1
00:00:02,019 --> 00:00:04,678
קלסו, שפכת את כל המיץ
.על החולצה שלך

2
00:00:04,752 --> 00:00:07,082
.אתה נראה מטופש
.כן-

3
00:00:07,153 --> 00:00:11,278
קלסו, אם אתה כבר שם, תוכל
?בבקשה להביא לפז מכנסיים

4
00:00:11,352 --> 00:00:13,215
.או לפחות חצאית

5
00:00:13,285 --> 00:00:17,217
לא, אני דוקטור פרנק פורטר
."מ-"מופע האימים של רוקי

6
00:00:17,285 --> 00:00:21,615
אתם יודעים, ההורים המארחים השמרנים
שלי ממש כעסו על ה

7
00:00:21,686 --> 00:00:23,948
.הישבן המוצק שלי

8
00:00:24,019 --> 00:00:26,849
.פז, תתלבש או שתצא החוצה

9
00:00:28,252 --> 00:00:30,241
?אריק, אתה רוצה לצאת

10
00:00:30,319 --> 00:00:33,081
?לעשות משהו בליל כל הקדושים
.אני רוצה-

11
00:00:33,153 --> 00:00:37,142
אני חייב ללכת למסיבת ליל כל הקדושים
.של לורי והחברים הטיפשים שלה

12
00:00:37,219 --> 00:00:39,515
לא רק שאני חייב ללבוש חליפה

13
00:00:39,586 --> 00:00:42,416
כל החברים שלה מתנהלים כאילו
.הם שכבו איתה פעם

14
00:00:42,485 --> 00:00:44,610
קלסו
.עזוב את זה-

15
00:00:44,686 --> 00:00:47,481
בסדר, לא משנה
.אין שום דבר לעשות

16
00:00:47,552 --> 00:00:50,916
זה כאילו שאתה מבוגר מדי ל"ממתק
.או תעלול" אבל צעיר מדי כדי למות

17
00:00:50,986 --> 00:00:54,816
אנחנו יכולים לקחת את פז לשיקגו
.ולמכור את הישבן שלו תמורת בירה

18
00:00:54,886 --> 00:00:57,716
.אני בפנים

19
00:00:57,786 --> 00:01:03,150
אריק, אני מתכוונת שאולי יש
.משהו שנוכל לעשות. ביחד

20
00:01:03,219 --> 00:01:05,777
.אני בספק

21
00:01:05,852 --> 00:01:09,147
!איזו ירידה

22
00:01:09,219 --> 00:01:11,083
?חכה. מה
לא, אני-

23
00:01:11,152 --> 00:01:13,311
.לא, אני לא התכוונתי לזה

24
00:01:13,385 --> 00:01:15,715
,לא, מצטערת אריק
.זו הייתה ירידה

25
00:01:15,786 --> 00:01:18,775
,ומה שירוד - ירוד
.ומה שירוד זה דונה

26
00:01:18,852 --> 00:01:21,841
?אין לנו דברים כייפים לעשות
?אתה כבר משועמם מהחברה שלך

27
00:01:21,919 --> 00:01:24,282
לא, התכוונתי לעיר הזו

28
00:01:24,352 --> 00:01:27,046
.לא אלייך, אישה יפה

29
00:01:27,118 --> 00:01:29,107
?אתם יודעים מה יהיה כיף

30
00:01:29,185 --> 00:01:31,674
אם היינו בסרט של אלפרד
היצ'קוק עכשיו

31
00:01:31,752 --> 00:01:34,082
,ולא ידענו על זה
ואז מישהו יספר לנו

32
00:01:34,152 --> 00:01:36,846
ואז אנחנו וכאילו
."אחי, אני בסרט"

33
00:01:41,485 --> 00:01:44,246
.כן, בסדר, אני הולכת מכאן
חכי, אבל חשבתי ש-

34
00:01:44,319 --> 00:01:46,148
.תשתוק
.בסדר, אני אשתוק-

35
00:01:46,219 --> 00:01:50,652
?אתה יודע מה יעודד אותך
."ממתק או תעלול"

