FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 25
כמה ליקוקים דרושים כדי להגיע למרכז ?של הסוכריה על מקל
אחד
!שתיים
.הא, לעזאזל עם זה
.אוי. השן שלי ?למה נשכתי את זה
אריק
אם אתה לא רוצה ללבוש את התחת !שלך בתור כובע, כדי שתגיע הנה בקרוב
כדאי שתלך. אתה יודע איך הכובע-תחת .הזה הורס לך את השיער
?מסכן פורמן, אה .לעבוד בצורה הזו בשביל רד
.לא הייתי מייחל את זה לאויבים שלי - .אני כן -
!האידיוטים האלו חייבים לשלם
.שלום, ג'קי - מייקל, למה שלא תחסוך את הדיבורים החמודים -
למטומטמת הבאה שתהיה .טיפשה מספיק כדי לצאת איתך
את יודעת, ג'קי
אם את מחפשת מאהב חדש
השמועות אומרות שברגע שאת .בוחרת בפז, את לא מתחרטת
.בשפה שלי, זה מתחרז
?בסדר. הא, איפה דונה
.היא למעלה עם פורמן
.ואל תעקוב אחרי, מייקל !אנחנו נפרדו. ואני התכוונתי לזה
הו, אני לא עקבתי אחריך! וזה כל כך טוב שנפרדנו בגלל
!לעזאזל! אני מתגעגע אליה
?אלוהים אחי. מי לא
תחסוך ממני את העוקצנות, הייד. אני .באמת פגוע פה, ואני גמרי לבד
אחי, אני ראיתי אנשים שנורו .והתלוננו פחות ממך
?אז למה אתה מתגעגע ממנה .כל מה שהיא עשתה היה לכנות אותך בשמות
.לעזאזל, אני יכול לעשות את זה בשבילך ?אתה אידיוט. רואה
.הו. תודה, פז
.אין בעיה, פני פלוץ
?אתה יודע מה החלק הטוב בלשרוק
.אתה יכול להפסיק לשרוק
.סליחה
אריק, תכופף את הברכיים ותרים עם הרגלים, או שאחרת אני הולך
לבעוט לי בתחת? לשים את הרגל שלך ?בתחת שלי? להפוך את התחת שלי לכובע
.כן, כן, כן
אלוהים. ואני חשבתי שאתה .לא מקשיב לי
הו, ואני צריך שתתייק את השעוני רדיו .שוב. הם מוצעים למכירה
.כן. אני ראיתי את המודעה .אני כבר טיפלתי בזה
.באמת? טוב .זאת צורה להראות יוזמה
?"צורה להראות יוזמה" ?מה אתה מתכנן
כלום. אני חושב .שעשית עבודה טובה
.בסדר, אבל אני אסתכל עליך
.שלום, ח'ברה .מצטער על האיחור, רד
הכלב שלי נדרס ממכונית .הייתי צריך לקחת אותו לוטרינר
ארל, הכלב שלך נדרס .גם ביום שלישי
?כמה טיפש הכלב הזה
.אוקי, אתה צודק .אני מצטער, רד
אני יודע שאתה וויתרת לי כי עבדנו .ביחד במפעל. ואני מעריך את זה
.אני נשבע שזוהי הפעם האחרונה - ?ארל, למה אתה לא יכול להיות יותר כמו אריק -
אני מתכוון, הוא בן 18, והוא
.אבא, אני בן 17 - .אריק, אני מדבר פה -
.ויש לי מוסר עבודה טוב משלך
.אין ויכוח פה, רד
.אפשר לראות שהוא הבן שלך הוא מעולה. הו
?ארל - ?ממ -
?בוא פשוט נתחיל לעבוד, בסדר - .בטח. בדיוק אחרי הכוס קפה שלי
.אני מיותר בלי הקפה שלי
וואו. הוא בטוח לא שתה קפה ?הרבה זמן, הא
.זה די מצחיק
?בסדר. מה נסגר איתך
.היי, קלסו ?איך הולך
!איך הולך? מעולה
רק בגלל שבחור זורק לבד לסל .לא אומר שהוא בודד
.לא. מאוד רחוק מזה
.בסדר. זה טוב
היי, דונה, את יודעת, כל הדיבורים האלו על בדידות
קצת הזכירו לי על עצמי ?את יודעת
?קלסו, אתה הולך להפוך לרגשני עכשיו
בגלל שרק בגלל שאני בחורה לא אומר .שאני לא אצחק עליך לגמרי
.הוגן מספיק - .בסדר -
אני יודע שאני לא מביע את רגשותיי
אבל מתחת לחיצוניות הקרה הזו
.יש בן אדם מאוד עצוב
