1
00:00:00,017 --> 00:00:03,117
מופע שנות ה-70" - עונה 3, פרק 3"
Dotan תורגם ע"י

2
00:00:07,718 --> 00:00:10,016
הם אפילו לא בדקו את תעודות
.הזהות המזויפות שלנו

3
00:00:11,755 --> 00:00:14,485
ואני בזבזתי יום שלם במחשבה
.על שם מזויף

4
00:00:16,227 --> 00:00:18,491
."כן, מצטער, "פּז

5
00:00:19,897 --> 00:00:22,627
.בואו נשתה

6
00:00:22,700 --> 00:00:26,397
?חברים, סיימתם ללמוד מוקדם היום
כן, אנחנו רק-

7
00:00:26,470 --> 00:00:29,496
.קלסו, תסתום
אני מתכוון, לא-

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,508
.לא, אנחנו מבוגרים

9
00:00:32,576 --> 00:00:35,568
.אנחנו פועלים
.כולנו פועלי בניין

10
00:00:35,646 --> 00:00:38,638
?חברים, ראיתם את הלבנה הזאת היום

11
00:00:38,716 --> 00:00:41,981
.תרגעו, חברים

12
00:00:42,052 --> 00:00:45,419
היום זה ערב לצעירים בשם
."אין לי רשיון למשקאות חריפים"

13
00:00:47,458 --> 00:00:49,449
.אתה נראה לי מוכר
?אני מכיר אותך

14
00:00:49,527 --> 00:00:52,587
.אני מקווה שכן... אבא

15
00:00:58,335 --> 00:01:01,429
מבלים"

16
00:01:01,505 --> 00:01:05,168
במורד הרחוב"

17
00:01:05,242 --> 00:01:09,008
אותו הדבר"

18
00:01:09,079 --> 00:01:12,207
שעשינו בשבוע שעבר"

19
00:01:12,283 --> 00:01:16,083
אין לנו דבר לעשות"

20
00:01:16,153 --> 00:01:19,486
מלבד לדבר איתך"

21
00:01:19,557 --> 00:01:21,923
אנחנו בסדר גמור"

22
00:01:21,992 --> 00:01:23,983
אנחנו בסדר גמור"

23
00:01:24,061 --> 00:01:27,326
"!שלום, וויסקונסין"

24
00:01:32,736 --> 00:01:37,070
!היי! סטיבן

25
00:01:37,141 --> 00:01:40,633
?אז אתה אבא של הייד
.זה מה שאמא שלו אומרת-

26
00:01:40,711 --> 00:01:42,872
.אני צוחק

27
00:01:42,947 --> 00:01:47,543
.שלום, מר' אבא של הייד
.אני פּז

28
00:01:47,618 --> 00:01:49,813
.שמעתי עליך הרבה
.דברים טובים, אני מקווה-

29
00:01:49,887 --> 00:01:54,324
אם לנטוש את המשפחה שלך ולהיות
.שיכור נחשבים לדברים טובים, אז כן

30
00:01:56,260 --> 00:02:00,162
.בסדר, חברים
.בואו... נסתכל לכאן

31
00:02:06,203 --> 00:02:09,866
!תסתכל על עצמך

32
00:02:09,940 --> 00:02:14,001
.אתה... גדול יותר

33
00:02:14,078 --> 00:02:16,979
ויש לך את השיער של אמא שלך

34
00:02:17,047 --> 00:02:19,140
.וגם את הפאות שלה

35
00:02:22,486 --> 00:02:25,250
?כמה זמן כבר עבר
.שמונה שנים ו-51 ימים-

36
00:02:25,322 --> 00:02:28,621
הזמן ממש עף כשאתה

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,183
?שיכור

38
00:02:31,262 --> 00:02:34,823
התכוונתי להגיד "נהנים", אבל
.אותו הדבר

39
00:02:34,898 --> 00:02:37,924
?כן, אז לפני כמה זמן חזרת

40
00:02:38,002 --> 00:02:41,438
בוא נראה
.לפני שעה בערך

41
00:02:41,505 --> 00:02:44,030
?שנה
.כן! תכננת להתקשר אליך-

42
00:02:44,108 --> 00:02:47,339
?תכננת להתקשר אליי
זה הופך אותך ל

43
00:02:47,411 --> 00:02:49,743
?"האבא של השנה"

