1
00:00:01,137 --> 00:00:03,837
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 25

2
00:00:03,838 --> 00:00:08,571
כמה ליקוקים דרושים כדי להגיע למרכז
?של הסוכריה על מקל

3
00:00:10,345 --> 00:00:13,576
אחד

4
00:00:13,648 --> 00:00:16,378
!שתיים

5
00:00:16,451 --> 00:00:19,249
.הא, לעזאזל עם זה

6
00:00:19,320 --> 00:00:23,984
.אוי. השן שלי
?למה נשכתי את זה

7
00:00:24,058 --> 00:00:25,992
אריק

8
00:00:26,060 --> 00:00:29,518
אם אתה לא רוצה ללבוש את התחת
!שלך בתור כובע, כדי שתגיע הנה בקרוב

9
00:00:31,065 --> 00:00:34,660
כדאי שתלך. אתה יודע איך הכובע-תחת
.הזה הורס לך את השיער

10
00:00:37,038 --> 00:00:41,065
?מסכן פורמן, אה
.לעבוד בצורה הזו בשביל רד

11
00:00:41,142 --> 00:00:44,373
.לא הייתי מייחל את זה לאויבים שלי -
.אני כן -

12
00:00:44,445 --> 00:00:47,312
!האידיוטים האלו חייבים לשלם

13
00:00:50,551 --> 00:00:54,851
.שלום, ג'קי -
מייקל, למה שלא תחסוך את הדיבורים החמודים -

14
00:00:54,922 --> 00:00:58,050
למטומטמת הבאה שתהיה
.טיפשה מספיק כדי לצאת איתך

15
00:00:58,126 --> 00:01:02,324
את יודעת, ג'קי

16
00:01:02,397 --> 00:01:07,130
אם את מחפשת מאהב חדש

17
00:01:07,201 --> 00:01:10,932
השמועות אומרות שברגע שאת
.בוחרת בפז, את לא מתחרטת

18
00:01:16,210 --> 00:01:20,738
.בשפה שלי, זה מתחרז

19
00:01:20,815 --> 00:01:24,410
?בסדר. הא, איפה דונה

20
00:01:24,485 --> 00:01:27,477
.היא למעלה עם פורמן

21
00:01:27,555 --> 00:01:32,322
.ואל תעקוב אחרי, מייקל
!אנחנו נפרדו. ואני התכוונתי לזה

22
00:01:32,393 --> 00:01:36,955
הו, אני לא עקבתי אחריך! וזה
כל כך טוב שנפרדנו בגלל

23
00:01:37,031 --> 00:01:40,364
!לעזאזל! אני מתגעגע אליה

24
00:01:40,435 --> 00:01:42,630
?אלוהים אחי. מי לא

25
00:01:42,703 --> 00:01:47,367
תחסוך ממני את העוקצנות, הייד. אני
.באמת פגוע פה, ואני גמרי לבד

26
00:01:47,442 --> 00:01:50,878
אחי, אני ראיתי אנשים שנורו
.והתלוננו פחות ממך

27
00:01:50,945 --> 00:01:56,906
?אז למה אתה מתגעגע ממנה
.כל מה שהיא עשתה היה לכנות אותך בשמות

28
00:01:56,984 --> 00:02:02,650
.לעזאזל, אני יכול לעשות את זה בשבילך
?אתה אידיוט. רואה

29
00:02:02,723 --> 00:02:04,816
.הו. תודה, פז

30
00:02:04,892 --> 00:02:07,520
.אין בעיה, פני פלוץ

31
00:02:53,307 --> 00:02:56,242
?אתה יודע מה החלק הטוב בלשרוק

32
00:02:56,310 --> 00:02:58,778
.אתה יכול להפסיק לשרוק

33
00:02:58,846 --> 00:03:00,780
.סליחה

34
00:03:00,848 --> 00:03:04,375
אריק, תכופף את הברכיים ותרים
עם הרגלים, או שאחרת אני הולך

35
00:03:04,452 --> 00:03:07,944
לבעוט לי בתחת? לשים את הרגל שלך
?בתחת שלי? להפוך את התחת שלי לכובע

36
00:03:08,022 --> 00:03:10,149
.כן, כן, כן

37
00:03:10,224 --> 00:03:13,819
אלוהים. ואני חשבתי שאתה
.לא מקשיב לי

38
00:03:13,895 --> 00:03:17,888
הו, ואני צריך שתתייק את השעוני רדיו
.שוב. הם מוצעים למכירה