.אלוהים אדירים .כל זה בגלל ג'קי
.כן! טוב ?מה הסגיר אותי
,העובדה שזה כל מה שאתה מדבר עליו .מטומטם
תראה, קלסו, אתה חייב להכניס לך את זה .לראש: ג'קי לא הולכת לחזור אליך
?למה - .בגלל שאתה שכבת עם מישהי אחרת -
!כן, בערך לפני איזה חודש !אלוהים
,אני בדיוק הבנתי שג'קי נמוכה .ואני לא אוהב אנשים נמוכים
?הם מפחדים, אתם יודעים .תמיד מתגנבים מאחוריך
אני אפילו לא יודע .למה הייתי איתה
אולי זה בגלל שהיא .זונה קטנטנה
,הו. אני התכוונתי לפגוע בך .אבל אני פגעתי בעצמי, בגלל שאני אוהב אותה
,היי, ח'ברה אני באמת הצלחתי לפצח את רד היום
ולא בעזרת נפילה או להירטב .או להקיא
?אתה חטפת מכה בראש .זה דבר טוב
,לא. אני רק סיפרתי בדיחה .והוא פשוט... הבין אותה
אני מתכוון, זה עבד. היינו, כמו שני בחורים שנפגשו ביחד בגלל מטרה משותפת
של עשיית הנחה על כל .מוצרי הבית שאתם צריכים
בנוסף, אני מתכוון, זה כל כך נהדר .לראות אותו לועס אנשים אחרים
כן, פורמן. עכשיו אתה יודע איך .אנחנו מרגישים כשהוא צועק עליך
.כן. זה ממש מצחיק, אחי
העיינים שלך בולטות .ואדומות
.חברים... אני חשבתי
?ישנן הרבה בחורת בחוץ, נכון
.ואני לא ראיתי את הרוב עירומות
לפעמיים אני מסתכל על בחורות עירומות .ואז אני נהיה מותש
,ואז אני מקבל כוח נוסף .ואני מוכן לעוד בחורות עירומות
,בעבודה יש בחור בשם, ארל ?והוא ממש גרוע, נכון
רד מתעצבן הרבה
אבל זה מפנה את כל הכעס .של רד ממני למישהו אחר
אז, אני מתכוון, ארל, הוא
.האידיוט שמעצבן את רד
.אני שמעתי את זה, אחי. כן
.אני רק עובד עם בלתי כשיר
.זה משחרר אותי לגמרי
אחי, זה מרגיש מעולה !להיות חופשי מהגמדה הזו
זה כאילו העולם שלי הוא צדפה
.ואני מוכן לקלף אותה
.רק בחורות כוסיות מעכשיו והאלה
אני אלך באומץ רב לאן .שאף גבר לא העז ללכת
.שלום, גברת פורומן .אני כאן כדי לאסוף את לורי
.לא, לא, לא. אתה מתכוון לאריק
.לא. לורי .הילד השני שלך
?אבל למה
?אתה יוצא עם לורי .זה לא שונה, אחי
אתה הולך באומץ רב לאן .שאף גבר לא העז ללכת
סטיבן, זה לא נחמד להיות .כל כך... כנה
.שלום, קלסו ?אתה קנית אותם בשבילי
.כן. בדיוק כמו שאמרת לי - .לא, אני ביקשתי ממך ורדים -
.קדימה, טיפשון
בלי להעליב, גברת פורמן. אבל שני .אלו יכולים לעשות את הילדים הכי מטמטים בעולם
.זה לא מצחיק
אם כבר מדברים על עבודה - .אנחנו לא מדברים על עבודה -
.עבודה. נכון
,אבא ואני עבדנו קשה היום ?נכון, אבא
.כן. אריק ממש קרע את התחת שם למטה
טוב, אני רק מאוד שמחה ששני .הגברים שלי עובדים כל כך טוב ביחד
?היי, מה שלום ארל - הו, הוא בסדר -
אבל הכלב המטומטם שלו לא יכול .לעבור יום מבלי להידרס
.לפחות יש לי גבר מעולה פה
.בחזרה אליך, בחור גדול
.טוב, ארל תמיד היה דמות
,כן, כמו היום, הוא איחר ",ואבא אמר לו, "תתחיל לעבוד
.והוא אמר, "אני מצטער, רד
,אני מיותר בלי הקפה שלי. "ואז אני אמרתי ".הוא בטח לא שתה קפה הרבה זמן"
?נכון
.זה חמוד - .כן, וזאת אפילו לא הבדיחה הכי טובה שיש לי על ארל -
?בסדר. מוכנים ?נוק-נוק. מי שם
.זה לא ארל, כי הוא מאחר
"כן, אני משער ש"ארל ".זה לא קיצור של "מוקדם
