1
00:00:02,476 --> 00:00:04,476
תוגרם וסונכרן ע"י DareDevil@
The Holly Thumb Team;)

2
00:00:05,477 --> 00:00:07,411
אוקיי. חב'רה...

3
00:00:07,479 --> 00:00:09,970
הרגע קיבלתי עותק מוקדם של
ספר המחזור

4
00:00:10,048 --> 00:00:11,982
וכולכם תשמחו לדעת...

5
00:00:12,050 --> 00:00:15,747
ש 1977 זו השנה הכי חמודה בשבילי מאז ומתמיד

6
00:00:17,289 --> 00:00:20,315
ג'קי, זה כל כך מוזר..
אני בדיוק הרגע מספר לחב'רה

7
00:00:20,392 --> 00:00:23,657
שאין שום סיכוי שתהיי חמודה יותר מבשנה שעברה!

8
00:00:23,729 --> 00:00:26,129
- באמת?
- כן!

9
00:00:27,566 --> 00:00:31,525
אני למשל, לגמרי מאמין
שאת הרבה יותר חמודה השנה!

10
00:00:31,603 --> 00:00:34,037
כן, מאז שזרקתי אותך!

11
00:00:35,440 --> 00:00:37,431
אחלה ירידה!

12
00:00:37,509 --> 00:00:39,602
דונה,
דיברנו על זה!

13
00:00:42,647 --> 00:00:46,583
היי סטיבן, רוצה להכין פופקורן
ולצפות בכל התמונות שלי בספר מחזור?

14
00:00:52,257 --> 00:00:55,852
לא, אני בטוח אעשה את זה הרבה פעמים
.כשאמות ואלך לגיהנום

15
00:00:57,329 --> 00:00:59,320
אלוהים, אתה כזה פחדן!

16
00:00:59,398 --> 00:01:02,890
זה כל כך מרגש!
ספר המחזור האמריקאי הראשון שלי!

17
00:01:02,968 --> 00:01:04,902
תראי לנו כמה תמונות של פז.

18
00:01:06,805 --> 00:01:08,796
סליחה פז,
אין בכלל...

19
00:01:08,874 --> 00:01:10,808
? מה לעזאזל

20
00:01:13,078 --> 00:01:17,014
ובכן, הם לא מכניסים זרים לספר המחזור?

21
00:01:17,082 --> 00:01:18,879
אה-הא

22
00:01:21,086 --> 00:01:24,920
הינה אני מעודדת
.במירוץ בשנה שעברה

23
00:01:24,990 --> 00:01:27,390
אוי, אלוהים!
! יש מישהו חשוף תחת בקהל

24
00:01:29,594 --> 00:01:32,995
כולכן מעודדות, ובכל הזמן הזה
! אתן חשופות תחת. ייאי

25
00:01:34,232 --> 00:01:38,100
אוי, אלוהים.
זה תחת של בחורה. הא-הא!

26
00:01:40,038 --> 00:01:43,530
יש תחת של בחורות בספר המחזור.

27
00:01:43,608 --> 00:01:46,805
אוי בנאדם. אני לא יודע של מי התחת הזה.
הלוואי שהייתה לנו זכוכית מגדלת.

28
00:01:46,878 --> 00:01:49,108
אוו. הינה!

29
00:01:53,118 --> 00:01:55,416
אני..אני רק שיחקתי
עם כמה חרקים.

30
00:01:56,521 --> 00:01:58,785
!אלוהים, אני לא מאמינה

31
00:01:58,857 --> 00:02:01,826
יש תחת מגעיל בתמונה שלי.

32
00:02:01,893 --> 00:02:05,624
אוי, אלוהים.
זה לא תחת של בחורה!

33
00:02:05,697 --> 00:02:08,757
.זה התחת של דונה-
!כן-

34
00:02:59,150 --> 00:03:01,209
אריק.

35
00:03:01,286 --> 00:03:03,618
אתה בסדר?
כי אתה נראה מוזר.

36
00:03:05,056 --> 00:03:06,990
כן. אולי זה בגלל...

37
00:03:07,058 --> 00:03:08,992
התחת העירום של חברה שלך?

38
00:03:10,328 --> 00:03:13,923
- קלסו, אתה לא עוזר כאן.
- אני לא מנסה לעזור.