39
00:03:17,965 --> 00:03:21,059
.כן. אני ראיתי את המודעה
.אני כבר טיפלתי בזה

40
00:03:21,135 --> 00:03:24,866
.באמת? טוב
.זאת צורה להראות יוזמה

41
00:03:28,075 --> 00:03:32,705
?"צורה להראות יוזמה"
?מה אתה מתכנן

42
00:03:32,780 --> 00:03:36,011
כלום. אני חושב
.שעשית עבודה טובה

43
00:03:36,083 --> 00:03:41,715
.בסדר, אבל אני אסתכל עליך

44
00:03:41,789 --> 00:03:45,486
.שלום, ח'ברה
.מצטער על האיחור, רד

45
00:03:45,560 --> 00:03:49,792
הכלב שלי נדרס ממכונית
.הייתי צריך לקחת אותו לוטרינר

46
00:03:49,864 --> 00:03:53,391
ארל, הכלב שלך נדרס
.גם ביום שלישי

47
00:03:53,467 --> 00:03:56,834
?כמה טיפש הכלב הזה

48
00:03:56,904 --> 00:04:00,533
.אוקי, אתה צודק
.אני מצטער, רד

49
00:04:00,608 --> 00:04:05,102
אני יודע שאתה וויתרת לי כי עבדנו
.ביחד במפעל. ואני מעריך את זה

50
00:04:05,179 --> 00:04:09,548
.אני נשבע שזוהי הפעם האחרונה -
?ארל, למה אתה לא יכול להיות יותר כמו אריק -

51
00:04:09,617 --> 00:04:12,051
אני מתכוון, הוא בן 18, והוא

52
00:04:12,119 --> 00:04:17,682
.אבא, אני בן 17 -
.אריק, אני מדבר פה -

53
00:04:17,758 --> 00:04:19,783
.ויש לי מוסר עבודה טוב משלך

54
00:04:19,860 --> 00:04:22,192
.אין ויכוח פה, רד

55
00:04:22,263 --> 00:04:25,164
.אפשר לראות שהוא הבן שלך
הוא מעולה. הו

56
00:04:25,233 --> 00:04:27,133
?ארל -
?ממ -

57
00:04:27,201 --> 00:04:30,364
?בוא פשוט נתחיל לעבוד, בסדר -
.בטח. בדיוק אחרי הכוס קפה שלי

58
00:04:30,438 --> 00:04:33,839
.אני מיותר בלי הקפה שלי

59
00:04:35,876 --> 00:04:40,108
וואו. הוא בטוח לא שתה קפה
?הרבה זמן, הא

60
00:04:40,181 --> 00:04:44,777
.זה די מצחיק

61
00:04:45,853 --> 00:04:50,017
?בסדר. מה נסגר איתך

62
00:04:54,829 --> 00:04:56,922
.היי, קלסו
?איך הולך

63
00:04:56,998 --> 00:04:58,932
!איך הולך? מעולה

64
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
רק בגלל שבחור זורק לבד לסל
.לא אומר שהוא בודד

65
00:05:01,469 --> 00:05:03,664
.לא. מאוד רחוק מזה

66
00:05:03,738 --> 00:05:06,366
.בסדר. זה טוב

67
00:05:06,440 --> 00:05:11,434
היי, דונה, את יודעת, כל
הדיבורים האלו על בדידות

68
00:05:11,512 --> 00:05:14,379
קצת הזכירו לי על עצמי
?את יודעת

69
00:05:18,052 --> 00:05:20,179
?קלסו, אתה הולך להפוך לרגשני עכשיו

70
00:05:20,254 --> 00:05:24,247
בגלל שרק בגלל שאני בחורה לא אומר
.שאני לא אצחק עליך לגמרי

71
00:05:24,325 --> 00:05:26,555
.הוגן מספיק -
.בסדר -

72
00:05:26,627 --> 00:05:30,461
אני יודע שאני לא מביע את רגשותיי

73
00:05:30,531 --> 00:05:34,331
אבל מתחת לחיצוניות הקרה הזו

74
00:05:34,402 --> 00:05:37,371
.יש בן אדם מאוד עצוב

75
00:05:37,438 --> 00:05:40,134
.אלוהים אדירים
.כל זה בגלל ג'קי

76
00:05:40,207 --> 00:05:43,005
.כן! טוב
?מה הסגיר אותי

77
00:05:43,077 --> 00:05:47,411
,העובדה שזה כל מה שאתה מדבר עליו
.מטומטם

78
00:05:49,850 --> 00:05:55,083
תראה, קלסו, אתה חייב להכניס לך את זה
.לראש: ג'קי לא הולכת לחזור אליך

