1
00:00:04,895 --> 00:00:07,489
?מי היה מאמין
.הייד נעצר באשמת החזקת סמים

2
00:00:07,565 --> 00:00:12,798
אני מתכוון, תמיד חשבתי שהוא
.ייעצר על שוד מזויין או... סירסור

3
00:00:13,804 --> 00:00:15,772
.אתם יודעים, משהו מגניב

4
00:00:15,840 --> 00:00:19,071
.כן, הייד בכלא

5
00:00:19,143 --> 00:00:22,271
היי חברים, אתם חושבים שהוא
?כבר ה"חברה" של מישהו

6
00:00:24,682 --> 00:00:27,549
.קלסו, הוא בכלא רק 3 שעות-

7
00:00:27,618 --> 00:00:30,610
.כמובן שהוא כבר ה"חברה" של מישהו

8
00:00:30,688 --> 00:00:32,815
.יש לו עיניים יפות מאוד

9
00:00:35,126 --> 00:00:39,495
ובכן, אם הוא ה"חברה" של מישהו
.זה יכול להראות כמו משהו כזה

10
00:00:41,766 --> 00:00:43,700
כן

11
00:00:43,768 --> 00:00:47,499
היי, מתולתל, האם תרצה
?לבצע בי מעשה מגונה

12
00:00:47,571 --> 00:00:50,005
?או שתעדיף שאני אבצע בך מעשה מגונה

13
00:00:50,074 --> 00:00:53,407
.ובכן, שניהם נשמעים מצוין
.החלטה שלך

14
00:00:56,814 --> 00:01:00,045
.ביצעת מעשה נורא בצעצוע של ילדים

15
00:01:05,122 --> 00:01:09,684
אני מתערב שלא רצית
?שאני אראה את זה, נכון

16
00:01:09,760 --> 00:01:13,093
!היי! ברוך שובך

17
00:01:13,164 --> 00:01:17,430
היינו נורא מודאגים... אני מצטער
.אני פשוט.. כל-כך מצטער

18
00:01:18,436 --> 00:01:20,370
כן, אה

19
00:01:20,438 --> 00:01:25,603
.אתה יודע, "מתולתל" יכול להיות שם חיבה

20
00:01:28,546 --> 00:01:32,243
אז... מתי נזכה להכיר
?את בן הזוג החדש שלך

21
00:01:37,254 --> 00:01:39,245
מבלים"

22
00:01:40,925 --> 00:01:42,916
במורד הרחוב"

23
00:01:44,662 --> 00:01:46,653
אותו הדבר"

24
00:01:48,499 --> 00:01:50,490
שעשינו בשבוע שעבר"

25
00:01:51,702 --> 00:01:55,502
אין לנו דבר לעשות"

26
00:01:55,573 --> 00:01:58,906
מלבד לדבר איתך"

27
00:01:58,976 --> 00:02:01,342
אנחנו בסדר גמור"

28
00:02:01,412 --> 00:02:03,403
אנחנו בסדר גמור"

29
00:02:03,481 --> 00:02:05,972
"!שלום, וויסקונסין"

