1
00:00:00,689 --> 00:00:05,489
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 /עונה 2 פרק 22

2
00:00:05,490 --> 00:00:10,587
הו, שלום, ח'ברה. תנחשו איזה
.חלק בגוף שלי אני מכנה פינק פלויד

3
00:00:13,398 --> 00:00:15,332
.תשתוק

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,301
.ג'קי חשבה שזה חמוד

5
00:00:18,370 --> 00:00:20,497
.טוב, ג'קי לא פה יותר

6
00:00:20,572 --> 00:00:24,440
.אני הייתי אצל ג'קי הבוקר
.היא כל כך מבואסת. זה ממש מדכא

7
00:00:24,509 --> 00:00:27,637
?היא מקבלת את הפרידה די קשה, הא

8
00:00:27,712 --> 00:00:29,646
.מגניב

9
00:00:29,714 --> 00:00:32,114
.תשתוק, אחי
.אתה בכית כמו תינוק

10
00:00:32,183 --> 00:00:35,175
.וואו! אני לא בכיתי

11
00:00:35,253 --> 00:00:39,155
.היה לי משהו בעין -
?במשך שבוע -

12
00:00:40,292 --> 00:00:43,261
?יש לי אלרגיות, בסדר

13
00:00:43,328 --> 00:00:47,025
?זה כל כך לא בסדר להרגיש

14
00:00:47,098 --> 00:00:51,091
,בכל מקרה, ג'קי
.נמצאת במצב מאוד קשה

15
00:00:51,169 --> 00:00:56,163
אז, קלסו, עכשיו שאתה וג'קי
כבר לא ביחד

16
00:00:56,241 --> 00:00:59,802
?המ... אני יכולה להציע לה לצאת, נכון

17
00:00:59,878 --> 00:01:03,507
מה? לא
?ממתי אתה אוהב את ג'קי

18
00:01:03,581 --> 00:01:06,744
.פז, אני לא חושבת שזה רעיון טוב -
.כן, פז, זה רעיון גרוע -

19
00:01:06,818 --> 00:01:09,514
.ג'קי עכשיו אחרי פרידה
?למה שלא תניח לה

20
00:01:09,587 --> 00:01:13,648
?מה
?ממתי אתה אוהב את ג'קי

21
00:01:13,725 --> 00:01:16,922
האם כולם בחדר הזה עכשיו
?אוהבים את ג'קי

22
00:01:18,596 --> 00:01:21,588
.אני עדיין לא

23
00:01:21,666 --> 00:01:24,134
.תודה לך, אריק

24
00:01:24,202 --> 00:01:27,171
פז, הייד רק אומר שג'קי
.מאוד פגיעה כרגע

25
00:01:27,238 --> 00:01:29,172
.כן

26
00:01:29,240 --> 00:01:33,734
אז אני צריך לפעול מהר לפני
.שהביטחון העצמי שלה יחזור

27
00:01:33,812 --> 00:01:36,406
.כן
.אני לא מאשים אותה שהיא בדיכאון

28
00:01:36,481 --> 00:01:38,506
.אחרי הכל, אני זרקתי אותה

29
00:01:38,583 --> 00:01:40,778
.למעשה, היא זרקה אותך

30
00:01:40,852 --> 00:01:43,480
.היי, אני לא אוהב להיכנס לפרטים

31
00:01:43,555 --> 00:01:46,456
.הו, לך תספר את זה על הר

32
00:01:48,660 --> 00:01:51,925
שום דבר לא יעצור אותי
.מלבקש מג'קי לצאת איתי

33
00:01:51,997 --> 00:01:53,988
.אפילו לא נינג'ות

34
00:02:12,450 --> 00:02:15,476
!אל תזוז
.אני רוצה את ג'קי, ואף אחד לא יעצור אותי