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
אריק, זה לא כזה נורא.

40
00:03:17,636 --> 00:03:21,128
זה כן כזה נורא דונה!
התחת הנורא שלך הרס לי את התמונה!

41
00:03:24,075 --> 00:03:27,010
היי. אולי הפנים הנוראיות שלך הן אילו שהרסו את התמונה לתחת שלי!

42
00:03:29,214 --> 00:03:32,115
אני יודע למה אני לא בספר מחזור!

43
00:03:32,183 --> 00:03:34,617
זה בגלל שלבנבנים תמיד מדיחים אותי

44
00:03:37,489 --> 00:03:39,480
היי, פז

45
00:03:39,558 --> 00:03:42,026
רק תביט עוד בתחת העירום של דונה

46
00:03:43,028 --> 00:03:45,053
כן, זה נחמד.
תודה.

47
00:03:46,064 --> 00:03:48,055
אוקיי.

48
00:03:49,367 --> 00:03:51,597
אוקיי.

49
00:03:51,670 --> 00:03:53,695
דונה, ספרי לנו איך השתלשלו האירועים

50
00:03:53,772 --> 00:03:56,138
אממ, את במירוץ...

51
00:03:56,207 --> 00:03:59,335
אוו. בשלב הזה המכנסיים שלך עליך.

52
00:04:00,779 --> 00:04:02,713
נכון.
ואז כבר לא!

53
00:04:02,781 --> 00:04:05,807
דונה, חשיפת ישבן זה לא משהו שאת סתם עושה!

54
00:04:05,884 --> 00:04:08,284
לא. זה לא משהו שאתה סתם עושה...

55
00:04:08,353 --> 00:04:11,516
כי זה בלתי אפשרי לחשוף תחת כשאין לך אחד כזה.

56
00:04:16,461 --> 00:04:18,395
מייקל כזה ילד.

57
00:04:18,463 --> 00:04:20,431
הוא אפילו לא יודע מי הוא.

58
00:04:20,498 --> 00:04:22,489
את יודעת מי יודע מי הוא?

59
00:04:22,567 --> 00:04:24,535
סטיבן הייד.

60
00:04:24,603 --> 00:04:26,400
אוי, לא.
עכשיו את אוהבת את הייד?

61
00:04:27,472 --> 00:04:29,997
לא, אני לא אוהבת אותו.
אני רק...

62
00:04:30,075 --> 00:04:33,067
אני רק חושבת שהוא הגבר הכי מתוק ומדליק שאי פעם פגשתי.

63
00:04:35,380 --> 00:04:37,371
ג'קי,
חשבתי שאת שונאת אותו.

64
00:04:37,449 --> 00:04:39,781
רגשות משתנים, דונה.

65
00:04:41,686 --> 00:04:45,019
?למשל, זוכרת שנפגשנו בפעם הראשונה, ששנאתי אותך

66
00:04:50,328 --> 00:04:53,320
?מה-
.כן, חשבתי שאת ממש מטומטמת-

67
00:04:55,400 --> 00:04:57,630
?לא דיברנו על זה כבר בעבר

68
00:04:57,702 --> 00:04:59,431
.לא

69
00:05:01,339 --> 00:05:03,432
.אני מצטערת

70
00:05:04,442 --> 00:05:07,741
.זה בסדר
אני מתכוונת, גם אני שנאתי אותך

71
00:05:07,812 --> 00:05:10,406
.כן. זה בגלל שהיית מטומטמת גדולה

72
00:05:11,883 --> 00:05:13,942
כלבה-
מטומטמת-

73
00:05:14,019 --> 00:05:16,544
כלבה-
מטומטמת-

74
00:05:16,621 --> 00:05:20,057
?רואה? רואה שאנחנו יותר קרובות מאי פעם

75
00:05:21,760 --> 00:05:23,728
.אני הולכת למצוא את סטיבן

76
00:05:30,669 --> 00:05:33,399
אוו.
היי, זרים.

77
00:05:33,471 --> 00:05:35,962
תראה רד,
זו משפחת פנסיוטי.

78
00:05:36,041 --> 00:05:39,033
כן. והם לבושים אותו הדבר.

79
00:05:40,712 --> 00:05:42,646
.עשינו ריצה קלה

80
00:05:42,714 --> 00:05:45,012
אז הייתם צריכים להתלבש אותו הדבר?