79
00:05:55,156 --> 00:05:59,024
?למה -
.בגלל שאתה שכבת עם מישהי אחרת -

80
00:05:59,093 --> 00:06:02,119
!כן, בערך לפני איזה חודש
!אלוהים

81
00:06:07,635 --> 00:06:13,540
,אני בדיוק הבנתי שג'קי נמוכה
.ואני לא אוהב אנשים נמוכים

82
00:06:13,607 --> 00:06:18,271
?הם מפחדים, אתם יודעים
.תמיד מתגנבים מאחוריך

83
00:06:18,346 --> 00:06:22,043
אני אפילו לא יודע
.למה הייתי איתה

84
00:06:22,116 --> 00:06:26,519
אולי זה בגלל שהיא
.זונה קטנטנה

85
00:06:26,587 --> 00:06:32,389
,הו. אני התכוונתי לפגוע בך
.אבל אני פגעתי בעצמי, בגלל שאני אוהב אותה

86
00:06:32,460 --> 00:06:35,452
,היי, ח'ברה
אני באמת הצלחתי לפצח את רד היום

87
00:06:35,529 --> 00:06:39,363
ולא בעזרת נפילה או להירטב
.או להקיא

88
00:06:39,433 --> 00:06:44,632
?אתה חטפת מכה בראש
.זה דבר טוב

89
00:06:44,705 --> 00:06:48,903
,לא. אני רק סיפרתי בדיחה
.והוא פשוט... הבין אותה

90
00:06:48,976 --> 00:06:52,742
אני מתכוון, זה עבד. היינו, כמו שני בחורים
שנפגשו ביחד בגלל מטרה משותפת

91
00:06:52,813 --> 00:06:57,341
של עשיית הנחה על כל
.מוצרי הבית שאתם צריכים

92
00:06:57,418 --> 00:07:02,981
בנוסף, אני מתכוון, זה כל כך נהדר
.לראות אותו לועס אנשים אחרים

93
00:07:03,057 --> 00:07:07,790
כן, פורמן. עכשיו אתה יודע איך
.אנחנו מרגישים כשהוא צועק עליך

94
00:07:07,862 --> 00:07:09,887
.כן. זה ממש מצחיק, אחי

95
00:07:09,964 --> 00:07:15,527
העיינים שלך בולטות
.ואדומות

96
00:07:15,603 --> 00:07:19,801
.חברים... אני חשבתי

97
00:07:19,874 --> 00:07:22,240
?ישנן הרבה בחורת בחוץ, נכון

98
00:07:22,309 --> 00:07:25,745
.ואני לא ראיתי את הרוב עירומות

99
00:07:25,813 --> 00:07:31,251
לפעמיים אני מסתכל על בחורות עירומות
.ואז אני נהיה מותש

100
00:07:31,318 --> 00:07:36,620
,ואז אני מקבל כוח נוסף
.ואני מוכן לעוד בחורות עירומות