30
00:02:12,490 --> 00:02:15,357
רד, אנחנו באמת צריכים לדבר על-
!לא. לא. לא-

31
00:02:15,426 --> 00:02:18,486
!סטיבן-
!לא! אני לא רוצה לדבר על סטיבן-

32
00:02:18,562 --> 00:02:20,496
.הנושא נסגר

33
00:02:20,564 --> 00:02:22,498
,רד-

34
00:02:22,566 --> 00:02:26,935
.למען השם, קיטי

35
00:02:27,004 --> 00:02:30,440
.הכנסו אותו אל ביתנו
.התייחסנו אליו כאל בנינו

36
00:02:30,508 --> 00:02:33,636
.התייחסת אליו טוב יותר מאל הבן שלך

37
00:02:35,946 --> 00:02:38,710
,אני אומר לך דבר אחד
.אני לא משחרר אותו בערבות

38
00:02:38,782 --> 00:02:40,750
.הוא יכול להירקב בכלא מבחינתי

39
00:02:40,818 --> 00:02:43,048
.למעשה, הם כבר שחררו אותו
.שחרור על תנאי

40
00:02:43,120 --> 00:02:48,990
?שחרור על תנאי
?הלא זה נהדר

41
00:02:49,059 --> 00:02:52,460
?אתה יודע איך מתייחסים לפושעים ברוסיה

42
00:02:52,530 --> 00:02:56,227
.הרשעה ראשונה, 5 שנים בסיביר

43
00:02:56,300 --> 00:02:58,768
.הרשעה שניה, 10 שנים

44
00:02:58,836 --> 00:03:02,431
.תאמין לי, אין שום הרשעה שלישית

45
00:03:03,874 --> 00:03:09,369
אלא אם כן הפושע אוהב
ליצור מלאכים משלג

46
00:03:14,285 --> 00:03:17,948
.היי! סטיבן הביא את הסמים האלה לביתי

47
00:03:18,022 --> 00:03:21,685
ואני אשים לכך גבולות, לפני
!שזה יוצא מכלל שליטה

48
00:03:21,759 --> 00:03:23,750
?איך יוצא משליטה

49
00:03:23,827 --> 00:03:26,728
ובכן, אני אומר לך איך

50
00:03:26,729 --> 00:03:29,729
"המכור לסמים"

51
00:03:31,569 --> 00:03:33,594
?תגיד, חבר, לאן אתה הולך

52
00:03:33,671 --> 00:03:36,367
.אני הולך לראות את החברה שלי, דונה

53
00:03:36,440 --> 00:03:39,841
.אנחנו הולכים לחלוק משקה סודה
!זה יהיה נהדר

54
00:03:39,910 --> 00:03:43,903
משקה סודה, אה? יש לי משהו
.נהדר אפילו יותר ממשקה סודה

55
00:03:43,981 --> 00:03:45,915
."זה נקרא "מריחואנה

56
00:03:45,983 --> 00:03:48,178
?"מר-מה-אנה"

57
00:03:48,252 --> 00:03:51,119
.בוא, אני אראה לך-

58
00:04:05,035 --> 00:04:09,472
.הייד, צדקת
!מריחואנה פשוט יוצא מהכלל

59
00:04:09,540 --> 00:04:13,909
כן! כל מה שנדרש זו שאיפה
.אחת ואתה מכור חסר-תקווה

60
00:04:13,978 --> 00:04:17,175
.אני... מכור חסר-תקווה

61
00:04:25,589 --> 00:04:29,116
הנה משלוח חדש, היישר
.מהמדינה שממנה באתי

62
00:04:33,364 --> 00:04:36,731
?אלוהים אדירים, אריק! איפה היית
!פספסת את האימון במקהלה

63
00:04:36,800 --> 00:04:41,737
מצטער, מותק. אבל כעת הודות
!למריחואנה, אני משוגע לגמרי

64
00:04:45,976 --> 00:04:49,343
ובכן, אני לא אתן לילד נהדר
.כמובן להרוס לעצמך את החיים

65
00:04:50,848 --> 00:04:52,782
.לא כל-כך מהר, אחותי

66
00:04:52,850 --> 00:04:56,308
.אני צריך את זה לתלמידי בית-הספר

67
00:04:56,387 --> 00:04:59,015
!לא-

68
00:05:02,393 --> 00:05:07,922
חבל! מריחואנה סיימה את
.חיי הצעירים והמבטיחים

69
00:05:09,867 --> 00:05:13,325
.זה מה שקורה בכל אמריקה

70
00:05:13,404 --> 00:05:19,365
וזה יכול לקרות בביתך שלך, או
!בשלך, או בשלכם

71
00:05:28,986 --> 00:05:32,319
.אני לא חושבת שלא עומד לקרות, רד

72
00:05:33,691 --> 00:05:35,659
?הייד אי-פעם לחץ עליך להשתמש בסמים

73
00:05:35,726 --> 00:05:38,593
.לא, לחלוטין לא

74
00:05:38,662 --> 00:05:42,029
למעשה, אני יכול להגיד בכנות
.שמעולם לא חשתי לחץ כלשהו

75
00:05:49,807 --> 00:05:52,708
!נחש מי

76
00:05:52,776 --> 00:05:56,234
זו ג'קי, או הידיים הקרות
.והלחות של המוות

77
00:05:56,313 --> 00:05:59,146
!זו ג'קי

78
00:05:59,216 --> 00:06:02,777
לעזאזל

79
00:06:03,854 --> 00:06:06,220
.סטיבן, הגיבור שלי

80
00:06:06,290 --> 00:06:10,693
כשהשוטר מצא את השקית שלי ואמרת שהיא
שלך, והם שלחו אותך לבית-הסוהר

