מופע שנות ה-70" - עונה 3, פרק 3" Dotan תורגם ע"י
הם אפילו לא בדקו את תעודות .הזהות המזויפות שלנו
ואני בזבזתי יום שלם במחשבה .על שם מזויף
."כן, מצטער, "פּז
.בואו נשתה
?חברים, סיימתם ללמוד מוקדם היום כן, אנחנו רק-
.קלסו, תסתום אני מתכוון, לא-
.לא, אנחנו מבוגרים
.אנחנו פועלים .כולנו פועלי בניין
?חברים, ראיתם את הלבנה הזאת היום
.תרגעו, חברים
היום זה ערב לצעירים בשם ."אין לי רשיון למשקאות חריפים"
.אתה נראה לי מוכר ?אני מכיר אותך
.אני מקווה שכן... אבא
מבלים"
במורד הרחוב"
אותו הדבר"
שעשינו בשבוע שעבר"
אין לנו דבר לעשות"
מלבד לדבר איתך"
אנחנו בסדר גמור"
"!שלום, וויסקונסין"
!היי! סטיבן
?אז אתה אבא של הייד .זה מה שאמא שלו אומרת-
.אני צוחק
.שלום, מר' אבא של הייד .אני פּז
.שמעתי עליך הרבה .דברים טובים, אני מקווה-
אם לנטוש את המשפחה שלך ולהיות .שיכור נחשבים לדברים טובים, אז כן
.בסדר, חברים .בואו... נסתכל לכאן
!תסתכל על עצמך
.אתה... גדול יותר
ויש לך את השיער של אמא שלך
.וגם את הפאות שלה
?כמה זמן כבר עבר .שמונה שנים ו-51 ימים-
הזמן ממש עף כשאתה
?שיכור
התכוונתי להגיד "נהנים", אבל .אותו הדבר
?כן, אז לפני כמה זמן חזרת
בוא נראה .לפני שעה בערך
?שנה .כן! תכננת להתקשר אליך-
?תכננת להתקשר אליי זה הופך אותך ל
?"האבא של השנה"
.נתראה, אבא
.הייד נסער .אני אלך לבדוק מה איתו-
כן. רק עוד סיבוב אחד .ונלך לראות מה איתו
!שלום
היא בדיוק הטיפוס שלי .ערומה
גם אני אוהב את .הנשים הערומות
אני מוצא אותן כל-כך .ערומות
כן, זה ממש מציאותי. אני חושבת שאני .אלך להחליף את השמן במכונית שלי
אבל קודם אני אתפשט לגמרי .מלבד נעלי הקאובוי שלי
כמובן, אם את יחפה את .יכולה להחליק מהשמן
.באמת, דונה... הבטיחות קודמת לכל
.דרכים בטוחות להשיג נשים
מי המפסידן הבודד ?שיקרא את זה בכלל
.תן לי
הסתכל עמוק אל תוך עינייה" ותגיד את שמה לעיתים קרובות
ותראה לה שהשיחה הזו..." ."היא כולה בשבילה
.היי, דונה
.אני חושב שעלינו על משהו, דונה ?מה את חושבת, דונה
!אלוהים אדירים! אני מורידה את החולצה !תפסיקו, ידיים! תפסיקו עם זה
.סטיבן, מתוק, לא נגעת בכריך שלך
?אתה מרגיש טוב .כן, אני פשוט לא רעב-
סטיבן, סוף-סוף נמאס לך ?לחיות על חשבון אחרים
.תפסיקי, לורי אני רק אומרת שאבא עובד כל-כך קשה-
.ושום דבר לא זול פה
.פרט אלייך
.תאמין לי, אני לא זולה .בסדר, "בחינם", לא חשוב-
!היי, מותק, אני בבית
.טוב מאוד, ההיפי הגיע
הייד, אחי, אבא שלך בא .לחפש אותך
וזה ממש מוזר כי חשבתי שהקירח .הזה הוא בכלל אבא שלך
.תודה, ליאו
?אבא של סטיבן בעיר
כן, בטח. כאילו שהוא בכלל .יודע מיהו אבא שלו
?אריק, אתה יודע משהו על זה .היא כלבה-
.בסדר, כן
נתקלנו באבא של .הייד אתמול בלילה
הוא חזר לעיר לפני שנה .ולא דיבר עם הבן שלו בכלל
.מגניב, סלט ביצים
