1
00:00:00,123 --> 00:00:03,423
מופע שנות ה-70" - עונה 3, פרק 2"
Dotan תורגם ע"י

2
00:00:07,024 --> 00:00:09,959
.ממש נהנתי בפגישה שלנו הערב
כן-

3
00:00:10,027 --> 00:00:13,326
מתי אתה חושב שרד יחזיר
?לך את המפתחות למכונית

4
00:00:13,397 --> 00:00:15,331
אתה יודע, שממש נוכל

5
00:00:15,399 --> 00:00:17,333
?להתרחק מהבית

6
00:00:18,635 --> 00:00:21,103
.לא יודע. ייתכן שאף-פעם לא

7
00:00:21,171 --> 00:00:24,106
למעשה, את הקשר היחידי שלי
.אל העולם שבחוץ, דונה

8
00:00:24,174 --> 00:00:28,338
?האם... אנשים עדיין צוחקים
.אני מתגעגע לצחוק

9
00:00:30,114 --> 00:00:32,207
.אריק, זו אשמתך

10
00:00:32,282 --> 00:00:37,481
,לפני שפתחת את הפה הגדול שלך
.רק ממש האמין שזה הריח של קטורת

11
00:00:37,554 --> 00:00:39,784
כן, אני יודע

12
00:00:39,857 --> 00:00:43,418
הוא רצה לסלק את הייד
ורציתי לעזור

13
00:00:43,494 --> 00:00:46,861
והעזרה לא באמת עזרה

14
00:00:46,930 --> 00:00:49,364
אריק, בוא לא נבזבז זמן
.בדיבורים על זה

15
00:00:49,433 --> 00:00:51,367
?עוד כמה זמן מתחיל העוצר

16
00:00:51,435 --> 00:00:53,869
.דקה אחת

17
00:00:53,937 --> 00:00:56,132
דונה, אני לא מתרברב, אבל

18
00:00:56,206 --> 00:00:59,403
אם את ממש מעוניינת, אני מסוגל
.לעשות את זה בדקה אחת

19
00:01:00,711 --> 00:01:03,271
.אתה לא חייב לספר לי את זה

20
00:01:03,347 --> 00:01:05,372
בסדר... אז

21
00:01:05,449 --> 00:01:09,783
תחגרי, דונה, כי 12 השניות הבאות
.הן כולן שלך, מותק

22
00:01:09,853 --> 00:01:11,787
חמש, ארבע

23
00:01:11,855 --> 00:01:13,846
.שלוש, שתיים, אחת
.לא חכה, אבל אני... לעזאזל-

24
00:01:13,924 --> 00:01:15,289
.שעת העוצר החלה, מסומם

25
00:01:18,395 --> 00:01:20,761
מבלים"

26
00:01:22,433 --> 00:01:24,424
במורד הרחוב"

27
00:01:26,170 --> 00:01:28,161
אותו הדבר"

28
00:01:30,007 --> 00:01:31,998
שעשינו בשבוע שעבר"

29
00:01:33,210 --> 00:01:37,010
אין לנו דבר לעשות"

30
00:01:37,080 --> 00:01:40,413
מלבד לדבר איתך"

31
00:01:40,484 --> 00:01:42,850
אנחנו בסדר גמור"

32
00:01:42,920 --> 00:01:44,911
אנחנו בסדר גמור"

33
00:01:44,988 --> 00:01:47,479
"!שלום, וויסקונסין"

34
00:01:53,931 --> 00:01:56,195
אלוהים אדירים, הלוואי
שהייתי מקבל רבע-דולר

35
00:01:56,266 --> 00:01:59,497
עבור כל פעם שתפסתי אותך
ואת השכנה מתמזמזים

36
00:02:02,506 --> 00:02:05,066
הלוואי שהייתי מקבל רבע-דולר
על כל פעם שהבכת אותי

37
00:02:05,142 --> 00:02:09,010
הלוואי שהיית מקבל, כי היית
.אמור להיות עכשיו מליונר