81
00:05:45,083 --> 00:05:48,985
.בסדר, אני מקווה שעדיין יש לנו כרטיסים למחר בלילה

82
00:05:49,054 --> 00:05:51,022
או, לגבי זה.
אממ, אנחנו לא..

83
00:05:51,089 --> 00:05:54,024
היי. אין צורך בתירוצים.

84
00:05:55,260 --> 00:05:57,194
!אלוהים. איזה חוסר מזל

85
00:05:57,262 --> 00:05:59,730
זה גורם לי להרגיש כל כך עצוב.

86
00:06:00,732 --> 00:06:02,666
אני צריך להיכנס פנימה.

87
00:06:04,436 --> 00:06:06,427
.טוב, גם אני

88
00:06:08,239 --> 00:06:11,766
אמ, מידג', משהו מטריד את בוב?

89
00:06:11,843 --> 00:06:16,542
או, הוא מרגיש לא בנוח לידך וליד רד עכשיו כשאריק ודונה...

90
00:06:16,614 --> 00:06:18,673
יודעים אחד את השני.

91
00:06:19,751 --> 00:06:21,685
אם את מבינה למה אני מתכוונת.

92
00:06:24,589 --> 00:06:28,719
את מבינה, אני משתמשת במילה "יודעים" במובן אחר כאן.

93
00:06:30,662 --> 00:06:32,630
אה-הא.

94
00:06:32,697 --> 00:06:34,289
זה משחק מילים.

95
00:06:34,365 --> 00:06:36,663
זה לא...

96
00:06:37,669 --> 00:06:40,536
.אוקיי מידג', אחלה משחק מילים

97
00:06:40,605 --> 00:06:43,574
להתראות בינתיים.

98
00:06:44,609 --> 00:06:47,544
או, הם מוזרים.

99
00:06:50,248 --> 00:06:52,808
כן, יש הרבה דברים לגבי סטיבן...

100
00:06:52,884 --> 00:06:56,217
שלא אהבתי בעבר ושעכשיו אני ממש אוהבת.

101
00:06:56,287 --> 00:07:00,747
כמו.. חבשתי שבגלל הפאות המגעילות שלו הוא

102
00:07:00,825 --> 00:07:02,952
עני ומלוכלך
שחי בצריף.

103
00:07:05,029 --> 00:07:09,227
.אבל אז... אז הבנתי שלאלוויס היו פאות כאלו ושהוא חיי בגרייסלנד

104
00:07:10,235 --> 00:07:12,897
.טוב, זו הייתה פקיחת עיניים

105
00:07:12,971 --> 00:07:15,531
.הינה הוא
.היי סטיבן

106
00:07:15,607 --> 00:07:17,541
?מה היא עושה כאן

107
00:07:18,610 --> 00:07:21,238
.אני חושב שהיא דלוקה עלי, בנאדם

108
00:07:23,515 --> 00:07:25,449
אבל אני לא מעוניין

109
00:07:25,517 --> 00:07:27,951
.תגיד לה שאני לא מעוניין ושתלך מכאן

110
00:07:30,955 --> 00:07:34,584
?דלוקה עליך
אני לא דלוקה עליך, זקן

111
00:07:36,628 --> 00:07:39,119
היי, כינויים זו לא הדרך
להשיג לב של מישהו.

112
00:07:41,833 --> 00:07:45,360
?על מה אתה מדבר-
?על מה את מדברת-

113
00:07:45,436 --> 00:07:47,404
?על מה אתה מדבר

114
00:07:47,472 --> 00:07:49,838
?על מה את מדברת

115
00:07:49,908 --> 00:07:52,570
?על מה אתה מדבר

116
00:07:52,644 --> 00:07:55,909
?על מה את מדברת

117
00:07:55,980 --> 00:07:58,972
.מעולה. עכשיו הוא ברח
!סטיבן

118
00:08:02,420 --> 00:08:04,513
?על מה היא דיברה

119
00:08:06,157 --> 00:08:10,184
.בנאדם, אני לא יודע מה קורה לג'קי

120
00:08:10,261 --> 00:08:13,992
."סטיבן, בוא נצא לבלות"
."סטיבן, בוא נצא לקניון"