44
00:02:51,081 --> 00:02:53,572
.נתראה, אבא

45
00:02:55,152 --> 00:02:58,679
.הייד נסער
.אני אלך לבדוק מה איתו-

46
00:02:58,756 --> 00:03:01,850
כן. רק עוד סיבוב אחד
.ונלך לראות מה איתו

47
00:03:09,867 --> 00:03:11,960
!שלום

48
00:03:12,036 --> 00:03:15,597
היא בדיוק הטיפוס שלי
.ערומה

49
00:03:17,308 --> 00:03:19,902
גם אני אוהב את
.הנשים הערומות

50
00:03:19,977 --> 00:03:23,743
אני מוצא אותן כל-כך
.ערומות

51
00:03:23,814 --> 00:03:28,217
כן, זה ממש מציאותי. אני חושבת שאני
.אלך להחליף את השמן במכונית שלי

52
00:03:28,285 --> 00:03:32,688
אבל קודם אני אתפשט לגמרי
.מלבד נעלי הקאובוי שלי

53
00:03:32,756 --> 00:03:35,384
כמובן, אם את יחפה את
.יכולה להחליק מהשמן

54
00:03:35,459 --> 00:03:37,393
.באמת, דונה... הבטיחות קודמת לכל

55
00:03:39,163 --> 00:03:43,463
.דרכים בטוחות להשיג נשים

56
00:03:43,534 --> 00:03:47,493
מי המפסידן הבודד
?שיקרא את זה בכלל

57
00:03:48,972 --> 00:03:50,906
.תן לי

58
00:03:52,443 --> 00:03:55,310
הסתכל עמוק אל תוך עינייה"
ותגיד את שמה לעיתים קרובות

59
00:03:55,379 --> 00:03:59,509
ותראה לה שהשיחה הזו..."
."היא כולה בשבילה

60
00:03:59,583 --> 00:04:02,848
.היי, דונה

61
00:04:02,920 --> 00:04:06,549
.אני חושב שעלינו על משהו, דונה
?מה את חושבת, דונה

62
00:04:06,623 --> 00:04:11,356
!אלוהים אדירים! אני מורידה את החולצה
!תפסיקו, ידיים! תפסיקו עם זה

63
00:04:18,235 --> 00:04:22,331
.סטיבן, מתוק, לא נגעת בכריך שלך

64
00:04:22,406 --> 00:04:25,466
?אתה מרגיש טוב
.כן, אני פשוט לא רעב-

65
00:04:25,542 --> 00:04:30,445
סטיבן, סוף-סוף נמאס לך
?לחיות על חשבון אחרים

66
00:04:30,514 --> 00:04:33,142
.תפסיקי, לורי
אני רק אומרת שאבא עובד כל-כך קשה-

67
00:04:33,217 --> 00:04:35,276
.ושום דבר לא זול פה

68
00:04:35,352 --> 00:04:37,684
.פרט אלייך

69
00:04:42,559 --> 00:04:47,053
.תאמין לי, אני לא זולה
.בסדר, "בחינם", לא חשוב-

70
00:04:49,133 --> 00:04:51,124
!היי, מותק, אני בבית

71
00:04:51,201 --> 00:04:55,194
.טוב מאוד, ההיפי הגיע

72
00:04:55,272 --> 00:04:59,003
הייד, אחי, אבא שלך בא
.לחפש אותך

73
00:04:59,076 --> 00:05:02,568
וזה ממש מוזר כי חשבתי שהקירח
.הזה הוא בכלל אבא שלך

74
00:05:06,216 --> 00:05:08,776
.תודה, ליאו

75
00:05:11,622 --> 00:05:13,920
?אבא של סטיבן בעיר

76
00:05:13,991 --> 00:05:16,983
כן, בטח. כאילו שהוא בכלל
.יודע מיהו אבא שלו

77
00:05:20,564 --> 00:05:24,591
?אריק, אתה יודע משהו על זה
.היא כלבה-

78
00:05:26,770 --> 00:05:28,761
.בסדר, כן

79
00:05:28,839 --> 00:05:30,966
נתקלנו באבא של
.הייד אתמול בלילה

80
00:05:31,041 --> 00:05:34,807
הוא חזר לעיר לפני שנה
.ולא דיבר עם הבן שלו בכלל

81
00:05:34,878 --> 00:05:37,244
.מגניב, סלט ביצים

82
00:05:37,314 --> 00:05:40,374
אני הולכת לדבר עם סטיבן

83
00:05:40,451 --> 00:05:42,578
.ולראות כיצד הוא מרגיש בנוגע לזה

84
00:05:42,653 --> 00:05:46,487
.את יודעת מה, אמא? לא הייתי עושה את זה
.הייד מעדיף לשמור דברים בפנים