81
00:06:10,761 --> 00:06:13,594
!זה היה, כאילו, הקטע הכי רומנטי שיש

82
00:06:13,664 --> 00:06:16,963
.כן, אולי בשבילך
.אני רוססתי בחומר נגד כינים

83
00:06:26,009 --> 00:06:28,705
היי, אחי, פספסת את המשמרת
.שלך בחנות הצילום

84
00:06:28,779 --> 00:06:31,839
!כדאי שיהיה לך תירוץ טוב לכך

85
00:06:31,915 --> 00:06:35,578
.נעצרתי-
.לעזאזל, זה תירוץ טוב-

86
00:06:37,654 --> 00:06:39,986
?אז על מה הם עצרו אותך
.על לאהוב אותי-

87
00:06:40,057 --> 00:06:44,619
?כי היא, כאילו, בת 14

88
00:06:46,163 --> 00:06:48,859
.נעצרתי על החזקת סמים

89
00:06:48,932 --> 00:06:51,298
הו, אחי
.תצטרף למועדון

90
00:06:51,368 --> 00:06:53,336
כן, תודה

91
00:06:53,404 --> 00:06:56,237
.לא, אני מתכוון, תצטרף למועדון

92
00:06:56,306 --> 00:06:59,241
.אנחנו נפגשים בכל יום חמישי

93
00:06:59,309 --> 00:07:02,210
אנחנו מנסים לגייס כסף
.לטיול שטח לאמסטרדם

94
00:07:06,517 --> 00:07:10,783
.היי, רד. מוציא את האשפה, אני רואה

95
00:07:12,356 --> 00:07:15,223
.כן, עדיף מאוחר מאשר אף פעם

96
00:07:17,394 --> 00:07:19,453
?אתה מנסה לרמוז משהו, בוב

97
00:07:19,530 --> 00:07:24,126
לא. פשוט שמעתי שהייד הפרחח נעצר

98
00:07:24,201 --> 00:07:26,169
.על החזקת סמים

99
00:07:26,236 --> 00:07:30,866
אלוהים אדירים! החומר הזה
?כאן בשכונה שלנו

100
00:07:32,609 --> 00:07:34,975
ולחשוב שכל הפעמים היינו
צריכים לנסוע אל מחוץ לעיר

101
00:07:35,045 --> 00:07:37,411
!כדי להשיג את זה
!'תסתמי, מידג-

102
00:07:43,821 --> 00:07:45,846
ובכן

103
00:07:45,923 --> 00:07:49,825
כמו שכולכם יודעים, הייתה
לנו אתמול תקרית קטנה

104
00:07:49,893 --> 00:07:55,854
ואני חושב שכמשפחה, אני חושבת שאנחנו
צריכים לחשוב על פתרונות הגיוניים

105
00:07:55,933 --> 00:07:58,959
.כדי לוודא שזה לא יקרה שוב לעולם

106
00:07:59,036 --> 00:08:01,197
?אני יכולה להתחיל

107
00:08:03,173 --> 00:08:07,109
.לא נוח לי לגור עם פושע

108
00:08:08,278 --> 00:08:10,212
.אני חושבת שאנחנו צריכים לסלק את הייד

109
00:08:10,280 --> 00:08:12,646
?מי בעד

110
00:08:12,716 --> 00:08:15,344
.לורי, תפסיקי
?רד, מה אתה חושב-

111
00:08:15,419 --> 00:08:17,683
!תסלק אותו! תסלק אותו
!תסלק אותו! תסלק אותו

112
00:08:17,754 --> 00:08:20,746
.לורי, אין סיכוי שאנחנו מסלקים את סטיבן

113
00:08:20,824 --> 00:08:23,657
.סטיבן, אנחנו מסלקים אותך

114
00:08:25,863 --> 00:08:28,297
!כן, אבא
!רד-

115
00:08:28,365 --> 00:08:31,493
.מה, אבא? זה לא הוגן
?לא הוגן-

116
00:08:31,568 --> 00:08:33,798
.אני הכנסתי אותו לביתנו
.אני נתתי לו נסיון

117
00:08:33,871 --> 00:08:36,066
.הוא הרס את זה, זו אשמתו

118
00:08:36,139 --> 00:08:38,699
.תראו, אני לא רוצה את זה בביתי

119
00:08:38,775 --> 00:08:42,905
.אני לא רוצה את זה ליד שניכם
!אני פשוט לא רוצה את זה