38
00:02:09,079 --> 00:02:11,513
.והיית מוצא מקום אחר לגור בו

39
00:02:13,484 --> 00:02:17,113
?מה
?ולעזוב את כל זה

40
00:02:18,789 --> 00:02:22,452
בסדר, חברים. מי רוצה
?עוגיות וכוס חלב

41
00:02:22,526 --> 00:02:24,619
אלוהים אדירים

42
00:02:26,029 --> 00:02:29,760
אבא, אני חושבת שזה נהדר
לאריק והייד יש שעת עוצר

43
00:02:29,833 --> 00:02:31,767
.הבנים האלה צריכים מסגרת

44
00:02:31,835 --> 00:02:33,803
טוב, להתראות

45
00:02:33,871 --> 00:02:35,998
?לאן את חושבת שאת הולכת

46
00:02:36,073 --> 00:02:38,667
?לכנסיית הלילה

47
00:02:42,145 --> 00:02:44,079
.מצטער, מתוקה
.העוצר תקף על כולם

48
00:02:45,215 --> 00:02:47,877
!אבל אבא, זו אני

49
00:02:49,486 --> 00:02:52,011
תראי, המעשה שהם עשו הוא לא טוב

50
00:02:52,089 --> 00:02:56,082
,אבל את מתגנבת עם קלסו
.זה ממש... לא נעים

51
00:02:57,160 --> 00:03:00,061
.אבל אבא, אני לא יוצאת עם קלסו

52
00:03:00,130 --> 00:03:02,394
!שקר-
!שקר מתועב-

53
00:03:05,402 --> 00:03:07,336
?עוצר

54
00:03:07,404 --> 00:03:10,567
?אני תקועה בבית אתכם למשך כל הלילה
!זה מבאס

55
00:03:10,641 --> 00:03:13,508
!אנחנו ממש מתלהבים מזה

56
00:03:13,577 --> 00:03:16,307
בסדר גמור. יש גם צד טוב בכל הסיפור
.הזה... גררתי גם אותה לזה

57
00:03:16,380 --> 00:03:18,314
.עבודה טובה
.תודה-

58
00:03:22,019 --> 00:03:24,453
?ובכן, הלא זה בית שמח

59
00:03:25,522 --> 00:03:27,513
.כן

60
00:03:31,995 --> 00:03:34,828
!זה לא בית שמח

61
00:03:34,898 --> 00:03:37,128
.הרגע אמרת שזה בית שמח

62
00:03:38,335 --> 00:03:41,031
.אבל לא לזה התכוונתי
.זו הייתה ציניות

63
00:03:41,104 --> 00:03:44,631
מי לעזאזל יידע למה התכוונת, כשאת
.לא אומרת למה באמת התכוונת

64
00:03:48,378 --> 00:03:50,471
אני לא אוהבת את הדרך
.שבה את מתייחס לילדים

65
00:03:50,547 --> 00:03:53,209
תראי, קיטי

66
00:03:53,283 --> 00:03:56,912
אני לא מתכוון לתת לילדים שלנו
ללכת בדרך הלא-נכונה

67
00:03:56,987 --> 00:04:00,946
.אבל אם לך יש רעיון טוב יותר, כולי אוזן
,בסדר-

68
00:04:01,024 --> 00:04:05,393
אולי תוכל להיות פחות נוקשה
.וקצת יותר אוהב

69
00:04:11,969 --> 00:04:14,403
.בסדר, קיטי. מספיק עם הציוניות

70
00:04:24,281 --> 00:04:27,307
תפסיקי להסתכל עליי. תפסיקי
.להסתכל עליי. תפסיקי להסתכל עליי

