14,675 --> 00:21:16,609
.כדי להיות איתך

329
00:21:16,677 --> 00:21:18,611
.אז היומן פגישות שלי פתוח

330
00:21:18,679 --> 00:21:22,308
.אני... אני פה בשבילך, דונה

331
00:21:22,382 --> 00:21:25,909
.הו, כמה חבל
.אני נפגשת עם ג'קי

332
00:21:25,986 --> 00:21:28,477
אבל אתה יכול להצטרף
.אם אתה רוצה

333
00:21:32,159 --> 00:21:34,150
.זה... באמת לא מצחיק

334
00:21:42,536 --> 00:21:44,970
אז, דודה פרל -
!ששש -

335
00:22:03,557 --> 00:22:04,990
אני חשבתי אם -
!ששש -

336
00:22:05,058 --> 00:22:06,992
.בסדר

337
00:22:06,993 --> 00:22:16,993
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 2 פרק 21