.זאת בדיחה טובה, רד - .יש לי אחת -
הייתה פעם בחורה מנאנטוקאט - .אוקי. בואו פשוט נפסיק עם זה -
.היי, הו, לורי? כן את יכולה, הו
!לעוף מפה
.תודה
.קדימה, קלסו. בואי איתי למעלה .אני צריכה שאתה, המ, תעזור לי להזיז את כוננית הספרים
.זה אומר שאנחנו נעשה סקס
כן. תודה שהסברת .לנו את פרוש הקוד הזה
,היי, אחי ?מה אתה עושה
.הם עולים למעלה לעשות סקס .תוציא את השעווה מהאוזניים שלך
אחי, אתה לא יכול להביא לפה את לורי .זה מבצר ההגנה שלנו
,טוב, אני מצטער .אבל היא החברה שלי, ואני אוהב אותה
.לא, אתה לא
.טוב, אני אוהב אותה
.לא, אתה לא
אני חושב שהיא בסדר
והקו בין אהבה לבסדר .די טוב
אבל הקו בין לעשות את זה ללא .לעשות את זה... לא טוב בכלל
?בדיוק כמו הקו בין מטומטם לאידיוט
.בדיוק
אתם יודעים, לקח לי חודשים לגרום לג'קי .לשכב איתי, ולורי, כבר הסכימה לי לעשות את זה
ובנוסף, אני בכל מקרה נמצא פה כל היום
,אז הנה לכם .גורם נוחיות
קלסו, כוננית הספרים שלי .לא תזיז את עצמה
.או שאולי כן
!לעזאזל! אני חייב ללכת
.התינוקות הכי מטומטים בעולם
ג'קי, זה נהדר לראות אותך כל כך שמחה וחזקה
.ושהתגברת על קלסו
.את כמו סלע .את כמו סלע קטנטן
דונה, את מנסה לספר ?לי חדשות רעות
?או שאת צוחקת על הישבן שלי
.לא. הישבן שלך בסדר - ?בסדר -
.מפואר! שיהיה. תראי
.קלסו יוצא עם לורי
.זה לא אכפת לי
הו, באמת. איך עדיין ?יש לך רגשות כלפיו
דונה, אין לי רגשות כלפיו. אני רק .שונאת את הכלבה שמשמחת אותו
תאמיני לי. היא תעשה אותו אומלל הרבה .יותר ממה שאת עשית
.הו, דונה, תודה לך
אני הולכת להתפלל לאלוהים .שאת צודקת
.לורי, אני חייבת לדבר איתך
.קלסו, אנחנו צריכים לדבר, אחי
.בסדר
,הרבה פעמיים אני ישבתי בשקט
.והסתכלתי עליך עושה טעויות
אני רואה שאתה עושה הרבה החלטות שגויות
.וברור, אני נהנתי מהם
.אבל הפעם הלכת יותר מדי רחוק ?אתה יודע על מה אני מדבר
.ברור. אני לא מטומטמת
.אה-אה
למייקל יש כמה איכויות, אבל
ללורי יש רגלים יפות וחזה מושלם, אבל
.הוא רק ילד
.היא זונת צמרת
.ואת לא יודעת לאן ילד כזה יגיע בחיים
ואתה לא יודע איך בחורה .כזה הייתה
עכשיו, אני יודעת שאת רוצה חבר
.שהוא חלש וקל מאוד לתפעל
עכשיו, אני יודע שאתה חלש וקל לתפעול
אבל את חייבת ללמוד .לחשוב על העתיד
.אבל אתה חייב ללמוד לחשוב
ו
.ולהחליט החלטות נבונות
כי לא מה שהכי נוח .זה גם מה שהכי טוב
אם זה היה ככה. אני פשוט הייתי לובשת
.שימלה ואוכלת ישר מהפחית
כי אם כן. הפיצה הקפואה הזו .לא הייתה כל כך מגעילה
בסדר. את סיימת עם ההרצאה ?הקטנה שלך
בסדר. אתה סיימת לאכול ?את הפיצה הזו
.כן
ואני חושב שאני הבהרתי .לך את הנקודה
.הו, אלוהים
.אני חייבת למצוא דירה משלי
.זה לא כל כך מגעיל
הו, אלוהים, רד, אני מצטער שאני מאחר .לפגישה הקטנה שלנו
הכלב שלי
.מכונית התנגשה, הו, במכונית
.תאונה .זאת המילה הנכונה
אריק, תצא להפסקה שלך .בכל מקום חוץ מפה
.ארל, אתה מפוטר
?מה? מה עשיתי
?מה עשית
.אני אגיד לך מה עשית אתה מטומטם
!ועוד משהו
?שלום. איך עבר היום שלך - .אני הייתי צריך לפטר את ארל -