121
00:08:15,567 --> 00:08:17,728
,החיים שלי הם גיהנום
!אתם יודעים

122
00:08:21,573 --> 00:08:24,167
!סטיבן, אתה קרוע

123
00:08:25,276 --> 00:08:28,245
אתם יודעים, סטיבן ואני
.מקניטים אחד את השני

124
00:08:28,313 --> 00:08:30,713
.זה מה שחברים הכי טובים עושים

125
00:08:32,217 --> 00:08:36,415
?אתם יודעים מה
!אני אוהבת לחשוף את התחת שלי

126
00:08:36,487 --> 00:08:41,015
.לא אכפת לי מה אריק אומר
.אני אוהבת לחשוף אותו, ואני אוהב לנענע אותו

127
00:08:42,994 --> 00:08:45,485
.דונה, אני לגמרי מכבדת את זה

128
00:08:45,563 --> 00:08:48,794
רק תהיי זהירה, כן
.או שיכנו אותך הורסת-בתים

129
00:08:48,867 --> 00:08:53,634
אני יכולה לספרור את כמות הבתים שהרסתי
.על יד אחת

130
00:08:53,705 --> 00:08:56,640
, אל דאגה בנות,
.כי אף אחד לא יגנה אתכן כאן

131
00:08:56,708 --> 00:09:01,270
אם אתן רוצות להוריד כמה בגדים
.ולנענע כמה דברים, תרגישו חופשיות

132
00:09:02,747 --> 00:09:05,215
.לא את

133
00:09:05,283 --> 00:09:07,581
אני לא הייתי קוראת לך
.הורסת-בתים, לורי

134
00:09:07,652 --> 00:09:10,086
.לא, אני הייתי קוראת לך זונה

135
00:09:10,154 --> 00:09:12,088
והורסת בתים

136
00:09:12,156 --> 00:09:14,090
,לנענע, לנענע, לנענע

137
00:09:14,158 --> 00:09:16,422
,לנענע,לנענע,לנענע
.נענעו את השלל שלכן

138
00:09:16,494 --> 00:09:19,691
.וואוו! לכו על זה בנות

139
00:09:19,764 --> 00:09:22,062
כןןן, זה אחלה דבר

140
00:09:27,538 --> 00:09:30,132
.היי, בוא נראה חיוך

141
00:09:30,208 --> 00:09:34,770
.אחרי הכל, לא הולכים למשחק עם ה"לוני טונס" הלילה

142
00:09:36,414 --> 00:09:39,212
.רד, הם החברים היחידים שלנו

143
00:09:39,284 --> 00:09:41,878
,אני מזמינה אותם הערב
.כדי שנוכל לטהר את האווירה

144
00:09:41,953 --> 00:09:46,481
.לא. לא,לא
אני לא רוצה לטהר את האווירה

145
00:09:46,557 --> 00:09:49,526
.רד, אני רוצה "לטהר את האווירה"

146
00:09:49,594 --> 00:09:53,724
קיטי, זאת ההזדמנות שלנו
.להתקדם בלעדיהם

147
00:09:53,798 --> 00:09:56,665
איך את יכולה
?לזרוק את סתם ככה? איך

148
00:09:59,437 --> 00:10:03,134
בגלל ש6 לילות בשבוע
אני צריכה לראות אותך נרקב

149
00:10:03,207 --> 00:10:06,643
ואפילו אלוהים זוכה לנוח
.יום אחד בשבוע

150
00:10:20,425 --> 00:10:22,620
.היי-
.היי-

151
00:10:22,694 --> 00:10:26,630
,אז, ספר המחזור כבר יצא
ואף אחד לא שם לב ל

152
00:10:27,632 --> 00:10:29,759
מעשה העסיסי והטיפשי שלך.