101
00:07:36,690 --> 00:07:40,683
,בעבודה יש בחור בשם, ארל
?והוא ממש גרוע, נכון

102
00:07:40,761 --> 00:07:42,991
רד מתעצבן הרבה

103
00:07:43,063 --> 00:07:47,227
אבל זה מפנה את כל הכעס
.של רד ממני למישהו אחר

104
00:07:47,301 --> 00:07:50,566
אז, אני מתכוון, ארל, הוא

105
00:07:50,638 --> 00:07:54,233
.האידיוט שמעצבן את רד

106
00:07:54,308 --> 00:07:57,209
.אני שמעתי את זה, אחי. כן

107
00:07:57,278 --> 00:07:59,906
.אני רק עובד עם בלתי כשיר

108
00:07:59,980 --> 00:08:03,108
.זה משחרר אותי לגמרי

109
00:08:03,184 --> 00:08:07,883
אחי, זה מרגיש מעולה
!להיות חופשי מהגמדה הזו

110
00:08:07,955 --> 00:08:11,391
זה כאילו העולם שלי הוא צדפה

111
00:08:11,459 --> 00:08:14,155
.ואני מוכן לקלף אותה

112
00:08:14,228 --> 00:08:16,355
.רק בחורות כוסיות מעכשיו והאלה

113
00:08:16,430 --> 00:08:20,025
אני אלך באומץ רב לאן
.שאף גבר לא העז ללכת

114
00:08:20,100 --> 00:08:23,763
.שלום, גברת פורומן
.אני כאן כדי לאסוף את לורי

115
00:08:26,440 --> 00:08:29,341
.לא, לא, לא. אתה מתכוון לאריק

116
00:08:29,410 --> 00:08:32,573
.לא. לורי
.הילד השני שלך

117
00:08:33,681 --> 00:08:36,206
?אבל למה

118
00:08:36,283 --> 00:08:40,117
?אתה יוצא עם לורי
.זה לא שונה, אחי

119
00:08:40,187 --> 00:08:46,057
אתה הולך באומץ רב לאן
.שאף גבר לא העז ללכת

120
00:08:46,126 --> 00:08:50,085
סטיבן, זה לא נחמד להיות
.כל כך... כנה

121
00:08:52,199 --> 00:08:56,431
.שלום, קלסו
?אתה קנית אותם בשבילי

122
00:08:56,504 --> 00:09:00,907
.כן. בדיוק כמו שאמרת לי -
.לא, אני ביקשתי ממך ורדים -

123
00:09:00,975 --> 00:09:03,341
.קדימה, טיפשון

124
00:09:07,448 --> 00:09:12,943
בלי להעליב, גברת פורמן. אבל שני
.אלו יכולים לעשות את הילדים הכי מטמטים בעולם

125
00:09:18,192 --> 00:09:20,353
.זה לא מצחיק

126
00:09:29,036 --> 00:09:31,504
אם כבר מדברים על עבודה -
.אנחנו לא מדברים על עבודה -

127
00:09:31,572 --> 00:09:34,200
.עבודה. נכון

128
00:09:34,275 --> 00:09:36,937
,אבא ואני עבדנו קשה היום
?נכון, אבא

129
00:09:37,011 --> 00:09:39,673
.כן. אריק ממש קרע את התחת שם למטה

130
00:09:39,747 --> 00:09:44,650
טוב, אני רק מאוד שמחה ששני
.הגברים שלי עובדים כל כך טוב ביחד

131
00:09:44,718 --> 00:09:48,017
?היי, מה שלום ארל -
הו, הוא בסדר -

132
00:09:48,088 --> 00:09:51,251
אבל הכלב המטומטם שלו לא יכול
.לעבור יום מבלי להידרס

133
00:09:51,325 --> 00:09:53,759
.לפחות יש לי גבר מעולה פה

134
00:09:53,827 --> 00:09:56,728
.בחזרה אליך, בחור גדול

135
00:09:56,797 --> 00:09:59,391
.טוב, ארל תמיד היה דמות

136
00:09:59,466 --> 00:10:02,924
,כן, כמו היום, הוא איחר
",ואבא אמר לו, "תתחיל לעבוד

137
00:10:03,003 --> 00:10:05,631
.והוא אמר, "אני מצטער, רד

138
00:10:05,706 --> 00:10:11,338
,אני מיותר בלי הקפה שלי. "ואז אני אמרתי
".הוא בטח לא שתה קפה הרבה זמן"

139
00:10:11,412 --> 00:10:13,607
?נכון

140
00:10:15,482 --> 00:10:19,543
.זה חמוד -
.כן, וזאת אפילו לא הבדיחה הכי טובה שיש לי על ארל -

141
00:10:19,620 --> 00:10:22,487
?בסדר. מוכנים
?נוק-נוק. מי שם

142
00:10:22,556 --> 00:10:24,990
.זה לא ארל, כי הוא מאחר

143
00:10:25,059 --> 00:10:28,995
"כן, אני משער ש"ארל
".זה לא קיצור של "מוקדם

144
00:10:29,063 --> 00:10:31,964
.זאת בדיחה טובה, רד -
.יש לי אחת -

145
00:10:32,032 --> 00:10:35,729
הייתה פעם בחורה מנאנטוקאט -
.אוקי. בואו פשוט נפסיק עם זה -

146
00:10:45,479 --> 00:10:50,610
.היי, הו, לורי? כן
את יכולה, הו

147
00:10:50,684 --> 00:10:53,551
!לעוף מפה

148
00:10:53,621 --> 00:10:55,748
.תודה

149
00:10:57,658 --> 00:11:02,721
.קדימה, קלסו. בואי איתי למעלה
.אני צריכה שאתה, המ, תעזור לי להזיז את כוננית הספרים