36
00:01:50,719 --> 00:01:54,549
הלו? תפסיק להקפיץ את הכדור
.ותתחיל לעשות משהו

37
00:01:56,053 --> 00:01:59,042
כן... אני לא יכול פז, כי
.אני אפילו לא יכול להסתכל עליך

38
00:01:59,118 --> 00:02:01,607
אני לא יודע אם לסלק אותך

39
00:02:01,686 --> 00:02:04,447
.או להפיל אותך ולעשות איתך אהבה

40
00:02:04,519 --> 00:02:07,644
אתה יודע, זה אומר יותר עליך
מאשר שזה אומר עליו

41
00:02:07,719 --> 00:02:10,549
!אני לא זה שלבוש כמו בחורה

42
00:02:10,619 --> 00:02:14,107
.לבחורה יש את הכדור שלך

43
00:02:15,619 --> 00:02:18,141
כשאני שאכפת לי מ

44
00:02:18,219 --> 00:02:20,777
.זה הכדור שלי

45
00:02:32,019 --> 00:02:34,507
.העקבים האלה הורגים אותי

46
00:02:36,986 --> 00:02:41,918
פז, זה נגמר. תחזיר לי את
.הכדור, ואף אחד לא יפגע

47
00:02:47,752 --> 00:02:50,741
היי, רוצים לצאת החוצה ולראות
?את אריק רודף אחרי פז

48
00:02:50,819 --> 00:02:55,148
.מישהו יכול להיפצע
.זה מצחיק כשאנשים נפצעים

49
00:02:55,219 --> 00:02:58,879
.במיוחד כשהם בתחתונים. זה נהדר

50
00:02:58,953 --> 00:03:01,350
היחיד שמספיק טיפש כדי
.להיפצע זה אתה

51
00:03:01,419 --> 00:03:04,408
ג'קי, באמת מתחיל להימאס לי מ

52
00:03:11,819 --> 00:03:13,978
.זה נהדר

53
00:03:15,619 --> 00:03:17,949
.אני אחזיר לך את הכדור, אריק
.רק אל תיפול

54
00:03:18,018 --> 00:03:20,780
.אני לא רוצה שאף אחד יפול
.בלי נפילות

55
00:03:26,719 --> 00:03:29,207
מבלים"

56
00:03:30,886 --> 00:03:32,875
במורד הרחוב"

57
00:03:34,619 --> 00:03:36,608
אותו הדבר"

58
00:03:38,452 --> 00:03:40,441
שעשינו בשבוע שעבר"

59
00:03:41,652 --> 00:03:45,448
אין לנו דבר לעשות"

60
00:03:45,519 --> 00:03:48,849
מלבד לדבר איתך"

61
00:03:48,919 --> 00:03:51,282
אנחנו בסדר גמור"

62
00:03:51,352 --> 00:03:53,341
אנחנו בסדר גמור"

63
00:03:53,419 --> 00:03:55,908
"!שלום, וויסקונסין"

