1
00:00:01,086 --> 00:00:09,086
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 23

2
00:00:09,087 --> 00:00:13,046
היי, אמא, את הולכת ללבוש את זה
?לכנסיה, או שזה רק היום שאנחנו עשים כביסה

3
00:00:14,726 --> 00:00:17,058
.תחשוב על זה

4
00:00:20,599 --> 00:00:25,593
יש מצב חירום בבית חולים
ואין מספיק אנשים

5
00:00:25,670 --> 00:00:28,798
אני מצטערת. אני לא אוכל ללכת
.היום לכנסיה

6
00:00:28,873 --> 00:00:32,240
.יופי. בלי כנסיה
.היי, נוכל לצפות במשחק בטלוויזיה

7
00:00:32,310 --> 00:00:36,144
נשמע מעולה. לורי תכין לנו
.כמה נקנקיות לאכול

8
00:00:36,214 --> 00:00:39,377
,לא. לא ספורט
.לא נקנקיות, לא יום נחמד

9
00:00:39,451 --> 00:00:42,784
אתה תדאג שהילדים האלו
.ילכו לכנסיה

10
00:00:42,854 --> 00:00:46,915
?למה אנחנו חייבים ללכת -
.טוב, יש לי מיליון סיבות אבל אני ממהרת -

11
00:00:46,992 --> 00:00:50,792
עכשיו, הנה דולר
.לקורבן בכנסיה

12
00:00:50,862 --> 00:00:54,821
ואל תשכחו
.אתה שר חזק, אתה שר בגאווה

13
00:00:57,636 --> 00:00:59,661
?היי, מה איתך
?איך זה שאתה לא חייב לבוא

14
00:01:02,340 --> 00:01:05,434
אריק

15
00:01:05,510 --> 00:01:09,071
אלוהים ואני ניהלנו
שיחה אישית

16
00:01:09,147 --> 00:01:14,244
כשאני צפיתי במשחתת שלי
.נופלת בדרום האוקיאנוס השקט

17
00:01:14,319 --> 00:01:16,310
.היה ממש טוב

18
00:01:17,589 --> 00:01:19,887
.אתה לא

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,426
.לך -
.בסדר -

20
00:01:26,998 --> 00:01:30,934
טוב, נתראה אח"כ. אני הולכת לפגוש
.כמה חברים בסימטה שמאחורי הבאולינג

21
00:01:32,470 --> 00:01:34,461
.לורי, אנחנו אמורים ללכת לכנסיה

22
00:01:34,539 --> 00:01:38,407
.הו. אנחנו אמורים ללכת לכנסיה

23
00:01:39,944 --> 00:01:43,277
תפסיק להתנהג כמו ילדה קטנה
.ותעשה משהו רע לשם שינוי

24
00:02:20,485 --> 00:02:23,386
אז, אריק, אני רואה
.שאתה לא הלכת לכנסיה היום

25
00:02:23,455 --> 00:02:26,652
הו, לא. עכשיו שאני
כבר לא בתול יותר

26
00:02:26,725 --> 00:02:28,955
.אין לי כל כך על מה להתפלל

27
00:02:32,731 --> 00:02:35,564
.שלום. החיים שלי מבאסים

28
00:02:35,633 --> 00:02:38,124
,מאז שג'קי עזבה אותי
.אני לא טוב בפינבול

29
00:02:38,203 --> 00:02:40,694
.אתה בחיים לא היית טוב בפינבול

30
00:02:40,772 --> 00:02:44,936
בואו נסתכל על הצד החיובי
.בזה שג'קי לא איתנו

31
00:02:45,009 --> 00:02:47,569
.קודם, אין ג'קי

32
00:02:49,247 --> 00:02:52,216
שנית, עכשיו אתה יכול לעשות את כל
הדברים שלא יכלת לעשות

33
00:02:52,283 --> 00:02:56,947
,כשהיית איתה, אחי
.שהיה, בערך לעשות הכל

34
00:02:59,357 --> 00:03:01,825
.הו, אחי. אתה צודק

35
00:03:01,893 --> 00:03:04,760
אתה יודע, ג'קי בחיים לא רצתה
שאני, נגיד, אבגוד בה