85
00:05:46,557 --> 00:05:50,391
טוב מאוד, זה המקום
.שבו הם צריכים להיות

86
00:05:50,461 --> 00:05:54,227
?מה הוא צריך לעשות
?להעמיד פנים שאין לו אבא

87
00:05:54,298 --> 00:05:59,292
קיטי, זה עניין משפחתי, ולשם שינוי
.זה לא נוגע למשפחה שלנו

88
00:05:59,369 --> 00:06:03,169
תראי, הקשר בין
.אבא לבן

89
00:06:03,240 --> 00:06:06,038
.הוא מסובך ועדין

90
00:06:06,109 --> 00:06:09,840
!תמחק את החיוך הזה מהפנים שלך

91
00:06:12,449 --> 00:06:14,508
רד, כשהכנסו את
הייד אל ביתנו

92
00:06:14,585 --> 00:06:17,520
זה נהיה התפקיד שלנו
לדאוג לו באש ובמים

93
00:06:17,588 --> 00:06:20,989
ועכשיו זה באש

94
00:06:21,058 --> 00:06:24,687
.או במים... אני לא יודעת
.אבל הוא צריך אותנו

95
00:06:24,761 --> 00:06:26,729
.סלט ביצים מגניב

96
00:06:26,797 --> 00:06:30,392
בסדר. תדחפי את האף שלך
.למקומות שלא שייכים לך. קדימה

97
00:06:30,467 --> 00:06:32,560
.בסדר, אני אעשה את זה

98
00:06:32,636 --> 00:06:34,866
.באד בא אלינו לשתות הערב

99
00:06:34,938 --> 00:06:38,931
אמא, את באמת רוצה להזמין
?אלכוהוליסט לשתות קוקטילים

100
00:06:39,009 --> 00:06:42,274
.נכון, בסדר
אני רק

101
00:06:42,346 --> 00:06:45,076
."אני אכין לו "שירלי טמל
(קוקטייל ללא אלכוהול)

102
00:06:45,148 --> 00:06:47,139
.והוא יכול להתמלא מגבינה

103
00:07:01,732 --> 00:07:04,132
אתה שומר ערימה שלמגזינים
?מלוכלכים" מתחת למיטה"

104
00:07:04,201 --> 00:07:07,364
!מה? לא
!אלוהים, לא ערימה

105
00:07:10,741 --> 00:07:14,677
את יודעת, מה זו
?ערימה" בכלל"

106
00:07:14,745 --> 00:07:17,771
?למה יש לך אותם
לא, חכי, דונה

107
00:07:17,848 --> 00:07:20,908
כשהיינו למטה צחקת וסיפרת
.בדיחות על הדברים האלה

108
00:07:20,984 --> 00:07:23,145
אריק, זה היה במתרף

109
00:07:23,220 --> 00:07:25,688
.עם החברים האדיוטים שלנו

110
00:07:25,756 --> 00:07:29,453
?למה אתה צריך אותם? אני לא מספיקה
.לא... כן, את מספיקה-