35
00:02:15,553 --> 00:02:17,544
.אתה לא יכול לקבל את ג'קי

36
00:02:17,622 --> 00:02:19,852
אני אנטרל אותך עם זריזות
.החתול שלי

37
00:02:19,924 --> 00:02:22,916
?הו, כן -
.כן -

38
00:02:22,994 --> 00:02:26,020
?הו, כן -
!כן -

39
00:02:26,097 --> 00:02:27,792
.הו

40
00:03:23,721 --> 00:03:25,655
?פז -
?מה -

41
00:03:25,723 --> 00:03:28,715
קדימה, פז. תבקש מג'קי
.לצאת איתך

42
00:03:28,793 --> 00:03:32,524
,היא לא תסכים כי אתה זר
.אבל בכל מקרה אתה מוזמן לשאול אותה

43
00:03:34,632 --> 00:03:37,624
.תהיה בטוח שאני אשאל

44
00:04:19,944 --> 00:04:24,176
לא, לורי, אני לא נותנת לך 15 דולר
!כדי לקנות רולרים חמים לשיער

45
00:04:25,783 --> 00:04:29,219
.שיער חלק זה לא סוף העולם

46
00:04:29,287 --> 00:04:31,881
,למעשה, אמא
העולם של לורי הוא הרבה יותר קטן

47
00:04:31,956 --> 00:04:34,754
והרבה יותר נמוך מהאנשים
.הרגילים

48
00:04:36,261 --> 00:04:38,195
!קדימה, אמא

49
00:04:38,263 --> 00:04:41,494
!תלתלים חשובים לביטחון העצמי שלי

50
00:04:41,566 --> 00:04:44,057
הו, את יודעת מה עוד יהיה טוב
?בשביל הביטחון העצמי שלך

51
00:04:44,135 --> 00:04:46,603
.לא להיות זונת הכפר

52
00:04:48,940 --> 00:04:51,500
אתה מנסה להתחיל משהו
?איתי, ילד קטן

53
00:04:51,576 --> 00:04:53,976
בגלל שכשאתה צריך ללכת לעבודה

54
00:04:54,045 --> 00:04:57,037
כל מה שאני צריכה לעשות זה
.לשבת ולחשוב על דרכים לפגוע בך

55
00:04:57,115 --> 00:05:01,142
,אני לא יודעת, בתור זונת הכפר
.אני חושב שהיום שלך מלא

56
00:05:01,219 --> 00:05:04,882
!תשתוק -
!הא! אני ניצחתי -

57
00:05:04,956 --> 00:05:07,390
!אתם שניכם טועים, אז תפסיקו עם זה

58
00:05:07,458 --> 00:05:09,358
.אתה מת

59
00:05:09,427 --> 00:05:12,260
.הוו, אני... אני כל כך מפחד

60
00:05:12,330 --> 00:05:17,290
קיטי, את זוכרת את המסעדה הצרפתית
?במרכז העיר

61
00:05:17,368 --> 00:05:19,734
?"פראנציס"

62
00:05:19,804 --> 00:05:21,829
.האחת והיחידה

63
00:05:21,906 --> 00:05:25,672
אני ביצעתי הזמנה להלילה
.פורמן, שולחן לשניים

64
00:05:25,743 --> 00:05:29,907
טוב, זה מעשה כל כך ספונטני
.מצידך, רד

65
00:05:31,549 --> 00:05:34,780
?אתה לא קראת את המגזין שלי, נכון

66
00:05:36,087 --> 00:05:38,988
.קדימה, קיטי
.אנחנו נתלבש יפה

67
00:05:39,057 --> 00:05:42,720
.את אפילו תוכלי לשים את השרשרת של אמא שלי -
.הו -

68
00:05:42,794 --> 00:05:46,423
!השרשרת. כן

69
00:05:46,497 --> 00:05:49,830
.קדימה, אריק. אנחנו נאחר -
.ביי, אמא -

70
00:05:49,901 --> 00:05:52,369
.להתראות, מותק

71
00:05:52,437 --> 00:05:56,339
.הו, זה נוראי

72
00:05:56,407 --> 00:06:00,241
קדימה, אמא. אוכל צרפתי הוא לא כזה
.גרוע. פשוט תזמיני מטוגנים