36
00:03:04,829 --> 00:03:07,730
.או-או שאני אגדל זקן

37
00:03:07,799 --> 00:03:12,202
,ואני תמיד רצית
.ועכשיו אני יכול לתת לזה לגדול

38
00:03:12,270 --> 00:03:14,500
?אני אוכל לגדל גם

39
00:03:14,572 --> 00:03:18,474
.אני לא יודע, פז
שנינו מגדלים זקן ביחד

40
00:03:18,543 --> 00:03:21,444
?זה לא קצת נשי

41
00:03:23,581 --> 00:03:26,914
טוב, אני רק חשבתי שכמה
.שיותר, שעיר יותר

42
00:03:32,423 --> 00:03:35,153
.הו, אני מוקף באידיוטים

43
00:03:40,231 --> 00:03:44,258
היי, את יודעת מה יגרום לתוכנית
?הכנסיה שלנו לעבוד

44
00:03:44,335 --> 00:03:46,929
.אם תכפתרי את החולצה שלך

45
00:03:51,676 --> 00:03:54,907
?הו, ומה זה על השיער שלך

46
00:03:54,979 --> 00:03:56,913
.הו, בדל סיגריה
.זה נחמד

47
00:03:58,616 --> 00:04:02,245
הו. זוהי הפעם האחרונה שאני
.מתמזמזת על אספלט

48
00:04:03,321 --> 00:04:05,755
.הא, הנה הם

49
00:04:05,824 --> 00:04:09,157
.המלאכים הקטנים שלי חזרו הביתה
?איך היה בכנסיה? דרשה טובה

50
00:04:09,227 --> 00:04:13,994
.הו, את יודעת, בסדר
.ישו אמר משהו מאוד חכם

51
00:04:14,065 --> 00:04:17,523
,אנשים אמרו
".הו, זה ישו"

52
00:04:17,602 --> 00:04:19,536
ועכשיו אנחנו מנסים לחיות
.את החיים שלנו בצורה הזו

53
00:04:19,604 --> 00:04:23,802
,אתה מתכוון כמו זוג
?הו, שקרנים גדולים

54
00:04:25,577 --> 00:04:28,307
כן, אמ, אני נתקלתי בבוב
בחניה בחוץ

55
00:04:28,379 --> 00:04:30,370
והוא אמר לי שאתם לא
.הייתם בכנסיה

56
00:04:30,448 --> 00:04:32,609
!אלוהים, אני שונא את בוב

57
00:04:35,186 --> 00:04:38,883
,אני ניסיתי ללכת, אבא
.אבל אריק לא רצה להסיע אותי

58
00:04:40,859 --> 00:04:43,726
,היי, מריה מגדלנה
.יש לך מסטיק דבוק לצוואר

59
00:04:47,498 --> 00:04:50,365
אני לא מאמינה שהילדים שלי
.יעשו דבר כזה

60
00:04:50,435 --> 00:04:53,768
,אמא, אני מתכוון
זה כזה יום יפה, ואת יודעת

61
00:04:53,838 --> 00:04:56,238
אנחנו רצינו לנשום קצת מהאוויר הצח
.הזה שאת תמיד מדברת עליו

62
00:04:56,307 --> 00:05:00,801
.היי, אף אחד לא אוהב חוטא חצוף

63
00:05:00,879 --> 00:05:03,279
אתה יודע, זה לא היה קורה אם
מישהו היה מוודא היטב

64
00:05:03,348 --> 00:05:05,282
.שהילדים שלו הולכים לכנסיה

65
00:05:05,350 --> 00:05:08,410
טוב

66
00:05:08,486 --> 00:05:10,579
.לעזאזל

67
00:05:10,655 --> 00:05:13,453
,בסדר גמור, מעכשיו והאלה
.אתם הולכים לכנסיה

68
00:05:13,524 --> 00:05:15,492
.זוהי פקודה -
!הו, אבא -

69
00:05:15,560 --> 00:05:18,188
?אוקי, אוקי. אתה יודע מה
.אנחנו לא אמורים להכריח אותם

70
00:05:18,263 --> 00:05:21,824
.הם כמעט מבוגרים
.הם יכולים להחליט לבדם

71
00:05:21,900 --> 00:05:23,663
?באמת

72
00:05:23,735 --> 00:05:26,568
.בטח

73
00:05:26,638 --> 00:05:31,098
אם אתם רוצים להפנות את גבכם לאלוהים
ולהעביר את הזמן בלקפוץ מעל אגם האש