150
00:11:07,735 --> 00:11:10,761
.זה אומר שאנחנו נעשה סקס

151
00:11:10,838 --> 00:11:13,705
כן. תודה שהסברת
.לנו את פרוש הקוד הזה

152
00:11:13,774 --> 00:11:15,935
,היי, אחי
?מה אתה עושה

153
00:11:16,010 --> 00:11:21,448
.הם עולים למעלה לעשות סקס
.תוציא את השעווה מהאוזניים שלך

154
00:11:21,515 --> 00:11:27,078
אחי, אתה לא יכול להביא לפה את לורי
.זה מבצר ההגנה שלנו

155
00:11:27,154 --> 00:11:31,284
,טוב, אני מצטער
.אבל היא החברה שלי, ואני אוהב אותה

156
00:11:31,358 --> 00:11:33,485
.לא, אתה לא

157
00:11:33,560 --> 00:11:36,154
.טוב, אני אוהב אותה

158
00:11:36,230 --> 00:11:38,926
.לא, אתה לא

159
00:11:40,334 --> 00:11:42,928
אני חושב שהיא בסדר

160
00:11:43,003 --> 00:11:47,133
והקו בין אהבה לבסדר
.די טוב

161
00:11:47,207 --> 00:11:52,440
אבל הקו בין לעשות את זה ללא
.לעשות את זה... לא טוב בכלל

162
00:11:52,513 --> 00:11:55,038
?בדיוק כמו הקו בין מטומטם לאידיוט

163
00:11:55,115 --> 00:11:57,640
.בדיוק

164
00:11:57,718 --> 00:12:02,052
אתם יודעים, לקח לי חודשים לגרום לג'קי
.לשכב איתי, ולורי, כבר הסכימה לי לעשות את זה

165
00:12:02,122 --> 00:12:04,283
ובנוסף, אני בכל מקרה
נמצא פה כל היום

166
00:12:04,358 --> 00:12:08,317
,אז הנה לכם
.גורם נוחיות

167
00:12:11,465 --> 00:12:16,891
קלסו, כוננית הספרים שלי
.לא תזיז את עצמה

168
00:12:18,669 --> 00:12:20,660
.או שאולי כן

169
00:12:23,274 --> 00:12:26,334
!לעזאזל! אני חייב ללכת

170
00:12:28,846 --> 00:12:32,577
.התינוקות הכי מטומטים בעולם

171
00:12:38,789 --> 00:12:43,522
ג'קי, זה נהדר לראות אותך
כל כך שמחה וחזקה

172
00:12:43,594 --> 00:12:46,256
.ושהתגברת על קלסו

173
00:12:46,330 --> 00:12:49,663
.את כמו סלע
.את כמו סלע קטנטן

174
00:12:49,734 --> 00:12:53,465
דונה, את מנסה לספר
?לי חדשות רעות

175
00:12:53,537 --> 00:12:56,062
?או שאת צוחקת על הישבן שלי

176
00:12:57,908 --> 00:13:00,274
.לא. הישבן שלך בסדר -
?בסדר -

177
00:13:00,344 --> 00:13:04,303
.מפואר! שיהיה. תראי

178
00:13:04,382 --> 00:13:07,374
.קלסו יוצא עם לורי

179
00:13:07,451 --> 00:13:12,184
.זה לא אכפת לי

180
00:13:12,256 --> 00:13:15,191
הו, באמת. איך עדיין
?יש לך רגשות כלפיו

181
00:13:15,259 --> 00:13:20,925
דונה, אין לי רגשות כלפיו. אני רק
.שונאת את הכלבה שמשמחת אותו

182
00:13:20,998 --> 00:13:25,128
תאמיני לי. היא תעשה אותו אומלל הרבה
.יותר ממה שאת עשית