?לפטר את ארל .אתה צעקת עליו עד שהוא התחיל לבכות
היי, איזה אדם מתחיל לבכות ?רק אחרי 15 דקות של צעקות
.טוב, אני מצטער .אני לא אוהב את הדרך שטיפלת בארל
.אבא, הוא היה חבר שלך - .אריק, שקט, שקט, שקט, שקט -
.אריק, עבודה זאת עבודה
.אתה לא מאחר. אתה לא ממציא תירוצים .ואין דבר כזה לא לעבוד
,אם זאת לא הייתה עבודה .הם לא היו קוראים לזה עבודה
הם היו קוראים לזה ",זמן מטורף ונהדר"
".או "סקי-פי-די-דו
הו, אלוהים, למה לעזאזל ?אני בכלל מדבר איתך
הו, אריק, למה היית צריך ?להכעיס את אבא שלך
אני לא יכול להביע דעה אישית ?מבלי שהוא יקרע לי את ראש לשניים
,לא! ואני חושבת שבגיל שלך .אתה כבר אמור לדעת את זה עד עכשיו
,טוב, לא, אמא. לא. הא-הא. בנאדם היו לנו משהו ממש טוב בעבודה
.והוא פשוט הרס את זה
,ודרך אגב, בלי ארל ".אני חוזר להיות "מטומטם
.הוא פשוט... הוא פשוט רשע - .הו, אתה תסגור את הפה שלך, אדון -
טוב, אז הוא פשוט מבאס ?בגלל שאת יודעת מה
זאת הפעם הראשונה בחיים שאנחנו .היינו, את יודעת... מגניבים אחד עם השני
למה הוא חייב להיות כל כך ?קשוח כל הזמן
.הו, קדימה, אריק .ככה הוא מביע את עצמו
.ככה הוא תמיד מביע את עצמו
אתה שלך צועק עליך .מפני שאכפת לו
.כן. נכון טוב, אם זה נכון, אז... אז
.תעמוד זקוף
.אתה מטומטם
?אתה קורא לדבר הזה תעודה
.ידיים מעל המכסים
.אה, אני מניח שבאמת באמת אכפת לו
,ואם לא .אתה תעבור דירה בקרוב
אז
?אתם יודעים את מי אני שונאת
.לורי
,הו, ג'קי אני יודע שאת כועסת ופגועה
אבל את לא הולכת לדבר ?כשמשדרים "ריבועי הוליווד", נכון
,לא. אני מתכוון .אני באמת שונאת אותה
,בלי להעליב, אריק .אבל אחותך... היא זונה
הו, אלוהים אדירים. ג'קי, מאז הדיון של סמוקי נגד באנדיט
.אני ואת לא היינו באותו ראש
.כן, אני חושבת שכולנו מסכימים - .אלוהים! זה כל כך טוב -
אתם כולכם שונאים את לורי .ואוהבים אותי
.כן. כולנו שונאים את לורי
.ששש
.הו, יופי .ללאמב צ'ופ הייתה בדיחה, ואני פיספסתי אותה
.שלום, ח'ברה
.הו, שלום, מייקל
קלסו, בתור החברה החדשה שלך
אני באמת לא מרגשיה בנוח כשהחברה .לשעבר שלך מסתובבת פה למטה
,בסדר. הו, היי, ג'קי ?אכפת לך ללכת
לא. לא, זה לא משנה לי .אם אתה תלך
.היא לא עוזבת
.טוב, גם אני לא
.גם היא לא
.בסדר - .בסדר -
!היי, זה הבית שלי
.אז מה? אריק רוצה שאני אהיה כאן ?נכון, אריק
!ובכן, כן אני רוצה
.כדאי שתשמרי על הגב שלך - ?באמת -
כי את צריכה להפסיק .לבזבז כל כך הרבה זמן על עצמך
!שרופה
היי, אני מצטער. אני רק נסחפתי קצת .בגלל שזו הייתה שריפה מעולה
!תשתוק
.ג'קי, זאת הייתה שריפה מעולה
.תודה לך, פז - .עכשיו, בבקשה, תשבי ליד פז -
!תזוזו
מה לעזאזל עשית במקלחת ?כל כך הרבה זמן
,אתה יודע שזה מבזבז מים .וזה כנראה יגרום לי לאחר
למעשה, אני בוודאות לא הולך .להיות הבנאדם הראשון שמגיע
אתה יודע איך זה גורם לי !להיראות? לעזאזל
אתה צריך להתבגר וללמוד .קצת על אחריות
.אני אוהב אותך גם, אבא - ?מה -
.תפסיק להיות מוזר
.תודה
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 25