תוגרם וסונכרן ע"י DareDevil@ The Holly Thumb Team;)
אוקיי. חב'רה...
הרגע קיבלתי עותק מוקדם של ספר המחזור
וכולכם תשמחו לדעת...
ש 1977 זו השנה הכי חמודה בשבילי מאז ומתמיד
ג'קי, זה כל כך מוזר.. אני בדיוק הרגע מספר לחב'רה
שאין שום סיכוי שתהיי חמודה יותר מבשנה שעברה!
- באמת? - כן!
אני למשל, לגמרי מאמין שאת הרבה יותר חמודה השנה!
כן, מאז שזרקתי אותך!
אחלה ירידה!
דונה, דיברנו על זה!
היי סטיבן, רוצה להכין פופקורן ולצפות בכל התמונות שלי בספר מחזור?
לא, אני בטוח אעשה את זה הרבה פעמים .כשאמות ואלך לגיהנום
אלוהים, אתה כזה פחדן!
זה כל כך מרגש! ספר המחזור האמריקאי הראשון שלי!
תראי לנו כמה תמונות של פז.
סליחה פז, אין בכלל...
? מה לעזאזל
ובכן, הם לא מכניסים זרים לספר המחזור?
אה-הא
הינה אני מעודדת .במירוץ בשנה שעברה
אוי, אלוהים! ! יש מישהו חשוף תחת בקהל
כולכן מעודדות, ובכל הזמן הזה ! אתן חשופות תחת. ייאי
אוי, אלוהים. זה תחת של בחורה. הא-הא!
יש תחת של בחורות בספר המחזור.
אוי בנאדם. אני לא יודע של מי התחת הזה. הלוואי שהייתה לנו זכוכית מגדלת.
אוו. הינה!
אני..אני רק שיחקתי עם כמה חרקים.
!אלוהים, אני לא מאמינה
יש תחת מגעיל בתמונה שלי.
אוי, אלוהים. זה לא תחת של בחורה!
.זה התחת של דונה- !כן-
אריק.
אתה בסדר? כי אתה נראה מוזר.
כן. אולי זה בגלל...
התחת העירום של חברה שלך?
- קלסו, אתה לא עוזר כאן. - אני לא מנסה לעזור.
אריק, זה לא כזה נורא.
זה כן כזה נורא דונה! התחת הנורא שלך הרס לי את התמונה!
היי. אולי הפנים הנוראיות שלך הן אילו שהרסו את התמונה לתחת שלי!
אני יודע למה אני לא בספר מחזור!
זה בגלל שלבנבנים תמיד מדיחים אותי
היי, פז
רק תביט עוד בתחת העירום של דונה
כן, זה נחמד. תודה.
אוקיי.
דונה, ספרי לנו איך השתלשלו האירועים
אממ, את במירוץ...
אוו. בשלב הזה המכנסיים שלך עליך.
נכון. ואז כבר לא!
דונה, חשיפת ישבן זה לא משהו שאת סתם עושה!
לא. זה לא משהו שאתה סתם עושה...
כי זה בלתי אפשרי לחשוף תחת כשאין לך אחד כזה.
מייקל כזה ילד.
הוא אפילו לא יודע מי הוא.
את יודעת מי יודע מי הוא?
סטיבן הייד.
אוי, לא. עכשיו את אוהבת את הייד?
לא, אני לא אוהבת אותו. אני רק...
אני רק חושבת שהוא הגבר הכי מתוק ומדליק שאי פעם פגשתי.
ג'קי, חשבתי שאת שונאת אותו.
רגשות משתנים, דונה.
?למשל, זוכרת שנפגשנו בפעם הראשונה, ששנאתי אותך
?מה- .כן, חשבתי שאת ממש מטומטמת-
?לא דיברנו על זה כבר בעבר
.לא
.אני מצטערת
.זה בסדר אני מתכוונת, גם אני שנאתי אותך
.כן. זה בגלל שהיית מטומטמת גדולה
כלבה- מטומטמת-
?רואה? רואה שאנחנו יותר קרובות מאי פעם
.אני הולכת למצוא את סטיבן
אוו. היי, זרים.
תראה רד, זו משפחת פנסיוטי.
כן. והם לבושים אותו הדבר.
.עשינו ריצה קלה
אז הייתם צריכים להתלבש אותו הדבר?