120
00:08:42,980 --> 00:08:47,542
רד, לסלק אותו לרחוב
.זה לא פתרון

121
00:08:47,618 --> 00:08:50,052
הנער הצעיר הזה צריך את
.ההדרכה שלנו כעת יותר מתמיד

122
00:08:50,120 --> 00:08:52,384
.לא, גברת פורמן
.זה בסדר

123
00:08:52,456 --> 00:08:55,391
רד חושב שאני לא מספיק
טוב כדי לגור בבית הזה

124
00:08:55,459 --> 00:08:57,393
אז אני משער שאני שלא

125
00:09:03,534 --> 00:09:06,992
?אתה יודע מה
!אתה... אתה רשע-

126
00:09:07,070 --> 00:09:11,370
אני... מאוד... אני
!אני מאוד עצבני עליך

127
00:09:24,987 --> 00:09:29,014
.אלוהים, זה מבאס
.אני לא מאמין שרק מסלק אותך

128
00:09:29,091 --> 00:09:31,616
אני מתכוון, אני מצטער
?לאן אתה מתכוון ללכת

129
00:09:31,694 --> 00:09:35,960
אני הולך לחנות הצילום. אני אשן
.על הרצפה. יש להם צינור השקייה בחוץ

130
00:09:36,032 --> 00:09:38,592
.גברת פורמן הכינה לך כריך

131
00:09:43,606 --> 00:09:46,302
!אחי, זה כל-כך לא צודק

132
00:09:46,375 --> 00:09:49,071
אני לא מתכוון לתת שיסלקו אותם
.על משהו שכולנו עושים

133
00:09:49,145 --> 00:09:52,342
היי, היי, אל תגררו
.אותי לתוך זה

134
00:09:52,415 --> 00:09:55,782
?אתה יודע מה
.אני הולך לספר לרד שגם אני צורך סמים

135
00:09:55,851 --> 00:09:57,341
!לא

136
00:09:57,420 --> 00:10:00,617
?הפכת פתאום לאדם הכי טיפש אי-פעם

137
00:10:01,791 --> 00:10:05,625
אני מתכוונת, קלסו כבר
?לא שולט על כתר המלך

138
00:10:08,464 --> 00:10:10,955
או, אני המלך

139
00:10:11,033 --> 00:10:14,127
זה יכול לעבוד. אם אני אספר לרד הוא
יהיה צבוע אם הוא יסלק רק אותך

140
00:10:14,203 --> 00:10:16,137
.ולא יגרום לי לעזוב יחד איתך

141
00:10:16,205 --> 00:10:19,868
בגלל שהוא לא יכול לסלק אותי
.אתם יודעים, עמוק בפנים הוא אוהב אותי

142
00:10:26,048 --> 00:10:30,144
תראה, פורמן. אני מעריך את מה
שאתה מנסה לעשות

143
00:10:30,219 --> 00:10:34,417
אבל אתה תיכנס לצרות זה לא
?יעזור לי להיפטר מהצרות, בסדר

144
00:10:35,424 --> 00:10:37,358
?בסדר-
.בסדר-

145
00:10:37,426 --> 00:10:41,624
?בסדר. תפסיקו לדאוג לי, בסדר
.אני אהיה בסדר גמור

146
00:10:41,697 --> 00:10:44,427
.כן, יהיה לך טוב בחנות הצילום

147
00:10:45,968 --> 00:10:48,732
אולי תפתח אישיות

148
00:10:51,841 --> 00:10:54,173
? הבנתם את זה? תפתח

149
00:10:55,711 --> 00:10:58,373
.כנראה שאני לא מצחיק

150
00:11:00,149 --> 00:11:02,379
.נשקו לי בתחת החום שלי

151
00:11:08,891 --> 00:11:10,916
.הנה התה שלך, ליאו

152
00:11:10,993 --> 00:11:13,791
!או, וואו
!תה, אחי

153
00:11:13,863 --> 00:11:16,889
!זה ממש אקזוטי

154
00:11:16,966 --> 00:11:20,060
!תראו אותי, אני מלך אנגליה

155
00:11:21,170 --> 00:11:23,604
!תערפו לו את הראש-

156
00:11:23,672 --> 00:11:26,641
תה-
ובכן-

157
00:11:26,709 --> 00:11:30,270
אני חושבת שזה ממש נהדר שלבוס
של סטיבן ממש אכפת ממנו