אני הולכת לדבר עם סטיבן
.ולראות כיצד הוא מרגיש בנוגע לזה
.את יודעת מה, אמא? לא הייתי עושה את זה .הייד מעדיף לשמור דברים בפנים
טוב מאוד, זה המקום .שבו הם צריכים להיות
?מה הוא צריך לעשות ?להעמיד פנים שאין לו אבא
קיטי, זה עניין משפחתי, ולשם שינוי .זה לא נוגע למשפחה שלנו
תראי, הקשר בין .אבא לבן
.הוא מסובך ועדין
!תמחק את החיוך הזה מהפנים שלך
רד, כשהכנסו את הייד אל ביתנו
זה נהיה התפקיד שלנו לדאוג לו באש ובמים
ועכשיו זה באש
.או במים... אני לא יודעת .אבל הוא צריך אותנו
.סלט ביצים מגניב
בסדר. תדחפי את האף שלך .למקומות שלא שייכים לך. קדימה
.בסדר, אני אעשה את זה
.באד בא אלינו לשתות הערב
אמא, את באמת רוצה להזמין ?אלכוהוליסט לשתות קוקטילים
.נכון, בסדר אני רק
."אני אכין לו "שירלי טמל (קוקטייל ללא אלכוהול)
.והוא יכול להתמלא מגבינה
אתה שומר ערימה שלמגזינים ?מלוכלכים" מתחת למיטה"
!מה? לא !אלוהים, לא ערימה
את יודעת, מה זו ?ערימה" בכלל"
?למה יש לך אותם לא, חכי, דונה
כשהיינו למטה צחקת וסיפרת .בדיחות על הדברים האלה
אריק, זה היה במתרף
.עם החברים האדיוטים שלנו
?למה אתה צריך אותם? אני לא מספיקה .לא... כן, את מספיקה-
את .הרבה יותר ממספיקה
זה רק... זה
תראי, דונה, מה שאני עושה עם המגזינים האלה
זה
.מעניין רק אותי
עם המאמרים לקריאה והחידונים וכל זה
יודע מה? אני לא רוצה ?"לשמוע על ה"כל זה
.אני הולכת מפה
.אוי לא, בנות, היא עלתה עלינו
.שלום, ג'קי ?איך את מרגישה, ג'קי
.בסדר .אני שמח, ג'קי. גם אני בסדר, ג'קי-
?יש לי שעורה
לא, ג'קי. לך, ג'קי, אין שעורה
.ג'קי בסדר-
.פז
אני לא יודעת מה אתה עושה, פז
.אבל תפסיק עם זה, פז
.אוי לא, עכשיו אני דלוק
תראה את כל האגוזים האלה .מעורבבים בקערה אחת
.זה כמו "וודסטוק" של אגוזים (פסטיבל רוק)
קיטי, אני חושב שאנחנו צריכים לשקול מחדש את
."מדיניות "אל תזרוק את ליאו מהבית
לא, לא. ליאו פה בגלל .שאכפת לו מסטיבן
.וגם כי אני לא מוצא את הנעליים שלי
?היי, מה קורה .חדשות טובות, סטיבן-
.אבא שלך בא הערב .אני לא נשאר-
.לא, סטיבן, אני חושבת שזה דבר טוב
!אין לי שום דבר להגיד לו !יש לנו אגוזים מעורבבים-
!היי, רד ?זוכר אותי
כמובן. אני לא הייתי זה שהיה !מעולף בביוב
כן, יש לי את הדבר המוזר הזה
כשאני שותה הרבה בירה .אני מתעלף
.רד, אתה נראה טוב
?ירדת ב... שיער
.סטיבן מיד יצא
.היי, נעליים נחמדות
?אלה שלי
.שלום, באד .היי-
?אני יכול ללכת עכשיו .זה "אני רשאי ללכת", ולא-
אז, באד
?אני יכול להביא לך משקה
!משקה! משקה סודה
.משקה סודה נחמד, באד .בנוסף, יש לנו גבינה
.סודה נשמע נהדר, קיטי
.כן, אני כבר נקי ?באמת-
?אז, אתה כבר לא שיכור .שמעתי אותו-
.כן, אני סוף-סוף יכול לראות בבירור
?נכון שזה נהדר, אחי
.זה נהדר. יש עבודה ודירה
.טלויזיה צבעונית .טלויזיה צבעונית, זה נחמד-