71
00:04:28,986 --> 00:04:32,979
.בבקשה תסתכל עליי
..היי

72
00:04:33,056 --> 00:04:36,822
.אני אוהבת אותך, סטיבן
.יש לי כוחות אהבה סודיים

73
00:04:36,893 --> 00:04:38,827
!תסתכל עליי

74
00:04:40,364 --> 00:04:43,162
.יש לי 29 שיניים

75
00:04:43,233 --> 00:04:47,499
.לא, זה לא יכול להיות
אחת, שתיים, שלוש

76
00:04:49,339 --> 00:04:52,866
ג'קי מאוהבת בהייד, ולי אין שום דבר

77
00:04:52,943 --> 00:04:54,934
.M&M תראו, מצאתי סוכריית

78
00:04:56,713 --> 00:04:58,647
אוי, לא

79
00:05:01,885 --> 00:05:04,513
.החיים שלי מבאסים

80
00:05:07,124 --> 00:05:09,058
אני ממש מקווה שאף
.אחד לא הריח את זה

81
00:05:11,094 --> 00:05:14,962
.יש! אני נראה הכי טוב בחדר הזה

82
00:05:15,032 --> 00:05:19,128
.לא, בכל העיירה הזאת

83
00:05:19,202 --> 00:05:21,898
!לא, לא! בכל המדינה

84
00:05:22,906 --> 00:05:24,999
.לא

85
00:05:28,912 --> 00:05:30,846
.טיפשים-מטומטמים

86
00:05:31,915 --> 00:05:34,247
?מה קורה

87
00:05:34,317 --> 00:05:36,251
.ממש טוב

88
00:05:37,854 --> 00:05:40,823
.הילד הזר אכל משהו מהרצפה

89
00:05:45,562 --> 00:05:49,589
בסדר, אבא שלך יסיע
.אותי לעבוד

90
00:05:49,666 --> 00:05:52,601
נכון. ואם אתם תעשו משהו
לא נכון, אני אדע

91
00:05:52,669 --> 00:05:55,797
.בגלל שאחד מכם הוא מלשן

92
00:05:55,872 --> 00:05:59,865
.תחשבו על זה בזמן שאני לא אהיה פה

93
00:05:59,943 --> 00:06:02,070
רד, הם לא יעשו שום
דבר רע

94
00:06:02,145 --> 00:06:06,445
בגלל שהבאתי להם קופסא עם
.משחקים כדי שיעבירו את הזמן

95
00:06:06,516 --> 00:06:10,714
.אז... תתנהגו יפה ותהנו

96
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
!תעשו אומנות, לא סמים

97
00:06:16,026 --> 00:06:17,960
.תבנית של מטוס ודבק

98
00:06:32,008 --> 00:06:34,101
?איפה אריק וסטיבן

99
00:06:34,177 --> 00:06:37,840
.השיער שלך ממש יפה

100
00:06:40,050 --> 00:06:42,348
.הם לא יכולים לעזוב את הבית
.הם מקורקעים

101
00:06:42,419 --> 00:06:44,717
.אל תדאגי להם
."הם ב-"האב

102
00:06:46,923 --> 00:06:49,619
.אוי, לא, אני מלשן

103
00:06:49,693 --> 00:06:52,594
.רד הולך להיות עצבני

104
00:06:52,662 --> 00:06:55,222
גברת פורמן, תני לי לספר לך
סיפור על עריצות

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,934
.בסדר

106
00:07:01,671 --> 00:07:04,367
.פעם הייתה לי חוות נמלים

107
00:07:04,441 --> 00:07:06,568
.והם לא בנו את המנהרות שלהם

108
00:07:08,211 --> 00:07:11,977
והייתי עצבני, לכן הפכתי להיות
.ממש נוקשה וקשוח עם הנמלים שלי

109
00:07:13,550 --> 00:07:16,280
בהתחלה הן פחדו ממני, והכל היה בסדר

110
00:07:16,353 --> 00:07:19,811
אבל בסופו של דבר, הנמלים
.ברחו ותקפו אותי

111
00:07:24,094 --> 00:07:26,824
.לכן נאלצתי להרוג אותן

112
00:07:28,732 --> 00:07:31,530
אתה חושב שאנחנו נוקשים
?מדי עם הילדים

113
00:07:32,702 --> 00:07:34,636
.אין לי מושג לגבי זה

114
00:07:34,704 --> 00:07:38,105
רק רציתי לספר לך שאני ממש עצוב
.בגלל שהנמלים שלי מתות

115
00:07:40,343 --> 00:07:42,937
.בסדר
.תודה, פז

116
00:07:44,581 --> 00:07:46,572
.אתה ילד טוב

117
00:07:48,451 --> 00:07:50,976
.כל הנשים רוצות חתיכה מפז

118
00:07:55,358 --> 00:07:57,292
?מה אתה עושה

119
00:07:57,360 --> 00:07:59,954
רק אמצעי בטיחות קטן

120
00:08:00,030 --> 00:08:02,624
.למקרה שמישהו ינסה לברוח

121
00:08:02,699 --> 00:08:07,932
.רד, לא. אלה פעמוני חג-המולד שלי
.אלה פעמונים שמחים