153
00:10:29,834 --> 00:10:31,768
.אז נראה לי שאני בסדר עם זה

154
00:10:31,836 --> 00:10:33,770
.איזו הקלה

155
00:10:33,838 --> 00:10:35,829
.התגלגלתי והתהפכתי כל הלילה

156
00:10:37,108 --> 00:10:40,771
טוב
.תרגעי דונה, תרגעי

157
00:10:40,845 --> 00:10:43,837
.כי, את יודעת, זו תמונה קטנה
.היא לגמרי מחוץ לפוקוס

158
00:10:43,915 --> 00:10:47,146
אני חושב שזה בטוח לומר
.שהסיפור הזה מאחורינו עכשיו

159
00:10:47,218 --> 00:10:50,449
היי כולם
!דונה הראתה את התחת

160
00:10:50,521 --> 00:10:53,854
!דונה הראתה את התחת
!דונה הראתה את התחת

161
00:10:53,925 --> 00:10:57,884
!דונה הראתה את התחת
!דונה הראתה את התחת

162
00:11:06,070 --> 00:11:08,004
אוקיי.אמ

163
00:11:08,072 --> 00:11:10,870
אנחנו שכנים וחברים במשך הרבה זמן

164
00:11:10,942 --> 00:11:15,345
ו..אממ, אני חושב שיש משהו
.שאנחנו צריכים לדבר עליו

165
00:11:15,413 --> 00:11:17,847
?אתה לא, בוב-
.לא-

166
00:11:19,317 --> 00:11:21,683
.קיטי, אל תלחצי עליו

167
00:11:21,753 --> 00:11:24,449
.הוא עשוי לקום ולעזוב

168
00:11:26,691 --> 00:11:29,421
.אני אכבד אותך אם תעשה כך

169
00:11:31,029 --> 00:11:33,054
.אריק ודונה שוכבים

170
00:11:33,131 --> 00:11:35,156
?מה לעזאזל-
?קיטי-

171
00:11:36,834 --> 00:11:43,006
"לא ידעתי ש"לטהר את האווירה
.אומר שהולכת להיות לנו שיחת סקס עם השכנים

172
00:11:43,074 --> 00:11:45,065
.אני ידעתי

173
00:11:45,143 --> 00:11:48,078
וחשבתי שזה יהיה כייף

174
00:11:48,146 --> 00:11:51,047
!וזה באמת כייף

175
00:11:51,115 --> 00:11:54,881
אני חושב שמה שמידג' מנסה להגיד
.זה לטהר את האווירה

176
00:11:54,952 --> 00:11:57,045
.סודות מסרטנים

177
00:12:04,128 --> 00:12:07,222
.בסדר. בואו נשמע

178
00:12:07,298 --> 00:12:10,698
.רק כדאי שאדבר על זה כמה שפחות

179
00:12:10,832 --> 00:12:13,130
אני מוכרח לומר
.אני מסכים עם בוב לגבי זה

180
00:12:13,201 --> 00:12:17,228
אוקיי. אז בואו פשוט
.לא נדבר

181
00:12:17,305 --> 00:12:19,796
.אוקיי. עשינו עסק

182
00:12:19,874 --> 00:12:22,434
.אוקיי. עשינו עסק, חבר

183
00:12:23,611 --> 00:12:26,512
.לא בוב. עשינו עסק

184
00:12:30,451 --> 00:12:32,544
.הפסדת שוב, "תותח"

185
00:12:35,022 --> 00:12:38,014
למה שלא תלך הבייתה
?ותבכה לאמא הלבנה והגדולה שלך

186
00:12:43,164 --> 00:12:46,065
,ובכן, קודם כל, חבוב
.אני חושב שאני סיני

187
00:12:47,702 --> 00:12:50,865
ודבר שני, בוא נראה אותך
.שם את הכסף בתוך הפה שלך

188
00:12:54,842 --> 00:12:57,003
.אני לא יודע
.20 דולר

189
00:12:57,078 --> 00:12:59,546
אני הולך להוריד את הכסף
.שאני מבזבז על בייביסיטר

190
00:13:02,984 --> 00:13:06,750
.אני מתכוון,הכסף שאני מבזבז על "סמים ממריצים"

191
00:13:07,755 --> 00:13:10,485
,הגיע הזמן להפסיד
.ילדות לבנות

192
00:13:13,895 --> 00:13:17,296
.גול

193
00:13:17,365 --> 00:13:21,495
.אה.היי, עכשיו בדיוק נזכרתי בנאדם
.אני ממש טוב במשחק הזה

194
00:13:23,004 --> 00:13:26,963
.אוו, סטיבן
.אני כל כך שמחה שאתה כאן

195
00:13:27,041 --> 00:13:30,499
ג'קי, בבקשה. אני בדיוק באמצע של
?סמוקי ועוזר הלהקה", אוקיי"