74
00:05:31,175 --> 00:05:33,973
.טוב, זאת החלטה שלכם

75
00:05:39,217 --> 00:05:43,449
?אז, ח'ברה? הא
?מה אתם חושבים על הזקן

76
00:05:45,423 --> 00:05:48,017
כן, זה לא נראה כל כך גרוע
?אחרי שבוע אחד, הא

77
00:05:48,092 --> 00:05:52,153
.אני חושבת שזה טיפשי
.אתה נראה כמו קבצן

78
00:05:52,230 --> 00:05:54,528
.טוב, את משוגעת

79
00:05:54,599 --> 00:05:56,692
.טוב, אתה נראה כמו קבצן

80
00:05:56,768 --> 00:05:58,895
!משוגעת -
!קבצן -

81
00:06:00,138 --> 00:06:03,130
.כן, טוב, אני אוהב את זה
.אני חושב שזה נראה מחוספס

82
00:06:03,207 --> 00:06:05,471
תראו איך זה מתחיל לתפוס
?צורה, אה

83
00:06:14,419 --> 00:06:18,116
.שלום -
.וואו, פז, זה זקן נחמד -

84
00:06:18,189 --> 00:06:20,851
זה יהיה ברגע
.שזה באמת יתפוס

85
00:06:22,060 --> 00:06:24,858
?נכון שמייקל נראה מטומטם

86
00:06:24,929 --> 00:06:27,898
.אני מתכוונת, אז אפילו לא גודל מסודר
.זה הכל מבולגן

87
00:06:27,966 --> 00:06:30,935
.מסכן מפוזר שכמוך

88
00:06:32,570 --> 00:06:34,561
בסדר גמור, אני לא צריך
.לשמוע את זה

89
00:06:34,639 --> 00:06:37,608
.או. עכשיו גרמנו לנו לכעוס

90
00:06:37,675 --> 00:06:42,078
".להתראות, "מפוזר -
".נתראה, "מפוזר -

91
00:06:43,815 --> 00:06:45,942
.אני מתגעגע למפוזרי

92
00:06:47,085 --> 00:06:49,383
נכון שמייקל נראה חתיך
?עם הזקן הזה

93
00:06:49,454 --> 00:06:52,355
אני מתכוונת, זה כל כך קשה
.ואסור

94
00:06:52,423 --> 00:06:54,857
אני חשבתי שאת אמרת שקלסו
.נראה מטומטם

95
00:06:54,926 --> 00:06:57,622
טוב, אני לא יכולה לספר לו
.שאני אוהבת את זה

96
00:06:57,695 --> 00:07:00,596
.אני שונאת את המעיים שלו

97
00:07:00,665 --> 00:07:03,395
אבל אני שונאת אותו יותר
.עכשיו שהוא נראה כל כך חתיך

98
00:07:03,468 --> 00:07:07,268
.זה חתיך, אידיוט מזוקן

99
00:07:07,338 --> 00:07:10,705
?מה עם הזקן שלי -
.יש לך ביצה בפנים -

100
00:07:14,612 --> 00:07:18,104
?לורי, מה את עושה
.אנחנו הולכים לכנסיה בעוד עשר דקות

101
00:07:18,182 --> 00:07:21,618
.אמא, אני לא הולכת -
?מה -

102
00:07:22,787 --> 00:07:25,312
.טוב, גם אריק לא הולך

103
00:07:25,390 --> 00:07:27,950
.הו, ברור שהוא הולך

104
00:07:28,026 --> 00:07:31,928
מה.. לא... את יודעת, אני חשבתי
.אמא, אני חשבתי שאמרת שזוהי החלטה שלנו

105
00:07:31,996 --> 00:07:33,987
.הא-הא

106
00:07:35,666 --> 00:07:38,134
".ואני בוחר ב"לא

107
00:07:39,537 --> 00:07:43,530
אבל, הו, כמעט
".בחרתי ב"כן

108
00:07:45,109 --> 00:07:47,407
אתם יודעים, אני לא מבינה
.מה קורה כאן

109
00:07:47,478 --> 00:07:50,572
תביאו לי סיבה אחת טובה
.למה אתם לא רוצים ללכת לכנסיה