73
00:06:00,311 --> 00:06:02,506
?זה הצ'יפס הצרפתי, את יודעת

74
00:06:02,580 --> 00:06:05,140
.לא, מותק, השרשרת
.אני איבדתי אותה

75
00:06:05,216 --> 00:06:07,776
?באמת? מה עשית איתה

76
00:06:08,987 --> 00:06:11,251
.כלום

77
00:06:11,322 --> 00:06:13,313
.אני אמרתי כלום

78
00:06:13,391 --> 00:06:16,519
אמא, את הפסדת את השרשרת
?בהימורים

79
00:06:16,594 --> 00:06:19,893
.בסדר, תפסיקי, לורי. אני אכריח אותך לחפש עבודה -
.ביי -

80
00:06:22,667 --> 00:06:27,297
בסדר, פז, זוהי הזדמנות גדולה
.בשבילך לבקש מג'קי לצאת איתך

81
00:06:27,372 --> 00:06:30,341
.ואם היא תגיד לא, אל תבכה

82
00:06:30,408 --> 00:06:32,774
.רק תהיה מחוכם ומנומס

83
00:06:32,844 --> 00:06:34,778
.תצמד לתוכנית

84
00:06:34,846 --> 00:06:39,340
והדבר הכי חשוב הוא
.תדבר לאט וברור

85
00:06:52,397 --> 00:06:55,230
?שלום -
?שלום, ג'קי. מה שלומך היום -

86
00:06:55,300 --> 00:06:58,133
.אני בסדר, מזג אוויר יפה לאחרונה

87
00:07:00,738 --> 00:07:03,400
?התרצי לצאת איתי לארוחת ערב הלילה

88
00:07:03,474 --> 00:07:06,966
?בסדר. רגע. עם מי אני מדברת

89
00:07:08,913 --> 00:07:12,576
.זה אני, פז -
.הו. בסדר -

90
00:07:14,419 --> 00:07:16,910
אני רק שחשבתי שבגלל שאת
וקלסו לא יוצאים ביחד יותר

91
00:07:16,988 --> 00:07:18,979
?מה שלום מייקל

92
00:07:19,057 --> 00:07:21,321
.הא, בסדר, אני מניח

93
00:07:21,392 --> 00:07:24,054
.בעצם, הוא נראה טיפש יותר

94
00:07:26,431 --> 00:07:30,197
?טוב, אתה יודע מה
.זה מעולה בגלל שאני גם מרגישה טוב

95
00:07:30,268 --> 00:07:32,293
.רק בסדר

96
00:07:32,370 --> 00:07:35,305
טוב, אם את מרגשיה בסדר, אז
.אני גנדרן

97
00:07:35,373 --> 00:07:38,604
.את ואני... בסדר ומגונדר

98
00:07:42,013 --> 00:07:45,414
?את ניתקת

99
00:07:45,483 --> 00:07:48,145
.לא -
?בסדר. אני אאסוף אותך בשמונה -

100
00:07:48,219 --> 00:07:50,551
.בסדר -
.מגונדר -

101
00:07:55,626 --> 00:07:59,426
.בסדר. אני מוכנה, בוא נזוז

102
00:07:59,497 --> 00:08:01,795
!וואו. את ניראת נהדר

103
00:08:01,866 --> 00:08:04,334
.אתה נראה ערמומי, אז בוא נלך

104
00:08:04,402 --> 00:08:07,132
היי. את לא התכוונת לשים את השרשרת
?של אמא שלי

105
00:08:07,205 --> 00:08:09,867
.הנה היא
?נכון שזה נראה נחמד

106
00:08:09,941 --> 00:08:13,240
הכנסתי אותה מתחת לחולצה כדי שזה
.לא יאבד. אז, בוא נזוז

107
00:08:13,311 --> 00:08:16,542
טוב, את יודעת, זה לא נראה כמו השרשרת
.שהיא נתנה לך

108
00:08:16,614 --> 00:08:19,674
.הוא, בטח שכן
.זה נראה כמו השרשרת בגלל שזוהי השרשרת