111
00:07:29,526 --> 00:07:31,994
את
.הרבה יותר ממספיקה

112
00:07:32,062 --> 00:07:35,031
זה רק... זה

113
00:07:35,098 --> 00:07:38,556
תראי, דונה, מה שאני
עושה עם המגזינים האלה

114
00:07:38,635 --> 00:07:41,365
זה

115
00:07:41,438 --> 00:07:43,497
.מעניין רק אותי

116
00:07:45,409 --> 00:07:49,106
עם המאמרים לקריאה
והחידונים וכל זה

117
00:07:49,179 --> 00:07:51,204
יודע מה? אני לא רוצה
?"לשמוע על ה"כל זה

118
00:07:51,281 --> 00:07:53,545
.אני הולכת מפה

119
00:07:57,554 --> 00:08:02,287
.אוי לא, בנות, היא עלתה עלינו

120
00:08:02,359 --> 00:08:05,487
.שלום, ג'קי
?איך את מרגישה, ג'קי

121
00:08:05,562 --> 00:08:10,363
.בסדר
.אני שמח, ג'קי. גם אני בסדר, ג'קי-

122
00:08:11,935 --> 00:08:13,903
?יש לי שעורה

123
00:08:13,971 --> 00:08:18,431
לא, ג'קי. לך, ג'קי, אין שעורה

124
00:08:18,508 --> 00:08:21,773
.ג'קי
בסדר-

125
00:08:21,845 --> 00:08:23,813
.פז

126
00:08:23,880 --> 00:08:26,246
אני לא יודעת מה אתה עושה, פז

127
00:08:26,316 --> 00:08:28,807
.אבל תפסיק עם זה, פז

128
00:08:30,053 --> 00:08:32,146
.אוי לא, עכשיו אני דלוק

129
00:08:37,828 --> 00:08:43,357
תראה את כל האגוזים האלה
.מעורבבים בקערה אחת

130
00:08:44,368 --> 00:08:47,462
.זה כמו "וודסטוק" של אגוזים
(פסטיבל רוק)

131
00:08:48,705 --> 00:08:51,606
קיטי, אני חושב שאנחנו
צריכים לשקול מחדש את

132
00:08:51,675 --> 00:08:54,803
."מדיניות "אל תזרוק את ליאו מהבית

133
00:08:57,180 --> 00:09:03,141
לא, לא. ליאו פה בגלל
.שאכפת לו מסטיבן

134
00:09:03,220 --> 00:09:06,189
.וגם כי אני לא מוצא את הנעליים שלי

135
00:09:06,256 --> 00:09:09,987
?היי, מה קורה
.חדשות טובות, סטיבן-

136
00:09:10,060 --> 00:09:13,052
.אבא שלך בא הערב
.אני לא נשאר-

137
00:09:13,130 --> 00:09:15,530
.לא, סטיבן, אני חושבת שזה דבר טוב

138
00:09:15,599 --> 00:09:18,625
!אין לי שום דבר להגיד לו
!יש לנו אגוזים מעורבבים-