183
00:13:25,202 --> 00:13:29,571
.הו, דונה, תודה לך

184
00:13:29,640 --> 00:13:33,770
אני הולכת להתפלל לאלוהים
.שאת צודקת

185
00:13:41,118 --> 00:13:44,315
.לורי, אני חייבת לדבר איתך

186
00:13:44,388 --> 00:13:47,186
.קלסו, אנחנו צריכים לדבר, אחי

187
00:13:47,258 --> 00:13:48,816
.בסדר

188
00:13:48,893 --> 00:13:50,360
.בסדר

189
00:13:50,428 --> 00:13:52,362
,הרבה פעמיים
אני ישבתי בשקט

190
00:13:52,430 --> 00:13:54,898
.והסתכלתי עליך עושה טעויות

191
00:13:54,965 --> 00:13:58,492
אני רואה שאתה עושה הרבה
החלטות שגויות

192
00:13:58,569 --> 00:14:02,130
.וברור, אני נהנתי מהם

193
00:14:02,206 --> 00:14:06,074
.אבל הפעם הלכת יותר מדי רחוק
?אתה יודע על מה אני מדבר

194
00:14:06,143 --> 00:14:09,010
.ברור. אני לא מטומטמת

195
00:14:09,080 --> 00:14:13,073
.אה-אה

196
00:14:13,150 --> 00:14:17,610
למייקל יש כמה איכויות, אבל

197
00:14:17,688 --> 00:14:22,819
ללורי יש רגלים יפות וחזה מושלם, אבל

198
00:14:22,893 --> 00:14:24,952
.הוא רק ילד

199
00:14:25,029 --> 00:14:28,123
.היא זונת צמרת

200
00:14:28,199 --> 00:14:31,691
.ואת לא יודעת לאן ילד כזה יגיע בחיים

201
00:14:31,769 --> 00:14:35,000
ואתה לא יודע איך בחורה
.כזה הייתה

202
00:14:35,072 --> 00:14:37,734
עכשיו, אני יודעת שאת רוצה חבר

203
00:14:37,808 --> 00:14:42,507
.שהוא חלש וקל מאוד לתפעל

204
00:14:42,580 --> 00:14:46,277
עכשיו, אני יודע שאתה חלש
וקל לתפעול

205
00:14:46,350 --> 00:14:49,581
אבל את חייבת ללמוד
.לחשוב על העתיד

206
00:14:49,653 --> 00:14:53,419
.אבל אתה חייב ללמוד לחשוב

207
00:14:53,491 --> 00:14:55,550
ו

208
00:14:55,626 --> 00:14:58,424
.ולהחליט החלטות נבונות

209
00:14:58,496 --> 00:15:01,727
כי לא מה שהכי נוח
.זה גם מה שהכי טוב

210
00:15:01,799 --> 00:15:04,290
אם זה היה ככה. אני פשוט הייתי לובשת

211
00:15:04,368 --> 00:15:06,928
.שימלה ואוכלת ישר מהפחית

212
00:15:08,506 --> 00:15:11,998
כי אם כן. הפיצה הקפואה הזו
.לא הייתה כל כך מגעילה

213
00:15:14,979 --> 00:15:19,473
בסדר. את סיימת עם ההרצאה
?הקטנה שלך

214
00:15:19,550 --> 00:15:23,884
בסדר. אתה סיימת לאכול
?את הפיצה הזו

215
00:15:23,954 --> 00:15:26,115
.כן

216
00:15:26,190 --> 00:15:29,785
ואני חושב שאני הבהרתי
.לך את הנקודה

217
00:15:31,362 --> 00:15:32,920
.הו, אלוהים

218
00:15:32,997 --> 00:15:35,261
.אני חייבת למצוא דירה משלי

219
00:15:35,332 --> 00:15:38,631
.זה לא כל כך מגעיל

220
00:15:40,271 --> 00:15:43,604
הו, אלוהים, רד, אני מצטער שאני מאחר
.לפגישה הקטנה שלנו

221
00:15:43,674 --> 00:15:46,507
הכלב שלי

222
00:15:46,577 --> 00:15:50,479
.מכונית התנגשה, הו, במכונית

223
00:15:50,548 --> 00:15:53,142
.תאונה
.זאת המילה הנכונה

224
00:15:53,217 --> 00:15:56,311
אריק, תצא להפסקה שלך
.בכל מקום חוץ מפה

225
00:16:00,191 --> 00:16:03,991
.ארל, אתה מפוטר

226
00:16:04,061 --> 00:16:06,621
?מה? מה עשיתי

227
00:16:08,432 --> 00:16:10,866
?מה עשית

228
00:16:10,935 --> 00:16:15,963
.אני אגיד לך מה עשית
אתה מטומטם

229
00:16:38,529 --> 00:16:42,192
!ועוד משהו

230
00:16:48,672 --> 00:16:53,200
?שלום. איך עבר היום שלך -
.אני הייתי צריך לפטר את ארל -

