מופע שנות ה-70" - עונה 3, פרק 2" Dotan תורגם ע"י
.ממש נהנתי בפגישה שלנו הערב כן-
מתי אתה חושב שרד יחזיר ?לך את המפתחות למכונית
אתה יודע, שממש נוכל
?להתרחק מהבית
.לא יודע. ייתכן שאף-פעם לא
למעשה, את הקשר היחידי שלי .אל העולם שבחוץ, דונה
?האם... אנשים עדיין צוחקים .אני מתגעגע לצחוק
.אריק, זו אשמתך
,לפני שפתחת את הפה הגדול שלך .רק ממש האמין שזה הריח של קטורת
כן, אני יודע
הוא רצה לסלק את הייד ורציתי לעזור
והעזרה לא באמת עזרה
אריק, בוא לא נבזבז זמן .בדיבורים על זה
?עוד כמה זמן מתחיל העוצר
.דקה אחת
דונה, אני לא מתרברב, אבל
אם את ממש מעוניינת, אני מסוגל .לעשות את זה בדקה אחת
.אתה לא חייב לספר לי את זה
בסדר... אז
תחגרי, דונה, כי 12 השניות הבאות .הן כולן שלך, מותק
חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת .לא חכה, אבל אני... לעזאזל-
.שעת העוצר החלה, מסומם
מבלים"
במורד הרחוב"
אותו הדבר"
שעשינו בשבוע שעבר"
אין לנו דבר לעשות"
מלבד לדבר איתך"
אנחנו בסדר גמור"
"!שלום, וויסקונסין"
אלוהים אדירים, הלוואי שהייתי מקבל רבע-דולר
עבור כל פעם שתפסתי אותך ואת השכנה מתמזמזים
הלוואי שהייתי מקבל רבע-דולר על כל פעם שהבכת אותי
הלוואי שהיית מקבל, כי היית .אמור להיות עכשיו מליונר
.והיית מוצא מקום אחר לגור בו
?מה ?ולעזוב את כל זה
בסדר, חברים. מי רוצה ?עוגיות וכוס חלב
אלוהים אדירים
אבא, אני חושבת שזה נהדר לאריק והייד יש שעת עוצר
.הבנים האלה צריכים מסגרת
טוב, להתראות
?לאן את חושבת שאת הולכת
?לכנסיית הלילה
.מצטער, מתוקה .העוצר תקף על כולם
!אבל אבא, זו אני
תראי, המעשה שהם עשו הוא לא טוב
,אבל את מתגנבת עם קלסו .זה ממש... לא נעים
.אבל אבא, אני לא יוצאת עם קלסו
!שקר- !שקר מתועב-
?עוצר
?אני תקועה בבית אתכם למשך כל הלילה !זה מבאס
!אנחנו ממש מתלהבים מזה
בסדר גמור. יש גם צד טוב בכל הסיפור .הזה... גררתי גם אותה לזה
.עבודה טובה .תודה-
?ובכן, הלא זה בית שמח
.כן
!זה לא בית שמח
.הרגע אמרת שזה בית שמח
.אבל לא לזה התכוונתי .זו הייתה ציניות
מי לעזאזל יידע למה התכוונת, כשאת .לא אומרת למה באמת התכוונת
אני לא אוהבת את הדרך .שבה את מתייחס לילדים
תראי, קיטי
אני לא מתכוון לתת לילדים שלנו ללכת בדרך הלא-נכונה
.אבל אם לך יש רעיון טוב יותר, כולי אוזן ,בסדר-
אולי תוכל להיות פחות נוקשה .וקצת יותר אוהב
.בסדר, קיטי. מספיק עם הציוניות
תפסיקי להסתכל עליי. תפסיקי .להסתכל עליי. תפסיקי להסתכל עליי
.בבקשה תסתכל עליי ..היי
.אני אוהבת אותך, סטיבן .יש לי כוחות אהבה סודיים
!תסתכל עליי
.יש לי 29 שיניים
.לא, זה לא יכול להיות אחת, שתיים, שלוש