196
00:13:32,380 --> 00:13:37,044
אוקיי. בסדר. אבל רשמתי אותנו לשיעורי
.ריקוד בהחלקה ב"עולם ההחלקה" הערב

197
00:13:37,118 --> 00:13:39,678
השיעור מתחיל בעוד חצי שעה
.אז כדאי שנזדרז

198
00:13:41,622 --> 00:13:43,556
?הבנת? "להזדרז"

199
00:13:44,625 --> 00:13:46,957
.אוקיי, תני לי להסביר לך משהו

200
00:13:47,028 --> 00:13:50,054
.בשישי בערב, אני לא רוקד בהחלקה

201
00:13:50,131 --> 00:13:53,396
.אני יוצא לחפש רקדני החלקה כדי לתת להם אגרוף לפנים

202
00:13:55,436 --> 00:13:57,631
.אוקיי, בסדר
.לא נלך לשם

203
00:13:57,705 --> 00:13:59,798
.אנחנו נעשה מה שאתה רוצה

204
00:13:59,874 --> 00:14:01,273
.לא. אנחנו לא

205
00:14:01,342 --> 00:14:03,902
תראי

206
00:14:03,978 --> 00:14:06,913
.לך ולי, אין שום דבר משותף

207
00:14:06,981 --> 00:14:10,917
,את בעצם,את מבינה..מרובעת
.כמו מעודדת

208
00:14:11,919 --> 00:14:13,853
אז פשוט

209
00:14:13,921 --> 00:14:16,583
?ריקודי החלקה לא כאן, אוקיי

210
00:14:18,626 --> 00:14:22,426
.בסדר, בסדר. אני מניחה שאני לא מגניבה מספיק
.כדי לצאת איתך יותר

211
00:14:22,496 --> 00:14:24,930
.עכשיו את מבינה

212
00:14:26,734 --> 00:14:29,828
?אתה יודע מה סטיבן
.אתה חושב שאתה מכיר אותי, אבל אתה לא

213
00:14:29,904 --> 00:14:31,872
.אתה בכלל לא מכיר אותי

214
00:14:31,939 --> 00:14:35,773
.אני מכיר אותך כמו שאני מכיר חדי-קרן
.אז, ביי ביי

215
00:14:41,349 --> 00:14:43,613
.אוי, אלוהים
.תקראו לוולטר קרונקייט

216
00:14:43,684 --> 00:14:46,016
.החברה שלי לובשת מכנסיים

217
00:14:48,055 --> 00:14:51,149
.אוקיי, אתה ממש מתנהג כמו תינוק
?מה הבעיה שלך

218
00:14:51,225 --> 00:14:55,161
מה ה
..הבעיה שלי היא

219
00:14:55,229 --> 00:14:57,163
.התחת שלך

220
00:14:57,231 --> 00:14:59,256
.זה התחת שלנו
.התחת שלי

221
00:15:00,334 --> 00:15:04,065
.אריק, זה התחת שלי

222
00:15:04,138 --> 00:15:07,039
,וכשחשפתי אותו
.זה היה מצחיק

223
00:15:07,108 --> 00:15:10,441
ואתה צריך להיות גאה שיש לך
.חברה מגניבה מספיק לחשיפה כזאת

224
00:15:10,511 --> 00:15:15,642
.טוב... כן, אוקיי
אני מתכוון, את צודקת אבל

225
00:15:15,716 --> 00:15:19,117
את יודעת מה? כשהחב'רה
יראו את זה

226
00:15:19,186 --> 00:15:21,984
.את יודעת, הם פשוט מאוד ירצו אותך

227
00:15:22,056 --> 00:15:25,958
,אוי, לא. עם האופי הילדותי והחלש שלי
.אני ארצה אותם גם

