1
00:00:01,139 --> 00:00:07,034
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 25

2
00:00:07,035 --> 00:00:10,024
הוו. עכשיו יש לי פארק
."ב"בורדואק

3
00:00:10,100 --> 00:00:14,396
.המשחק הזה הוא בדיוק כמו בחיים
.אני העשירה מכולם

4
00:00:16,234 --> 00:00:20,065
.ג'קי, לי יש 970 דולר

5
00:00:20,134 --> 00:00:22,623
את תקבלי הכל
!אם רק תעופי מפה

6
00:00:24,801 --> 00:00:27,961
תירגע, פורמן. זה עדיף מאשר
.שלורי תהיה פה

7
00:00:28,035 --> 00:00:31,364
היא כמו
.גידול מסרטן ענקי

8
00:00:31,434 --> 00:00:36,264
,וג'קי, אתה ידוע
.היא כמו דבר קטן וחביב

9
00:00:37,768 --> 00:00:40,461
.תודה לך, הייד

10
00:00:40,534 --> 00:00:43,193
.הנהנ. תקנה לעצמך בית מלון

11
00:00:45,035 --> 00:00:47,694
?למה את נותנת לו כסף
.אני זה שנמצא בכלא

12
00:00:47,768 --> 00:00:49,927
.בנוסף, הייד הכה אותי בזרוע

13
00:00:50,001 --> 00:00:52,831
?למה אי אפשר להתחיל מחדש

14
00:00:52,901 --> 00:00:56,389
בגלל -
!איי -

15
00:00:56,467 --> 00:00:59,331
ואל תנסה להתגנב דרך המחסום
.שוב פעם

16
00:01:02,834 --> 00:01:05,322
בפעם הבאה שאנחנו נלך לטיול
.תזכור להביא שמיכה

17
00:01:05,401 --> 00:01:08,265
.אני חושבת שיש לי ענף במכנסיים

18
00:01:08,334 --> 00:01:11,732
.איזה צירוף מיקרים. גם לקלסו יש

19
00:01:11,801 --> 00:01:14,494
!שרופה

20
00:01:14,568 --> 00:01:19,262
.בסדר, בסדר, שריפה טובה. שלום, ג'קי

21
00:01:19,334 --> 00:01:23,198
הו, תראו. זה מייקל
.וקהילת החזה שלו

22
00:01:24,868 --> 00:01:26,458
.נחמד

23
00:01:26,534 --> 00:01:30,193
אז, מייקל, כשאתה תגיע היום
לארוחת הערב

24
00:01:30,267 --> 00:01:34,029
אל תלבש שאת העניבת חד הקרן
.המטופשת הזו

25
00:01:34,100 --> 00:01:38,260
.הו, אני מצטערת, ג'קי
?זה היה מתנה

26
00:01:38,334 --> 00:01:43,665
?הו, כן
?טוב, הנעליים שלך הם מתנה

27
00:01:43,734 --> 00:01:46,859
.בגלל שהם מכוערות

28
00:01:46,935 --> 00:01:49,765
?מה את עושה פה בכל מקרה

29
00:01:49,834 --> 00:01:52,891
את לא אמורה לשחק עם
?סוסי פוני וסרטים

30
00:01:52,968 --> 00:01:56,161
טוב, את לא אמורה להיות
?זונתית

31
00:01:58,834 --> 00:02:01,993
הו, אני גרמתי לילדה הקטנה
.להגיד מילה רעה

32
00:02:04,234 --> 00:02:06,200
.נתראה בערב

33
00:02:20,901 --> 00:02:22,423
.אופס

34
00:03:00,801 --> 00:03:02,925
.לורי גורמת לי לכעוס כל כך

35
00:03:03,000 --> 00:03:08,331
אני רק רוצה לקרוע לה את השיער, להראות
.לה אותו ולקוות שהוא לא יצמח בחזרה

36
00:03:08,401 --> 00:03:10,026
.אני שונאת אותה

37
00:03:10,100 --> 00:03:14,260
.ג'קי, זה מה שהיא רוצה
.היא נהנת מהכעס שלך, בנאדם