ג'קי מאוהבת בהייד, ולי אין שום דבר
.M&M תראו, מצאתי סוכריית
אוי, לא
.החיים שלי מבאסים
אני ממש מקווה שאף .אחד לא הריח את זה
.יש! אני נראה הכי טוב בחדר הזה
.לא, בכל העיירה הזאת
!לא, לא! בכל המדינה
.לא
.טיפשים-מטומטמים
?מה קורה
.ממש טוב
.הילד הזר אכל משהו מהרצפה
בסדר, אבא שלך יסיע .אותי לעבוד
נכון. ואם אתם תעשו משהו לא נכון, אני אדע
.בגלל שאחד מכם הוא מלשן
.תחשבו על זה בזמן שאני לא אהיה פה
רד, הם לא יעשו שום דבר רע
בגלל שהבאתי להם קופסא עם .משחקים כדי שיעבירו את הזמן
.אז... תתנהגו יפה ותהנו
!תעשו אומנות, לא סמים
.תבנית של מטוס ודבק
?איפה אריק וסטיבן
.השיער שלך ממש יפה
.הם לא יכולים לעזוב את הבית .הם מקורקעים
.אל תדאגי להם ."הם ב-"האב
.אוי, לא, אני מלשן
.רד הולך להיות עצבני
גברת פורמן, תני לי לספר לך סיפור על עריצות
.בסדר
.פעם הייתה לי חוות נמלים
.והם לא בנו את המנהרות שלהם
והייתי עצבני, לכן הפכתי להיות .ממש נוקשה וקשוח עם הנמלים שלי
בהתחלה הן פחדו ממני, והכל היה בסדר
אבל בסופו של דבר, הנמלים .ברחו ותקפו אותי
.לכן נאלצתי להרוג אותן
אתה חושב שאנחנו נוקשים ?מדי עם הילדים
.אין לי מושג לגבי זה
רק רציתי לספר לך שאני ממש עצוב .בגלל שהנמלים שלי מתות
.בסדר .תודה, פז
.אתה ילד טוב
.כל הנשים רוצות חתיכה מפז
?מה אתה עושה
רק אמצעי בטיחות קטן
.למקרה שמישהו ינסה לברוח
.רד, לא. אלה פעמוני חג-המולד שלי .אלה פעמונים שמחים
ובכן, הם עושים את העבודה שלהם
.כי שאני שמח
.בואו נאכל עוגה
בסדר. ובואו נצפה בטלוויזיה, כי זה .עושה את כולנו שמחים
.בסדר, אנחנו מתחילים .השעה של משפחת בריידי" משודרת כעת"
?מי לעזאזל נתן לאנשים האלה שעה שלמה
אני חושבת שהתכנית הזו היא .הנאה לכל המשפחה
."יש להם את צ'רו ואת כוכב הרוק "קיס
?בסדר, רואים .זה נחמד
.משפחה נחמדה ששרה ורוקדת ביחד
.כן, אני אוהב את משפחת בריידי
זוכר את הפרק שבו מר' בריידי ממש השתגע
?ותלה פעמונים על כל הדלתות
היי, צפית בפרק שבו גרג ממש התחכם
ומר' בריידי לקח אותו החוצה ?וניקה לו את השעון
?צפית בפרק שבו אני שונא לגור כאן
.זה אחד האהובים עליי
,אני מקווה שאתה שמח .כי עצבנת את אחותך
?יודע מה .שכח מזה, אבא
- Untranslated subtitle -
אין לי שום מקום ללכת אליו, אז
.אני מתכוון להישאר כאן
.אבל המתיחות נחמדה
.מזכיר לי את הבית
.סוף סוף
.עכשיו אני אוכל להנות מהסדרה בשקט
.הסדרה הזו ממש חרא
"השעה של משפחת פורמן"
!תרגיש פאנקי"
!תרגיש טוב"
אני מתכוונת לספר לך שאני בשכונה"
מתכוונת לעוף כמו ציפור ברוח"
!החזק את הכובע שלך, מותק" !תשיר! תשיר! תשיר
יש לי את המוזיקה בתוכי" יש לי את המוזיקה בתוכי