228
00:15:28,195 --> 00:15:30,789
.אתה כזה טיפש

229
00:15:30,865 --> 00:15:33,561
.כן אני יודע

230
00:15:33,634 --> 00:15:36,000
.אוקיי, זה גדול
אבל, את יודעת, בעתיד

231
00:15:36,070 --> 00:15:38,630
זה יהרוג אותך אם פשוט
?תהיי קצת יותר צנועה

232
00:15:38,706 --> 00:15:40,697
.אוי, אלוהים

233
00:15:42,410 --> 00:15:44,401
מה

234
00:15:45,880 --> 00:15:47,507
?מה כל כך מצחיק

235
00:15:47,581 --> 00:15:49,879
.אתה מתחסד

236
00:15:51,152 --> 00:15:54,053
.אני לא

237
00:15:54,121 --> 00:15:58,148
.כן. אתה עצבני
.אתה כמו עולה לרגל

238
00:15:58,225 --> 00:16:00,159
?אה, כן-
כן-

239
00:16:00,227 --> 00:16:01,785
?אה, כן-
כן-

240
00:16:01,862 --> 00:16:05,457
.בסופו של דבר, אני שמח שדונה עם אריק

241
00:16:05,533 --> 00:16:07,899
.לפחות אני יודע שאריק לא מנוון

242
00:16:12,506 --> 00:16:14,599
?מי המתחסד עכשיו, הא

243
00:16:14,675 --> 00:16:17,803
!התחת שלי מתנדנד, מותק! וואווו

244
00:16:23,918 --> 00:16:25,943
.אריק

245
00:16:31,892 --> 00:16:33,883
.היי, אמא

246
00:16:38,699 --> 00:16:44,262
אז, בוב, אתה רוצה כבר לבטל
?את המשחק בשבוע הבא, חבר

247
00:16:45,506 --> 00:16:49,772
.אוקיי, זה משחק צמוד

248
00:16:49,844 --> 00:16:52,176
.הנה זה בא, פז

249
00:16:52,246 --> 00:16:55,409
כוון את כל השנאה שלך אל האיש הלבן

250
00:16:55,483 --> 00:16:58,213
.בנקודה הבאה

251
00:16:58,285 --> 00:17:00,253
.אני מלא שנאה, אחי

252
00:17:02,490 --> 00:17:04,924
.היי, נער זר
?אתה מוכן לחתום על התמונה שלך בספר מחזור

253
00:17:04,992 --> 00:17:07,119
?ה..איזו תמונה שלי

254
00:17:08,195 --> 00:17:11,824
.אוי, אלוהים
.זה חצי מהפנים שלי

255
00:17:11,899 --> 00:17:16,097
או, אני מרגיש את החמימות הזו
.החיבוק האוהב של הלבנבנים

256
00:17:16,170 --> 00:17:18,104
.הספדתי, אתה ניצחת

257
00:17:19,740 --> 00:17:22,265
.לא.לא,לא

258
00:17:22,343 --> 00:17:25,779
.אף אחד לא מחבק אותך,פז
?אתה שחום, אוקיי

259
00:17:26,781 --> 00:17:29,409
!אז בוא נבעט בכמה ישבנים גזעניים

260
00:17:58,646 --> 00:18:00,580
?הפסדנו

261
00:18:00,648 --> 00:18:03,242
.משחק טוב, חבריי הלבנים

262
00:18:05,286 --> 00:18:07,447
!אתה חייב לי כסף

263
00:18:11,525 --> 00:18:13,459
.היי, הייד

264
00:18:13,527 --> 00:18:16,257
אוי לא. שיגעון הריקודים בהחלקה
?נגמר כבר

265
00:18:18,599 --> 00:18:20,533
.ברור שלא

266
00:18:20,601 --> 00:18:22,569
.תראה. הייד

267
00:18:22,636 --> 00:18:25,969
רק רציתי שתדע
.שאני לא מעודדת מרובעת

268
00:18:26,040 --> 00:18:28,008
.אני בצד הרע של החוק

269
00:18:28,075 --> 00:18:30,009
.כי יש לי את זה

270
00:18:30,077 --> 00:18:32,443
.אוי לא
.שק מנייר. לברוח

271
00:18:39,286 --> 00:18:41,220
.ג'קי

272
00:18:41,288 --> 00:18:44,314
.או, כן
.קניתי את זה... בגטו

273
00:18:46,527 --> 00:18:48,995
ג'קי, אין כאן שום גטו

274
00:18:49,063 --> 00:18:51,998
אני מתכוון, יש כאן את הבית ההוא
.שזקוק לצביעה

275
00:18:52,066 --> 00:18:56,059
אוקיי, בסדר. אז קניתי את זה
.ממנהלת הבית שלי, שיהיה

276
00:18:56,136 --> 00:18:59,867
?אז, מה את אומרת בעצם
?את רוצה להיות מחוקה עכשיו