38
00:03:14,334 --> 00:03:17,266
.זה רק מחזק אותה

39
00:03:19,267 --> 00:03:21,358
?טוב, אז מה אני אמורה לעשות

40
00:03:21,434 --> 00:03:25,799
,אם את באמת רוצה לעצבן אותה
.את חייבת להיות זן

41
00:03:28,801 --> 00:03:33,733
זן? אוקי, אתה לא יכול פשוט
.להמציא מילים, הייד

42
00:03:33,801 --> 00:03:36,631
.לא, בנאדם, זן

43
00:03:36,701 --> 00:03:40,360
.בשלום. רגוע. זן

44
00:03:42,367 --> 00:03:44,299
.הו

45
00:03:45,801 --> 00:03:50,358
בסדר, אז. הייד, האם אתה מוכן
?ללמד אותי להיות זן

46
00:03:51,768 --> 00:03:54,393
אתה לא יכול פשוט ללמד
.מישהו להיות זן, ג'קי

47
00:03:54,467 --> 00:03:56,592
.את רק יכולה ללמוד להיות זן

48
00:03:59,701 --> 00:04:02,428
.אוקי, אני לא מבינה

49
00:04:02,501 --> 00:04:04,433
.בדיוק

50
00:04:05,501 --> 00:04:07,558
.והנה השיעור הראשון שלך

51
00:04:07,634 --> 00:04:10,498
?אהא

52
00:04:10,568 --> 00:04:15,796
ג'קי, אם את רוצה להיות התלמידה שלי
.את חייבת לעשות מה שאני אומר לך בלי שאלות

53
00:04:15,867 --> 00:04:20,630
.בסדר. בסדר
.רואה? אני יכולה לעשות את זה

54
00:04:20,701 --> 00:04:23,599
אוקי. דבר ראשון

55
00:04:23,668 --> 00:04:26,929
.תסיימי לצחצח את המגפיים שלי

56
00:04:28,768 --> 00:04:30,666
אוקי, הייד, איך זה הולך לעזור לי -
?מה -

57
00:04:30,734 --> 00:04:32,824
.בסדר

58
00:04:32,900 --> 00:04:36,560
.אתה תהיי תלמידה מצויינת

59
00:04:36,634 --> 00:04:39,464
.תצחצחי, חגב, תצחצחי

60
00:04:45,334 --> 00:04:49,198
קלסו, אחי, אתה לא באמת מתכוון
?לבוא לארוחת ערב הלילה, נכון

61
00:04:49,267 --> 00:04:52,756
למה שאני לא אבוא? אתה יודע, ג'קי נפרדה
ממני, ואני צריך חברה

62
00:04:52,833 --> 00:04:55,664
.ולורי היא החברה שלי

63
00:04:55,734 --> 00:04:59,063
,בנוסף, אני צריך לאכול
.אז אני בא לארוחת ערב

64
00:05:00,833 --> 00:05:04,664
.אלוהים קלסו
.אתה כזה גרוע ועצוב

65
00:05:04,734 --> 00:05:08,564
אבל אם אתה תלך לארוחת ערב עם רד
.אתה תקבל בדיוק את מה שמגיע לך

66
00:05:10,534 --> 00:05:13,364
.לא ממש אכפת לי מה הם מגישים לאכול

67
00:05:13,434 --> 00:05:15,525
אני רק רוצה להיות שם בשביל
?לורי, אתם מבינים

68
00:05:15,601 --> 00:05:18,590
.אני מקווה שיהיה פאי

69
00:05:19,634 --> 00:05:24,623
.הו, קלסו. זה הולך להיות מאוד עצוב

70
00:05:24,701 --> 00:05:28,690
?אני יכולה לבוא לארוחת ערב הלילה -
.לא -

71
00:05:28,767 --> 00:05:32,200
?תראה, רד אוהב את לורי, נכון

72
00:05:32,267 --> 00:05:35,858
.ולורי אוהבת אותי
.לכן, רד חייב לאהוב אותי

73
00:05:35,934 --> 00:05:40,424
אני מתכוון, איזה אבא לא יאהב את הבחור
?שיוצא עם הבת שלו