109
00:08:19,751 --> 00:08:22,242
.עכשיו תראו מי מזדקן

110
00:08:22,320 --> 00:08:24,982
אפילו לא זוכר איזה
.שרשרת אמא שלו נתנה לי

111
00:08:25,056 --> 00:08:27,388
.אז בוא נזוז

112
00:08:35,600 --> 00:08:39,366
,אלוהים, לורי
.אז ממש נהנת מהנקנקיה הזו

113
00:08:39,437 --> 00:08:41,928
.את אפילו לא לעסת אותה

114
00:08:48,045 --> 00:08:49,979
.הממ

115
00:08:50,047 --> 00:08:52,709
,הו, הייד
.יום האב מתקרב

116
00:08:52,784 --> 00:08:56,242
,אתה לא אמור להתאמן להגיד
"?שלום, האם אתה אבא שלי"

117
00:08:56,320 --> 00:08:59,153
,הו, דרך אגב, לורי
.המנתח הבכיר התקשר

118
00:08:59,223 --> 00:09:02,158
הוא רוצה שתפסיקי לאסוף את
.כל הפניצלין

119
00:09:03,961 --> 00:09:06,452
,אתה יודע, כשאתה תהיה בכלא
ההרגלים הרעים שלך

120
00:09:06,531 --> 00:09:10,365
.בטוח ידליקו בחור בשם טאנק

121
00:09:10,435 --> 00:09:13,097
אולי שתגיעי לשם לביקור
התייחדות

122
00:09:13,171 --> 00:09:16,607
.תוכלי לבקש ממנו שירגע

123
00:09:16,674 --> 00:09:19,074
הו, כן? טוב

124
00:09:20,578 --> 00:09:22,546
!שיער יפה

125
00:09:22,613 --> 00:09:24,774
.הו, לורי

126
00:09:24,849 --> 00:09:27,340
?אין לך במה להעליב אותי

127
00:09:27,418 --> 00:09:31,218
.כן, אני מניחה שאני עוברת יום קשה
.אפילו אריק שרף אותי

128
00:09:31,289 --> 00:09:34,452
?אריק שרף אותך
.את ממש גרועה

129
00:09:34,525 --> 00:09:38,393
.אני יודעת
!נכון שזה פתטי? אריק

130
00:09:38,463 --> 00:09:40,397
?מה איתי

131
00:09:40,465 --> 00:09:43,901
.מדברים על משרת השטן

132
00:09:43,968 --> 00:09:46,095
?מה כל כך פתטי -
.כלום -

133
00:09:46,170 --> 00:09:49,606
לפחות לא משהו שאנחנו יכולים
.לשתף אותך, גומר

134
00:09:49,674 --> 00:09:54,236
.הו, כן? טוב... שיער נחמד

135
00:09:58,416 --> 00:10:00,407
?מה

136
00:10:03,521 --> 00:10:07,423
אז, ג'קי, איך הארוחה
?המאוד יקרה שלך

137
00:10:07,492 --> 00:10:12,020
היא מעולה, ואני לא מחליפה
.את מייקל באוכל

138
00:10:12,096 --> 00:10:15,497
?אתה הולך לסיים את זה

139
00:10:15,566 --> 00:10:19,161
.אה, זה בסדר

140
00:10:19,237 --> 00:10:23,264
את יודעת, המסעדה הזו ידועה בארוחות
המאוד יקרות שלה