158
00:11:30,346 --> 00:11:34,214
.והוא בא לדבר איתנו על תמיכה בו

159
00:11:34,283 --> 00:11:39,380
.אז... אני אתן לכם להכיר אחד את השני

160
00:11:39,455 --> 00:11:41,753
שב זקוף, ליאו

161
00:11:44,026 --> 00:11:47,086
היי, אחי, אני לא חושב שאתה צריך
.לסלק את הייד. הוא ילד טוב

162
00:11:47,163 --> 00:11:51,327
.הוא מסומם-
.אתה אומר את זה כאילו שזה דבר רע-

163
00:11:53,202 --> 00:11:55,966
היי, אני הולך לספר לך סוד

164
00:11:57,173 --> 00:12:00,006
גם אני בעצמי ניסיתי
.את זה פעם או פעמיים

165
00:12:01,076 --> 00:12:04,910
!באמת? אני מזועזע

166
00:12:04,980 --> 00:12:09,679
כן, אתה יודע. איש עסקים מכובד
.האדם האחרון שתחשוד בו

167
00:12:09,752 --> 00:12:11,686
.אבל זה אמיתי, אחי

168
00:12:12,988 --> 00:12:16,480
.ובכן, מר'... היפי

169
00:12:18,594 --> 00:12:21,586
אם אתה אומר, זה מספיק טוב בשבילי

170
00:12:21,664 --> 00:12:24,633
.זה נהדר, אחי

171
00:12:28,103 --> 00:12:31,231
.עכשיו בבקשה, צא מהבית שלי

172
00:12:35,277 --> 00:12:38,872
?בסדר, מה את כותבת-

173
00:12:38,948 --> 00:12:40,882
."ג'קי וסטיבן הייד"

174
00:12:40,950 --> 00:12:44,317
."גברת ג'קי הייד"

175
00:12:44,386 --> 00:12:49,346
?"דוקטור וגברת סטיבן הייד"
?בסדר, מה הולך פה-

176
00:12:49,425 --> 00:12:54,362
בסדר, דונה
!סטיבן ואני מאוהבים

177
00:12:54,430 --> 00:12:58,730
את יודעת שפעם אחת הוא
?השווה אותך לקרציה, נכון

178
00:12:58,801 --> 00:13:02,862
באמת? אם הוא חושב
שאני כזו קרציה

179
00:13:02,938 --> 00:13:06,499
,למה הוא סיפר לשוטרים שהשקית שלו
?כשהיא בעצם הייתה שלי

180
00:13:06,575 --> 00:13:08,634
?את אומרת לי שהשקית הייתה שלך

181
00:13:08,711 --> 00:13:12,477
!כן! והוא נכנס לבית-הסוהר בגללה
?נכון שזה לא יאומן

182
00:13:12,548 --> 00:13:16,382
.אלוהים אדירים! את... קרציה

183
00:13:16,452 --> 00:13:18,716
!את הסיבה שבגללה כל הבלאגן הזה קרה

184
00:13:18,787 --> 00:13:22,223
!דונה, תפסיקי
הראש שלי כאילו

185
00:13:24,026 --> 00:13:26,551
ג'קי, את חייבת לספר את
.מה שקרה למשפחת פורמן

186
00:13:26,629 --> 00:13:28,563
?את יודעת שרד מסלק את הייד

187
00:13:28,631 --> 00:13:31,065
אלוהים אדירים! לא, לא, דונה
!זה מושלם

188
00:13:31,133 --> 00:13:34,660
כשהייד יהיה ברחובות, הוא
!יהיה חייב לפנות אליי

189
00:13:34,737 --> 00:13:39,868
ואני אדאג לו, ואקנה לו כל מה
!שצריך ואהבה שלנו תגדל

