FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 25
הוו. עכשיו יש לי פארק ."ב"בורדואק
.המשחק הזה הוא בדיוק כמו בחיים .אני העשירה מכולם
.ג'קי, לי יש 970 דולר
את תקבלי הכל !אם רק תעופי מפה
תירגע, פורמן. זה עדיף מאשר .שלורי תהיה פה
היא כמו .גידול מסרטן ענקי
,וג'קי, אתה ידוע .היא כמו דבר קטן וחביב
.תודה לך, הייד
.הנהנ. תקנה לעצמך בית מלון
?למה את נותנת לו כסף .אני זה שנמצא בכלא
.בנוסף, הייד הכה אותי בזרוע
?למה אי אפשר להתחיל מחדש
בגלל - !איי -
ואל תנסה להתגנב דרך המחסום .שוב פעם
בפעם הבאה שאנחנו נלך לטיול .תזכור להביא שמיכה
.אני חושבת שיש לי ענף במכנסיים
.איזה צירוף מיקרים. גם לקלסו יש
!שרופה
.בסדר, בסדר, שריפה טובה. שלום, ג'קי
הו, תראו. זה מייקל .וקהילת החזה שלו
.נחמד
אז, מייקל, כשאתה תגיע היום לארוחת הערב
אל תלבש שאת העניבת חד הקרן .המטופשת הזו
.הו, אני מצטערת, ג'קי ?זה היה מתנה
?הו, כן ?טוב, הנעליים שלך הם מתנה
.בגלל שהם מכוערות
?מה את עושה פה בכל מקרה
את לא אמורה לשחק עם ?סוסי פוני וסרטים
טוב, את לא אמורה להיות ?זונתית
הו, אני גרמתי לילדה הקטנה .להגיד מילה רעה
.נתראה בערב
.אופס
.לורי גורמת לי לכעוס כל כך
אני רק רוצה לקרוע לה את השיער, להראות .לה אותו ולקוות שהוא לא יצמח בחזרה
.אני שונאת אותה
.ג'קי, זה מה שהיא רוצה .היא נהנת מהכעס שלך, בנאדם
.זה רק מחזק אותה
?טוב, אז מה אני אמורה לעשות
,אם את באמת רוצה לעצבן אותה .את חייבת להיות זן
זן? אוקי, אתה לא יכול פשוט .להמציא מילים, הייד
.לא, בנאדם, זן
.בשלום. רגוע. זן
.הו
בסדר, אז. הייד, האם אתה מוכן ?ללמד אותי להיות זן
אתה לא יכול פשוט ללמד .מישהו להיות זן, ג'קי
.את רק יכולה ללמוד להיות זן
.אוקי, אני לא מבינה
.בדיוק
.והנה השיעור הראשון שלך
?אהא
ג'קי, אם את רוצה להיות התלמידה שלי .את חייבת לעשות מה שאני אומר לך בלי שאלות
.בסדר. בסדר .רואה? אני יכולה לעשות את זה
אוקי. דבר ראשון
.תסיימי לצחצח את המגפיים שלי
אוקי, הייד, איך זה הולך לעזור לי - ?מה -
.בסדר
.אתה תהיי תלמידה מצויינת
.תצחצחי, חגב, תצחצחי
קלסו, אחי, אתה לא באמת מתכוון ?לבוא לארוחת ערב הלילה, נכון
למה שאני לא אבוא? אתה יודע, ג'קי נפרדה ממני, ואני צריך חברה
.ולורי היא החברה שלי
,בנוסף, אני צריך לאכול .אז אני בא לארוחת ערב
.אלוהים קלסו .אתה כזה גרוע ועצוב
אבל אם אתה תלך לארוחת ערב עם רד .אתה תקבל בדיוק את מה שמגיע לך
.לא ממש אכפת לי מה הם מגישים לאכול
אני רק רוצה להיות שם בשביל ?לורי, אתם מבינים
.אני מקווה שיהיה פאי
.הו, קלסו. זה הולך להיות מאוד עצוב
?אני יכולה לבוא לארוחת ערב הלילה - .לא -
?תראה, רד אוהב את לורי, נכון
.ולורי אוהבת אותי .לכן, רד חייב לאהוב אותי
אני מתכוון, איזה אבא לא יאהב את הבחור ?שיוצא עם הבת שלו