110
00:07:50,648 --> 00:07:51,979
.זה חם -
.זה משעמם -

111
00:07:52,050 --> 00:07:53,483
.המוזיקה גרועה -
.הכומר מכוער -

112
00:07:53,551 --> 00:07:56,179
.אני חייב לשים עניבה -
.אני חייבת לשים חזיה -

113
00:07:59,757 --> 00:08:02,351
!מספיק

114
00:08:02,427 --> 00:08:04,895
?מה עם הייד
.אני מתכוונת, הוא לא חייב ללכת

115
00:08:06,697 --> 00:08:09,632
כשאני מכבד את המוסר הנוצרי

116
00:08:09,700 --> 00:08:13,534
,כמו הפילוסופים המזרחיים
וכמובן, המורים של מוחמד

117
00:08:13,604 --> 00:08:16,334
אני רואה שלנהל דת
הורסת את האמונה

118
00:08:16,407 --> 00:08:19,137
להצדיק לאין ספור את הזוועות
.שהיו במהלך ההיסטוריה

119
00:08:19,210 --> 00:08:21,701
,ואם אני אלך לכנסיה
.אני אהיה צבוע

120
00:08:28,586 --> 00:08:30,816
?בסדר, אתם יודעים מה

121
00:08:30,888 --> 00:08:35,985
אני הולכת עוד חמש דקות, ואני בטוחה
.שאתם תחליטו את ההחלטה הנבונה

122
00:08:37,862 --> 00:08:42,561
,לא, אתה תחליט את ההחלטה הנכונה
.ותגרור איתך את לורי

123
00:08:42,633 --> 00:08:48,503
משהו אומר לי שאני לא הולכת
.לשבת לבד על הספסל הזה

124
00:08:58,816 --> 00:09:02,149
.שלום, קיטי, כל משפחת פינצ'יאטי פה

125
00:09:02,220 --> 00:09:05,018
?איפה שאר חברי קבוצת פורמן

126
00:09:05,089 --> 00:09:07,080
.הו, אני לבד היום

127
00:09:07,158 --> 00:09:09,285
!לבדך? יאק

128
00:09:09,360 --> 00:09:13,421
.זה כל כך מביך -
.זו בושה -

129
00:09:13,498 --> 00:09:16,467
בגלל שאם כבר יש מישהו
שצריך להתוודות

130
00:09:16,534 --> 00:09:20,163
.זה הבן המלוכלך שלך

131
00:09:20,238 --> 00:09:22,206
.תסלחי לי, גבירתי

132
00:09:22,273 --> 00:09:25,242
?המושב הזה תפוס, בנאדם

133
00:09:25,309 --> 00:09:27,277
?אתה רואה מישהו

134
00:09:32,650 --> 00:09:35,050
.אני אוהב להיות פה, בנאדם

135
00:09:35,119 --> 00:09:40,113
.הבחור שעומד מספר סיפורים
.והבחור הזה מנגן באורגן