277
00:18:59,940 --> 00:19:03,569
לא. לא. הייד, אני רק רוצה להיות איתך
?אוקיי

278
00:19:03,644 --> 00:19:07,478
,אני חושבת שאתה הגבר הכי מגניב
.והכי חמוד שאי פעם פגשתי

279
00:19:07,548 --> 00:19:10,312
.לא את לא-
.כן אני כן-

280
00:19:10,384 --> 00:19:12,511
?יש כאן איזו בעיה

281
00:19:12,586 --> 00:19:15,282
לא,אדוני, השוטר,אין אמ
.אין שום בעיה בכלל

282
00:19:15,356 --> 00:19:17,381
?נכון, ג'קי-
.אין שום דבר בתוק השק-

283
00:19:23,230 --> 00:19:25,198
.אוקיי,גבירתי
.בואי נלך

284
00:19:25,266 --> 00:19:28,429
.לא,לא. אני לא יכולה ללכת לכלא
.אני צריכה לעודד מחר

285
00:19:30,571 --> 00:19:32,539
?מה אתה עושה, בנאדם

286
00:19:32,606 --> 00:19:34,597
.השק הזה שלי

287
00:19:36,010 --> 00:19:38,137
.נו, באמת
.מעודדת, שק סמים

288
00:19:41,181 --> 00:19:43,115
.אוקיי בנאדם

289
00:19:45,219 --> 00:19:47,551
.אוי, אלוהים
.סטיבן הייד, צדקת

290
00:19:47,621 --> 00:19:50,590
.אנחנו בחים לא נהיה ידידים
.אנחנו נהיה יותר מידידים

291
00:19:50,658 --> 00:19:54,185
!בגלל שעכשיו... אני אוהבת אותך

292
00:19:54,261 --> 00:19:57,196
.אוי, אלוהים
?אולי תשתקי

293
00:19:57,264 --> 00:20:00,131
,שאלוהים יהיה עד לכך
!אני אחכה לך

294
00:20:02,670 --> 00:20:04,638
.טוב, אני מקווה שאתה שמח

295
00:20:04,705 --> 00:20:08,937
אני לא חושבת שבוב אי פעם יתאושש
.מהמראה של האחוריים שלך

296
00:20:14,248 --> 00:20:16,273
?אילו אחוריים

297
00:20:17,785 --> 00:20:21,084
מה שאני לא מבין זה
איך ציפית לברוח

298
00:20:21,155 --> 00:20:23,521
כשהמכנסיים שלך היו
.בקרסוליים שלך

299
00:20:26,193 --> 00:20:28,354
.לעזאזל. הוא אדיוט

300
00:20:32,933 --> 00:20:36,061
?היי סטיבן, איפה היית

301
00:20:36,136 --> 00:20:38,604
.פיספסת משהו ממש ממש מצחיק

302
00:20:40,607 --> 00:20:43,872
אה-הא, אה-הא

303
00:20:43,944 --> 00:20:45,878
?מכנסיים בקרסוליים

304
00:20:45,946 --> 00:20:48,813
.או, זה גדול

305
00:20:48,882 --> 00:20:51,350
.תראה רד, אני צריך לדבר איתך על משהו

306
00:20:52,786 --> 00:20:54,720
?במעצר

307
00:20:54,788 --> 00:20:57,313
?על מה

308
00:20:57,391 --> 00:20:59,916
?על החזקה של מה

309
00:21:02,229 --> 00:21:04,220
! בן זונה

310
00:21:06,000 --> 00:21:08,969
?היי במעצר
?על מה

311
00:21:09,036 --> 00:21:11,504
.על החזקה-
?על החזקה של מה-

312
00:21:12,506 --> 00:21:14,497
.על החזקה של הלב שלי

313
00:21:16,377 --> 00:21:18,709
.כי אני אוהבת אותו-
?מה-

314
00:21:21,582 --> 00:21:24,574
.זה נכון
.אוקיי, אני אוהבת את סטיבן הייד

315
00:21:24,651 --> 00:21:26,619
.ויום אחד הוא עוד יאהב אותי

316
00:21:26,687 --> 00:21:30,316
,והוא יחתוך את הפאות המפגרות האילו
.ונחיה באושר לנצח

317
00:21:33,193 --> 00:21:35,161
?מה