64
00:04:02,452 --> 00:04:04,918
בסדר, פז

65
00:04:04,985 --> 00:04:07,315
.יש לך נקע חמור כאן

66
00:04:07,385 --> 00:04:11,579
.שלא לציין שקרעת את הגרביונים שלך

67
00:04:11,652 --> 00:04:14,880
רדפת אחריו על הגג

68
00:04:14,952 --> 00:04:17,646
.בגלל שהוא לקח לך את הכדור

69
00:04:17,719 --> 00:04:20,879
.זה לא סתם כדור
.זה כדור-על

70
00:04:20,952 --> 00:04:22,885
.כן, אתה צריך לראות איך הוא קופץ

71
00:04:22,952 --> 00:04:24,885
.זה די מיוחד

72
00:04:24,952 --> 00:04:27,180
.טיפשים-מטומטמים

73
00:04:27,252 --> 00:04:29,741
סטיבן... אריק... תביאו
.שמיכה לפז

74
00:04:29,819 --> 00:04:32,148
הוא צריך לכסות את ה

75
00:04:32,219 --> 00:04:34,276
.הוא רק צריך להתכסות

76
00:04:48,619 --> 00:04:50,608
.רד ממני, נקבה

77
00:04:51,819 --> 00:04:55,307
?מה קרה
מתוק, אתה

78
00:04:55,385 --> 00:04:57,874
.הייתה לך סחרחורת קטנה

79
00:04:57,952 --> 00:05:01,851
אתה פשוט צריך להתרחק
.מגבהים, ותהיה בסדר

80
00:05:01,918 --> 00:05:04,384
?רואה? רואה את זה, ג'קי

81
00:05:04,452 --> 00:05:06,714
פז נפצע. יש מישהו
.טיפש יותר ממני

82
00:05:06,786 --> 00:05:09,308
.זה לא אשמתו שהוא טיפש
.הוא זר

83
00:05:09,385 --> 00:05:12,351
?מה התירוץ שלך, טיפש

84
00:05:12,419 --> 00:05:15,942
,אני יודע משהו אחד בטוח
.יש מישהי כלבה יותר ממני

85
00:05:16,018 --> 00:05:17,916
.עדיף לך לא להתכוון אליי

86
00:05:17,985 --> 00:05:22,077
!אני כל-כך מתכוון אלייך

87
00:05:22,152 --> 00:05:24,277
.ירידה נחמדה

88
00:05:24,352 --> 00:05:26,614
.מעולה
.תודה-

89
00:05:26,686 --> 00:05:29,311
.זה מוזר

90
00:05:29,385 --> 00:05:32,317
,הרכב של מידג' ממש כאן
.בוב אמר שהיא לא בבית

91
00:05:32,385 --> 00:05:34,374
למעשה, לא ראיתי
.אותה כבר כמה ימים

92
00:05:34,452 --> 00:05:37,475
אולי היא הלכה לחנות
.ושכחה איפה היא גרה

93
00:05:40,152 --> 00:05:42,243
.זה... זה לא יפה

94
00:05:42,319 --> 00:05:45,251
.פז, זה יעודד אותך

95
00:05:45,319 --> 00:05:48,308
עם אלה אתה יכול להסתכל לבית
של משפחת פינסיוטי ולהנות מ

96
00:05:48,385 --> 00:05:51,908
.מידג' הערומה
.מקרוב ובפרטיות

97
00:05:51,985 --> 00:05:54,543
.בדיוק כך אני אוהב את המידג' הערומה שלי

98
00:05:54,619 --> 00:05:56,551
.אבל פז, תיזהר

99
00:05:56,619 --> 00:05:59,608
,אם בוב מתקרב למידג' הערומה
.תסיט את מבטך

100
00:05:59,686 --> 00:06:02,550
.למען השם, תסיט את מבטך

101
00:06:02,619 --> 00:06:04,551
בסדר, בוא נבדוק

102
00:06:04,619 --> 00:06:06,551
,מידג' הערומה, מידג' הערומה
מידג' הערומה

103
00:06:06,619 --> 00:06:08,551
!מידג' הערומה, בוב

104
00:06:08,619 --> 00:06:12,073
.אני חושב שתהיה בסדר

105
00:06:12,152 --> 00:06:15,141
.לא, בסדר. כמובן
.כן.. ביי-ביי

106
00:06:15,219 --> 00:06:18,515
רד, אני צריכה שתיקח
.את המרק לפז

107
00:06:18,586 --> 00:06:21,108
לא, קיטי, הוא לובש
.תחתוני נשים

108
00:06:21,185 --> 00:06:23,117
.אז... לא

109
00:06:24,352 --> 00:06:26,840
השכנה המשוגעת שמגדלת
.ציפורים התקשרה אליי

110
00:06:26,918 --> 00:06:29,612
השיט שלה נתקע
באגם מישיגן

111
00:06:29,686 --> 00:06:31,618
אז היא ביקשה ממני
.להאכיל את הציפורים שלה

112
00:06:31,686 --> 00:06:35,778
,אז יש לך ברירה
.תאכיל את הציפורים, או תאכיל את פז