?באד, הולך לך נהדר עכשיו, נכון
?טלוויזיה צבעונית
אני זוכר שכשהייתי קטן, לא .היה לי אפילו אבא
.תראו, תראו
מי היה יכול לחזות את המחזה הנורא הזה .תשתוק-
.ג'קי לא התייחסה אליי היום
.אני שונא את המגזין הטיפשי הזה
.לא התכוונתי לזה, אני אוהב אותך
פז, שים לב לזה
מכנסיים צמודים הופכים ישבן" של כל גבר לחלום של כל אישה
וחולצה פתוחה שחושפת" חזה סקסי
ג'ואה דה-וי (שמחה חיים) שלא ניתן .לעמוד בפניה
?באמת
תמיד חשבתי שהג'ואה דה-וי .שלי נמצא במכנסיים
בסדר, אני לא מאמין שאני שואל אתכם את זה
אבל אם לאחד מכם הייתה חברה
הוא עדיין היה מתבונן ?במגזינים האלה
היי, היו לי 2 חברים וגם קצת פעילות מהצד
.ועדיין התבוננתי במגזינים האלה
?היו לך פעילויות מהצד? עם מי
.אתה לא מכיר אותה .היא קתולית
?בסדר, לאחד מכם יש דעה שהיא לא דוחה
.אני שמח ששאלת, דונה
אם אני הייתי עם ג'קי, לעולם .לא הייתי מתבונן במגזינים האלה
,פרט לזמנים שבהם היא בטלפון .או הולכת לקניות
.או שהיא מנמנמת
תראי, דונה
זו פשוט הדרך שבה גברים ?מתנהגים. בסדר
אם פורמן היה יוצא עם "תלמידות "בית ספר שובבות
הוא היה הולך לשירותים ומביט .בתמונות עירום שלך
הוא צודק, אז... יש תמונות ?עירום שלך
!הרגל שלי
!תני לו ברכייה למפשעה
!אלוהים אדירים, היא עשתה את זה
אז
?איך השוקו שלך
.שוקולדי וטוב, תודה
זה טוב כי אני חושבת .שאבא שלך באמת השתנה
הוא לא אותו אדם שהכרתי
.והמרשמלו עושה את טוב יותר
,לפחות את הכרת אותו, גברת פורמן .כי אני אף פעם לא הכרתי
.ובכן, הנה ההזדמנות שלך
אולי עכשיו תוכל ליצור .זכרונות שמחים וחדשים
?זה לא יהיה נפלא
!כן
?כן, את יודעת מה, גברת פורמן
.לא
אתה בטוח? כי אני די בטוחה .שאתה שומר דברים בפנים
!אני לא שומר שום דבר בפנים
.היי, יפיפייה ?מה שלומך
.לא טוב, חלאה
?זה מה שחשבתי... סלחי לי
אני לא מתכוונת לעזור .לך לבגוד בחברה שלך
אבל אין לי חברה
.ספרנית טיפשה
.אל תשקר לי. שמעתי הכל .הייתי בדיוק מתחת למזרן
.ודונה נשמעה ממש נסערת
.לא, לא, לא .היא בסדר, באמת
.סלח לי
.אני לא אוהבת אנשים לא-נאמנים
?לא קראת את הביוגרפיה שלי
את יודעת, בדיוק התכוונתי .לעשות את זה
מצטערת, אבל דונה היא בחורה נחמדה
!ואתה ילד מלוכלך
אתה מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך
מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך
אתה לא יכול לנטוש אותי, ואז לחזור לחיי אחרי 8 שנים
.ולצפות שהכל יהיה בסדר
!אתה דפקת אותי !אתה צודק, אני יודע-
ו
?אתה מה? אתה יודע ?"למה אתה מתכוון ב"אני יודע
.אין לי תירוצים. הייתי מטומטם
.הייתי מטומטם במשך כל חיי
וכל מה שאני יכול לעשות זה לומר לך שאני מצטער
.ולקוות שתאמין שלי
אתה מטומטם! איך אני אמור ?לצעוק עלייך עכשיו
!תכננתי לצעוק !תכננתי לספר לך הכל
?אני חושב שאתה צריך. אתה רוצה לצעוק .קדימה
.זה מגיע לי ?אתה מוותר-
