FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 23
היי, אמא, את הולכת ללבוש את זה ?לכנסיה, או שזה רק היום שאנחנו עשים כביסה
.תחשוב על זה
יש מצב חירום בבית חולים ואין מספיק אנשים
אני מצטערת. אני לא אוכל ללכת .היום לכנסיה
.יופי. בלי כנסיה .היי, נוכל לצפות במשחק בטלוויזיה
נשמע מעולה. לורי תכין לנו .כמה נקנקיות לאכול
,לא. לא ספורט .לא נקנקיות, לא יום נחמד
אתה תדאג שהילדים האלו .ילכו לכנסיה
?למה אנחנו חייבים ללכת - .טוב, יש לי מיליון סיבות אבל אני ממהרת -
עכשיו, הנה דולר .לקורבן בכנסיה
ואל תשכחו .אתה שר חזק, אתה שר בגאווה
?היי, מה איתך ?איך זה שאתה לא חייב לבוא
אריק
אלוהים ואני ניהלנו שיחה אישית
כשאני צפיתי במשחתת שלי .נופלת בדרום האוקיאנוס השקט
.היה ממש טוב
.אתה לא
.לך - .בסדר -
טוב, נתראה אח"כ. אני הולכת לפגוש .כמה חברים בסימטה שמאחורי הבאולינג
.לורי, אנחנו אמורים ללכת לכנסיה
.הו. אנחנו אמורים ללכת לכנסיה
תפסיק להתנהג כמו ילדה קטנה .ותעשה משהו רע לשם שינוי
אז, אריק, אני רואה .שאתה לא הלכת לכנסיה היום
הו, לא. עכשיו שאני כבר לא בתול יותר
.אין לי כל כך על מה להתפלל
.שלום. החיים שלי מבאסים
,מאז שג'קי עזבה אותי .אני לא טוב בפינבול
.אתה בחיים לא היית טוב בפינבול
בואו נסתכל על הצד החיובי .בזה שג'קי לא איתנו
.קודם, אין ג'קי
שנית, עכשיו אתה יכול לעשות את כל הדברים שלא יכלת לעשות
,כשהיית איתה, אחי .שהיה, בערך לעשות הכל
.הו, אחי. אתה צודק
אתה יודע, ג'קי בחיים לא רצתה שאני, נגיד, אבגוד בה
.או-או שאני אגדל זקן
,ואני תמיד רצית .ועכשיו אני יכול לתת לזה לגדול
?אני אוכל לגדל גם
.אני לא יודע, פז שנינו מגדלים זקן ביחד
?זה לא קצת נשי
טוב, אני רק חשבתי שכמה .שיותר, שעיר יותר
.הו, אני מוקף באידיוטים
היי, את יודעת מה יגרום לתוכנית ?הכנסיה שלנו לעבוד
.אם תכפתרי את החולצה שלך
?הו, ומה זה על השיער שלך
.הו, בדל סיגריה .זה נחמד
הו. זוהי הפעם האחרונה שאני .מתמזמזת על אספלט
.הא, הנה הם
.המלאכים הקטנים שלי חזרו הביתה ?איך היה בכנסיה? דרשה טובה
.הו, את יודעת, בסדר .ישו אמר משהו מאוד חכם
,אנשים אמרו ".הו, זה ישו"
ועכשיו אנחנו מנסים לחיות .את החיים שלנו בצורה הזו
,אתה מתכוון כמו זוג ?הו, שקרנים גדולים
כן, אמ, אני נתקלתי בבוב בחניה בחוץ
והוא אמר לי שאתם לא .הייתם בכנסיה
!אלוהים, אני שונא את בוב
,אני ניסיתי ללכת, אבא .אבל אריק לא רצה להסיע אותי
,היי, מריה מגדלנה .יש לך מסטיק דבוק לצוואר
אני לא מאמינה שהילדים שלי .יעשו דבר כזה
,אמא, אני מתכוון זה כזה יום יפה, ואת יודעת
אנחנו רצינו לנשום קצת מהאוויר הצח .הזה שאת תמיד מדברת עליו
.היי, אף אחד לא אוהב חוטא חצוף
אתה יודע, זה לא היה קורה אם מישהו היה מוודא היטב
.שהילדים שלו הולכים לכנסיה
טוב
.לעזאזל
,בסדר גמור, מעכשיו והאלה .אתם הולכים לכנסיה
.זוהי פקודה - !הו, אבא -
?אוקי, אוקי. אתה יודע מה .אנחנו לא אמורים להכריח אותם