136
00:09:40,191 --> 00:09:44,059
.אתה יכול לשיר חזק כמה שאתה רוצה

137
00:09:44,128 --> 00:09:47,222
.זאת כמעט חוויה דתית

138
00:09:49,033 --> 00:09:52,434
אני חושב שזה מה שהולך
?להיות בגן עדן, את מבינה

139
00:09:52,503 --> 00:09:55,438
,בנוסף
.יהיה להם באר משקאות חופשי

140
00:10:09,153 --> 00:10:11,212
.בדיוק מכאן

141
00:10:11,289 --> 00:10:13,883
.תנקו את הרגלים, בבקשה

142
00:10:13,958 --> 00:10:16,392
,מצטער
.בלי צילומים

143
00:10:16,460 --> 00:10:18,394
!הבא -
.הו, זה אנחנו -

144
00:10:18,462 --> 00:10:20,521
.פורמן, שולחן לארבעה

145
00:10:20,598 --> 00:10:23,431
.אני מצטער. אני לא יכול לתת לכם להיכנס -
?מה -

146
00:10:25,403 --> 00:10:29,134
?כולנו, או רק לורי

147
00:10:30,208 --> 00:10:33,974
.כולכם
.שלום, לורי

148
00:10:36,747 --> 00:10:38,772
קיטי

149
00:10:38,849 --> 00:10:41,579
אם רק היית הולכת לכנסיה
.עם המשפחה שלך

150
00:10:41,652 --> 00:10:44,416
.אבל לא עשית את זה
.אז, אתם יורדים למטה

151
00:10:47,925 --> 00:10:50,155
.אני אוהב את הבדיחה הזו

152
00:10:52,230 --> 00:10:56,223
?תעמדו בצד, בבקשה
.הבא

153
00:10:56,300 --> 00:11:00,669
,שלום פה, שלום, כאן
.הגענו

154
00:11:02,173 --> 00:11:04,539
.הו, אתם חייבים לעבוד עליי

155
00:11:04,609 --> 00:11:07,339
?מה אני יכול לעשות
.הם הלכו לכנסיה

156
00:11:10,615 --> 00:11:13,709
.הנה שטר של 20
?אתה תוכל להשיג לנו מקום מקדימה

157
00:11:16,821 --> 00:11:19,289
.בסדר גמור, זהו זה. אני בועט לבוב בתחת -
!רד -

158
00:11:19,357 --> 00:11:21,882
,טוב, קיטי
.אנחנו הולכים בכל מקרה לגיהנום

159
00:11:31,135 --> 00:11:33,160
.טוב, זה פשוט לא הולך לקרות

160
00:11:39,010 --> 00:11:41,274
.תודה, אחי

161
00:11:51,389 --> 00:11:54,017
?איך היה בכנסיה -
.מעולה -

162
00:11:54,091 --> 00:11:57,254
אני החלטתי מה לעשות
.עם ילדינו החוטאים

163
00:11:58,296 --> 00:12:00,491
.קיטי, הילדים שלנו בסדר

164
00:12:00,564 --> 00:12:03,590
?הו, באמת
אז למה לורי

165
00:12:03,668 --> 00:12:05,693
.הי, הי

166
00:12:05,770 --> 00:12:09,831
אם אנחנו נתחיל לרדת על הילדים
.שלנו בואי נתרכז באריק

167
00:12:09,907 --> 00:12:12,569
טוב, רואה, זאת
.בדיוק הנקודה

168
00:12:12,643 --> 00:12:15,043
.הוא צריך להבדיל בין טוב ורע

169
00:12:15,112 --> 00:12:17,446
אני לא רוצה שהוא
.יהפוך לרע

170
00:12:17,580 --> 00:12:20,845
הו, קיטי, אני לא חושב
.שאריק הולך להפוך לרע

171
00:12:20,916 --> 00:12:23,146
.הוא מתלבש כמו תינוק

172
00:12:25,421 --> 00:12:28,584
אני יודעת למה את מגן
?עליו, רד

173
00:12:28,657 --> 00:12:30,989
אתה מרגיש אשם בגלל
.שאתה היית דוגמא רעה

174
00:12:31,060 --> 00:12:33,460
.היי, אני הולך לכנסיה

175
00:12:33,529 --> 00:12:36,623
רק לא כשיש אירועי
.ספורט בטלוויזיה

176
00:12:39,602 --> 00:12:43,333
את יודעת, קיטי, כשהמשחתת שלי
התרסקה בדרום האוקינוס השקט

177
00:12:43,405 --> 00:12:45,430
.הו, בלה, בלה, בלה

178
00:12:47,543 --> 00:12:53,175
בסדר. אם אני אחשוב שהילדים לא
.הולכים לכנסיה בגללי, אני אלך

179
00:12:53,249 --> 00:12:56,343
,למרבה המזל, אני לא חושב כך
.אז אני לא הולך

180
00:12:56,418 --> 00:12:58,852
טוב

181
00:12:58,921 --> 00:13:00,889
.הכל טוב ויפה, רד

182
00:13:00,956 --> 00:13:04,517
,אבל מאחר שהם לא הולכים לכנסיה
.אני מביאה את הכנסיה אליהם

183
00:13:04,593 --> 00:13:07,426
,אני ביקשתי מדייב, כומר צעיר בכנסיה
לבוא אלינו לארוחת ערב

184
00:13:07,496 --> 00:13:10,056
".והוא אמר, "מגניב

185
00:13:10,132 --> 00:13:12,600
.נשמע כמו רעיון מעולה

186
00:13:12,668 --> 00:13:15,296
?אתה באמת חושב כך -
?אני לא צריך להיות נוכח, נכון -

187
00:13:15,371 --> 00:13:17,305
.לא -
.נשמע כמו רעיון מעולה -

188
00:13:20,643 --> 00:13:22,577
אתה באמת אמור ללכת
.לכנסיה, אריק

189
00:13:22,645 --> 00:13:25,808
,בגלל שאלוהים
.הוא רואה הכל

190
00:13:25,881 --> 00:13:29,442
זה למה החיים שלי
.טובים וטהורים

191
00:13:29,518 --> 00:13:33,147
קלסו, אתה יצאת עם שתי בחורות
.באותו הזמן

192
00:13:33,222 --> 00:13:37,522
כן, אבל אלוהים לא ראה את זה. אני הייתי
.בטנדר שלי, והוא לא יכול לראות מבעד לעופרת