139
00:09:21,405 --> 00:09:23,873
!היי, רד
?זוכר אותי

140
00:09:23,940 --> 00:09:27,637
כמובן. אני לא הייתי זה שהיה
!מעולף בביוב

141
00:09:27,711 --> 00:09:29,975
כן, יש לי את הדבר המוזר הזה

142
00:09:30,047 --> 00:09:32,106
כשאני שותה הרבה בירה
.אני מתעלף

143
00:09:32,182 --> 00:09:37,119
.רד, אתה נראה טוב

144
00:09:37,187 --> 00:09:40,350
?ירדת ב... שיער

145
00:09:40,424 --> 00:09:43,518
.סטיבן מיד יצא

146
00:09:43,593 --> 00:09:45,652
.היי, נעליים נחמדות

147
00:09:45,729 --> 00:09:48,129
?אלה שלי

148
00:09:49,566 --> 00:09:51,625
.שלום, באד
.היי-

149
00:09:51,702 --> 00:09:54,967
?אני יכול ללכת עכשיו
.זה "אני רשאי ללכת", ולא-

150
00:09:55,038 --> 00:09:57,131
אז, באד

151
00:09:57,207 --> 00:10:00,074
?אני יכול להביא לך משקה

152
00:10:03,947 --> 00:10:06,415
!משקה! משקה סודה

153
00:10:06,483 --> 00:10:11,750
.משקה סודה נחמד, באד
.בנוסף, יש לנו גבינה

154
00:10:11,822 --> 00:10:13,847
.סודה נשמע נהדר, קיטי

155
00:10:13,924 --> 00:10:16,950
.כן, אני כבר נקי
?באמת-

156
00:10:17,027 --> 00:10:22,363
?אז, אתה כבר לא שיכור
.שמעתי אותו-

157
00:10:22,432 --> 00:10:26,232
.כן, אני סוף-סוף יכול לראות בבירור

158
00:10:26,303 --> 00:10:29,704
?נכון שזה נהדר, אחי

159
00:10:31,108 --> 00:10:34,509
.זה נהדר. יש עבודה ודירה

160
00:10:34,578 --> 00:10:37,274
.טלויזיה צבעונית
.טלויזיה צבעונית, זה נחמד-

161
00:10:37,347 --> 00:10:40,282
?באד, הולך לך נהדר עכשיו, נכון

162
00:10:40,350 --> 00:10:42,477
?טלוויזיה צבעונית

163
00:10:42,552 --> 00:10:45,282
אני זוכר שכשהייתי קטן, לא
.היה לי אפילו אבא

164
00:10:51,261 --> 00:10:53,786
.תראו, תראו

165
00:10:53,864 --> 00:10:58,096
מי היה יכול לחזות את המחזה הנורא הזה
.תשתוק-

166
00:11:05,776 --> 00:11:08,472
.ג'קי לא התייחסה אליי היום

167
00:11:08,545 --> 00:11:11,571
.אני שונא את המגזין הטיפשי הזה

168
00:11:11,648 --> 00:11:13,741
.לא התכוונתי לזה, אני אוהב אותך

169
00:11:14,818 --> 00:11:17,878
פז, שים לב לזה

170
00:11:17,954 --> 00:11:22,015
מכנסיים צמודים הופכים ישבן"
של כל גבר לחלום של כל אישה

171
00:11:22,092 --> 00:11:24,583
וחולצה פתוחה שחושפת"
חזה סקסי

172
00:11:24,661 --> 00:11:28,097
ג'ואה דה-וי (שמחה חיים) שלא ניתן
.לעמוד בפניה

173
00:11:30,000 --> 00:11:32,560
?באמת

174
00:11:32,636 --> 00:11:34,831
תמיד חשבתי שהג'ואה דה-וי
.שלי נמצא במכנסיים

175
00:11:38,842 --> 00:11:40,833
בסדר, אני לא מאמין שאני
שואל אתכם את זה

176
00:11:40,911 --> 00:11:43,277
אבל אם לאחד מכם
הייתה חברה

177
00:11:43,346 --> 00:11:45,906
הוא עדיין היה מתבונן
?במגזינים האלה

178
00:11:45,982 --> 00:11:51,682
היי, היו לי 2 חברים וגם
קצת פעילות מהצד

179
00:11:51,755 --> 00:11:54,223
.ועדיין התבוננתי במגזינים האלה

180
00:11:54,291 --> 00:11:58,387
?היו לך פעילויות מהצד? עם מי

181
00:11:58,461 --> 00:12:00,656
.אתה לא מכיר אותה
.היא קתולית

182
00:12:00,730 --> 00:12:05,167
?בסדר, לאחד מכם יש דעה שהיא לא דוחה

183
00:12:06,636 --> 00:12:08,900
.אני שמח ששאלת, דונה

184
00:12:08,972 --> 00:12:12,999
אם אני הייתי עם ג'קי, לעולם
.לא הייתי מתבונן במגזינים האלה

185
00:12:13,076 --> 00:12:17,570
,פרט לזמנים שבהם היא בטלפון
.או הולכת לקניות

186
00:12:17,647 --> 00:12:20,480
.או שהיא מנמנמת

187
00:12:21,785 --> 00:12:23,776
תראי, דונה

188
00:12:23,854 --> 00:12:26,186
זו פשוט הדרך שבה גברים
?מתנהגים. בסדר

189
00:12:26,256 --> 00:12:31,387
אם פורמן היה יוצא עם "תלמידות
"בית ספר שובבות

190
00:12:31,461 --> 00:12:34,362
הוא היה הולך לשירותים ומביט
.בתמונות עירום שלך

191
00:12:35,832 --> 00:12:39,393
הוא צודק, אז... יש תמונות
?עירום שלך

192
00:12:41,104 --> 00:12:43,095
!הרגל שלי

193
00:12:43,173 --> 00:12:45,573
!תני לו ברכייה למפשעה

194
00:12:45,642 --> 00:12:47,872
!אלוהים אדירים, היא עשתה את זה

195
00:12:58,355 --> 00:13:00,687
אז

196
00:13:00,757 --> 00:13:02,918
?איך השוקו שלך

197
00:13:02,993 --> 00:13:05,518
.שוקולדי וטוב, תודה

198
00:13:05,595 --> 00:13:08,689
זה טוב כי אני חושבת
.שאבא שלך באמת השתנה

199
00:13:08,765 --> 00:13:10,960
הוא לא אותו אדם שהכרתי

200
00:13:11,034 --> 00:13:13,229
.והמרשמלו עושה את טוב יותר

201
00:13:15,038 --> 00:13:17,802
,לפחות את הכרת אותו, גברת פורמן
.כי אני אף פעם לא הכרתי