.הם כמעט מבוגרים .הם יכולים להחליט לבדם
?באמת
.בטח
אם אתם רוצים להפנות את גבכם לאלוהים ולהעביר את הזמן בלקפוץ מעל אגם האש
.טוב, זאת החלטה שלכם
?אז, ח'ברה? הא ?מה אתם חושבים על הזקן
כן, זה לא נראה כל כך גרוע ?אחרי שבוע אחד, הא
.אני חושבת שזה טיפשי .אתה נראה כמו קבצן
.טוב, את משוגעת
.טוב, אתה נראה כמו קבצן
!משוגעת - !קבצן -
.כן, טוב, אני אוהב את זה .אני חושב שזה נראה מחוספס
תראו איך זה מתחיל לתפוס ?צורה, אה
.שלום - .וואו, פז, זה זקן נחמד -
זה יהיה ברגע .שזה באמת יתפוס
?נכון שמייקל נראה מטומטם
.אני מתכוונת, אז אפילו לא גודל מסודר .זה הכל מבולגן
.מסכן מפוזר שכמוך
בסדר גמור, אני לא צריך .לשמוע את זה
.או. עכשיו גרמנו לנו לכעוס
".להתראות, "מפוזר - ".נתראה, "מפוזר -
.אני מתגעגע למפוזרי
נכון שמייקל נראה חתיך ?עם הזקן הזה
אני מתכוונת, זה כל כך קשה .ואסור
אני חשבתי שאת אמרת שקלסו .נראה מטומטם
טוב, אני לא יכולה לספר לו .שאני אוהבת את זה
.אני שונאת את המעיים שלו
אבל אני שונאת אותו יותר .עכשיו שהוא נראה כל כך חתיך
.זה חתיך, אידיוט מזוקן
?מה עם הזקן שלי - .יש לך ביצה בפנים -
?לורי, מה את עושה .אנחנו הולכים לכנסיה בעוד עשר דקות
.אמא, אני לא הולכת - ?מה -
.טוב, גם אריק לא הולך
.הו, ברור שהוא הולך
מה.. לא... את יודעת, אני חשבתי .אמא, אני חשבתי שאמרת שזוהי החלטה שלנו
.הא-הא
".ואני בוחר ב"לא
אבל, הו, כמעט ".בחרתי ב"כן
אתם יודעים, אני לא מבינה .מה קורה כאן
תביאו לי סיבה אחת טובה .למה אתם לא רוצים ללכת לכנסיה
.זה חם - .זה משעמם -
.המוזיקה גרועה - .הכומר מכוער -
.אני חייב לשים עניבה - .אני חייבת לשים חזיה -
!מספיק
?מה עם הייד .אני מתכוונת, הוא לא חייב ללכת
כשאני מכבד את המוסר הנוצרי
,כמו הפילוסופים המזרחיים וכמובן, המורים של מוחמד
אני רואה שלנהל דת הורסת את האמונה
להצדיק לאין ספור את הזוועות .שהיו במהלך ההיסטוריה
,ואם אני אלך לכנסיה .אני אהיה צבוע
?בסדר, אתם יודעים מה
אני הולכת עוד חמש דקות, ואני בטוחה .שאתם תחליטו את ההחלטה הנבונה
,לא, אתה תחליט את ההחלטה הנכונה .ותגרור איתך את לורי
משהו אומר לי שאני לא הולכת .לשבת לבד על הספסל הזה
.שלום, קיטי, כל משפחת פינצ'יאטי פה
?איפה שאר חברי קבוצת פורמן
.הו, אני לבד היום
!לבדך? יאק
.זה כל כך מביך - .זו בושה -
בגלל שאם כבר יש מישהו שצריך להתוודות
.זה הבן המלוכלך שלך
.תסלחי לי, גבירתי
?המושב הזה תפוס, בנאדם
?אתה רואה מישהו
.אני אוהב להיות פה, בנאדם
.הבחור שעומד מספר סיפורים .והבחור הזה מנגן באורגן
.אתה יכול לשיר חזק כמה שאתה רוצה
.זאת כמעט חוויה דתית
אני חושב שזה מה שהולך ?להיות בגן עדן, את מבינה
,בנוסף .יהיה להם באר משקאות חופשי
.בדיוק מכאן
.תנקו את הרגלים, בבקשה
,מצטער .בלי צילומים
!הבא - .הו, זה אנחנו -
.פורמן, שולחן לארבעה
.אני מצטער. אני לא יכול לתת לכם להיכנס - ?מה -
?כולנו, או רק לורי