141
00:10:23,341 --> 00:10:25,275
אבל בשבילך, זה

142
00:10:25,343 --> 00:10:27,971
.תעביר לי את החמאה

143
00:10:28,045 --> 00:10:32,175
אה, החמאה. זה מזכיר לי
.מעשיה מאוד משעשעת

144
00:10:32,250 --> 00:10:34,241
אמ

145
00:10:37,388 --> 00:10:40,380
באחד הימים, אני הייתי במרתף -
?מייקל היה שם -

146
00:10:40,458 --> 00:10:44,656
כן. בכל מקרה -
.הוא כזה אידיוט -

147
00:10:44,729 --> 00:10:48,995
,כן. טוב, בכל מקרה
.בחזרה למעשיה המשעשעת שלי

148
00:10:49,066 --> 00:10:51,227
באותו היום, אני מדדתי את הנעל

149
00:10:51,302 --> 00:10:53,668
!מממ! תשאל קודם

150
00:10:55,940 --> 00:10:57,965
.מממ

151
00:10:58,042 --> 00:11:01,136
פז, אני כל כך שמחה
.שיצאתי איתך הערב

152
00:11:01,212 --> 00:11:04,670
?באמת -
.מממ. אני הייתי מורעבת -

153
00:11:26,170 --> 00:11:29,139
?אז מה קרה
?אתה נישקת אותה

154
00:11:29,206 --> 00:11:31,504
.כי אני יהרוג אותך אם כן

155
00:11:31,576 --> 00:11:35,068
.הו, לא, אני לא רציתי לנשק אותה

156
00:11:35,146 --> 00:11:37,740
.אני רציתי לתת לה מפית

157
00:11:40,017 --> 00:11:42,679
לא היה רגע שבו לא
היה לה

158
00:11:42,753 --> 00:11:45,187
.פה מלא באוכל

159
00:11:45,256 --> 00:11:47,884
.אני נגעלתי

160
00:11:47,959 --> 00:11:50,757
.באמת? היי
.אני מתנצל על מקודם, חבר

161
00:11:53,731 --> 00:11:55,665
.אוקי, בסדר, הייד

162
00:11:55,733 --> 00:11:59,399
אתה לא רוצה לספר לי מה לורי אמרה
.עליי? זה בסדר מבחינתי

163
00:11:59,533 --> 00:12:02,798
.אני אומר לך, אחי
.היא לא אמרה כלום

164
00:12:02,869 --> 00:12:05,201
.אה-אה. ברור

165
00:12:05,272 --> 00:12:08,400
,בגלל, אני מתכוון
זה משהו שלורי ידועה

166
00:12:08,475 --> 00:12:11,342
.לא להגיד דברים מגעילים

167
00:12:11,411 --> 00:12:14,539
.היי, הייד
?מה לורי אמרה על אריק

168
00:12:14,614 --> 00:12:18,277
.אני אספר לך אחר כך. זה ממש רע

169
00:12:18,351 --> 00:12:20,342
.מצחיק, אבל רע

170
00:12:20,420 --> 00:12:24,356
.כן, אין לך כלום -
.הא? כן, אין לי כלום -

171
00:12:27,027 --> 00:12:31,623
.אוקי, בסדר. לי לא אכפת

172
00:12:31,698 --> 00:12:34,599
?היא סיפרה לך על המחנה קיץ, נכון

173
00:12:34,668 --> 00:12:39,128
.בסדר. הם קראו לי ד"ר פי-פי

174
00:12:41,241 --> 00:12:43,903
,אני לא הצלחתי לישון על המיטה העליונה
.ואני הייתי בן עשר

175
00:12:43,977 --> 00:12:48,004
?אז... אתם יודעים, למי אכפת
.אני ד"ר פי-פי

176
00:12:48,081 --> 00:12:52,211
.אני... ד"ר פי-פי

177
00:13:02,762 --> 00:13:05,754
!ד"ר פי-פי

178
00:13:05,832 --> 00:13:08,494
!אתה כל כך ד"ר פי-פי

179
00:13:09,803 --> 00:13:13,364
- Untranslated subtitle -

180
00:13:18,211 --> 00:13:20,941
.אני מצטער. סליחה, אחי. סליחה

181
00:13:21,014 --> 00:13:24,415
.רק... שכולם ישתקו

182
00:13:28,355 --> 00:13:30,289
?היי. איך הייתה הארוחה

183
00:13:30,357 --> 00:13:34,088
בסדר, חוץ מזה שאבא שלך לא הפסיק
.לדבר על השרשרת המטופשת הזו

184
00:13:34,160 --> 00:13:36,822
תראי, קיטי, ברור שמשהו
קורה כאן

185
00:13:36,896 --> 00:13:39,057
?אז למה שלא תספרי לי מה זה

186
00:13:39,132 --> 00:13:41,760
?את איבדת אותה -
.לא -

187
00:13:41,835 --> 00:13:45,168
?את השאלת אותה למישהו -
.לא -

188
00:13:45,238 --> 00:13:48,264
?אז מה לעזאזל קרה -
!אני משכנתי אותה, בסדר? משכנתי אותה -