הו, לורי, את לא יכולה להזמין את מייקל ?לארוחת ערב. האם יצאת מדעתך
,אמא, אני מבוגרת .וזאת החלטה שלי
,לא, אם את באמת היית מבוגרת היית מנסה להכיר מישהו שיש לו עתיד
,במקום מייקל, שהוא יברך אותו האל
כנראה הולך לסיים את החיים .שלו בתור סדרן
.טוב, הוא יוכל להמציא משהו
.כן. אני מניחה שאני עצלנית - .הא-הא -
ולורי, האם חשבת על מה תגידי לאבא שלך
?כשהוא יגלה
,הוא החבר שלי, אבא" ואנחנו אוהבים אחד את השני
ואתה לא תוכל לעצור אותנו "!מלהיות ביחד
?מה את חושבת
לורי, אני לגמרי אוסרת עליך .להביא את הילד הזה לארוחת ערב
!לפעמיים אני שונאת אותך
טוב, חבל מאוד כי אני .אוהבת אותך
.בגלל שאני חייבת
!שיהיה - .לא. יותר משוחרר -
.שיהיה
.אני לא מאמין לך
?הייד, לאן אנחנו מתכוונים להמשיך
.אני אומרת "שיהיה" כבר חצי שעה
את יכולה להגיד המון, בעזרת קצת מילים .חגב קטן
תעמידי פנים שאת לורי .ותעליבי אותי
.בסדר
.שלום, הי. אתה טיפש
.שיהיה - .וואו. זה היה מעולה -
.כן
עכשיו, עוד חלק מזה .זה החוסר וודאות. תגידי את זה איתי
.חוסר וודאות
כל הכבוד. תביני, את לא רוצה שהאנשים .יידעו למה בדיוק את מתכוונת
הנה. תשאלי אותי אם אני רוצה .לבוא איתך לסרט היום
אוקי. שלום, אתה תרצה ללכת ?איתי לסרט היום
.זה מגניב
,רואה, את לא יודעת למה אני התכוונתי ".זה מגניב, אני אלך." או "זה מגניב. לא תודה"
?וזה מגניב - .שיהיה -
!אלוהים אדירים
אני כל כך מצטערת .אני נהית חסרת סבלנות
.זה מגניב
.שלום, ח'ברה
אז, ג'קי, אריק לא מסכים להזמין אותי לארוחת ערב הלילה
,אז את רוצה, נגיד ?ללכת לקניון או משהו
.זה מגניב
?רגע. למה את מתכוונת
!אלוהים אדירים! זה עבד
.אני מתכוונת, שיהיה
.שלום, ח'ברה. מצטער שאיחרתי - ?מה -
?אתם התחלתם לאכול בלעדיי
.זה כל כך חצוף .אני רק צוחק
טוב, אריק, אתה כנראה שכחת להזכיר .שהזמנת את החבר שלך לארוחת ערב
.הו, כן. נכון. אני מניח ששכחתי
הו, והנה השוקולדים שלי. השוקולדים .שאני ביקשתי ממך להביא
.הוו, ישבן חוואי .המועדף עליי
.לא. לא .אלו הם בשביל לורי
קלסו, מה לעזאזל אתה ?עושה כאן
?אבא! הו, רוצה שוקולד
.אל תדאג, רד ?הבאתי משהו גם בשבילך. הא
?חמישה בירות - .כן, נגמרו להם השישיות -
?מוזר, הא
.תרשה לי לעזור לך עם זה, רד
?אתה לוקח בירה - .היי, תתרכז, אחי. הוא יוצא עם הבת שלך -
?לורי, מה הולך כאן
.הוא החבר שלי, אבא
.והוא אוהב אותי .והוא... טוב אליי
.ואנחנו... מאושרים ביחד
קלסו, יש לך חמש שניות
.כדי להגיע רחוק כמה שאפשר
אבל, רד, מה עם הקשר ?הלא מדובר שלנו
.אחד. שתיים
.אני אתקשר אלייך
?רוצה בירה, רד
ובהמשך הארוחה
.אכלנו בדממה מוחלטת
הרעש היחידי היה השיעמום .שמכה בחוזקה על הווריד בראש הענק, והנוצץ שלו
.אלוהים, אני שמח שאני לא קלסו
ברור שהוא עשה המון סקס ואני עדיין בתול