.כולכם .שלום, לורי
קיטי
אם רק היית הולכת לכנסיה .עם המשפחה שלך
.אבל לא עשית את זה .אז, אתם יורדים למטה
.אני אוהב את הבדיחה הזו
?תעמדו בצד, בבקשה .הבא
,שלום פה, שלום, כאן .הגענו
.הו, אתם חייבים לעבוד עליי
?מה אני יכול לעשות .הם הלכו לכנסיה
.הנה שטר של 20 ?אתה תוכל להשיג לנו מקום מקדימה
.בסדר גמור, זהו זה. אני בועט לבוב בתחת - !רד -
,טוב, קיטי .אנחנו הולכים בכל מקרה לגיהנום
.טוב, זה פשוט לא הולך לקרות
.תודה, אחי
?איך היה בכנסיה - .מעולה -
אני החלטתי מה לעשות .עם ילדינו החוטאים
.קיטי, הילדים שלנו בסדר
?הו, באמת אז למה לורי
.הי, הי
אם אנחנו נתחיל לרדת על הילדים .שלנו בואי נתרכז באריק
טוב, רואה, זאת .בדיוק הנקודה
.הוא צריך להבדיל בין טוב ורע
אני לא רוצה שהוא .יהפוך לרע
הו, קיטי, אני לא חושב .שאריק הולך להפוך לרע
.הוא מתלבש כמו תינוק
אני יודעת למה את מגן ?עליו, רד
אתה מרגיש אשם בגלל .שאתה היית דוגמא רעה
.היי, אני הולך לכנסיה
רק לא כשיש אירועי .ספורט בטלוויזיה
את יודעת, קיטי, כשהמשחתת שלי התרסקה בדרום האוקינוס השקט
.הו, בלה, בלה, בלה
בסדר. אם אני אחשוב שהילדים לא .הולכים לכנסיה בגללי, אני אלך
,למרבה המזל, אני לא חושב כך .אז אני לא הולך
טוב
.הכל טוב ויפה, רד
,אבל מאחר שהם לא הולכים לכנסיה .אני מביאה את הכנסיה אליהם
,אני ביקשתי מדייב, כומר צעיר בכנסיה לבוא אלינו לארוחת ערב
".והוא אמר, "מגניב
.נשמע כמו רעיון מעולה
?אתה באמת חושב כך - ?אני לא צריך להיות נוכח, נכון -
.לא - .נשמע כמו רעיון מעולה -
אתה באמת אמור ללכת .לכנסיה, אריק
,בגלל שאלוהים .הוא רואה הכל
זה למה החיים שלי .טובים וטהורים
קלסו, אתה יצאת עם שתי בחורות .באותו הזמן
כן, אבל אלוהים לא ראה את זה. אני הייתי .בטנדר שלי, והוא לא יכול לראות מבעד לעופרת
אני לא רוצה להיכנס לתוך ויכוח דתי
אבל אלוהים שלי יכול .לבעוט בתחת של האלוהים שלכם
.אלוהים מת, אחי .ככה היה כתוב במגזין טיים
.לא, אחי .אני ישבתי פעם באוטובוס ליד אלוהים
,הוא סיפר לי את משמעות החיים .ואז נתן לי בייגלה
?אז מהי משמעות החיים, אחי
.הו... כן
אני מניח שהייתי צריך לרשום .את זה
.אבל זה היה בייגלה טעים, אחי
,אולי לחיים אין בכלל משמעות ?אתם יודעים
.אולי, אנחנו אפילו לא כאן
,או, לא. אולי אני כאן .אבל אתם לא
?שלום
אתם יודעים מה הדבר הכי ?טוב שאלוהים עשה
!שדיים
כן. ואלוהים אמר
".שיהיה שדיים"
.ואז פשוט נוצרו השדיים
היי, אם אלוהים הוא כל כך חזק
הוא יכול ליצור שדיים כל כך ?גדולים שאפילו הוא יכול להרים אותם
.זאת שאלה טובה, אחי
אני אשאל אותו בפעם הבאה .שאני אעלה לאוטובוס
.אלוהים אדירים .הנה מגיע מייקל
?נכון שהוא מהמם
ג'קי, הוא כלב ששיקר ?ובגד בך, את זוכרת
.יופי, יופי תמשיכי להגיד דברים כאלו
שאני בטעות לא אזרוק .את עצמי עליו
.אלוהים, אני אנסה
.הו. שלום .תסלחו לי
.שלום, מייקל - .אתה מטומטם, ופעמיים כלב -
.שלום, ג'קי - ?אז לאן אתה הולך -