189
00:13:48,341 --> 00:13:51,469
.אני משכנתי אותה

190
00:13:52,779 --> 00:13:57,307
את משכנת את השרשרת
?של אמא המתה שלי

191
00:13:57,384 --> 00:14:00,547
כן

192
00:14:00,620 --> 00:14:04,021
ואני לא מצטערת בגלל שקיבלנו
.מצרכים תמורתה, אז אני לא מצטערת

193
00:14:04,090 --> 00:14:06,581
.אני לא מצטערת, ואני לא מרגישה רע

194
00:14:12,499 --> 00:14:16,435
.הו, אריק, אני מרגישה כל כך רע

195
00:14:16,503 --> 00:14:19,165
.אמא, את מרגישה רע

196
00:14:19,239 --> 00:14:22,834
.לורי סיפרה לכולם על ד"ר פי-פי

197
00:14:22,909 --> 00:14:25,901
.הו, מותק, זה לא כזה נורא

198
00:14:25,979 --> 00:14:28,539
.זה חמוד

199
00:14:28,615 --> 00:14:31,209
הו, באמת, אני סיפרתי את הסיפור
הזה לכל כך הרבה

200
00:14:31,284 --> 00:14:33,275
!אמא

201
00:14:36,256 --> 00:14:38,884
.אני לא סיפרתי את זה לכל אחד

202
00:14:45,532 --> 00:14:50,492
אז אחרי שסיימתי לשים את כל התמונות של
מייקל בתוך הקופסא המיוחדת של מייקל

203
00:14:50,570 --> 00:14:53,562
.אני הבנתי שאני לגמרי התגברתי עליו

204
00:14:55,241 --> 00:14:58,301
.שקרנית. תסתכלי על עצמך

205
00:14:58,378 --> 00:15:01,211
,ואם את תמשיכי לפטם את עצמך ככה
את תהפכי להיות

206
00:15:01,281 --> 00:15:04,512
.שלא תעזי להגיד את זה, כלבה

207
00:15:05,919 --> 00:15:09,047
!שמנה -
.לא -

208
00:15:09,122 --> 00:15:12,114
.לא! לא

209
00:15:18,431 --> 00:15:20,922
כן, אני כמעט מסיימת את הפאי החמישי שלי

210
00:15:21,000 --> 00:15:23,264
.ואני עדיין לגמרי התגברתי על מייקל

211
00:15:23,336 --> 00:15:27,932
.לא. תעצרי. חכי

212
00:15:28,007 --> 00:15:30,874
.מממ. אוכמניות

213
00:15:32,946 --> 00:15:35,107
.הממ

214
00:15:35,181 --> 00:15:37,672
.אני מרגישה קצת מוזרה

215
00:15:41,755 --> 00:15:44,553
?הו, לא! מה קורה לי

216
00:15:50,830 --> 00:15:52,957
!אלוהים אדירים

217
00:15:53,032 --> 00:15:56,399
!הו, אלוהים! הו, רחום! הו, אלוהים

218
00:15:58,471 --> 00:16:00,701
.לא עוד פאי בשבילך

219
00:16:00,774 --> 00:16:04,403
הו, לא

220
00:16:04,477 --> 00:16:08,277
.בסדר, בואי נזוז, ג'קי -
!אי! לא. אה -

221
00:16:11,751 --> 00:16:13,742
.תסבלי את זה, ג'קי

222
00:16:18,425 --> 00:16:21,087
.אלוהים, דונה. אני מפחדת
.אני צריכה לשלוט בעצמי

223
00:16:21,161 --> 00:16:24,221
זה בואי נתחיל בזה שאת
.תעברי את הבשר המשומר הזה לדונה

224
00:16:24,297 --> 00:16:26,663
!תתרחקי, משוגעת

225
00:16:28,735 --> 00:16:31,169
.תראי, אני רק צריכה עוד זמן

226
00:16:31,237 --> 00:16:33,865
בסדר, את הרבצת לל ביד
ברגע שניסיתי לקחת לך את האוכל