113
00:06:38,185 --> 00:06:40,651
.תני לי את המרק של ילד הגרביונים

114
00:06:43,385 --> 00:06:46,374
.שלום, ציפורים יפות

115
00:06:46,452 --> 00:06:48,611
שלום, ציפורים

116
00:06:48,686 --> 00:06:51,584
.גדולות

117
00:06:51,652 --> 00:06:54,117
.זו דודה קיטי

118
00:06:54,185 --> 00:06:56,117
.בסדר

119
00:07:27,018 --> 00:07:28,950
.היי

120
00:07:32,419 --> 00:07:34,351
.ראיתי את הסרט הזה

121
00:07:34,419 --> 00:07:37,613
הם חושבים שקרי גראנט הוא
.סוכן סמוי, אבל הוא לא

122
00:07:37,686 --> 00:07:39,675
.זה מקרה של טעות בזיהוי

123
00:07:39,751 --> 00:07:43,377
נכון, כמו שאתה טעית כשחשבת
.שאני רוצה אותך פה

124
00:07:43,452 --> 00:07:45,714
.נכון

125
00:07:45,785 --> 00:07:48,115
חכה

126
00:07:48,185 --> 00:07:51,015
.תשב. אני אפתח
.לא, זה מחלק העיתונים-

127
00:07:51,085 --> 00:07:54,778
.מר' פורמן, אתה חייב לפתוח את הדלת

128
00:07:54,851 --> 00:07:57,783
תראה, שכחתי לשלם לו
בשבועיים האחרונים

129
00:07:57,851 --> 00:08:00,579
.ואין לי כסף עכשיו
.אז, תתעלם ממנו

130
00:08:00,652 --> 00:08:03,174
?רד, אני לא חושב שאתה מבין, בסדר

131
00:08:03,252 --> 00:08:05,774
אני לא יכול לשמוע את הפעמון של
.הדלת, ולא ללכת לפתוח אותה

132
00:08:05,851 --> 00:08:08,317
.אל תפתח את הדלת
.אני חייב-

133
00:08:08,385 --> 00:08:10,317
.אל תפתח
.אבל אני חייב-

134
00:08:10,385 --> 00:08:14,044
.בסדר גמור, טוב
.אז אתה משלם לו, טמבל

135
00:08:15,485 --> 00:08:18,110
.היי, פורמן! אני רוצה את הכסף שלי

136
00:08:19,185 --> 00:08:21,310
.אין פה שום פורמן

137
00:08:21,385 --> 00:08:23,317
.תראה בעצמך

138
00:08:23,385 --> 00:08:25,317
?אז למה רשום "פורמן" על החולצה שלך

139
00:08:26,385 --> 00:08:28,578
.שאלתי את החולצה

140
00:08:28,652 --> 00:08:32,675
.זה אוסף של שטויות, פורמן
.עכשיו, תן לי את הכסף שלי

141
00:08:33,751 --> 00:08:35,876
.אני לא פורמן

142
00:08:37,952 --> 00:08:39,884
.בסדר, תראה

143
00:08:39,952 --> 00:08:43,612
אתה לא חושב שאתה לוקח
?את העבודה הזאת קצת יותר מידי ברצינות

144
00:08:43,685 --> 00:08:46,584
.אני שליח-עיתונים מאוד רציני

145
00:08:46,652 --> 00:08:48,641
?בסדר, אתה יודע מה זה

146
00:08:48,718 --> 00:08:50,877
.מקרה של טעות בזיהוי

147
00:08:50,952 --> 00:08:53,941
אז אתה טועה

148
00:08:54,018 --> 00:08:57,507
.לגבי הזהות שלי

149
00:08:57,586 --> 00:08:59,915
!לא אכפת לי, פורמן

150
00:08:59,985 --> 00:09:02,974
!תראה, מישהו גונב לך את האופניים

151
00:09:03,052 --> 00:09:06,541
.יש שני אנשים טיפשים יותר ממני

152
00:09:13,751 --> 00:09:15,683
.היי
.היי-

153
00:09:15,751 --> 00:09:18,013
?יש סימן ממידג' הערומה
.לא-

154
00:09:18,085 --> 00:09:21,778
רק בוב סוחב שקיות
.אשפה גדולות וכבדות

155
00:09:21,851 --> 00:09:23,840
?מה אתה חושב שיש בהן

156
00:09:23,918 --> 00:09:25,850
.לא יודע

157
00:09:25,918 --> 00:09:29,351
.אני מניח שאשפה
או-

158
00:09:29,419 --> 00:09:33,078
אתה זוכר שקיטי אמרה שהיא לא
?ראתה את מידג' כבר כמה ימים