122
00:08:09,773 --> 00:08:12,071
ובכן, הם עושים את העבודה שלהם

123
00:08:12,142 --> 00:08:14,076
.כי שאני שמח

124
00:08:15,212 --> 00:08:17,180
.בואו נאכל עוגה

125
00:08:17,247 --> 00:08:22,981
בסדר. ובואו נצפה בטלוויזיה, כי זה
.עושה את כולנו שמחים

126
00:08:24,354 --> 00:08:28,757
.בסדר, אנחנו מתחילים
.השעה של משפחת בריידי" משודרת כעת"

127
00:08:28,825 --> 00:08:31,794
?מי לעזאזל נתן לאנשים האלה שעה שלמה

128
00:08:33,930 --> 00:08:36,558
אני חושבת שהתכנית הזו היא
.הנאה לכל המשפחה

129
00:08:36,633 --> 00:08:41,969
."יש להם את צ'רו ואת כוכב הרוק "קיס

130
00:08:46,376 --> 00:08:48,469
?בסדר, רואים
.זה נחמד

131
00:08:48,545 --> 00:08:52,743
.משפחה נחמדה ששרה ורוקדת ביחד

132
00:08:53,750 --> 00:08:56,218
.כן, אני אוהב את משפחת בריידי

133
00:08:56,286 --> 00:08:59,084
זוכר את הפרק שבו מר' בריידי
ממש השתגע

134
00:08:59,155 --> 00:09:02,090
?ותלה פעמונים על כל הדלתות

135
00:09:13,003 --> 00:09:17,064
היי, צפית בפרק שבו גרג
ממש התחכם

136
00:09:18,408 --> 00:09:21,741
ומר' בריידי לקח אותו החוצה
?וניקה לו את השעון

137
00:09:24,581 --> 00:09:27,311
?צפית בפרק שבו אני שונא לגור כאן

138
00:09:28,818 --> 00:09:31,048
.זה אחד האהובים עליי

139
00:09:32,822 --> 00:09:35,689
,אני מקווה שאתה שמח
.כי עצבנת את אחותך

140
00:09:36,826 --> 00:09:39,124
?יודע מה
.שכח מזה, אבא

141
00:09:39,195 --> 00:09:41,425
- Untranslated subtitle -

142
00:09:41,498 --> 00:09:44,490
- Untranslated subtitle -

143
00:09:51,207 --> 00:09:53,232
אין לי שום מקום ללכת אליו, אז

144
00:09:54,945 --> 00:09:56,879
.אני מתכוון להישאר כאן

145
00:09:57,881 --> 00:09:59,906
.אבל המתיחות נחמדה

146
00:09:59,983 --> 00:10:02,417
.מזכיר לי את הבית

147
00:10:08,391 --> 00:10:10,325
.סוף סוף

148
00:10:11,628 --> 00:10:13,562
.עכשיו אני אוכל להנות מהסדרה בשקט

149
00:10:15,298 --> 00:10:18,062
.הסדרה הזו ממש חרא

150
00:10:22,963 --> 00:10:24,963
"השעה של משפחת פורמן"

151
00:10:25,208 --> 00:10:27,142
!תרגיש פאנקי"

152
00:10:27,210 --> 00:10:29,144
!תרגיש טוב"

153
00:10:29,212 --> 00:10:32,943
אני מתכוונת לספר לך שאני בשכונה"

154
00:10:33,016 --> 00:10:36,747
מתכוונת לעוף כמו ציפור ברוח"

155
00:10:36,820 --> 00:10:41,223
!החזק את הכובע שלך, מותק"
!תשיר! תשיר! תשיר

156
00:10:41,291 --> 00:10:45,022
יש לי את המוזיקה בתוכי"
יש לי את המוזיקה בתוכי

157
00:10:45,095 --> 00:10:48,622
יש לי את המוזיקה בתוכי"

158
00:10:48,698 --> 00:10:52,862
יש לי את המוזיקה בתוכי"
יש לי את המוזיקה בתוכי

159
00:10:52,936 --> 00:10:55,234
יש לי את המוזיקה בתוכי"