יש לי את המוזיקה בתוכי"
יש לי את המוזיקה בתוכי
יש לי את המוזיקה בתוכי"
"!כן"
!תודה לכם! תודה לכם
וברוכים הבאים אל ."השעה של משפחת פורמן"
!ובכן, יש לנו תכנית נהדרת בשבילך הערב
מצטערים, אמא, לא .נוכל להישאר בשביל התכנית
!לא
?למה לא
.הישיבה בבית בלתי נסבלת .אז החלטנו לברוח
!לא- .כן-
.תודה על הכל, גברת פורמן
!אתם לא יכולים לברוח
מי יעשה את "ריקוד הזוגות" עם ?שילדס ויארנל
.תני ללורי לעשות את זה .היא מתמזמזת עם שילדס כל היום
!זה שקר
?מתי אני אראה אתכם שוב
.אל תדאג, קיטי .אני אדאג להם
גבירותיי ורבותי, כוכבת סרטים !ומחזות - שירלי ג'ונס
!היי, אמא
?אמא .זה נכון, קיטי-
!אנחנו במשפחת פרטיג'ר עכשיו .זה הולך להיות נהדר-
אני כמעט בטוח שאני .יכול לשכב עם סוזן דיי
?לא. משפחת פרטיג'ר
.אתם לא יכולים לגור באוטובוס .אין שם שירותים
.אולי זה לא נוח, קיטי .אבל אנחנו מבלים הרבה מאוד זמן ביחד
זה נכון, גברת פרטיג'ר התפטרה מעבודתה .כדי שנוכל להקים תזמורת משפחתית
.כן, זה הכל עניין של החלטות, קיטי
אני מניחה שאת פשוט .החלטת להיות אמא רעה
?היי, שירלי. אני יכולה לבוא .אני מנגנת בתוף-מרים
.אני מצטערת, לורי .אין זונות במופע שלי
!בסדר. היי, שילדס, חכה לי
!קוצ'י, קוצ'י, קוצ'י
!תפסיקי, צ'רו
!כן
.אני לא מתכוונת לתת לזה לקרות
.אוי, לא. זה באמת חרא
.אוי, לא, מתוק
כן, הוא חשב שהוא יוכל .להתגנב החוצה
?מה עכשיו, הו-צ'י מין (מדינאי מוויטנאם)
.אני אומר לך דבר אחד .זמן המשחקים נגמר
החברים שלך לא יכולים .לבוא לכאן יותר
?חכה, מה .לא, לא, אנחנו נדבר על זה בבוקר-
.בסדר, אנחנו נדבר על זה בבוקר
אנחנו נדבר על זה שלחברים שלך .אסור להיות פה יותר
.אתה יודע, יש לי רעיון מעניין
?למה שלא נעניש אותו הפעם
למה שלא ננסה טיפת רחמנות שעליה ?ישו היה מדבר עליה תמיד
.לא, לא .זה לטובתו
תראי, כדי שאריק יהיה מבוגר ,שמח ויציב
.הוא חייב להיות אומלל עכשיו
.זוהי הורות טובה
אם אני אהיה "מר' נחמד" עכשיו
?את יודעת מה יקרה לאריק בעוד כמה שנים
?את יודעת
.אריק! ארוחת בוקר
.הנה הילד הקטן והמתוק שלי
?למה? למה לא הענשתי אותך
.תשתוק ותאכל את הקורנפלקס שלך
.זה מה שיקרה לו
.לעולם אל תיכנעי, קיטי !לעולם אל תיסגי, אנחנו מנצחים
העובדה שאריק היה נואש מספיק לטפס החוצה מהחלון שלו
.מראה שהכל פועל
!הפתעה
!זה כל-כך נהדר .לא ידעתי שאת עושה משלוחים
!בדיקת מיטה, אדיוט-מטומטם
!לכל הרוחות
.לא, זאת לא בדיקת מיטה
.רק רצינו לומר לילה טוב
.ואנחנו אוהבים אותך מאוד
?מה אתה עושה
.ממסמר את החלון שלו
.לטובתו ?מה אם תהיה שריפה-
אני מניח שתוכל להדליק איתה .את הסמים שלך, מסומם
!דונה