202
00:13:17,874 --> 00:13:20,775
.ובכן, הנה ההזדמנות שלך

203
00:13:20,844 --> 00:13:23,074
אולי עכשיו תוכל ליצור
.זכרונות שמחים וחדשים

204
00:13:23,146 --> 00:13:25,205
?זה לא יהיה נפלא

205
00:13:36,660 --> 00:13:38,491
!כן

206
00:14:18,702 --> 00:14:21,102
?כן, את יודעת מה, גברת פורמן

207
00:14:21,171 --> 00:14:24,038
.לא

208
00:14:24,107 --> 00:14:27,372
אתה בטוח? כי אני די בטוחה
.שאתה שומר דברים בפנים

209
00:14:27,444 --> 00:14:29,571
!אני לא שומר שום דבר בפנים

210
00:14:42,258 --> 00:14:45,250
.היי, יפיפייה
?מה שלומך

211
00:14:45,328 --> 00:14:48,126
.לא טוב, חלאה

212
00:14:48,198 --> 00:14:51,565
?זה מה שחשבתי... סלחי לי

213
00:14:51,634 --> 00:14:56,264
אני לא מתכוונת לעזור
.לך לבגוד בחברה שלך

214
00:14:56,339 --> 00:15:01,140
אבל אין לי חברה

215
00:15:01,211 --> 00:15:03,736
.ספרנית טיפשה

216
00:15:03,813 --> 00:15:08,876
.אל תשקר לי. שמעתי הכל
.הייתי בדיוק מתחת למזרן

217
00:15:08,952 --> 00:15:11,113
.ודונה נשמעה ממש נסערת

218
00:15:11,187 --> 00:15:14,918
.לא, לא, לא
.היא בסדר, באמת

219
00:15:14,991 --> 00:15:16,982
.סלח לי

220
00:15:17,060 --> 00:15:19,620
.אני לא אוהבת אנשים לא-נאמנים

221
00:15:19,696 --> 00:15:21,755
?לא קראת את הביוגרפיה שלי

222
00:15:24,367 --> 00:15:27,131
את יודעת, בדיוק התכוונתי
.לעשות את זה

223
00:15:28,138 --> 00:15:33,701
מצטערת, אבל דונה היא בחורה נחמדה

224
00:15:33,777 --> 00:15:37,406
!ואתה ילד מלוכלך

225
00:15:37,480 --> 00:15:42,110
אתה מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך

226
00:15:42,185 --> 00:15:46,451
מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך

227
00:15:53,496 --> 00:15:57,330
אתה לא יכול לנטוש אותי, ואז
לחזור לחיי אחרי 8 שנים