160
00:10:55,305 --> 00:10:57,273
"!כן"

161
00:11:00,877 --> 00:11:03,607
!תודה לכם! תודה לכם

162
00:11:03,680 --> 00:11:06,911
וברוכים הבאים אל
."השעה של משפחת פורמן"

163
00:11:06,983 --> 00:11:12,478
!ובכן, יש לנו תכנית נהדרת בשבילך הערב

164
00:11:12,555 --> 00:11:15,854
מצטערים, אמא, לא
.נוכל להישאר בשביל התכנית

165
00:11:15,925 --> 00:11:18,792
!לא

166
00:11:18,862 --> 00:11:20,955
?למה לא

167
00:11:21,031 --> 00:11:25,900
.הישיבה בבית בלתי נסבלת
.אז החלטנו לברוח

168
00:11:25,969 --> 00:11:30,497
!לא-
.כן-

169
00:11:30,573 --> 00:11:32,473
.תודה על הכל, גברת פורמן

170
00:11:32,542 --> 00:11:34,601
!אתם לא יכולים לברוח

171
00:11:34,677 --> 00:11:37,612
מי יעשה את "ריקוד הזוגות" עם
?שילדס ויארנל

172
00:11:37,680 --> 00:11:41,912
.תני ללורי לעשות את זה
.היא מתמזמזת עם שילדס כל היום

173
00:11:43,119 --> 00:11:45,053
!זה שקר

174
00:11:49,025 --> 00:11:51,323
?מתי אני אראה אתכם שוב

175
00:11:51,394 --> 00:11:53,954
.אל תדאג, קיטי
.אני אדאג להם

176
00:11:56,032 --> 00:12:01,993
גבירותיי ורבותי, כוכבת סרטים
!ומחזות - שירלי ג'ונס

177
00:12:06,576 --> 00:12:08,237
!היי, אמא

178
00:12:08,311 --> 00:12:11,644
?אמא
.זה נכון, קיטי-

179
00:12:11,714 --> 00:12:15,013
!אנחנו במשפחת פרטיג'ר עכשיו
.זה הולך להיות נהדר-

180
00:12:15,085 --> 00:12:17,610
אני כמעט בטוח שאני
.יכול לשכב עם סוזן דיי

181
00:12:22,492 --> 00:12:25,017
?לא. משפחת פרטיג'ר

182
00:12:25,095 --> 00:12:28,792
.אתם לא יכולים לגור באוטובוס
.אין שם שירותים

183
00:12:28,865 --> 00:12:34,701
.אולי זה לא נוח, קיטי
.אבל אנחנו מבלים הרבה מאוד זמן ביחד

184
00:12:34,771 --> 00:12:38,070
זה נכון, גברת פרטיג'ר התפטרה מעבודתה
.כדי שנוכל להקים תזמורת משפחתית

185
00:12:38,141 --> 00:12:40,371
.כן, זה הכל עניין של החלטות, קיטי

186
00:12:40,443 --> 00:12:43,935
אני מניחה שאת פשוט
.החלטת להיות אמא רעה

187
00:12:45,982 --> 00:12:49,577
?היי, שירלי. אני יכולה לבוא
.אני מנגנת בתוף-מרים

188
00:12:49,652 --> 00:12:54,555
.אני מצטערת, לורי
.אין זונות במופע שלי

189
00:12:56,292 --> 00:12:59,022
!בסדר. היי, שילדס, חכה לי

190
00:13:05,368 --> 00:13:07,996
!קוצ'י, קוצ'י, קוצ'י

191
00:13:08,071 --> 00:13:11,097
!תפסיקי, צ'רו

192
00:13:11,174 --> 00:13:13,165
!כן

193
00:13:16,913 --> 00:13:18,972
.אני לא מתכוונת לתת לזה לקרות

194
00:13:22,752 --> 00:13:26,313
.אוי, לא. זה באמת חרא

195
00:13:46,575 --> 00:13:48,543
.אוי, לא, מתוק

196
00:13:49,979 --> 00:13:51,913
כן, הוא חשב שהוא יוכל
.להתגנב החוצה

197
00:13:51,981 --> 00:13:55,508
?מה עכשיו, הו-צ'י מין
(מדינאי מוויטנאם)