190
00:13:39,942 --> 00:13:42,467
!אלוהים אדירים
!בסדר, אני אספר להם

191
00:13:42,545 --> 00:13:48,074
.לא! לא, לא, לא
!את לא יכולה להרוס לי את זה, בהמה

192
00:13:48,150 --> 00:13:50,618
!אל תאמרי לי מה לעשות, גמדה

193
00:13:50,686 --> 00:13:53,985
!לא-

194
00:13:57,059 --> 00:14:00,620
תראו, תראו... מסתבר שאחרי
.הכל טעית לגבי סטיבן

195
00:14:00,696 --> 00:14:02,630
ורצית לסלק אותו

196
00:14:02,698 --> 00:14:07,362
.כן... תודה שסיפרת לנו את האמת, דונה

197
00:14:07,436 --> 00:14:09,370
ואנחנו יודעים שזה לא היה קל לך

198
00:14:09,438 --> 00:14:13,204
במיוחד כשג'קי חנקה אותך במשך כל הזמן

199
00:14:18,614 --> 00:14:20,548
.סטיבן, חכה

200
00:14:20,616 --> 00:14:22,550
.אתה יכול להישאר

201
00:14:24,119 --> 00:14:26,815
.בסדר

202
00:14:26,889 --> 00:14:28,823
חכה, חכה, חכה

203
00:14:29,825 --> 00:14:31,759
?זהו זה

204
00:14:31,827 --> 00:14:35,354
אין משהו נוסף שהיית רוצה להגיד
?לבחור האמיץ והאציל הזה

205
00:14:35,431 --> 00:14:38,559
.את צודקת, קיטי

206
00:14:39,969 --> 00:14:42,870
!אדיוט מטומטם

207
00:14:42,938 --> 00:14:46,374
?אתה מודע לכך שסיכנת את כל העתיד שלך

208
00:14:46,442 --> 00:14:50,378
כמה טיפש צריך להיות כדי לקחת את האשמה

209
00:14:50,446 --> 00:14:53,040
במקום מישהי שרק בוכה, ובוכה ובוכה

210
00:14:53,115 --> 00:14:56,084
.כשהיא מודאגת, גם אני מודאג

211
00:14:56,151 --> 00:15:00,554
אני הייתי חייב לשתות תה עם
.ההיפי החלקלק והזקן הזה

212
00:15:02,124 --> 00:15:05,355
ועכשיו יש לי סרחון של
.היפי על הכורסה

213
00:15:05,427 --> 00:15:10,330
.תן לי להגיד לך משהו נוסף
אם תעשה שוב משהו כזה

214
00:15:10,399 --> 00:15:14,301
אני אבעט לך בתחת כל-כך
!חזק, שהאף שלך ידמם

215
00:15:18,574 --> 00:15:20,974
.ואנחנו אוהבים אותך

216
00:15:23,979 --> 00:15:26,914
?אז... אני בסדר

217
00:15:26,982 --> 00:15:29,382
?הכל חזר להיות רגיל, נכון

218
00:15:29,451 --> 00:15:31,248
כן, כן, הכל חזר

219
00:15:31,320 --> 00:15:33,845
!בסדר, אבא
!יש לי משהו להגיד לך

220
00:15:33,922 --> 00:15:36,356
!אריק, למען השם, אל תעשה את זה

221
00:15:36,425 --> 00:15:39,690
.אבא, גם אני משתמש בסמים

222
00:15:42,331 --> 00:15:46,131
.כן, זה נכון
.אז אתה לא יכול לסלק את הייד

223
00:15:47,636 --> 00:15:52,335
מותק, כבר החלטנו שלא
לסלק את הייד

224
00:15:53,776 --> 00:15:55,710
הו

225
00:15:58,213 --> 00:16:01,512
אז

226
00:16:01,583 --> 00:16:03,710
!יש

227
00:16:09,491 --> 00:16:13,393
?אז... גם אתה משתמש בסמים

228
00:16:14,630 --> 00:16:16,598
?ממתי

229
00:16:16,665 --> 00:16:19,930
?ממתי

230
00:16:20,002 --> 00:16:21,936
הו

231
00:16:34,616 --> 00:16:37,949
.אני כל-כך מסומם

232
00:16:38,954 --> 00:16:41,422
.אני חושב... לא, אני מסומם

233
00:16:41,490 --> 00:16:43,424
.אני חושב

234
00:16:43,492 --> 00:16:47,724
אתם יודעים, חברים, כל
.החיים אני חי לא נכון

235
00:16:47,796 --> 00:16:51,755
,כל מה שתמיד חשבתי עליו היה בית-ספר
לימודים, קריאה, שיעורי בית