231
00:16:53,277 --> 00:16:57,179
?לפטר את ארל
.אתה צעקת עליו עד שהוא התחיל לבכות

232
00:16:58,849 --> 00:17:03,513
היי, איזה אדם מתחיל לבכות
?רק אחרי 15 דקות של צעקות

233
00:17:05,956 --> 00:17:08,823
.טוב, אני מצטער
.אני לא אוהב את הדרך שטיפלת בארל

234
00:17:08,893 --> 00:17:14,388
.אבא, הוא היה חבר שלך -
.אריק, שקט, שקט, שקט, שקט -

235
00:17:14,465 --> 00:17:18,299
.אריק, עבודה זאת עבודה

236
00:17:18,369 --> 00:17:23,329
.אתה לא מאחר. אתה לא ממציא תירוצים
.ואין דבר כזה לא לעבוד

237
00:17:23,407 --> 00:17:26,137
,אם זאת לא הייתה עבודה
.הם לא היו קוראים לזה עבודה

238
00:17:26,210 --> 00:17:31,477
הם היו קוראים לזה
",זמן מטורף ונהדר"

239
00:17:31,548 --> 00:17:34,176
".או "סקי-פי-די-דו

240
00:17:34,251 --> 00:17:37,812
הו, אלוהים, למה לעזאזל
?אני בכלל מדבר איתך

241
00:17:39,123 --> 00:17:42,854
הו, אריק, למה היית צריך
?להכעיס את אבא שלך

242
00:17:42,927 --> 00:17:47,387
אני לא יכול להביע דעה אישית
?מבלי שהוא יקרע לי את ראש לשניים

243
00:17:47,464 --> 00:17:52,834
,לא! ואני חושבת שבגיל שלך
.אתה כבר אמור לדעת את זה עד עכשיו

244
00:17:52,903 --> 00:17:57,772
,טוב, לא, אמא. לא. הא-הא. בנאדם
היו לנו משהו ממש טוב בעבודה

245
00:17:57,841 --> 00:17:59,775
.והוא פשוט הרס את זה

246
00:17:59,843 --> 00:18:04,507
,ודרך אגב, בלי ארל
".אני חוזר להיות "מטומטם

247
00:18:07,251 --> 00:18:12,450
.הוא פשוט... הוא פשוט רשע -
.הו, אתה תסגור את הפה שלך, אדון -

248
00:18:12,523 --> 00:18:15,356
טוב, אז הוא פשוט מבאס
?בגלל שאת יודעת מה

249
00:18:15,426 --> 00:18:21,058
זאת הפעם הראשונה בחיים שאנחנו
.היינו, את יודעת... מגניבים אחד עם השני

250
00:18:21,131 --> 00:18:23,964
למה הוא חייב להיות כל כך
?קשוח כל הזמן

251
00:18:24,034 --> 00:18:28,266
.הו, קדימה, אריק
.ככה הוא מביע את עצמו

252
00:18:28,339 --> 00:18:31,433
.ככה הוא תמיד מביע את עצמו

253
00:18:31,508 --> 00:18:35,239
אתה שלך צועק עליך
.מפני שאכפת לו

254
00:18:35,312 --> 00:18:38,577
.כן. נכון
טוב, אם זה נכון, אז... אז

255
00:18:38,649 --> 00:18:40,583
.תעמוד זקוף

256
00:18:40,651 --> 00:18:42,642
.אתה מטומטם

257
00:18:42,720 --> 00:18:45,018
?אתה קורא לדבר הזה תעודה

258
00:18:45,089 --> 00:18:47,284
.ידיים מעל המכסים

259
00:18:51,495 --> 00:18:54,692
.אה, אני מניח שבאמת באמת אכפת לו

260
00:18:54,765 --> 00:19:00,328
,ואם לא
.אתה תעבור דירה בקרוב

261
00:19:08,479 --> 00:19:11,073
אז

262
00:19:11,148 --> 00:19:13,412
?אתם יודעים את מי אני שונאת

263
00:19:13,484 --> 00:19:16,282
.לורי

264
00:19:16,353 --> 00:19:20,915
,הו, ג'קי
אני יודע שאת כועסת ופגועה

265
00:19:20,991 --> 00:19:24,586
אבל את לא הולכת לדבר
?כשמשדרים "ריבועי הוליווד", נכון