74
00:05:42,767 --> 00:05:46,165
הו, לורי, את לא יכולה להזמין את מייקל
?לארוחת ערב. האם יצאת מדעתך

75
00:05:46,234 --> 00:05:49,859
,אמא, אני מבוגרת
.וזאת החלטה שלי

76
00:05:49,934 --> 00:05:53,764
,לא, אם את באמת היית מבוגרת
היית מנסה להכיר מישהו שיש לו עתיד

77
00:05:53,833 --> 00:05:58,163
,במקום מייקל, שהוא
יברך אותו האל

78
00:05:58,234 --> 00:06:02,724
כנראה הולך לסיים את החיים
.שלו בתור סדרן

79
00:06:06,867 --> 00:06:08,856
.טוב, הוא יוכל להמציא משהו

80
00:06:12,367 --> 00:06:16,958
.כן. אני מניחה שאני עצלנית -
.הא-הא -

81
00:06:17,034 --> 00:06:21,524
ולורי, האם חשבת על מה תגידי
לאבא שלך

82
00:06:21,601 --> 00:06:23,998
?כשהוא יגלה

83
00:06:26,000 --> 00:06:28,660
,הוא החבר שלי, אבא"
ואנחנו אוהבים אחד את השני

84
00:06:28,733 --> 00:06:32,393
ואתה לא תוכל לעצור אותנו
"!מלהיות ביחד

85
00:06:38,900 --> 00:06:40,695
?מה את חושבת

86
00:06:42,700 --> 00:06:45,757
לורי, אני לגמרי אוסרת עליך
.להביא את הילד הזה לארוחת ערב

87
00:06:45,833 --> 00:06:47,890
!לפעמיים אני שונאת אותך

88
00:06:47,967 --> 00:06:52,797
טוב, חבל מאוד כי אני
.אוהבת אותך

89
00:06:56,134 --> 00:06:58,464
.בגלל שאני חייבת

90
00:07:03,034 --> 00:07:05,966
!שיהיה -
.לא. יותר משוחרר -

91
00:07:06,034 --> 00:07:08,193
.שיהיה

92
00:07:09,767 --> 00:07:12,029
.אני לא מאמין לך

93
00:07:12,100 --> 00:07:14,259
?הייד, לאן אנחנו מתכוונים להמשיך

94
00:07:14,334 --> 00:07:18,323
.אני אומרת "שיהיה" כבר חצי שעה

95
00:07:18,401 --> 00:07:21,730
את יכולה להגיד המון, בעזרת קצת מילים
.חגב קטן

96
00:07:24,234 --> 00:07:26,927
תעמידי פנים שאת לורי
.ותעליבי אותי

97
00:07:27,000 --> 00:07:29,330
.בסדר

98
00:07:29,401 --> 00:07:31,730
.שלום, הי. אתה טיפש

99
00:07:33,767 --> 00:07:38,291
.שיהיה -
.וואו. זה היה מעולה -

100
00:07:38,367 --> 00:07:40,299
.כן

101
00:07:41,800 --> 00:07:44,994
עכשיו, עוד חלק מזה
.זה החוסר וודאות. תגידי את זה איתי

102
00:07:45,067 --> 00:07:47,624
.חוסר וודאות

103
00:07:47,700 --> 00:07:52,360
כל הכבוד. תביני, את לא רוצה שהאנשים
.יידעו למה בדיוק את מתכוונת

104
00:07:52,434 --> 00:07:55,797
הנה. תשאלי אותי אם אני רוצה
.לבוא איתך לסרט היום

105
00:07:55,867 --> 00:07:59,425
אוקי. שלום, אתה תרצה ללכת
?איתי לסרט היום

106
00:07:59,501 --> 00:08:01,864
.זה מגניב

107
00:08:03,900 --> 00:08:09,197
,רואה, את לא יודעת למה אני התכוונתי
".זה מגניב, אני אלך." או "זה מגניב. לא תודה"