159
00:09:33,152 --> 00:09:37,050
?מה אם מידג' נמצאת בתוך השקיות

160
00:09:41,751 --> 00:09:45,411
.רד. רד, הרגתי ציפור

161
00:09:51,352 --> 00:09:54,011
ואז כל שאר הציפורים

162
00:09:54,085 --> 00:09:57,074
.נעצו בי מבט... מבט של שנאה

163
00:09:57,152 --> 00:09:59,118
.אני לא יכולה לחזור לשם

164
00:09:59,185 --> 00:10:02,174
אני צריך למצוא מישהו
.שיאכיל את הציפורים האלה

165
00:10:02,252 --> 00:10:06,514
מישהו שלא מפחד להביט
.לרוע בעיניים

166
00:10:07,586 --> 00:10:09,778
.הנה הילדה של אמא

167
00:10:09,851 --> 00:10:13,908
לורי, יש לי עבודה בשבילך

168
00:10:13,985 --> 00:10:17,247
.לא מעוניינת
.אני אשלם לך 10 דולר-

169
00:10:17,319 --> 00:10:19,648
בסדר גמור, אני אעשה
.הכל תמורת 10 דולר

170
00:10:19,718 --> 00:10:22,878
.ולשם שינוי, זה דבר טוב

171
00:10:25,519 --> 00:10:27,780
?דונה, מה קרה
.אתה נראית עצובה

172
00:10:27,851 --> 00:10:30,477
.אני חושבת שאריק חושב שאני משעממת

173
00:10:30,552 --> 00:10:32,484
?את חושבת שאני משעממת

174
00:10:32,552 --> 00:10:35,450
דונה

175
00:10:35,519 --> 00:10:37,451
.כן, קצת

176
00:10:37,519 --> 00:10:40,542
.אבל לא שזה דבר רע

177
00:10:40,618 --> 00:10:43,107
.העולם זקוק לאנשים כמוך

178
00:10:43,185 --> 00:10:47,549
.את הצבע האפור שגורם לי... להיות זוהרת

179
00:10:48,618 --> 00:10:50,607
.ג'קי, אני לא משעממת

180
00:10:50,685 --> 00:10:54,140
.אריק ואני עושים הרבה דברים ביחד
אנחנו הולכים לסרטים

181
00:10:54,219 --> 00:10:56,185
.כל שישי, הופעה מוקדמת

182
00:10:57,252 --> 00:11:00,706
.מה? אני נהיית עייפה

183
00:11:00,785 --> 00:11:02,774
.אוי, לא

184
00:11:02,851 --> 00:11:05,010
,משעממת, משעממת
משעממת

185
00:11:05,085 --> 00:11:07,017
,משעממת, משעממת
.משעממת

186
00:11:40,152 --> 00:11:43,640
?היי, מי הבלונדינית הלוהטת

187
00:11:43,718 --> 00:11:47,878
!זו לא בלונדינית לוהטת. זו דונה

188
00:11:47,952 --> 00:11:50,816
?לאן היא הולכת

189
00:11:50,885 --> 00:11:53,374
אולי היא הולכת לחפש חבר
.שלא יעצבן אותה

190
00:11:53,452 --> 00:11:56,111
.זה לא מצחיק, הייד

191
00:11:56,185 --> 00:12:00,674
,אני לא יודע לאן היא הולכת
.אבל אני מתכוון לעקוב אחריה

192
00:12:09,718 --> 00:12:12,276
?אתה מוכן להפסיק לעשות את זה

193
00:12:21,685 --> 00:12:25,413
היי, אני לא יודע איך זה מתאים
בתיאורית הרצח שלך

194
00:12:25,485 --> 00:12:29,713
,אבל בוב לובש סינר מלא דם
.ומחזיק סכין קצבים גדולה