228
00:15:57,400 --> 00:15:59,561
.ולצפות שהכל יהיה בסדר

229
00:15:59,636 --> 00:16:02,332
!אתה דפקת אותי
!אתה צודק, אני יודע-

230
00:16:02,405 --> 00:16:04,566
ו

231
00:16:04,641 --> 00:16:08,008
?אתה מה? אתה יודע
?"למה אתה מתכוון ב"אני יודע

232
00:16:08,078 --> 00:16:10,308
.אין לי תירוצים. הייתי מטומטם

233
00:16:10,380 --> 00:16:13,713
.הייתי מטומטם במשך כל חיי

234
00:16:13,783 --> 00:16:17,446
וכל מה שאני יכול לעשות זה
לומר לך שאני מצטער

235
00:16:17,520 --> 00:16:19,579
.ולקוות שתאמין שלי

236
00:16:20,824 --> 00:16:24,590
אתה מטומטם! איך אני אמור
?לצעוק עלייך עכשיו

237
00:16:24,661 --> 00:16:26,925
!תכננתי לצעוק
!תכננתי לספר לך הכל

238
00:16:26,996 --> 00:16:29,521
?אני חושב שאתה צריך. אתה רוצה לצעוק
.קדימה

239
00:16:29,599 --> 00:16:32,659
.זה מגיע לי
?אתה מוותר-

240
00:16:32,735 --> 00:16:37,263
!זה הופך את זה ליותר גרוע
!קדימה, תן לי משהו

241
00:16:37,340 --> 00:16:41,208
?רוצה בירה
.כן-

242
00:16:42,712 --> 00:16:45,203
!תן לי בירה

243
00:16:53,022 --> 00:16:55,957
.שלום, ג'קי
.היי, פז-

244
00:16:57,427 --> 00:17:00,521
.היי, פז

245
00:17:00,597 --> 00:17:03,088
!תחת נחמד

246
00:17:04,300 --> 00:17:06,928
.תודה לך, קלסו

247
00:17:07,003 --> 00:17:09,471
?אלוהים אדירים, מה לעזאזל הריח הזה

248
00:17:09,539 --> 00:17:12,667
ובכן ג'קי, זה שילוב של בושם

249
00:17:12,742 --> 00:17:16,303
."ומשהו קטן שאני קורא לו "פז

250
00:17:16,379 --> 00:17:18,813
?פז! מה אתה עושה

251
00:17:18,882 --> 00:17:20,907
.מראה לך את הז'ואה דה-וי

252
00:17:20,984 --> 00:17:24,420
?את אוהבת
.לא-

253
00:17:24,487 --> 00:17:27,718
?אז, מה? כל זה היה בזבוז

254
00:17:27,790 --> 00:17:29,724
המכנסיים, החזה, הריח הגברי

255
00:17:29,792 --> 00:17:32,192
ה-"ג'קי, שלום, ג'קי, ג'קי

256
00:17:32,262 --> 00:17:35,026
ג'קי, ג'קי,ג'קי" - הכל
?חסר חשיבות

257
00:17:35,098 --> 00:17:38,363
לא חסר-חשיבות
.מצחיק

258
00:17:39,836 --> 00:17:43,363
תראה פז, זה לא שאתה
.נראה לא טוב

259
00:17:43,439 --> 00:17:46,931
בנות מסוימות אוהבות את
- המראה האקזוגי, המלוכלך