193
00:13:43,866 --> 00:13:46,926
אני לא רוצה להיכנס
לתוך ויכוח דתי

194
00:13:47,002 --> 00:13:50,165
אבל אלוהים שלי יכול
.לבעוט בתחת של האלוהים שלכם

195
00:13:56,178 --> 00:14:00,342
.אלוהים מת, אחי
.ככה היה כתוב במגזין טיים

196
00:14:00,416 --> 00:14:06,252
.לא, אחי
.אני ישבתי פעם באוטובוס ליד אלוהים

197
00:14:06,322 --> 00:14:09,780
,הוא סיפר לי את משמעות החיים
.ואז נתן לי בייגלה

198
00:14:11,827 --> 00:14:14,489
?אז מהי משמעות החיים, אחי

199
00:14:14,563 --> 00:14:17,123
.הו... כן

200
00:14:17,199 --> 00:14:19,633
אני מניח שהייתי צריך לרשום
.את זה

201
00:14:20,636 --> 00:14:23,104
.אבל זה היה בייגלה טעים, אחי

202
00:14:24,573 --> 00:14:27,940
,אולי לחיים אין בכלל משמעות
?אתם יודעים

203
00:14:28,010 --> 00:14:31,173
.אולי, אנחנו אפילו לא כאן

204
00:14:31,246 --> 00:14:35,046
,או, לא. אולי אני כאן
.אבל אתם לא

205
00:14:37,319 --> 00:14:39,310
?שלום

206
00:14:40,856 --> 00:14:44,019
אתם יודעים מה הדבר הכי
?טוב שאלוהים עשה

207
00:14:44,093 --> 00:14:46,391
!שדיים

208
00:14:46,462 --> 00:14:48,930
כן. ואלוהים אמר

209
00:14:48,997 --> 00:14:51,227
".שיהיה שדיים"

210
00:14:51,300 --> 00:14:54,201
.ואז פשוט נוצרו השדיים

211
00:14:54,269 --> 00:14:56,829
היי, אם אלוהים הוא
כל כך חזק

212
00:14:56,905 --> 00:15:02,002
הוא יכול ליצור שדיים כל כך
?גדולים שאפילו הוא יכול להרים אותם

213
00:15:02,077 --> 00:15:04,671
.זאת שאלה טובה, אחי

214
00:15:04,747 --> 00:15:07,614
אני אשאל אותו בפעם הבאה
.שאני אעלה לאוטובוס

215
00:15:10,686 --> 00:15:12,620
.אלוהים אדירים
.הנה מגיע מייקל

216
00:15:12,688 --> 00:15:14,815
?נכון שהוא מהמם

217
00:15:16,325 --> 00:15:20,523
ג'קי, הוא כלב ששיקר
?ובגד בך, את זוכרת

218
00:15:20,596 --> 00:15:24,794
.יופי, יופי
תמשיכי להגיד דברים כאלו

219
00:15:24,867 --> 00:15:27,995
שאני בטעות לא אזרוק
.את עצמי עליו

220
00:15:28,070 --> 00:15:29,628
.אלוהים, אני אנסה

221
00:15:32,708 --> 00:15:35,404
.הו. שלום
.תסלחו לי

222
00:15:35,477 --> 00:15:38,844
.שלום, מייקל -
.אתה מטומטם, ופעמיים כלב -

223
00:15:41,517 --> 00:15:44,008
.שלום, ג'קי -
?אז לאן אתה הולך -

224
00:15:44,086 --> 00:15:47,351
.אידיוט בוגדני, ושקרן

225
00:15:47,423 --> 00:15:52,122
,"טוב, אני רק הולך ל"האב
.אגדל את הזקן, את יודעת

226
00:15:53,862 --> 00:15:56,194
.טוב, זה נחמד

227
00:15:56,265 --> 00:15:58,825
אז הם מכניסים מטומטמים
ששיקרו לחברות שלהם

228
00:15:58,901 --> 00:16:01,529
?ובגדו ושברו להם את הלב

229
00:16:05,707 --> 00:16:09,040
הו
.אני מניח, כן

230
00:16:12,481 --> 00:16:16,315
עכשיו אני יודע שהרבה ילדים היום
חושבים שאלוהים הוא מבאס