108
00:08:09,267 --> 00:08:11,199
?וזה מגניב -
.שיהיה -

109
00:08:11,267 --> 00:08:13,926
!אלוהים אדירים

110
00:08:14,000 --> 00:08:16,864
אני כל כך מצטערת
.אני נהית חסרת סבלנות

111
00:08:16,934 --> 00:08:19,661
.זה מגניב

112
00:08:19,733 --> 00:08:21,892
.שלום, ח'ברה

113
00:08:21,967 --> 00:08:24,456
אז, ג'קי, אריק לא מסכים להזמין
אותי לארוחת ערב הלילה

114
00:08:24,534 --> 00:08:26,500
,אז את רוצה, נגיד
?ללכת לקניון או משהו

115
00:08:26,568 --> 00:08:29,033
.זה מגניב

116
00:08:29,100 --> 00:08:31,362
?רגע. למה את מתכוונת

117
00:08:31,434 --> 00:08:33,592
!אלוהים אדירים! זה עבד

118
00:08:33,667 --> 00:08:35,826
.אני מתכוונת, שיהיה

119
00:08:46,334 --> 00:08:49,425
.שלום, ח'ברה. מצטער שאיחרתי -
?מה -

120
00:08:49,501 --> 00:08:52,058
?אתם התחלתם לאכול בלעדיי

121
00:08:52,134 --> 00:08:55,464
.זה כל כך חצוף
.אני רק צוחק

122
00:08:59,934 --> 00:09:04,992
טוב, אריק, אתה כנראה שכחת להזכיר
.שהזמנת את החבר שלך לארוחת ערב

123
00:09:05,067 --> 00:09:08,192
.הו, כן. נכון. אני מניח ששכחתי

124
00:09:08,267 --> 00:09:12,359
הו, והנה השוקולדים שלי. השוקולדים
.שאני ביקשתי ממך להביא

125
00:09:12,434 --> 00:09:16,423
.הוו, ישבן חוואי
.המועדף עליי

126
00:09:16,501 --> 00:09:19,524
.לא. לא
.אלו הם בשביל לורי

127
00:09:19,600 --> 00:09:22,499
קלסו, מה לעזאזל אתה
?עושה כאן

128
00:09:22,567 --> 00:09:26,829
?אבא! הו, רוצה שוקולד

129
00:09:29,501 --> 00:09:34,558
.אל תדאג, רד
?הבאתי משהו גם בשבילך. הא

130
00:09:34,633 --> 00:09:39,793
?חמישה בירות -
.כן, נגמרו להם השישיות -

131
00:09:39,867 --> 00:09:42,129
?מוזר, הא

132
00:09:42,201 --> 00:09:44,497
.תרשה לי לעזור לך עם זה, רד

133
00:09:44,567 --> 00:09:49,898
?אתה לוקח בירה -
.היי, תתרכז, אחי. הוא יוצא עם הבת שלך -

134
00:09:54,900 --> 00:09:58,593
?לורי, מה הולך כאן

135
00:10:02,134 --> 00:10:04,793
.הוא החבר שלי, אבא

136
00:10:04,867 --> 00:10:09,526
.והוא אוהב אותי
.והוא... טוב אליי

137
00:10:09,600 --> 00:10:12,089
.ואנחנו... מאושרים ביחד

138
00:10:14,401 --> 00:10:18,560
קלסו, יש לך חמש שניות

139
00:10:18,633 --> 00:10:21,827
.כדי להגיע רחוק כמה שאפשר

140
00:10:21,900 --> 00:10:24,230
אבל, רד, מה עם הקשר
?הלא מדובר שלנו

141
00:10:24,301 --> 00:10:26,789
.אחד. שתיים

142
00:10:26,867 --> 00:10:29,628
.אני אתקשר אלייך

143
00:10:39,367 --> 00:10:41,299
?רוצה בירה, רד

144
00:10:50,401 --> 00:10:53,162
ובהמשך הארוחה

145
00:10:53,234 --> 00:10:56,394
.אכלנו בדממה מוחלטת

146
00:10:56,466 --> 00:11:01,626
הרעש היחידי היה השיעמום
.שמכה בחוזקה על הווריד בראש הענק, והנוצץ שלו