236
00:16:51,834 --> 00:16:54,769
ובכן, זה נגמר
.תודה, הייד

237
00:16:55,938 --> 00:16:58,406
אחי, אל תודה לי
.תודה לאמא שלי

238
00:16:58,474 --> 00:17:01,534
אם היא לא הייתה מתעלפת, לא
.הייתה מוצא את המחבוא שלה

239
00:17:02,811 --> 00:17:05,644
!יש לך את האמא הכי טובה

240
00:17:05,714 --> 00:17:09,741
?היי, חברים, אתם יודעים מה
.אתמול, נאבקתי בדונה

241
00:17:09,818 --> 00:17:12,787
.ונגעתי לה בחזה

242
00:17:12,855 --> 00:17:15,949
זה היה מדהים... ורך

243
00:17:17,493 --> 00:17:19,825
.רך

244
00:17:19,895 --> 00:17:24,025
חברים, היה לי את החלום הזה שאני
.מנשק בו את המורה לאנגלית

245
00:17:24,099 --> 00:17:27,694
.וכשהתעוררתי, הייתי דבוק למיטה

246
00:17:29,638 --> 00:17:33,631
.קלסו, זה לא נורמלי
.אתה עלול למות

247
00:17:33,709 --> 00:17:35,802
?היי, המורה שלך לאנגלית הוא לא גבר

248
00:17:35,878 --> 00:17:37,937
כן

249
00:17:38,013 --> 00:17:41,312
.לא! אני מתכוון למורה לספרדתי... היא אישה

250
00:17:41,383 --> 00:17:43,977
?אחי, מה יש בחומר הזה

251
00:17:44,052 --> 00:17:48,921
חברים, אני חווה את הרגע
הטוב ביותר שיכול להיות

252
00:17:48,991 --> 00:17:52,051
אני חושב
.לא, אני כן

253
00:17:52,127 --> 00:17:54,425
?אריק

254
00:18:01,937 --> 00:18:04,030
!אריק

255
00:18:04,106 --> 00:18:06,734
?אתה מסומם כרגע

256
00:18:08,510 --> 00:18:10,637
.שאלתי אותך שאלה

257
00:18:10,712 --> 00:18:12,646
?ממתי אתה משתמש בסמים

258
00:18:12,714 --> 00:18:17,242
.שבוע מאתמול

259
00:18:18,587 --> 00:18:22,182
אמ... מה? כן
.אני באה, אמא

260
00:18:24,960 --> 00:18:27,827
.בסדר
בסדר

261
00:18:27,896 --> 00:18:33,493
?שניכם ילדים חכמים... על מה חשבתם

262
00:18:33,569 --> 00:18:38,768
ובכן... אני לא
אמ-

263
00:18:38,841 --> 00:18:43,301
.הבעיה היא שלא חשבנו-
.לא חשבנו-

264
00:18:43,378 --> 00:18:46,506
ואת יודעת... עם הזמן

265
00:18:46,582 --> 00:18:49,107
כן, הזמנים הם כמו

266
00:18:49,184 --> 00:18:51,345
ו... אמ
לחץ חברתי-

267
00:18:51,420 --> 00:18:54,184
והלחץ החברתי! תודה, אמא

268
00:18:54,256 --> 00:18:58,852
.כן-
כן, וגיליתי את זה היום, רציתי להתנסות-

269
00:18:58,927 --> 00:19:04,024
!אל תנסה להאשים את החברה

270
00:19:05,601 --> 00:19:09,128
?אתם יודעים מי אשם בכל זה
?אתה יודע? אתה יודע

271
00:19:09,204 --> 00:19:12,332
ובכן, יש לי רעיון די טוב

272
00:19:12,407 --> 00:19:15,205
זו אשמתי

273
00:19:15,277 --> 00:19:17,802
.הו, בסדר-
.בסדר-

274
00:19:19,948 --> 00:19:21,882
הבעיה היא

275
00:19:21,950 --> 00:19:24,214
.הייתי יותר מידי רחמן

276