.בסדר, אני מקווה שעדיין יש לנו כרטיסים למחר בלילה
או, לגבי זה. אממ, אנחנו לא..
היי. אין צורך בתירוצים.
!אלוהים. איזה חוסר מזל
זה גורם לי להרגיש כל כך עצוב.
אני צריך להיכנס פנימה.
.טוב, גם אני
אמ, מידג', משהו מטריד את בוב?
או, הוא מרגיש לא בנוח לידך וליד רד עכשיו כשאריק ודונה...
יודעים אחד את השני.
אם את מבינה למה אני מתכוונת.
את מבינה, אני משתמשת במילה "יודעים" במובן אחר כאן.
אה-הא.
זה משחק מילים.
זה לא...
.אוקיי מידג', אחלה משחק מילים
להתראות בינתיים.
או, הם מוזרים.
כן, יש הרבה דברים לגבי סטיבן...
שלא אהבתי בעבר ושעכשיו אני ממש אוהבת.
כמו.. חבשתי שבגלל הפאות המגעילות שלו הוא
עני ומלוכלך שחי בצריף.
.אבל אז... אז הבנתי שלאלוויס היו פאות כאלו ושהוא חיי בגרייסלנד
.טוב, זו הייתה פקיחת עיניים
.הינה הוא .היי סטיבן
?מה היא עושה כאן
.אני חושב שהיא דלוקה עלי, בנאדם
אבל אני לא מעוניין
.תגיד לה שאני לא מעוניין ושתלך מכאן
?דלוקה עליך אני לא דלוקה עליך, זקן
היי, כינויים זו לא הדרך להשיג לב של מישהו.
?על מה אתה מדבר- ?על מה את מדברת-
?על מה אתה מדבר
?על מה את מדברת
?על מה אתה מדבר
?על מה את מדברת
.מעולה. עכשיו הוא ברח !סטיבן
?על מה היא דיברה
.בנאדם, אני לא יודע מה קורה לג'קי
."סטיבן, בוא נצא לבלות" ."סטיבן, בוא נצא לקניון"
,החיים שלי הם גיהנום !אתם יודעים
!סטיבן, אתה קרוע
אתם יודעים, סטיבן ואני .מקניטים אחד את השני
.זה מה שחברים הכי טובים עושים
?אתם יודעים מה !אני אוהבת לחשוף את התחת שלי
.לא אכפת לי מה אריק אומר .אני אוהבת לחשוף אותו, ואני אוהב לנענע אותו
.דונה, אני לגמרי מכבדת את זה
רק תהיי זהירה, כן .או שיכנו אותך הורסת-בתים
אני יכולה לספרור את כמות הבתים שהרסתי .על יד אחת
, אל דאגה בנות, .כי אף אחד לא יגנה אתכן כאן
אם אתן רוצות להוריד כמה בגדים .ולנענע כמה דברים, תרגישו חופשיות
.לא את
אני לא הייתי קוראת לך .הורסת-בתים, לורי
.לא, אני הייתי קוראת לך זונה
והורסת בתים
,לנענע, לנענע, לנענע
,לנענע,לנענע,לנענע .נענעו את השלל שלכן
.וואוו! לכו על זה בנות
כןןן, זה אחלה דבר
.היי, בוא נראה חיוך
.אחרי הכל, לא הולכים למשחק עם ה"לוני טונס" הלילה
.רד, הם החברים היחידים שלנו
,אני מזמינה אותם הערב .כדי שנוכל לטהר את האווירה
.לא. לא,לא אני לא רוצה לטהר את האווירה
.רד, אני רוצה "לטהר את האווירה"
קיטי, זאת ההזדמנות שלנו .להתקדם בלעדיהם
איך את יכולה ?לזרוק את סתם ככה? איך
בגלל ש6 לילות בשבוע אני צריכה לראות אותך נרקב
ואפילו אלוהים זוכה לנוח .יום אחד בשבוע
.היי- .היי-
,אז, ספר המחזור כבר יצא ואף אחד לא שם לב ל
מעשה העסיסי והטיפשי שלך.