147
00:11:04,633 --> 00:11:06,792
.אלוהים, אני שמח שאני לא קלסו

148
00:11:06,867 --> 00:11:09,856
ברור שהוא עשה המון סקס
ואני עדיין בתול

149
00:11:09,934 --> 00:11:14,094
.אבל.. הלוואי שהייתי קלסו

150
00:11:15,767 --> 00:11:17,733
.לא, אתה לא, פז

151
00:11:17,800 --> 00:11:23,392
להיות קלסו זה לדעת את האמת
מאחורי כל הרמאויות בחברה

152
00:11:23,466 --> 00:11:28,626
אל לא להיות מסוגל לשכנע את
.הכפילים תושבי הפרברים שמשהו לא בסדר, אחי

153
00:11:31,301 --> 00:11:33,459
.לא, רגע. זה אני

154
00:11:41,201 --> 00:11:46,190
בנאדם, אני שכחתי לגמרי
.על מה צחקתי

155
00:11:47,201 --> 00:11:49,860
?נכון שזה מצחיק

156
00:11:53,201 --> 00:11:56,361
בסדר. לא לתת עוד
?למעודדת, אוקי

157
00:11:58,234 --> 00:12:00,392
.ג'קי, את ניראת שונה

158
00:12:00,466 --> 00:12:05,297
,אני לא יודע אם זה השיער שלך
.הלבוש שלך, או העיניים האדומות שלך

159
00:12:07,034 --> 00:12:10,522
.היא זן, אחי
.אני לקחתי אותה תחת חסותי

160
00:12:10,600 --> 00:12:13,089
.אני אקדמיה למגניבות

161
00:12:14,301 --> 00:12:16,459
.ג'קי, את מוכנה להדגים להם

162
00:12:16,533 --> 00:12:19,863
.אוגלי-גוגלי, אוגלי

163
00:12:25,366 --> 00:12:27,525
.כן. זה היום הראשון שלה

164
00:12:36,967 --> 00:12:41,127
קיטי, אני לא רוצה שהבת
.שלנו תצא עם המטומטם הזה

165
00:12:42,629 --> 00:12:45,061
.טוב, אולי זאת רק תקופה

166
00:12:45,129 --> 00:12:48,492
לא. הוא מטומטם מאז

167
00:12:48,562 --> 00:12:51,460
לא, לא. אני התכוונתי ללורי

168
00:12:51,529 --> 00:12:54,518
.ככה זה מתחיל, את יודעת

169
00:12:54,596 --> 00:12:57,256
בהתחלה עם יוצאים ונהנים

170
00:12:57,329 --> 00:13:01,489
והדבר הבא שקורה, הם מתחננים לכסף
כדי לשלם על חתונה

171
00:13:01,562 --> 00:13:04,323
.מהיידים המתות והקרות שלי

172
00:13:04,395 --> 00:13:08,384
.הו, מותק
.הם לא הולכים להתחתן

173
00:13:08,462 --> 00:13:11,724
.הוא יעזוב אותה כשהיא תיכנס להריון

174
00:13:17,196 --> 00:13:19,354
.הו. בסדר

175
00:13:19,429 --> 00:13:23,555
.אני רואה שמר סמיילי לא בעיר היום

176
00:13:24,729 --> 00:13:26,888
.אני ציפיתי ליותר ממנה

177
00:13:26,963 --> 00:13:31,292
?מה לעזאזל היא עושה עם תלמיד תיכון
.היא הלכה לאוניברסיטה

178
00:13:31,362 --> 00:13:35,852
.טוב, הם כן העיפו אותה משם -
.הו, קיטי

179
00:13:35,929 --> 00:13:41,589
,אני רואה איך יראה העתיד שלהם
.והוא לא נראה טוב