198
00:13:55,584 --> 00:13:59,247
.אני אומר לך דבר אחד
.זמן המשחקים נגמר

199
00:13:59,321 --> 00:14:01,721
החברים שלך לא יכולים
.לבוא לכאן יותר

200
00:14:01,790 --> 00:14:05,453
?חכה, מה
.לא, לא, אנחנו נדבר על זה בבוקר-

201
00:14:05,527 --> 00:14:08,189
.בסדר, אנחנו נדבר על זה בבוקר

202
00:14:10,299 --> 00:14:13,666
אנחנו נדבר על זה שלחברים שלך
.אסור להיות פה יותר

203
00:14:15,804 --> 00:14:19,262
.אתה יודע, יש לי רעיון מעניין

204
00:14:19,341 --> 00:14:21,536
?למה שלא נעניש אותו הפעם

205
00:14:21,610 --> 00:14:25,603
למה שלא ננסה טיפת רחמנות שעליה
?ישו היה מדבר עליה תמיד

206
00:14:31,754 --> 00:14:36,020
.לא, לא
.זה לטובתו

207
00:14:36,091 --> 00:14:39,322
תראי, כדי שאריק יהיה מבוגר
,שמח ויציב

208
00:14:39,395 --> 00:14:41,761
.הוא חייב להיות אומלל עכשיו

209
00:14:42,898 --> 00:14:45,765
.זוהי הורות טובה

210
00:14:45,834 --> 00:14:47,859
אם אני אהיה "מר' נחמד" עכשיו

211
00:14:47,937 --> 00:14:50,963
?את יודעת מה יקרה לאריק בעוד כמה שנים

212
00:14:51,040 --> 00:14:53,770
?את יודעת

213
00:14:53,842 --> 00:14:56,310
.אריק! ארוחת בוקר

214
00:15:02,685 --> 00:15:05,245
.הנה הילד הקטן והמתוק שלי

215
00:15:07,656 --> 00:15:10,784
?למה? למה לא הענשתי אותך

216
00:15:10,859 --> 00:15:12,952
.תשתוק ותאכל את הקורנפלקס שלך

217
00:15:19,168 --> 00:15:21,659
.זה מה שיקרה לו

218
00:15:21,737 --> 00:15:26,731
.לעולם אל תיכנעי, קיטי
!לעולם אל תיסגי, אנחנו מנצחים

219
00:15:26,809 --> 00:15:30,404
העובדה שאריק היה נואש מספיק
לטפס החוצה מהחלון שלו

220
00:15:30,479 --> 00:15:32,879
.מראה שהכל פועל

221
00:15:41,557 --> 00:15:43,047
!הפתעה

222
00:15:44,460 --> 00:15:48,794
!זה כל-כך נהדר
.לא ידעתי שאת עושה משלוחים

223
00:15:50,899 --> 00:15:52,833
!בדיקת מיטה, אדיוט-מטומטם

224
00:15:52,901 --> 00:15:54,835
!לכל הרוחות

225
00:15:56,138 --> 00:15:58,436
.לא, זאת לא בדיקת מיטה

226
00:15:58,507 --> 00:16:00,441
.רק רצינו לומר לילה טוב

227
00:16:00,509 --> 00:16:03,273
.ואנחנו אוהבים אותך מאוד

228
00:16:03,345 --> 00:16:05,939
?מה אתה עושה

229
00:16:06,015 --> 00:16:07,949
.ממסמר את החלון שלו

230
00:16:09,218 --> 00:16:12,312
.לטובתו
?מה אם תהיה שריפה-

231
00:16:12,388 --> 00:16:17,451
אני מניח שתוכל להדליק איתה
.את הסמים שלך, מסומם