00:19:24,286 --> 00:19:29,986
לכן, החל מעכשיו, אין יותר
.אבא נחמד וקליל

277
00:19:35,130 --> 00:19:38,293
אני פשוט... אני כל-כך מתוחה-

278
00:19:39,334 --> 00:19:41,427
אני אנהג ביד קשה

279
00:19:41,503 --> 00:19:43,562
ואני אנהג ביד קשה מאוד

280
00:19:43,639 --> 00:19:48,338
!החל מעכשיו... תקופת הכיף הסתיימה

281
00:19:53,815 --> 00:19:55,749
?אז איפה הייתי בתקופה הכיף

282
00:20:01,123 --> 00:20:03,284
!קחי את זה בחזרה-
.לא, קלסו-

283
00:20:03,358 --> 00:20:06,054
אני מצטערת. אחרי שאריק
.התוודה בפני רד הוא הפך למלך

284
00:20:08,497 --> 00:20:12,490
היי! פעם אחת יריתי לעצמי
!בבוהן עם רובה אוויר

285
00:20:12,567 --> 00:20:14,398
.אתה צודק, קלסו
.אתה המלך

286
00:20:14,469 --> 00:20:16,596
!תודה לכם

287
00:20:19,107 --> 00:20:21,507
כשאני אומרת "למען השם אריק, אל תעשה
!את זה" אני מתכוונת לזה

288
00:20:21,576 --> 00:20:23,635
!אז למען השם, אל תעשה את זה

289
00:20:25,847 --> 00:20:27,906
.דונה, אי אפשר היה להבין למה התכוונת

290
00:20:27,983 --> 00:20:30,383
.בסדר, אני מצטער
.עשיתי טעות חמורה

291
00:20:30,452 --> 00:20:35,185
בסדר, סלחו לי, אבל אני חושבת
.ששכחנו מהדברים החשובים באמת

292
00:20:35,257 --> 00:20:37,191
!אנחנו מאוהבים

293
00:20:38,860 --> 00:20:42,762
?בסדר, בסדר. את יודעת מזה
!תפסיקי עם הפנטזיה הילדותית שלך

294
00:20:42,831 --> 00:20:45,129
.כל הדברים שקרו היו באשמתך

295
00:20:45,200 --> 00:20:48,363
אז תכניסי את זה טוב-טוב לראש שלך

296
00:20:48,437 --> 00:20:50,871
.אני לא אוהב אותך
.אני לא מחבב אותך

297
00:20:50,939 --> 00:20:53,271
?אני בקושי מצליח להסתכל עלייך, בסדר

298
00:20:54,309 --> 00:20:57,437
!סטיבן, אתה שקרן כל-כך גרוע

299
00:21:04,186 --> 00:21:07,815
.הכל בסדר
.אל תתייחסו אליי

300
00:21:07,889 --> 00:21:10,790
אני פה רק כדי להתקין את
.גלאי העשן

301
00:21:12,361 --> 00:21:16,855
?גלאי עשן
?זה מגלה כל סוג של עשן

302
00:21:18,800 --> 00:21:21,633
!יחי המלך

303
00:21:21,634 --> 00:21:27,534
עונה 3 פרק 1-"מופע שנות ה-70"
Dotan תורגם ע"י

304
00:21:27,642 --> 00:21:30,304
חברים, תראו מה מצאתי במגירה
.של אחותי לורי

305
00:21:30,379 --> 00:21:32,643
!סוכריות מנטה! מספיק לחודש שלם

306
00:21:36,651 --> 00:21:39,586
הם לא בטעם מנטה

307
00:21:39,654 --> 00:21:45,092
בגלל שאלו לא סוכריות מנטה. אלו גלולות
.למניעת הריון, טיפש

308
00:21:45,160 --> 00:21:48,618
.כשאני אגדל, אני אהיה בחור נאה

309
00:21:49,664 --> 00:21:51,598
?באמת? אמא שלך אמרה לך את זה

310
00:21:53,668 --> 00:21:55,602
.כן

311
00:21:55,670 --> 00:21:57,604
קלסו, אתה המלך