180
00:13:55,629 --> 00:13:58,118
?עוד תפוחי אדמה, רד

181
00:13:58,196 --> 00:14:02,128
,תודה רבה לך
.משרת 2000

182
00:14:05,129 --> 00:14:08,959
.זה קר
.לעזאזל עם הרובוטים הזרים האלו

183
00:14:11,129 --> 00:14:14,959
הו, זה נחמד לאכול עם
.משפחה כזו

184
00:14:15,029 --> 00:14:19,893
כן, זה דבר טוב שאנחנו מצאנו מטפלת
.דרוידית לחמישיה

185
00:14:19,963 --> 00:14:21,952
,אז, מייקל
?איך חיפוש העבודה מתקדם

186
00:14:25,129 --> 00:14:28,220
מעולה. יש להם תורים ממש
קצרים בלשכת התעסוקה

187
00:14:28,295 --> 00:14:31,284
אז אני מספיק להגיע הביתה כדי לתפוס
".את הסיום של התוכנית "מחיר החלל הוא נכון

188
00:14:32,862 --> 00:14:36,954
אתה יודע, אלו זמנים קשים
.בשבילי ובשביל קלסו ברגע זה

189
00:14:37,029 --> 00:14:38,824
?אתה תעזור לנו, נכון, אבא

190
00:14:40,495 --> 00:14:42,825
.אני תמיד אהיה שם בשבילך, מותק

191
00:14:42,896 --> 00:14:46,158
.אני חושב שהיא התכוונה כספית, רד

192
00:14:47,696 --> 00:14:51,355
אני יודע למה היא התכוונה
.אידיוט מעצבן

193
00:14:52,662 --> 00:14:56,992
?אתה תתן לנו עוד כסף, נכון, אחי

194
00:14:57,063 --> 00:15:00,722
!כן. לעזאזל -
.בסדר, בסדר -

195
00:15:00,796 --> 00:15:03,694
היי, לורי, אני חושב שהגיע
.הזמן ל"נמנום" שלנו

196
00:15:05,262 --> 00:15:07,126
!בסדר. מספיק

197
00:15:07,195 --> 00:15:10,389
אני חייב ללכת לשבתאי למסע
.עסקים במשך שבוע

198
00:15:10,462 --> 00:15:15,622
,וכשאני אחזור, כדאי מאוד שתמצא עבודה
.או שרק אסטרואידים יוכלו לדאגו לך

199
00:15:19,429 --> 00:15:21,361
.אל תשכח את המזוודה שלך, רד

200
00:15:21,429 --> 00:15:25,418
.תודה לך, משרת 2000

201
00:15:27,596 --> 00:15:32,858
עכשיו
.תפתח את הגג, כי אני חייב ללכת

202
00:15:32,929 --> 00:15:35,088
.סילון, תתניע

203
00:15:45,096 --> 00:15:48,220
.רד, רד

204
00:15:48,295 --> 00:15:50,727
.זהו זה

205
00:15:50,796 --> 00:15:53,819
אני פשוט אגיד לה שהיא
.לא יכולה לראות אותו יותר

206
00:15:53,896 --> 00:15:55,828
.לא, לא
.אתה לא יכול לעשות את זה, רד

207
00:15:55,896 --> 00:16:00,056
למעשה, כמה שיותר נריב איתה ככה
.היא תרצה להיות יותר עם... האידיוט הזה

208
00:16:01,162 --> 00:16:03,651
בשלב הזה

209
00:16:03,729 --> 00:16:06,889
אני הולך לקבל התקף לב לפני
.שאני אקבל את הסילון שלי

210
00:16:10,063 --> 00:16:12,722
.אתם יודעים, אני התגעגעתי אליכם, ח'ברה

211
00:16:12,796 --> 00:16:16,284
כן, המקום הזה לא אותו דבר
.כשאני לא בסביבה

212
00:16:16,362 --> 00:16:20,590
הו, שלום. אתם רוצים
?לשמוע סיפור מצחיק

213
00:16:20,662 --> 00:16:25,321
,אני הייתי כרגע למעלה
.ורד צעק עליי בגללך

214
00:16:25,395 --> 00:16:28,555
,ואז, הו, אני אמרתי לו
"?מה אתה צועק עליי"

215
00:16:28,629 --> 00:16:32,618
.קלסו, נמצא למטה במרתף
.למעשה, אני אלך לקרוא לו בשבילך," אני אמרתי