195
00:12:35,952 --> 00:12:39,112
.'הוא כן הרג את מידג

196
00:12:39,185 --> 00:12:42,174
.ומעולם לא ראיתי אותה ערומה

197
00:13:23,885 --> 00:13:27,045
זה 2.50 דולר ו-50 סנט טיפ

198
00:13:27,119 --> 00:13:29,051
.כי אני טוב בעבודתי

199
00:13:29,119 --> 00:13:32,313
.נתראה בשבוע הבא, פורמן

200
00:13:32,385 --> 00:13:35,045
!אני לא פורמן

201
00:13:37,185 --> 00:13:39,980
,דבר ראשון, גברת פורמן
.אני מתקלח אצלכם

202
00:13:42,352 --> 00:13:45,545
ודבר שני, אתם חייבים
.לשלם לשליח העיתונים

203
00:13:52,019 --> 00:13:55,076
?אז איך הלך
?האכלת את הציפורים

204
00:13:55,152 --> 00:13:58,413
ובכן, כן

205
00:13:58,485 --> 00:14:00,815
.אני חושבת שכן

206
00:14:00,885 --> 00:14:03,350
.או שהאכלת או שלא האכלת

207
00:14:04,818 --> 00:14:09,308
!גם את לא האכלת אותם
!ועלייך לפחות לא חרבנו

208
00:14:09,385 --> 00:14:11,647
עכשיו, לכי להאכיל את
.הציפורים הטיפשות שלך

209
00:14:13,718 --> 00:14:16,843
.הייד, תזהר

210
00:14:16,919 --> 00:14:18,908
אני רוצה שתמצא רמזים

211
00:14:18,985 --> 00:14:23,610
אני לא רוצה שתהיה בשקית אשפה
.עם מידג' הערומה והמתה

212
00:14:24,785 --> 00:14:27,774
.בירות

213
00:14:27,852 --> 00:14:32,012
.הייד כל-כך מצחיק

214
00:14:32,085 --> 00:14:35,414
?מה הוא מתכוון לעשות
?הוא מתכוון לחשוף את התחת

215
00:14:38,252 --> 00:14:40,479
!ברח, הייד! ברח

216
00:14:41,485 --> 00:14:43,815
!אל תשכח את הבירות

217
00:14:46,685 --> 00:14:49,174
הבירות

218
00:15:50,818 --> 00:15:53,511
?מה אתה עושה במקלחת שלי
!צא החוצה

219
00:15:53,585 --> 00:15:55,574
החוצה! החוצה! אני צריכה
!את המקלחת

220
00:15:55,652 --> 00:15:59,050
.חרבנו עליי
.בסדר, תפסיקי, תפסיקי-

221
00:16:04,852 --> 00:16:07,511
!זה באמת חם

222
00:16:07,585 --> 00:16:10,983
אלוהים אדירים! שכפת
!את השמפו שלי, אידיוט

223
00:16:31,119 --> 00:16:33,448
!עזרו לי

224
00:16:40,019 --> 00:16:42,746
אתה לא יכול להרוג אותי
!כמו שהרגת את מידג', אדיוט

225
00:16:42,818 --> 00:16:45,477
.'מידג'? לא הרגתי את מידג

226
00:16:45,552 --> 00:16:48,041
.היא מבקרת את אחותה בשיקגו

227
00:16:48,119 --> 00:16:50,108
?באמת

228
00:16:50,184 --> 00:16:52,742
?אז מה יש בכל שקיות השאפה הכבדות

229
00:16:52,818 --> 00:16:56,012
.אשפה, אדיוט

230
00:16:56,085 --> 00:16:59,414
ובכן, אני מניח שזה מסביר
את סכין הקצבים הגדול

231
00:16:59,485 --> 00:17:01,883
.ואת הכתמים על הסינר שלך

232
00:17:01,952 --> 00:17:03,884
!חכה, לא זה לא

233
00:17:03,952 --> 00:17:07,213
.תסביר את זה, רוצח
.אלה היו כתמים מדלעת-

234
00:17:07,285 --> 00:17:09,843
.הכנתי דלעות לליל כל הקדושים

235
00:17:09,919 --> 00:17:15,351
'אז אתה מחביא את הגופה של מידג
.בתוך דלעת. תכנית מתוחכמת