227
00:16:33,940 --> 00:16:36,568
.זה משהו שבחורה שמנה תעשה

228
00:16:42,449 --> 00:16:45,213
.בסדר, לורי
.אני יודע מה אמרת להייד

229
00:16:45,285 --> 00:16:47,185
?על מה אתה מדבר, מפסידן

230
00:16:47,253 --> 00:16:50,313
.הסיפור ממחנה הקיץ, ד"ר פי-פי
.את מתה

231
00:16:50,390 --> 00:16:52,381
?מה קורה -
.ששש. תעמיד פנים שזה טלוויזיה -

232
00:16:52,459 --> 00:16:53,926
.בסדר

233
00:16:53,993 --> 00:16:58,760
אני גם יודע כמה דברים נוראיים
.עליך, עלמה צעירה

234
00:16:58,832 --> 00:17:02,996
ח'ברה, לורי כאן עושה שעווה
לשפתיים שלה, רגלים, גבות

235
00:17:03,069 --> 00:17:05,299
.אצבעות ובעצם השכמה

236
00:17:07,841 --> 00:17:11,333
בכיתה ה', שלחו את אריק
למועדון צ'ארלס אטלס

237
00:17:11,411 --> 00:17:14,437
.כי ילדה בעטה עליו חול בפנים

238
00:17:14,514 --> 00:17:17,108
.את אכלת הרבה בתיכון -
.גם אתה -

239
00:17:20,186 --> 00:17:23,019
בשנה שעברה, לורי השתמשה
בכל הכסף יומולדת שלה

240
00:17:23,089 --> 00:17:25,649
כדי לקנות מכונת מסאז' לגב

241
00:17:25,725 --> 00:17:28,717
.שדרך אגב, אני לא מאמין לזה

242
00:17:31,431 --> 00:17:34,491
טוב, זה כל כזה גרוע כמו הפעם ההיא
שתפסתי אותך

243
00:17:34,567 --> 00:17:37,559
,במיטה עם הפוסטר של דורותי האמיל
ואתה כולך היית

244
00:17:37,637 --> 00:17:42,233
!לורי נולדה עם זנב -
?מה -

245
00:17:42,308 --> 00:17:46,608
!כן! לורי נולדה עם זנב

246
00:17:46,679 --> 00:17:48,647
!אני שונאת אותך

247
00:18:02,228 --> 00:18:04,219
.זה נכון

248
00:18:11,738 --> 00:18:15,970
בסדר, רד, אני מצטערת
.שמשכנתי את השרשרת הזו

249
00:18:16,042 --> 00:18:19,534
זה בסדר. אני חשבתי על זה
.וזה לא עניין רציני

250
00:18:19,612 --> 00:18:22,376
.בואי פשוט ניתן לדברים לחלוף

251
00:18:23,816 --> 00:18:27,513
?מה את אומרת, גברת יפה

252
00:18:31,291 --> 00:18:33,225
?מה עשית

253
00:18:33,293 --> 00:18:37,787
לפני כמה חודשים, אני משכנתי
.את השעון כיס שאבא שלך נתן לי

254
00:18:37,864 --> 00:18:40,799
.אז אנחנו בשיוויון
.בואי נמשיך בחיינו

255
00:18:40,867 --> 00:18:42,630
?הו, רד, איך יכולת

256
00:18:42,702 --> 00:18:45,364
!טוב, קיטי

257
00:18:45,438 --> 00:18:48,430
?מי לעזאזל צריך שעון כיס

258
00:18:48,508 --> 00:18:52,638
.מה השעה? אני לא יודע
.אני אבדוק בכיס שלי

259
00:18:52,712 --> 00:18:55,476
.את מבינה מה אני מנסה להגיד? זה מטופש -
!הו, רד -

260
00:18:55,548 --> 00:18:58,881
אני משכנתי את מכסחת הדשא
ואת הפטיפון הישן של אריק

261
00:18:58,952 --> 00:19:01,716
.והמוריד שלג

262
00:19:01,788 --> 00:19:04,052
?היה לנו מוריד שלג

263
00:19:04,123 --> 00:19:06,114
.האמת היא שזה היה שלך בוב

264
00:19:09,395 --> 00:19:13,024
?טוב, אז למה כעסת עליי כל כך -
.אני כעסתי על עצמי -