232
00:16:24,533 --> 00:16:26,467
!דונה

233
00:16:26,535 --> 00:16:29,732
!צאי החוצה
!לא כל-כך מהר, לורי-

234
00:16:37,746 --> 00:16:39,976
!אדיוט
.רד עושה בדיקת מיטה

235
00:16:40,049 --> 00:16:42,074
!בדיקת מיטה

236
00:16:51,760 --> 00:16:55,958
ויברך את אמא
ואת אבא

237
00:16:56,031 --> 00:16:58,465
ואת סבתא

238
00:17:00,269 --> 00:17:02,499
.היי, אבא

239
00:17:03,505 --> 00:17:05,496
.מצטערים להפריע לך, מתוקה

240
00:17:10,546 --> 00:17:13,606
!קלסו, תעיף את היד שלך מהתחת שלי

241
00:17:13,682 --> 00:17:15,616
!זה היה בטעות

242
00:17:15,684 --> 00:17:19,120
!היד שלך עדיין שם
זה עדיין בטעות

243
00:17:19,188 --> 00:17:21,179
.קלסו, היד שלך עדיין שם
כן-

244
00:17:23,392 --> 00:17:25,451
אתה יודע, סטיבן

245
00:17:25,527 --> 00:17:29,861
השנאה הזו שיש לך כלפיי פשוט
.מגנה עלייך מעצמך

246
00:17:29,932 --> 00:17:32,264
.בסדר
!זה אמיתי-

247
00:17:32,334 --> 00:17:34,268
אתה מפחד להגיע לפסגת
האהבה ולהושיט לה יד

248
00:17:34,336 --> 00:17:36,395
כי אתה מפחד שהיא
.תפיל אותך מהצוק

249
00:17:39,808 --> 00:17:42,140
.אני חבל ההצלה שלך, סטיבן

250
00:17:43,412 --> 00:17:46,279
.אז תפוס אותי

251
00:17:47,382 --> 00:17:49,316
.תתפסי את עצמך, פריקית

252
00:17:51,386 --> 00:17:53,581
!בסדר! בדיקת מיטה
!הנה אנחנו באים

253
00:17:53,655 --> 00:17:55,953
!צאו החוצה
.קיטי, את מזהירה אותם-

254
00:17:56,024 --> 00:17:58,788
אני לא מזהירה אף אחד
!אנחנו מתקרבים

255
00:18:02,297 --> 00:18:04,231
בסדר

256
00:18:04,299 --> 00:18:06,358
.רק רצינו לומר לילה טוב

257
00:18:06,435 --> 00:18:08,369
ושאתה ילד טוב

258
00:18:08,437 --> 00:18:12,874
וגם אם עשית דברים שאנחנו לא
.אוהבים, אנחנו עדיין אוהבים אותך

259
00:18:12,941 --> 00:18:15,068
.ואני צופה בך

260
00:18:18,113 --> 00:18:20,673
.ואני מעריכה אותך

261
00:18:26,188 --> 00:18:28,816
.אוי, לא, ג'קי. הם עדיין שם

262
00:18:30,392 --> 00:18:33,225
?מה אמרת
.והם רוצים את המכנסיים שלנו

263
00:18:39,434 --> 00:18:41,368
?שמעת את זה

264
00:18:41,436 --> 00:18:43,927
.לא שמעתי שום דבר

265
00:18:45,541 --> 00:18:51,138
.נכון. שום דבר
.ככה נשמעת משמעת

266
00:18:54,783 --> 00:18:56,944
.לא, ככה נשמע בית-כלא

267
00:18:58,487 --> 00:19:01,581
,הבית הזה פעם היה כיפי
.עד שאתה הפכת אותו לאומלל