.אידיוט בוגדני, ושקרן
,"טוב, אני רק הולך ל"האב .אגדל את הזקן, את יודעת
.טוב, זה נחמד
אז הם מכניסים מטומטמים ששיקרו לחברות שלהם
?ובגדו ושברו להם את הלב
הו .אני מניח, כן
עכשיו אני יודע שהרבה ילדים היום חושבים שאלוהים הוא מבאס
,אבל האמת היא .שהוא מאוד מקפיץ
ותנו לי להגיד לכם משהו. יש סם הרבה .יותר טוב מל.ס.ד, או פי.סי.פי
.אני מתמסטל מג'י.או.די .(אלוהים)
.בתול
.לבריאות
?בסדר, למה אני כאן
.בגלל שאתה נפש צעירה באחריותי .עכשיו, תשב, לעזאזל
.סליחה, דייב
יש לי נקודה רגישה לבתולים
.בגלל שהם כזה אתגר
.הדת יכולה להיות מגניבה
למעשה, ישו היה מאוד דומה .לעוד מתבגר מפורסם... פונזי
"!אבל כשפונזי אומר, "איי ".ישו אומר, "אי-מן
אבל, דייב, ישו יכול להפעיל מכונת מוזיקה ?בתשלום רק בלהכות עליה
,הוא יכול .אבל ישו לא אוהב להכות בדברים
הוא עשה אי פעם סקי מים ?מעל כריש
בסדר, האם למישהו יש שאלה ?על התנ"ך
.לי יש
?יש לך דירה משלך
?היי, אתם יודעים מה מה דעתכם שאנחנו פשוט
?נפסיק לדבר ונתחיל לשיר שירים
ישו פשוט בסדר גמור איתי
!כולם
ישו פשוט בסדר גמור איתי - אנחנו -
ישו פשוט בסדר גמור הו, כן
ישו פשוט בסדר גמור איתי
אוקי, בואו נסתכל על הציורים שלכם. קיטי
מה אתה רואה כשאת ?חושבת על אלוהים
.הו, זה נחמד .מלא חיים
רואה? הוא, המ... הוא מסתכל באהבה .על כולנו הולכים לכנסיה
?סטיבן
.יפה מאוד. אני מבין .כשאתה חושב על אלוהים, אתה רואה את ישו
.(לא, אחי, זה קלפטון (זמר
.אלוהים אדירים, אחי .אני גם ציירתי את קלפטון
.אוקי. מגניב ?לורי
.אני ציירתי ציור מיוחד רק בשבילך
תסתכל על זה אחר כך .כשתהיה לבד
.יש לי זוג עשיריות - או, איך שאומרים אצלנו
.זוג שליחים
הוו. המ
,יש לי... יש לי נסיך .מלכה ומלך
,את מתכוונת ליוסף .מריה וישו
וואו. אני בטוחה שזה .יהיה קשה להמר
.זה כל כך נכון, קיטי
.בואו נראה מה יש ללורי
שש
.טוב, תודה לכם על ערב נהדר .נראה אותכם בכנסיה
?הו, מייקל
!הו, מייקל
!אמא
!היי - .אריק, לורי, תלכו להתכונן לכנסיה -
.חכי שניה .אני חשבתי שאת אמרת שזוהי החלטה שלנו
,טוב, כשאתם תחליטו ללכת .זאת תהיה החלטה שלכם
אחרי הביקור של הכומר הצעיר !אתם צריכים כנסיה
?אמא, למה את עושה את זה
.אני לא צריכה סיבה .זה מעשה נכון
.אני אמא שלך .עכשיו, תלך
,אבל זה לא הוגן. אני מתכוון ?למה אנחנו חייבים ללכת לכנסיה
,אני מתכוון .אבא לא הולך
!אהא! אהא, אהא, אהא, אהא
.קדימה, כולם .משפחת פורמן הולכת לכנסיה
?היית חייב להפיל אותי איתך, נכון
.טוב, כל הכבוד, אריק
.כן, כל הכבוד .עכשיו אני צריכה ללבוש חזיה
.אלוהים שונא אותי
הו, אלוהים יקר
שלושה דברים שאני מתפלל - מתפלל -
!"א" לראות אותך יותר ברור
לראות בהיר יותר - !"ב" -
לאוהב אותך יותר ביוקר
!"ג" לעקוב אחריך יותר מקרוב
יום אחרי יום - יום אחרי יום -
יום אחרי יום אחרי יום-
יום אחר יום אחר יום
יום אחר יום
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 23