!זה הופך את זה ליותר גרוע !קדימה, תן לי משהו
?רוצה בירה .כן-
!תן לי בירה
.שלום, ג'קי .היי, פז-
.היי, פז
!תחת נחמד
.תודה לך, קלסו
?אלוהים אדירים, מה לעזאזל הריח הזה
ובכן ג'קי, זה שילוב של בושם
."ומשהו קטן שאני קורא לו "פז
?פז! מה אתה עושה
.מראה לך את הז'ואה דה-וי
?את אוהבת .לא-
?אז, מה? כל זה היה בזבוז
המכנסיים, החזה, הריח הגברי
ה-"ג'קי, שלום, ג'קי, ג'קי
ג'קי, ג'קי,ג'קי" - הכל ?חסר חשיבות
לא חסר-חשיבות .מצחיק
תראה פז, זה לא שאתה .נראה לא טוב
בנות מסוימות אוהבות את - המראה האקזוגי, המלוכלך
אבל רק הבנות הזולות, הכי .זנותיות יאהבו את זה
.אני מבין
!לעזאזל, פז !נראה טוב
היי, תודה על הכרטיס .למועדון החשפנות
אתה חייב לתת טיפ לבנות !או שהן יתעלמו ממך
.כן ?הם דואגים לך כאן-
.כן, כן, זה טוב. זה נהדר
.זה מקום נחמד .כן-
.זה נחמד .אני גם אוהב את הדירה שלי
זה טוב. יש לי .חדר נוסף
.מגניב .כן-
אז, אם מתישהו תרצה לעבור או משהו
אתה יודע? אני לא .משתמש בחדר הנוסף
."מכאן השם "חדר נוסף
כן, כן... צריך לשלם את השכירות, אבל
הם לא מגרשים אותך .אחרי 3 חודשים
.יש לי עדיין... יומיים
?אתה צריך הלוואה, באד
תראה את זה
אבא ובן התקרבו אחד לשני בזכות
אלוהים אדירים! אני !חושבת שזו הייתי אני
.אל תשמחי לאיד, קיטי !מר' טעות-
.טוב
.פעם ב-26 שנים
!תהני מזה, קיטי
.חרא
!טא-דא
.אריק, זה חדר
?לא סתם חדר. רואה
.אין עוד מגזינים. זרקתי את כולם
ואת יודעת מה, דונה? אני .לא מתגעגע אליהם
.אריק, לא היית חייב לעשות את זה
.אני מבינה שאתה צריכה אותם
?את מבינה !כן! אתה דוחה-
?מה .זה בסדר-
.אתה כמו כל הגברים .אתם מין דוחה
.את יודע, אנחנו באמת דוחים
אבל אתה דוחה בדרך נחמדה ולא-מזיקה
.ואני מניחה שאני אוהבת את זה בך
.גם אני אוהב אותך
תן לי לפצות אותך. אני יכולה להביא לך .לכאן בחורה ערומה בתוך 10 שניות
.נהדר, שלחי אותה לכאן, נתראה אחר-כך !שתוק-
.סטיבן, מצוין, רציתי לדבר איתך
?מה אתה עושה
.אני עובר לגור עם באד ?אתה עובר לגור עם באד-
.כן, רד, זה יהיה בסדר .לא, זה לא יהיה בסדר-
סטיבן, אבא שלך לא
.טוב
.כן, אני יודע, אבל הוא אבא שלי
.כן, הוא אבא שלך .כן-
.בכל מקרה, רד, תודה על הכל, באמת
תעשה לי טוב, תוכל ?לומר לגברת פורמן
.אני לא רוצה להתעסק עם כל הבכי ?אתה חושב שאני רוצה-
לא, אני יגיד לה
,שבכל זמן שתצטרך מקום לגור בו .אתה מוזמן לכאן
.זה יגרום לה להרגיש נהדר .כן, זה נשמע טוב-
.תודה
?אתה לא רוצה חיבוק, נכון
.לא .טוב-
.כי אתה לא מקבל חיבוק .נכון-
מופע שנות ה-70" - עונה 3, פרק 3" Dotan תורגם ע"י
?אתה בטוח שזה בסדר
כן, כן, לפני שבאת לכאן
.קיבלתי אישור מאשתי
.היא נהדרת. את תאהבי אותה
אם היא כל-כך נהדרת, אתה ?בטוח שאתה צריך אותי
תראי, עברתי על זה שוב ושוב ושוב
.וכן, אני צריך אותך
.בסדר
!קדימה, קבוצה