231
00:16:16,385 --> 00:16:19,912
,אבל האמת היא
.שהוא מאוד מקפיץ

232
00:16:19,988 --> 00:16:24,516
ותנו לי להגיד לכם משהו. יש סם הרבה
.יותר טוב מל.ס.ד, או פי.סי.פי

233
00:16:24,593 --> 00:16:27,084
.אני מתמסטל מג'י.או.די
.(אלוהים)

234
00:16:29,131 --> 00:16:32,396
.בתול

235
00:16:34,670 --> 00:16:37,104
.לבריאות

236
00:16:39,174 --> 00:16:41,802
?בסדר, למה אני כאן

237
00:16:41,877 --> 00:16:44,573
.בגלל שאתה נפש צעירה באחריותי
.עכשיו, תשב, לעזאזל

238
00:16:46,148 --> 00:16:48,082
.סליחה, דייב

239
00:16:52,321 --> 00:16:55,484
יש לי נקודה רגישה לבתולים

240
00:16:58,760 --> 00:17:01,490
.בגלל שהם כזה אתגר

241
00:17:04,233 --> 00:17:06,963
.הדת יכולה להיות מגניבה

242
00:17:07,035 --> 00:17:12,940
למעשה, ישו היה מאוד דומה
.לעוד מתבגר מפורסם... פונזי

243
00:17:13,008 --> 00:17:18,537
"!אבל כשפונזי אומר, "איי
".ישו אומר, "אי-מן

244
00:17:23,151 --> 00:17:27,781
אבל, דייב, ישו יכול להפעיל מכונת מוזיקה
?בתשלום רק בלהכות עליה

245
00:17:27,856 --> 00:17:32,225
,הוא יכול
.אבל ישו לא אוהב להכות בדברים

246
00:17:32,294 --> 00:17:36,321
הוא עשה אי פעם סקי מים
?מעל כריש

247
00:17:36,398 --> 00:17:41,426
בסדר, האם למישהו יש שאלה
?על התנ"ך

248
00:17:41,503 --> 00:17:43,562
.לי יש

249
00:17:43,639 --> 00:17:45,630
?יש לך דירה משלך

250
00:17:51,580 --> 00:17:53,514
?היי, אתם יודעים מה
מה דעתכם שאנחנו פשוט

251
00:17:53,582 --> 00:17:56,847
?נפסיק לדבר ונתחיל לשיר שירים

252
00:17:56,919 --> 00:18:00,355
ישו פשוט בסדר גמור איתי

253
00:18:00,422 --> 00:18:03,858
ישו פשוט בסדר גמור איתי
!כולם

254
00:18:03,926 --> 00:18:07,259
ישו פשוט בסדר גמור איתי -
אנחנו -

255
00:18:07,329 --> 00:18:10,787
ישו פשוט בסדר גמור
הו, כן

256
00:18:10,866 --> 00:18:14,393
ישו פשוט בסדר גמור איתי

257
00:18:14,469 --> 00:18:17,666
ישו פשוט בסדר גמור איתי

258
00:18:17,739 --> 00:18:21,937
אוקי, בואו נסתכל על הציורים
שלכם. קיטי

259
00:18:22,010 --> 00:18:25,104
מה אתה רואה כשאת
?חושבת על אלוהים

260
00:18:25,180 --> 00:18:29,139
.הו, זה נחמד
.מלא חיים

261
00:18:29,217 --> 00:18:33,620
רואה? הוא, המ... הוא מסתכל באהבה
.על כולנו הולכים לכנסיה

262
00:18:35,223 --> 00:18:37,157
?סטיבן

263
00:18:39,428 --> 00:18:42,989
.יפה מאוד. אני מבין
.כשאתה חושב על אלוהים, אתה רואה את ישו