.אבל.. הלוואי שהייתי קלסו
.לא, אתה לא, פז
להיות קלסו זה לדעת את האמת מאחורי כל הרמאויות בחברה
אל לא להיות מסוגל לשכנע את .הכפילים תושבי הפרברים שמשהו לא בסדר, אחי
.לא, רגע. זה אני
בנאדם, אני שכחתי לגמרי .על מה צחקתי
?נכון שזה מצחיק
בסדר. לא לתת עוד ?למעודדת, אוקי
.ג'קי, את ניראת שונה
,אני לא יודע אם זה השיער שלך .הלבוש שלך, או העיניים האדומות שלך
.היא זן, אחי .אני לקחתי אותה תחת חסותי
.אני אקדמיה למגניבות
.ג'קי, את מוכנה להדגים להם
.אוגלי-גוגלי, אוגלי
.כן. זה היום הראשון שלה
קיטי, אני לא רוצה שהבת .שלנו תצא עם המטומטם הזה
.טוב, אולי זאת רק תקופה
לא. הוא מטומטם מאז
לא, לא. אני התכוונתי ללורי
.ככה זה מתחיל, את יודעת
בהתחלה עם יוצאים ונהנים
והדבר הבא שקורה, הם מתחננים לכסף כדי לשלם על חתונה
.מהיידים המתות והקרות שלי
.הו, מותק .הם לא הולכים להתחתן
.הוא יעזוב אותה כשהיא תיכנס להריון
.הו. בסדר
.אני רואה שמר סמיילי לא בעיר היום
.אני ציפיתי ליותר ממנה
?מה לעזאזל היא עושה עם תלמיד תיכון .היא הלכה לאוניברסיטה
.טוב, הם כן העיפו אותה משם - .הו, קיטי
,אני רואה איך יראה העתיד שלהם .והוא לא נראה טוב
?עוד תפוחי אדמה, רד
,תודה רבה לך .משרת 2000
.זה קר .לעזאזל עם הרובוטים הזרים האלו
הו, זה נחמד לאכול עם .משפחה כזו
כן, זה דבר טוב שאנחנו מצאנו מטפלת .דרוידית לחמישיה
,אז, מייקל ?איך חיפוש העבודה מתקדם
מעולה. יש להם תורים ממש קצרים בלשכת התעסוקה
אז אני מספיק להגיע הביתה כדי לתפוס ".את הסיום של התוכנית "מחיר החלל הוא נכון
אתה יודע, אלו זמנים קשים .בשבילי ובשביל קלסו ברגע זה
?אתה תעזור לנו, נכון, אבא
.אני תמיד אהיה שם בשבילך, מותק
.אני חושב שהיא התכוונה כספית, רד
אני יודע למה היא התכוונה .אידיוט מעצבן
?אתה תתן לנו עוד כסף, נכון, אחי
!כן. לעזאזל - .בסדר, בסדר -
היי, לורי, אני חושב שהגיע .הזמן ל"נמנום" שלנו
!בסדר. מספיק
אני חייב ללכת לשבתאי למסע .עסקים במשך שבוע
,וכשאני אחזור, כדאי מאוד שתמצא עבודה .או שרק אסטרואידים יוכלו לדאגו לך
.אל תשכח את המזוודה שלך, רד
.תודה לך, משרת 2000
עכשיו .תפתח את הגג, כי אני חייב ללכת
.סילון, תתניע
.רד, רד
.זהו זה
אני פשוט אגיד לה שהיא .לא יכולה לראות אותו יותר
.לא, לא .אתה לא יכול לעשות את זה, רד
למעשה, כמה שיותר נריב איתה ככה .היא תרצה להיות יותר עם... האידיוט הזה
בשלב הזה
אני הולך לקבל התקף לב לפני .שאני אקבל את הסילון שלי
.אתם יודעים, אני התגעגעתי אליכם, ח'ברה
כן, המקום הזה לא אותו דבר .כשאני לא בסביבה
הו, שלום. אתם רוצים ?לשמוע סיפור מצחיק
,אני הייתי כרגע למעלה .ורד צעק עליי בגללך
,ואז, הו, אני אמרתי לו "?מה אתה צועק עליי"
.קלסו, נמצא למטה במרתף .למעשה, אני אלך לקרוא לו בשבילך," אני אמרתי