216
00:16:33,829 --> 00:16:36,454
.זה ממש סיפור מצחיק

217
00:16:36,529 --> 00:16:40,018
.לא אכפת לי. אני הולך לדבר עם רד

218
00:16:41,596 --> 00:16:45,084
,הוא היה באמת רשע אליי
.והנה אני קניתי לו חמישיה של בירות

219
00:16:45,162 --> 00:16:47,526
.אז אני מקווה שהוא מוכן להתנצל

220
00:16:47,596 --> 00:16:51,153
.הו, כן

221
00:16:51,229 --> 00:16:53,388
.כן, זהו זה

222
00:16:53,462 --> 00:16:57,121
אם יש משהו שמאפין
.את רד, זה סלחנות

223
00:16:57,195 --> 00:17:01,525
.לא, הוא לא
.הוא בדיוק ההפך מזה

224
00:17:03,963 --> 00:17:08,793
.הו, רגע. אני מבין אותך

225
00:17:08,862 --> 00:17:11,521
.מצחיק

226
00:17:24,996 --> 00:17:29,155
חכה, הו
?רד, אנחנו לא יכולים להשאיר את זה פתוח

227
00:17:29,229 --> 00:17:32,218
.תשב, קלסו

228
00:17:32,295 --> 00:17:36,489
אתה יודע, אני חשבתי הרבה
על המערכת יחסים שלך

229
00:17:36,562 --> 00:17:38,653
.עם הבת היחידה שלי

230
00:17:38,729 --> 00:17:40,285
.היא תכשיט

231
00:17:41,462 --> 00:17:43,690
.תשתוק

232
00:17:43,762 --> 00:17:48,592
קיטי אמרה שהם אתם רוצים לראות
.אחד את השני, אין משהו שאני יכול לעשות

233
00:17:48,662 --> 00:17:51,389
,אבל היא טועה
.בגלל שאני יכול להרוג אותך

234
00:17:56,262 --> 00:17:58,751
זאת בדיחה, קלסו. אתה אמור לצחוק
.כשאני מספר בדיחה

235
00:17:58,829 --> 00:18:02,158
.היי, בדיחה טובה, רד

236
00:18:02,229 --> 00:18:06,218
רואה, אתה גורם לי לחשוב שאני אמור
לדאוג לך בצורה אישית

237
00:18:06,295 --> 00:18:08,227
.ואתה לא רוצה את זה

238
00:18:08,295 --> 00:18:11,227
.תקח את אריק, לדוגמא
.אני דואג לו בצורה אישית

239
00:18:11,295 --> 00:18:14,022
.הו, אלוהים -
.הנה לך -

240
00:18:14,095 --> 00:18:18,585
מה שאתה רוצה לעשות כאן זה
לעוף מתחת לראדר שלי

241
00:18:18,662 --> 00:18:21,991
ככה שאני בחיים לא אראה
אותך ביחד עם לורי

242
00:18:22,062 --> 00:18:26,791
או לשמוע את השם שלך מוזכר
.באותה נשימה, אני פשוט רוצה לשכוח שאתה אפילו קיים

243
00:18:26,862 --> 00:18:29,191
?הבנת -
.כן -

244
00:18:29,262 --> 00:18:31,228
אוקי, אז מה שאתה אומר זה שאם
אני ולורי

245
00:18:31,295 --> 00:18:36,057
אוקי, אתה רואה? את הרגע הזכרת
.את השם של הבת שלי

246
00:18:36,128 --> 00:18:38,617
.אני מצטער. בסדר

247
00:18:38,696 --> 00:18:42,355
הו, אם קלסו והבת שלך

248
00:18:42,429 --> 00:18:46,691
לא, לא, לא. רואה... לא, זה, הו
.זה גם לא הולך לעבוד

249
00:18:46,762 --> 00:18:48,785
.טוב, זה קשה, רד

250
00:18:48,862 --> 00:18:52,350
כן, טוב, אתה הולך להישאר כאן
.עד שתבין את זה נכון, קלסו