266
00:19:24,661 --> 00:19:27,186
,לא. אני מתכוון
.אני באמת שונאת אותה

267
00:19:27,264 --> 00:19:31,098
,בלי להעליב, אריק
.אבל אחותך... היא זונה

268
00:19:31,168 --> 00:19:35,400
הו, אלוהים אדירים. ג'קי, מאז
הדיון של סמוקי נגד באנדיט

269
00:19:35,472 --> 00:19:38,441
.אני ואת לא היינו באותו ראש

270
00:19:38,509 --> 00:19:41,501
.כן, אני חושבת שכולנו מסכימים -
.אלוהים! זה כל כך טוב -

271
00:19:41,578 --> 00:19:47,016
אתם כולכם שונאים את לורי
.ואוהבים אותי

272
00:19:50,454 --> 00:19:54,015
.כן. כולנו שונאים את לורי

273
00:19:54,091 --> 00:19:56,525
.ששש

274
00:19:56,593 --> 00:20:01,553
.הו, יופי
.ללאמב צ'ופ הייתה בדיחה, ואני פיספסתי אותה

275
00:20:03,500 --> 00:20:05,661
.שלום, ח'ברה

276
00:20:05,736 --> 00:20:07,863
.הו, שלום, מייקל

277
00:20:09,073 --> 00:20:12,042
קלסו, בתור החברה החדשה שלך

278
00:20:12,109 --> 00:20:16,273
אני באמת לא מרגשיה בנוח כשהחברה
.לשעבר שלך מסתובבת פה למטה

279
00:20:17,714 --> 00:20:20,979
,בסדר. הו, היי, ג'קי
?אכפת לך ללכת

280
00:20:21,051 --> 00:20:24,487
לא. לא, זה לא משנה לי
.אם אתה תלך

281
00:20:26,723 --> 00:20:29,157
.היא לא עוזבת

282
00:20:29,226 --> 00:20:33,219
.טוב, גם אני לא

283
00:20:33,297 --> 00:20:35,891
.גם היא לא

284
00:20:35,966 --> 00:20:37,957
.בסדר -
.בסדר -

285
00:20:38,035 --> 00:20:42,165
.בסדר -
.בסדר -

286
00:20:42,239 --> 00:20:44,605
!היי, זה הבית שלי

287
00:20:44,675 --> 00:20:49,009
.אז מה? אריק רוצה שאני אהיה כאן
?נכון, אריק

288
00:20:49,079 --> 00:20:51,513
!ובכן, כן אני רוצה

289
00:20:54,551 --> 00:20:57,748
.כדאי שתשמרי על הגב שלך -
?באמת -

290
00:20:57,821 --> 00:21:01,757
כי את צריכה להפסיק
.לבזבז כל כך הרבה זמן על עצמך

291
00:21:04,228 --> 00:21:06,822
!שרופה

292
00:21:09,566 --> 00:21:14,196
היי, אני מצטער. אני רק נסחפתי קצת
.בגלל שזו הייתה שריפה מעולה

293
00:21:14,271 --> 00:21:16,296
!תשתוק

294
00:21:20,511 --> 00:21:23,378
.ג'קי, זאת הייתה שריפה מעולה

295
00:21:23,447 --> 00:21:28,350
.תודה לך, פז -
.עכשיו, בבקשה, תשבי ליד פז -

296
00:21:30,654 --> 00:21:34,021
!תזוזו

297
00:21:39,163 --> 00:21:42,690
מה לעזאזל עשית במקלחת
?כל כך הרבה זמן

298
00:21:42,766 --> 00:21:45,132
,אתה יודע שזה מבזבז מים
.וזה כנראה יגרום לי לאחר

299
00:21:45,202 --> 00:21:49,195
למעשה, אני בוודאות לא הולך
.להיות הבנאדם הראשון שמגיע

300
00:21:51,408 --> 00:21:53,467
אתה יודע איך זה גורם לי
!להיראות? לעזאזל

301
00:21:53,544 --> 00:21:55,739
אתה צריך להתבגר וללמוד
.קצת על אחריות

302
00:21:58,482 --> 00:22:02,578
.אני אוהב אותך גם, אבא -
?מה -

303
00:22:02,653 --> 00:22:05,281
.תפסיק להיות מוזר

304
00:22:05,355 --> 00:22:07,346
.תודה

305
00:22:07,347 --> 00:22:15,747
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 25