.זה ממש סיפור מצחיק
.לא אכפת לי. אני הולך לדבר עם רד
,הוא היה באמת רשע אליי .והנה אני קניתי לו חמישיה של בירות
.אז אני מקווה שהוא מוכן להתנצל
.הו, כן
.כן, זהו זה
אם יש משהו שמאפין .את רד, זה סלחנות
.לא, הוא לא .הוא בדיוק ההפך מזה
.הו, רגע. אני מבין אותך
.מצחיק
חכה, הו ?רד, אנחנו לא יכולים להשאיר את זה פתוח
.תשב, קלסו
אתה יודע, אני חשבתי הרבה על המערכת יחסים שלך
.עם הבת היחידה שלי
.היא תכשיט
.תשתוק
קיטי אמרה שהם אתם רוצים לראות .אחד את השני, אין משהו שאני יכול לעשות
,אבל היא טועה .בגלל שאני יכול להרוג אותך
זאת בדיחה, קלסו. אתה אמור לצחוק .כשאני מספר בדיחה
.היי, בדיחה טובה, רד
רואה, אתה גורם לי לחשוב שאני אמור לדאוג לך בצורה אישית
.ואתה לא רוצה את זה
.תקח את אריק, לדוגמא .אני דואג לו בצורה אישית
.הו, אלוהים - .הנה לך -
מה שאתה רוצה לעשות כאן זה לעוף מתחת לראדר שלי
ככה שאני בחיים לא אראה אותך ביחד עם לורי
או לשמוע את השם שלך מוזכר .באותה נשימה, אני פשוט רוצה לשכוח שאתה אפילו קיים
?הבנת - .כן -
אוקי, אז מה שאתה אומר זה שאם אני ולורי
אוקי, אתה רואה? את הרגע הזכרת .את השם של הבת שלי
.אני מצטער. בסדר
הו, אם קלסו והבת שלך
לא, לא, לא. רואה... לא, זה, הו .זה גם לא הולך לעבוד
.טוב, זה קשה, רד
כן, טוב, אתה הולך להישאר כאן .עד שתבין את זה נכון, קלסו
טוב, אוקי, רד, אבל, בסופו .של דבר ההורים שלי יתחילו לחפש אותי
כן, אבל הם לא הולכים .למצוא אותך
.הו, זאת עוד בדיחה .קדימה. תצחק, קלסו
הו, את שוב. מה קרה, הגן נגמר ?מוקדם היום
.שיהיה
ג'קי, אין לך העלבה מוכנה ?בדיוק לרגע הזה
.זה מגניב
?הו, אז עכשיו את גברת מגניבה, הא
.שיהיה
טוב, אם את באמת מגניבה כמו שאת חושבת שאת
את לא היית יכולה להחזיק .את האהבה היחידה והאמיתית שלך
?אבל לא יכולת, נכון .מפסידנית. הו, טוב
!קרב חתולים
!תפסיקו עם זה
.או! את נשכת אותי !ג'קי, תרביצי לה בעין
!הו - !או, העין שלי -
הו, אני יודע. אנחנו יכולים לשפוך עליהם מים .ואז נוכל לראות מבעד לחולוצת שלהן
!כלבה
.את קרעת אותה במכות, אחי
.כן. כן .שיהיה
.אלוהים אדירים. אני כל כך חרמן
.אני לא מאמינה שלורי נשכה אותי
,אני מקווה שאני לא אקבל .נגיד, כלבת זונתית
.ג'קי, את הגיבורה שלי
.את הרבצת לה בעין
כן, אבל אני מניחה שזה לא היה זן ?מצידי, נכון, הייד
,טוב, כשהזן נגמר .מתחילות המכות
.זה השיעור האחרון שלך, חגב
.היי, אחי
בואו נעשה את הדבר הזה .שכולנו יושבים במעגל שוב
.הו. אני מקדים אותך
העובדה שאתה למעשה נכנסת לתוך המוסך .עם רד, זה כל כך אמיץ
כן. אני מניח ששנינו היינו .צריכים להילחם על האהבה שלנו, מותק
.אני יורד לסלון עכשיו
.טוב, שלום לך, חמודה
.שלום, אבא
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 25