251
00:18:52,429 --> 00:18:57,225
טוב, אוקי, רד, אבל, בסופו
.של דבר ההורים שלי יתחילו לחפש אותי

252
00:18:57,295 --> 00:19:01,091
כן, אבל הם לא הולכים
.למצוא אותך

253
00:19:01,162 --> 00:19:03,822
.הו, זאת עוד בדיחה
.קדימה. תצחק, קלסו

254
00:19:19,229 --> 00:19:23,321
הו, את שוב. מה קרה, הגן נגמר
?מוקדם היום

255
00:19:25,329 --> 00:19:28,090
.שיהיה

256
00:19:29,796 --> 00:19:33,592
ג'קי, אין לך העלבה מוכנה
?בדיוק לרגע הזה

257
00:19:33,662 --> 00:19:35,991
.זה מגניב

258
00:19:37,928 --> 00:19:41,122
?הו, אז עכשיו את גברת מגניבה, הא

259
00:19:41,195 --> 00:19:43,922
.שיהיה

260
00:19:43,995 --> 00:19:47,984
טוב, אם את באמת מגניבה
כמו שאת חושבת שאת

261
00:19:48,062 --> 00:19:51,551
את לא היית יכולה להחזיק
.את האהבה היחידה והאמיתית שלך

262
00:19:51,629 --> 00:19:57,118
?אבל לא יכולת, נכון
.מפסידנית. הו, טוב

263
00:20:12,095 --> 00:20:15,152
!קרב חתולים

264
00:20:15,229 --> 00:20:18,218
!תפסיקו עם זה

265
00:20:18,295 --> 00:20:21,386
.או! את נשכת אותי
!ג'קי, תרביצי לה בעין

266
00:20:21,462 --> 00:20:23,360
!הו -
!או, העין שלי -

267
00:20:23,429 --> 00:20:27,384
הו, אני יודע. אנחנו יכולים לשפוך עליהם מים
.ואז נוכל לראות מבעד לחולוצת שלהן

268
00:20:30,962 --> 00:20:33,451
!כלבה

269
00:20:38,429 --> 00:20:40,894
.את קרעת אותה במכות, אחי

270
00:20:40,962 --> 00:20:46,054
.כן. כן
.שיהיה

271
00:20:47,229 --> 00:20:49,718
.אלוהים אדירים. אני כל כך חרמן

272
00:20:52,562 --> 00:20:56,085
.אני לא מאמינה שלורי נשכה אותי

273
00:20:56,162 --> 00:20:58,651
,אני מקווה שאני לא אקבל
.נגיד, כלבת זונתית

274
00:21:00,796 --> 00:21:03,159
.ג'קי, את הגיבורה שלי

275
00:21:05,028 --> 00:21:07,858
.את הרבצת לה בעין

276
00:21:07,928 --> 00:21:10,951
כן, אבל אני מניחה שזה לא היה זן
?מצידי, נכון, הייד

277
00:21:11,028 --> 00:21:15,188
,טוב, כשהזן נגמר
.מתחילות המכות

278
00:21:17,162 --> 00:21:20,287
.זה השיעור האחרון שלך, חגב

279
00:21:20,362 --> 00:21:22,850
.היי, אחי

280
00:21:22,928 --> 00:21:28,020
בואו נעשה את הדבר הזה
.שכולנו יושבים במעגל שוב

281
00:21:28,095 --> 00:21:30,755
.הו. אני מקדים אותך

282
00:21:36,962 --> 00:21:41,327
העובדה שאתה למעשה נכנסת לתוך המוסך
.עם רד, זה כל כך אמיץ

283
00:21:41,395 --> 00:21:46,225
כן. אני מניח ששנינו היינו
.צריכים להילחם על האהבה שלנו, מותק

284
00:21:48,128 --> 00:21:50,117
.אני יורד לסלון עכשיו

285
00:21:56,529 --> 00:21:59,188
.טוב, שלום לך, חמודה

286
00:22:03,462 --> 00:22:05,893
.שלום, אבא

287
00:22:05,894 --> 00:22:13,786
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 25