260
00:17:47,010 --> 00:17:49,604
אבל רק הבנות הזולות, הכי
.זנותיות יאהבו את זה

261
00:17:49,679 --> 00:17:52,113
.אני מבין

262
00:17:58,354 --> 00:18:03,485
!לעזאזל, פז
!נראה טוב

263
00:18:08,198 --> 00:18:11,167
היי, תודה על הכרטיס
.למועדון החשפנות

264
00:18:11,234 --> 00:18:14,533
אתה חייב לתת טיפ לבנות
!או שהן יתעלמו ממך

265
00:18:14,604 --> 00:18:17,368
.כן
?הם דואגים לך כאן-

266
00:18:17,440 --> 00:18:19,601
.כן, כן, זה טוב. זה נהדר

267
00:18:19,676 --> 00:18:22,042
.זה מקום נחמד
.כן-

268
00:18:22,111 --> 00:18:24,671
.זה נחמד
.אני גם אוהב את הדירה שלי

269
00:18:24,747 --> 00:18:27,341
זה טוב. יש לי
.חדר נוסף

270
00:18:27,417 --> 00:18:29,317
.מגניב
.כן-

271
00:18:29,385 --> 00:18:32,081
אז, אם מתישהו תרצה לעבור או משהו

272
00:18:32,155 --> 00:18:34,146
אתה יודע? אני לא
.משתמש בחדר הנוסף

273
00:18:34,224 --> 00:18:38,217
."מכאן השם "חדר נוסף

274
00:18:38,294 --> 00:18:41,525
כן, כן... צריך לשלם
את השכירות, אבל

275
00:18:41,598 --> 00:18:43,623
הם לא מגרשים אותך
.אחרי 3 חודשים

276
00:18:43,700 --> 00:18:45,998
.יש לי עדיין... יומיים

277
00:18:46,069 --> 00:18:48,594
?אתה צריך הלוואה, באד

278
00:18:51,541 --> 00:18:55,033
תראה את זה

279
00:18:55,111 --> 00:18:57,909
אבא ובן התקרבו אחד לשני בזכות

280
00:18:57,981 --> 00:19:01,007
אלוהים אדירים! אני
!חושבת שזו הייתי אני

281
00:19:04,087 --> 00:19:08,820
.אל תשמחי לאיד, קיטי
!מר' טעות-

282
00:19:11,227 --> 00:19:13,218
.טוב

283
00:19:13,296 --> 00:19:16,697
.פעם ב-26 שנים

284
00:19:16,766 --> 00:19:19,564
!תהני מזה, קיטי

285
00:19:23,873 --> 00:19:27,604
.חרא

286
00:19:29,679 --> 00:19:31,442
!טא-דא

287
00:19:31,514 --> 00:19:35,211
.אריק, זה חדר

288
00:19:35,285 --> 00:19:38,049
?לא סתם חדר. רואה

289
00:19:38,121 --> 00:19:40,419
.אין עוד מגזינים. זרקתי את כולם

290
00:19:40,490 --> 00:19:43,050
ואת יודעת מה, דונה? אני
.לא מתגעגע אליהם

291
00:19:43,126 --> 00:19:45,356
.אריק, לא היית חייב לעשות את זה

292
00:19:45,428 --> 00:19:47,623
.אני מבינה שאתה צריכה אותם

293
00:19:47,697 --> 00:19:51,724
?את מבינה
!כן! אתה דוחה-

294
00:19:51,801 --> 00:19:53,826
?מה
.זה בסדר-

295
00:19:53,903 --> 00:19:57,202
.אתה כמו כל הגברים
.אתם מין דוחה

296
00:19:57,273 --> 00:20:00,106
.את יודע, אנחנו באמת דוחים

297
00:20:00,176 --> 00:20:04,408
אבל אתה דוחה בדרך נחמדה ולא-מזיקה

298
00:20:04,480 --> 00:20:06,471
.ואני מניחה שאני אוהבת את זה בך

299
00:20:07,850 --> 00:20:10,182
.גם אני אוהב אותך

300
00:20:12,155 --> 00:20:16,353
תן לי לפצות אותך. אני יכולה להביא לך
.לכאן בחורה ערומה בתוך 10 שניות

301
00:20:16,426 --> 00:20:20,726
.נהדר, שלחי אותה לכאן, נתראה אחר-כך
!שתוק-

302
00:20:24,667 --> 00:20:29,195
.סטיבן, מצוין, רציתי לדבר איתך

303
00:20:29,272 --> 00:20:32,036
?מה אתה עושה

304
00:20:32,108 --> 00:20:34,975
.אני עובר לגור עם באד
?אתה עובר לגור עם באד-

305
00:20:35,044 --> 00:20:38,980
.כן, רד, זה יהיה בסדר
.לא, זה לא יהיה בסדר-

306
00:20:39,048 --> 00:20:42,484
סטיבן, אבא שלך לא

307
00:20:42,552 --> 00:20:45,988
.טוב

308
00:20:46,055 --> 00:20:50,014
.כן, אני יודע, אבל הוא אבא שלי

309
00:20:52,528 --> 00:20:55,224
.כן, הוא אבא שלך
.כן-

310
00:20:56,833 --> 00:21:01,236
.בכל מקרה, רד, תודה על הכל, באמת

311
00:21:01,304 --> 00:21:03,602
תעשה לי טוב, תוכל
?לומר לגברת פורמן

312
00:21:03,673 --> 00:21:07,541
.אני לא רוצה להתעסק עם כל הבכי
?אתה חושב שאני רוצה-

313
00:21:07,610 --> 00:21:10,101
לא, אני יגיד לה

314
00:21:10,179 --> 00:21:12,477
,שבכל זמן שתצטרך מקום לגור בו
.אתה מוזמן לכאן

315
00:21:12,548 --> 00:21:15,073
.זה יגרום לה להרגיש נהדר
.כן, זה נשמע טוב-

316
00:21:15,151 --> 00:21:17,346
.תודה

317
00:21:17,420 --> 00:21:20,446
?אתה לא רוצה חיבוק, נכון

318
00:21:20,523 --> 00:21:23,686
.לא
.טוב-

319
00:21:23,760 --> 00:21:26,228
.כי אתה לא מקבל חיבוק
.נכון-

320
00:21:35,429 --> 00:21:38,029
מופע שנות ה-70" - עונה 3, פרק 3"
Dotan תורגם ע"י

321
00:21:39,976 --> 00:21:43,639
?אתה בטוח שזה בסדר

322
00:21:43,713 --> 00:21:46,238
כן, כן, לפני שבאת לכאן

323
00:21:46,315 --> 00:21:49,341
.קיבלתי אישור מאשתי

324
00:21:49,419 --> 00:21:52,217
.היא נהדרת. את תאהבי אותה

325
00:21:52,288 --> 00:21:55,917
אם היא כל-כך נהדרת, אתה
?בטוח שאתה צריך אותי

326
00:21:55,992 --> 00:22:00,190
תראי, עברתי על זה
שוב ושוב ושוב

327
00:22:00,263 --> 00:22:02,424
.וכן, אני צריך אותך

328
00:22:02,498 --> 00:22:04,898
.בסדר

329
00:22:04,967 --> 00:22:07,697
!קדימה, קבוצה