236
00:17:19,585 --> 00:17:23,915
.'תראה, הנה מידג
.לא מתה

237
00:17:33,318 --> 00:17:35,511
.יופי, אתה יכול ללכת עכשיו. תודה

238
00:17:35,585 --> 00:17:38,574
!מידג', לא! תתלבשי

239
00:17:42,418 --> 00:17:44,350
!תן את זה! תן את זה

240
00:17:49,952 --> 00:17:52,782
!דונה! דונה

241
00:17:54,052 --> 00:17:56,347
?למה שהיא תטפס למגדל

242
00:17:56,418 --> 00:17:58,407
?למה שהיא תרצה להיות שם למעלה

243
00:17:58,485 --> 00:18:02,144
?ולמה אני מדבר עם עצמי

244
00:18:04,351 --> 00:18:06,977
אני חייב

245
00:18:07,052 --> 00:18:08,984
.לטפס

246
00:18:26,518 --> 00:18:30,712
?דונה, מה לעזאזל את עושה

247
00:18:30,785 --> 00:18:32,717
.אני מניחה שתפסת אותי

248
00:18:32,785 --> 00:18:34,910
ואם אתה חייב לדעת אם האמת

249
00:18:34,985 --> 00:18:36,974
.אני לא משועממת, טמבל

250
00:18:37,052 --> 00:18:40,711
.מעולם לא אמרתי שאתה משעממת

251
00:18:40,785 --> 00:18:44,148
?איך ידעת שאני יעקוב אחרייך לכאן
.ראיתי אותך מרגל אחריי-

252
00:18:44,218 --> 00:18:46,207
אני לא
.אני לא ריגלתי אחרייך

253
00:18:46,285 --> 00:18:48,808
לימדתי את פז איך
לראות את

254
00:18:48,885 --> 00:18:51,316
.כן, יודעת מה? ריגלתי אחרייך

255
00:18:51,385 --> 00:18:54,351
.איזה לילה מוזר

256
00:18:54,418 --> 00:18:58,908
בבקשה, דונה, אל תגידי לי
.שזה ראש בתוך הסלסלה

257
00:18:58,985 --> 00:19:01,348
.לא, זה לא. זה רק פיקניק

258
00:19:05,184 --> 00:19:07,707
?אז... אנחנו בסדר

259
00:19:15,418 --> 00:19:17,646
.אתה על הפאה שלי

260
00:19:17,718 --> 00:19:20,240
!אלוהים אדירים! אני הולך למות

261
00:19:20,318 --> 00:19:23,716
.אריק, תחזיק חזק. אני אמשוך אותך למעלה
.לא, דונה, את לא יכולה-

262
00:19:23,785 --> 00:19:27,649
.את בסך-הכל בחורה
בסדר, בסדר, את

263
00:19:27,718 --> 00:19:30,513
.עשית את זה

264
00:19:30,585 --> 00:19:32,574
להיות כן, זו מעולם
.לא הייתה בעייה

265
00:20:06,151 --> 00:20:09,606
!אלוהים, תא טלפון
!איזה מזל

266
00:20:23,952 --> 00:20:27,076
.תודה לאל

267
00:20:27,151 --> 00:20:30,311
.זה היה רק חלום

268
00:20:30,385 --> 00:20:34,647
.אני לא יכולה לחזור לשם
.פשוט לא יכולה

269
00:20:34,718 --> 00:20:37,275
את יודעת, דונה, אפילו אם
נקעתי את הקרסול

270
00:20:37,351 --> 00:20:39,510
אני עדיין יכול לטפס על מגדל-המים

271
00:20:39,585 --> 00:20:41,517
.לסיים את מה שהתחלנו

272
00:20:42,785 --> 00:20:45,114
.אני לא בטוחה שאני יכולה

273
00:20:45,184 --> 00:20:47,446
.משהו קרה לי שם למעלה

274
00:20:47,518 --> 00:20:50,575
?אני יודע. סחרחורת, נכון
?פחד גבהים

275
00:20:50,652 --> 00:20:54,277
.לא, אריק
.פחד מסקס

276
00:21:00,772 --> 00:21:08,764
מופע שנות ה-70" - עונה 3, פרק 4"
Dotan תורגם ע"י