.אז נראה לי שאני בסדר עם זה
.איזו הקלה
.התגלגלתי והתהפכתי כל הלילה
טוב .תרגעי דונה, תרגעי
.כי, את יודעת, זו תמונה קטנה .היא לגמרי מחוץ לפוקוס
אני חושב שזה בטוח לומר .שהסיפור הזה מאחורינו עכשיו
היי כולם !דונה הראתה את התחת
!דונה הראתה את התחת
אוקיי.אמ
אנחנו שכנים וחברים במשך הרבה זמן
ו..אממ, אני חושב שיש משהו .שאנחנו צריכים לדבר עליו
?אתה לא, בוב- .לא-
.קיטי, אל תלחצי עליו
.הוא עשוי לקום ולעזוב
.אני אכבד אותך אם תעשה כך
.אריק ודונה שוכבים
?מה לעזאזל- ?קיטי-
"לא ידעתי ש"לטהר את האווירה .אומר שהולכת להיות לנו שיחת סקס עם השכנים
.אני ידעתי
וחשבתי שזה יהיה כייף
!וזה באמת כייף
אני חושב שמה שמידג' מנסה להגיד .זה לטהר את האווירה
.סודות מסרטנים
.בסדר. בואו נשמע
.רק כדאי שאדבר על זה כמה שפחות
אני מוכרח לומר .אני מסכים עם בוב לגבי זה
אוקיי. אז בואו פשוט .לא נדבר
.אוקיי. עשינו עסק
.אוקיי. עשינו עסק, חבר
.לא בוב. עשינו עסק
.הפסדת שוב, "תותח"
למה שלא תלך הבייתה ?ותבכה לאמא הלבנה והגדולה שלך
,ובכן, קודם כל, חבוב .אני חושב שאני סיני
ודבר שני, בוא נראה אותך .שם את הכסף בתוך הפה שלך
.אני לא יודע .20 דולר
אני הולך להוריד את הכסף .שאני מבזבז על בייביסיטר
.אני מתכוון,הכסף שאני מבזבז על "סמים ממריצים"
,הגיע הזמן להפסיד .ילדות לבנות
.גול
.אה.היי, עכשיו בדיוק נזכרתי בנאדם .אני ממש טוב במשחק הזה
.אוו, סטיבן .אני כל כך שמחה שאתה כאן
ג'קי, בבקשה. אני בדיוק באמצע של ?סמוקי ועוזר הלהקה", אוקיי"
אוקיי. בסדר. אבל רשמתי אותנו לשיעורי .ריקוד בהחלקה ב"עולם ההחלקה" הערב
השיעור מתחיל בעוד חצי שעה .אז כדאי שנזדרז
?הבנת? "להזדרז"
.אוקיי, תני לי להסביר לך משהו
.בשישי בערב, אני לא רוקד בהחלקה
.אני יוצא לחפש רקדני החלקה כדי לתת להם אגרוף לפנים
.אוקיי, בסדר .לא נלך לשם
.אנחנו נעשה מה שאתה רוצה
.לא. אנחנו לא
תראי
.לך ולי, אין שום דבר משותף
,את בעצם,את מבינה..מרובעת .כמו מעודדת
אז פשוט
?ריקודי החלקה לא כאן, אוקיי
.בסדר, בסדר. אני מניחה שאני לא מגניבה מספיק .כדי לצאת איתך יותר
.עכשיו את מבינה
?אתה יודע מה סטיבן .אתה חושב שאתה מכיר אותי, אבל אתה לא
.אתה בכלל לא מכיר אותי
.אני מכיר אותך כמו שאני מכיר חדי-קרן .אז, ביי ביי
.אוי, אלוהים .תקראו לוולטר קרונקייט
.החברה שלי לובשת מכנסיים
.אוקיי, אתה ממש מתנהג כמו תינוק ?מה הבעיה שלך
מה ה ..הבעיה שלי היא
.התחת שלך
.זה התחת שלנו .התחת שלי
.אריק, זה התחת שלי
,וכשחשפתי אותו .זה היה מצחיק
ואתה צריך להיות גאה שיש לך .חברה מגניבה מספיק לחשיפה כזאת
.טוב... כן, אוקיי אני מתכוון, את צודקת אבל
את יודעת מה? כשהחב'רה יראו את זה
.את יודעת, הם פשוט מאוד ירצו אותך
,אוי, לא. עם האופי הילדותי והחלש שלי .אני ארצה אותם גם