265
00:19:13,099 --> 00:19:15,897
תראי, זה התפקיד של הגבר
לתמוך במשפחה שלו

266
00:19:15,969 --> 00:19:18,529
,ואם אנחנו לא יכולים לעשות את זה
זה התפקיד של הגבר

267
00:19:18,605 --> 00:19:23,508
למשכן דברים כדי להאכיל את המשפחה
!שהוא לא יכול לתמוך

268
00:19:25,311 --> 00:19:27,802
.בסדר. בסדר

269
00:19:35,254 --> 00:19:39,748
אתה יודע, בוב מחפש את
.המוריד שלג הזה

270
00:19:42,028 --> 00:19:44,462
.כן, אני יודע, קיטי

271
00:19:44,530 --> 00:19:47,090
ותאמיני לי

272
00:19:47,166 --> 00:19:49,896
.נגמרו לי התירוצים

273
00:19:54,107 --> 00:19:57,975
אז מה שאתה אומר זה
?שאני שכבתי עם השטן

274
00:19:59,912 --> 00:20:02,472
.בדיוק

275
00:20:02,548 --> 00:20:05,039
.היא סיפרה לי שזה כתם לידה

276
00:20:07,887 --> 00:20:09,878
.זה כן כתם לידה

277
00:20:09,956 --> 00:20:12,925
משם הם חתכו לה את הזנב
.כשהיא נולדה

278
00:20:14,594 --> 00:20:17,495
ח'ברה, אני מתחיל להרגיש
.די רע עם כל זה

279
00:20:17,563 --> 00:20:20,691
כן, זה לא נחמד לחשוף סודות
.של אנשים אחרים

280
00:20:20,767 --> 00:20:25,033
אני חייב להסכים
.עם ד"ר פי-פי

281
00:20:27,373 --> 00:20:30,831
.שלום, בנים
?ומה שלומך, מייקל

282
00:20:30,910 --> 00:20:34,903
.טוב, לא כל כך טוב
.אני הרגע קיבלתי חדשות מאוד מרעישות

283
00:20:34,981 --> 00:20:37,506
.טוב, אני מקווה שאתה לא מאושר

284
00:20:37,583 --> 00:20:40,882
?פז, אני יכולה לדבר איתך -
.כן -

285
00:20:43,222 --> 00:20:46,680
אוקי, פז, אני רק רוצה להודות
.לך על אתמול בלילה

286
00:20:46,759 --> 00:20:51,423
,אני יודעת שלא הייתי חמודה כמו תמיד
.ואני מצטערת

287
00:20:51,497 --> 00:20:54,159
.אבל אתה באמת חבר טוב

288
00:20:54,233 --> 00:20:56,997
אבל, ג'קי, אני קיוויתי שאולי אנחנו
.נוכל להיות יותר מרק ידידים

289
00:20:58,404 --> 00:21:01,896
.טוב, תמשיך לקוות, פז

290
00:21:01,974 --> 00:21:05,068
מה דעתך שתמשיך לסגוד לי
מרחוק

291
00:21:05,144 --> 00:21:07,578
?ותישאר רווק

292
00:21:07,647 --> 00:21:10,047
.רק ליתר ביטחון

293
00:21:10,116 --> 00:21:12,516
?את היית עושה את זה בשבילי

294
00:21:13,553 --> 00:21:15,783
.זה עסק מתוק

295
00:21:17,557 --> 00:21:19,991
?כדאי שנתנשק לכבוד זה -
.בטח -

296
00:21:21,060 --> 00:21:23,426
.ביי

297
00:21:25,565 --> 00:21:28,056
.בסדר גמור. מספיק
.אתה מת

298
00:21:49,422 --> 00:21:52,255
.חלומות נעימים, ד"ר פי-פי

299
00:22:01,968 --> 00:22:03,959
.הו, כן

300
00:22:03,960 --> 00:22:12,860
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 /עונה 2 פרק 22