268
00:19:01,657 --> 00:19:04,888
אני מצטער, קיטי, אבל
.אני חושב שזה פועל

269
00:19:10,132 --> 00:19:13,465
?אתה חושב
.כן, אני חושב שכן-

270
00:19:13,535 --> 00:19:17,904
?אתה חושב
.הרגע אמרתי שאני חושב שכן-

271
00:19:17,973 --> 00:19:19,907
.רד

272
00:19:19,975 --> 00:19:22,205
?מה לעזאזל

273
00:19:22,277 --> 00:19:25,474
!זה רד! רוצו

274
00:19:26,982 --> 00:19:29,576
!עצרו

275
00:19:29,651 --> 00:19:32,449
!אבא, איזה מזל שבאת
.הם ניסו לחטוף אותי

276
00:19:34,223 --> 00:19:36,748
.תשתקי! זהו זה! נמאס לי

277
00:19:36,825 --> 00:19:39,123
?אתם יודעים מה זה אומר
!יותר נוקשות

278
00:19:39,194 --> 00:19:43,824
.לא, לא
.כן, זמן המשחקים נגמר-

279
00:19:43,899 --> 00:19:46,163
!תפסיק להגיד את זה

280
00:19:47,803 --> 00:19:49,862
!הקשיחות שלך לא עובדת

281
00:19:49,938 --> 00:19:51,803
יכולתי לומר לו את זה
.לפני שבוע

282
00:19:53,775 --> 00:19:56,767
.זה לא הזמן להתחכם

283
00:19:58,080 --> 00:20:00,674
.רד, אני רוצה את הבית שלי בחזרה

284
00:20:02,484 --> 00:20:05,851
פעם הייתה לי חוות נמלים
.מותק, לא עכשיו-

285
00:20:08,290 --> 00:20:12,226
.בסדר, בסדר
הנה מה שנעשה

286
00:20:12,294 --> 00:20:15,320
אתה תזכור שהוא בן טוב

287
00:20:15,397 --> 00:20:18,889
ואתה תזכור שהוא אבא טוב

288
00:20:18,967 --> 00:20:21,731
בגלל שאני לא שמחה מהדרך
!שבה הבית הזה מתנהל

289
00:20:21,803 --> 00:20:25,739
רואה מה עשית? -גרמת לאמא שלך להיות
.עצובה. -לא, הוא לא

290
00:20:26,808 --> 00:20:28,935
.אני לא שמחה מהכל

291
00:20:29,011 --> 00:20:31,912
אני לא שמחה בגלל
שהחלונות ממוסמרים

292
00:20:31,980 --> 00:20:35,438
ואני לא שמחה בגלל שאתם
צריכים להתגנב החוצה

293
00:20:35,517 --> 00:20:38,884
ואני לא שמחה כי פעמוני
!חג-המולד תלוים על הדלת

294
00:20:40,522 --> 00:20:44,083
?ובכן קיטי, מה אתה רוצה שאני אעשה
?אעמיד פנים ששום דבר לא קרה

295
00:20:44,159 --> 00:20:47,026
.כן

296
00:20:47,095 --> 00:20:49,154
.לא
טוב-

297
00:20:49,231 --> 00:20:51,529
אז זהו זה
אני נשארת בבית

298
00:20:51,600 --> 00:20:53,534
אני אשאר בבית כל הזמן

299
00:20:53,602 --> 00:20:56,298
,ואני אחזיר את הבית שלי למה שהיה
וזו הדרך שבה אני אעשה את זה

300
00:20:56,371 --> 00:21:00,171
אתה עולה למעלה להוציא את
המסמרים מהחלונות

301
00:21:00,242 --> 00:21:03,837
ואתה מפסיק להיות
חצוף ומתחכם

302
00:21:03,912 --> 00:21:08,440
ואתה, מתוק, חייב להפסיק
.לאכול דברים מהרצפה

303
00:21:08,517 --> 00:21:11,953
,ועכשיו, כולם

304
00:21:12,020 --> 00:21:15,183
!בואו נחזור להיות שמחים

305
00:21:22,331 --> 00:21:25,960
.אני מניח... שזמן המשחקים נגמר

306
00:21:34,009 --> 00:21:35,977
אני מצטער

307
00:21:35,978 --> 00:21:38,978
מופע שנות ה-70" - עונה 3, פרק 2"
Dotan תורגם ע"י

308
00:21:39,715 --> 00:21:43,776
אני לא זוכרת שהתבגרתי"

309
00:21:43,852 --> 00:21:47,811
מתי הם"

310
00:21:47,889 --> 00:21:49,982
זריחה"
שקיעה-

311
00:21:50,058 --> 00:21:52,288
זריחה"
שקיעה-

312
00:21:52,361 --> 00:21:55,956
השנים עוברות במהירות"

313
00:21:56,031 --> 00:22:00,161
עונה אחר עונה"

314
00:22:00,235 --> 00:22:04,194
"מלוות בשמחה ודמעות"

315
00:22:04,272 --> 00:22:08,299
!תני לי את זה שוב, קוצ'י

316
00:22:08,300 --> 00:22:11,400
!על העזרה IceCold-תודה ענקית ח