!צאי החוצה !לא כל-כך מהר, לורי-
!אדיוט .רד עושה בדיקת מיטה
!בדיקת מיטה
ויברך את אמא ואת אבא
ואת סבתא
.היי, אבא
.מצטערים להפריע לך, מתוקה
!קלסו, תעיף את היד שלך מהתחת שלי
!זה היה בטעות
!היד שלך עדיין שם זה עדיין בטעות
.קלסו, היד שלך עדיין שם כן-
אתה יודע, סטיבן
השנאה הזו שיש לך כלפיי פשוט .מגנה עלייך מעצמך
.בסדר !זה אמיתי-
אתה מפחד להגיע לפסגת האהבה ולהושיט לה יד
כי אתה מפחד שהיא .תפיל אותך מהצוק
.אני חבל ההצלה שלך, סטיבן
.אז תפוס אותי
.תתפסי את עצמך, פריקית
!בסדר! בדיקת מיטה !הנה אנחנו באים
!צאו החוצה .קיטי, את מזהירה אותם-
אני לא מזהירה אף אחד !אנחנו מתקרבים
בסדר
.רק רצינו לומר לילה טוב
ושאתה ילד טוב
וגם אם עשית דברים שאנחנו לא .אוהבים, אנחנו עדיין אוהבים אותך
.ואני צופה בך
.ואני מעריכה אותך
.אוי, לא, ג'קי. הם עדיין שם
?מה אמרת .והם רוצים את המכנסיים שלנו
?שמעת את זה
.לא שמעתי שום דבר
.נכון. שום דבר .ככה נשמעת משמעת
.לא, ככה נשמע בית-כלא
,הבית הזה פעם היה כיפי .עד שאתה הפכת אותו לאומלל
אני מצטער, קיטי, אבל .אני חושב שזה פועל
?אתה חושב .כן, אני חושב שכן-
?אתה חושב .הרגע אמרתי שאני חושב שכן-
.רד
?מה לעזאזל
!זה רד! רוצו
!עצרו
!אבא, איזה מזל שבאת .הם ניסו לחטוף אותי
.תשתקי! זהו זה! נמאס לי
?אתם יודעים מה זה אומר !יותר נוקשות
.לא, לא .כן, זמן המשחקים נגמר-
!תפסיק להגיד את זה
!הקשיחות שלך לא עובדת
יכולתי לומר לו את זה .לפני שבוע
.זה לא הזמן להתחכם
.רד, אני רוצה את הבית שלי בחזרה
פעם הייתה לי חוות נמלים .מותק, לא עכשיו-
.בסדר, בסדר הנה מה שנעשה
אתה תזכור שהוא בן טוב
ואתה תזכור שהוא אבא טוב
בגלל שאני לא שמחה מהדרך !שבה הבית הזה מתנהל
רואה מה עשית? -גרמת לאמא שלך להיות .עצובה. -לא, הוא לא
.אני לא שמחה מהכל
אני לא שמחה בגלל שהחלונות ממוסמרים
ואני לא שמחה בגלל שאתם צריכים להתגנב החוצה
ואני לא שמחה כי פעמוני !חג-המולד תלוים על הדלת
?ובכן קיטי, מה אתה רוצה שאני אעשה ?אעמיד פנים ששום דבר לא קרה
.כן
.לא טוב-
אז זהו זה אני נשארת בבית
אני אשאר בבית כל הזמן
,ואני אחזיר את הבית שלי למה שהיה וזו הדרך שבה אני אעשה את זה
אתה עולה למעלה להוציא את המסמרים מהחלונות
ואתה מפסיק להיות חצוף ומתחכם
ואתה, מתוק, חייב להפסיק .לאכול דברים מהרצפה
,ועכשיו, כולם
!בואו נחזור להיות שמחים
.אני מניח... שזמן המשחקים נגמר
אני מצטער
מופע שנות ה-70" - עונה 3, פרק 2" Dotan תורגם ע"י
אני לא זוכרת שהתבגרתי"
מתי הם"
זריחה" שקיעה-
השנים עוברות במהירות"
עונה אחר עונה"
"מלוות בשמחה ודמעות"
!תני לי את זה שוב, קוצ'י
!על העזרה IceCold-תודה ענקית ח