.אתה כזה טיפש
.כן אני יודע
.אוקיי, זה גדול אבל, את יודעת, בעתיד
זה יהרוג אותך אם פשוט ?תהיי קצת יותר צנועה
.אוי, אלוהים
מה
?מה כל כך מצחיק
.אתה מתחסד
.אני לא
.כן. אתה עצבני .אתה כמו עולה לרגל
?אה, כן- כן-
.בסופו של דבר, אני שמח שדונה עם אריק
.לפחות אני יודע שאריק לא מנוון
?מי המתחסד עכשיו, הא
!התחת שלי מתנדנד, מותק! וואווו
.אריק
.היי, אמא
אז, בוב, אתה רוצה כבר לבטל ?את המשחק בשבוע הבא, חבר
.אוקיי, זה משחק צמוד
.הנה זה בא, פז
כוון את כל השנאה שלך אל האיש הלבן
.בנקודה הבאה
.אני מלא שנאה, אחי
.היי, נער זר ?אתה מוכן לחתום על התמונה שלך בספר מחזור
?ה..איזו תמונה שלי
.אוי, אלוהים .זה חצי מהפנים שלי
או, אני מרגיש את החמימות הזו .החיבוק האוהב של הלבנבנים
.הספדתי, אתה ניצחת
.לא.לא,לא
.אף אחד לא מחבק אותך,פז ?אתה שחום, אוקיי
!אז בוא נבעט בכמה ישבנים גזעניים
?הפסדנו
.משחק טוב, חבריי הלבנים
!אתה חייב לי כסף
.היי, הייד
אוי לא. שיגעון הריקודים בהחלקה ?נגמר כבר
.ברור שלא
.תראה. הייד
רק רציתי שתדע .שאני לא מעודדת מרובעת
.אני בצד הרע של החוק
.כי יש לי את זה
.אוי לא .שק מנייר. לברוח
.ג'קי
.או, כן .קניתי את זה... בגטו
ג'קי, אין כאן שום גטו
אני מתכוון, יש כאן את הבית ההוא .שזקוק לצביעה
אוקיי, בסדר. אז קניתי את זה .ממנהלת הבית שלי, שיהיה
?אז, מה את אומרת בעצם ?את רוצה להיות מחוקה עכשיו
לא. לא. הייד, אני רק רוצה להיות איתך ?אוקיי
,אני חושבת שאתה הגבר הכי מגניב .והכי חמוד שאי פעם פגשתי
.לא את לא- .כן אני כן-
?יש כאן איזו בעיה
לא,אדוני, השוטר,אין אמ .אין שום בעיה בכלל
?נכון, ג'קי- .אין שום דבר בתוק השק-
.אוקיי,גבירתי .בואי נלך
.לא,לא. אני לא יכולה ללכת לכלא .אני צריכה לעודד מחר
?מה אתה עושה, בנאדם
.השק הזה שלי
.נו, באמת .מעודדת, שק סמים
.אוקיי בנאדם
.אוי, אלוהים .סטיבן הייד, צדקת
.אנחנו בחים לא נהיה ידידים .אנחנו נהיה יותר מידידים
!בגלל שעכשיו... אני אוהבת אותך
.אוי, אלוהים ?אולי תשתקי
,שאלוהים יהיה עד לכך !אני אחכה לך
.טוב, אני מקווה שאתה שמח
אני לא חושבת שבוב אי פעם יתאושש .מהמראה של האחוריים שלך
?אילו אחוריים
מה שאני לא מבין זה איך ציפית לברוח
כשהמכנסיים שלך היו .בקרסוליים שלך
.לעזאזל. הוא אדיוט
?היי סטיבן, איפה היית
.פיספסת משהו ממש ממש מצחיק
אה-הא, אה-הא
?מכנסיים בקרסוליים
.או, זה גדול
.תראה רד, אני צריך לדבר איתך על משהו
?במעצר
?על מה
?על החזקה של מה
! בן זונה
?היי במעצר ?על מה
.על החזקה- ?על החזקה של מה-
.על החזקה של הלב שלי
.כי אני אוהבת אותו- ?מה-
.זה נכון .אוקיי, אני אוהבת את סטיבן הייד
.ויום אחד הוא עוד יאהב אותי
,והוא יחתוך את הפאות המפגרות האילו .ונחיה באושר לנצח
?מה