264
00:18:43,065 --> 00:18:45,056
.(לא, אחי, זה קלפטון (זמר

265
00:18:46,835 --> 00:18:50,635
.אלוהים אדירים, אחי
.אני גם ציירתי את קלפטון

266
00:18:54,409 --> 00:18:57,378
.אוקי. מגניב
?לורי

267
00:18:59,982 --> 00:19:03,110
.אני ציירתי ציור מיוחד רק בשבילך

268
00:19:03,185 --> 00:19:05,653
תסתכל על זה אחר כך
.כשתהיה לבד

269
00:19:07,222 --> 00:19:10,680
.יש לי זוג עשיריות -
או, איך שאומרים אצלנו

270
00:19:10,759 --> 00:19:13,125
.זוג שליחים

271
00:19:14,830 --> 00:19:17,094
הוו. המ

272
00:19:17,165 --> 00:19:20,259
,יש לי... יש לי נסיך
.מלכה ומלך

273
00:19:20,335 --> 00:19:23,327
,את מתכוונת ליוסף
.מריה וישו

274
00:19:25,874 --> 00:19:29,708
וואו. אני בטוחה שזה
.יהיה קשה להמר

275
00:19:29,778 --> 00:19:32,042
.זה כל כך נכון, קיטי

276
00:19:32,114 --> 00:19:34,947
.בואו נראה מה יש ללורי

277
00:19:35,017 --> 00:19:37,008
שש

278
00:19:37,085 --> 00:19:39,815
שש

279
00:19:39,888 --> 00:19:41,879
שש

280
00:19:50,932 --> 00:19:53,924
.טוב, תודה לכם על ערב נהדר
.נראה אותכם בכנסיה

281
00:20:06,248 --> 00:20:08,580
?הו, מייקל

282
00:20:13,855 --> 00:20:15,823
!הו, מייקל

283
00:20:29,705 --> 00:20:31,639
!אמא

284
00:20:31,707 --> 00:20:33,641
!היי -
.אריק, לורי, תלכו להתכונן לכנסיה -

285
00:20:33,709 --> 00:20:36,109
.חכי שניה
.אני חשבתי שאת אמרת שזוהי החלטה שלנו

286
00:20:36,178 --> 00:20:39,147
,טוב, כשאתם תחליטו ללכת
.זאת תהיה החלטה שלכם

287
00:20:40,682 --> 00:20:44,846
אחרי הביקור של הכומר הצעיר
!אתם צריכים כנסיה

288
00:20:44,920 --> 00:20:47,616
?אמא, למה את עושה את זה

289
00:20:47,689 --> 00:20:49,714
.אני לא צריכה סיבה
.זה מעשה נכון

290
00:20:49,791 --> 00:20:52,157
.אני אמא שלך
.עכשיו, תלך

291
00:20:52,227 --> 00:20:55,492
,אבל זה לא הוגן. אני מתכוון
?למה אנחנו חייבים ללכת לכנסיה

292
00:20:55,564 --> 00:20:58,897
,אני מתכוון
.אבא לא הולך

293
00:21:00,135 --> 00:21:04,629
!אהא! אהא, אהא, אהא, אהא

294
00:21:05,941 --> 00:21:10,241
.קדימה, כולם
.משפחת פורמן הולכת לכנסיה

295
00:21:16,451 --> 00:21:20,012
?היית חייב להפיל אותי איתך, נכון

296
00:21:22,290 --> 00:21:24,224
.טוב, כל הכבוד, אריק

297
00:21:24,292 --> 00:21:28,023
.כן, כל הכבוד
.עכשיו אני צריכה ללבוש חזיה

298
00:21:33,235 --> 00:21:35,260
.אלוהים שונא אותי

299
00:21:38,006 --> 00:21:41,100
הו, אלוהים יקר

300
00:21:41,176 --> 00:21:43,667
שלושה דברים שאני מתפלל -
מתפלל -

301
00:21:43,745 --> 00:21:47,579
!"א"
לראות אותך יותר ברור

302
00:21:47,649 --> 00:21:49,844
לראות בהיר יותר -
!"ב" -

303
00:21:49,918 --> 00:21:52,113
לאוהב אותך יותר ביוקר

304
00:21:52,187 --> 00:21:56,351
!"ג"
לעקוב אחריך יותר מקרוב

305
00:21:56,424 --> 00:21:59,257
יום אחרי יום -
יום אחרי יום -

306
00:21:59,327 --> 00:22:02,023
יום אחרי יום -
יום אחרי יום -

307
00:22:02,097 --> 00:22:05,828
יום אחרי יום -
יום אחרי יום אחרי יום-

308
00:22:05,901 --> 00:22:07,960
יום אחר יום אחר יום

309
00:22:08,036 --> 00:22:10,971
יום אחר יום

310
00:22:10,972 --> 00:22:15,072
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 23