FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 5
הו, אל תשים את באטמן .בצדפת המוות, איש החידות
.זה רק יכעיס אותו יותר
.אלוהים, אתה טיפש
פז, בפעם האחרונה, איש .החידות לא יכול לשמוע אותך
.תפתור לי את זה, איש החידות
כשבאטמן בורח מצדפת המוות
?מי יבעט לך בתחת מלא החידות שלך
.היי, פז. תפתור לי את זה
!אה
.אז אתה תפתור לי את זה
,הו, אבל, פז .רק אם אתה תפתור לי את זה
!אוי
,תפתור לי את זה !בן זונה שכמוך
!אלוהים אדירים! תנחשו מה - !תפסיק! פז -
!זה יכול להיות חשוב
ח'ברה, תחרות הדיסקו המתגלגל !מגיעה לקאנושיה ביום שישי הבא
!אלוהים אדירים! תנחשו מה
רואה, עכשיו, אלו מסוג הדברים שהשופטים .לא אוהבים לראות בתחרות, סטיבן
?תסלחי לי
!אנחנו נהיה שותפים
.שותפים מחליקים
היי, מה דעתך שבמקום, את תרביצי ?לי עם מפתח ברגים, ואני אתעלף
סטיבן
זוהי לא רק ההזדמנות האחרונה .להשתתף בדיסקו המתגלגל
זאת ההזדמנות האחרונה לאהבה
.האהבה שלנו
עכשיו האם אתה כן או לא ?תחליק איתי
אני הייתי, ג'קי
אבל לראות אותך שם עם חליפת הגלישה החמודה שלך
עם כל הקישוטים הזוהרים
אני אולי אתפתה ל
.דחוף אותך מגרם מדרגות
.בסדר
ג'קי, מה את אומרת ?שאת ואני, בדיסקו מתגלגל
אני מתכוון, היו לנו הרבה מהלכים טובים, את יודעת, נגיד, כמו בפעם ההיא שעשינו
אז זה הולך להיות משהו כזה
.רד עם אורות וגלגליות
,בסדר. המ, דבר ראשון ?אתה מגעיל אותי. בסדר
,שנית, אתה מבאס .ואתה מגעיל אותי
,שלישית, אתה מגעיל אותי וכל אחד מהבחורים האלו
יהיה שותף יותר טוב .ממך, אפילו פז
.באמת? אז אני בפנים
.המ, לא, אני לא באמת התכוונתי לזה, פז
.הו, אז אני בחוץ
.לעזאזל. תני לי להיכנס
מסתובבים
ברחובות
עושים את הדברים הרגילים
שעשינו בשבוע שעבר
אין מה לעשות
חוץ מלדבר איתך
אנחנו בסדר גמור
!שלום, ויסקונסין
אז, במי ג'קי תבחר להיות ?השותף שלה בתחרות הדיסקו המתגלגל
?מי, מי, מי
.אין מצב בחיים
.הממ. כמה עצוב
אין מישהו שאיתו אני .יכול לרקוד דיסקו
עכשיו, איפה השארתי את ?השקית צ'יפס שלי
.הו, הנה הם
.תסתכלו על זה
השארתי את השתיה שלי בצד .השני של החדר
.מרענן
.אלוהים, היד שלי כואבת
!וואו, פז
!הו, באמת, ג'קי
?את תבחרי בו במקומי
.בסדר, תסתכלי על זה
ג'קי, אני פשוט מכונת דיסקו מתגלגל
ואני לא עובד בשביל אף .אחד מלבדך
.אוקי, אוקי, בסדר .אנחנו נהיה זוג
.אבל תשמע אותי עכשיו .אני רוצה את הפרס הראשון
אם אני אפסיד לאיזו ילדה עשירה ומפונקת
.אני אצעק
!אני באמת נפגעתי
?שלום, מותק. איך היה בעבודה - הו, די בסדר -
חוץ מהעובדה שתובעים את אבא ".בגלל פיטורים של עובד ב"פריס מארט
.אוקי, טוב, יופי .תקח מאפה
?אמא, את לא שמעת מה אמרתי
,הא-הא, וזה רק מאוד לא נעים .אז אני מתעלמת מזה
.אז, תקח מאפה
ארל תובע את רד .על פיטורים לא חוקיים
.ארל? הוא לא עשה את עבודתו .הוא תמיד היה מאחר
הוא היה לגמרי מטומטם כמו תחת
.איש
".אמא, את אמרת "תחת
.טוב, עכשיו גם אתה אמרת .תביא לי את המאפה הזה, חצוף
אני לא יכולה לדמיין באיזה .מצב רוח אבא שלך נמצא
.למעשה, הוא עדיין לא יודע .אני קיבלתי את החדשות אחרי שהוא הלך
.אלוהים, אבא הולך להשתגע .אני לא יודע איך אנחנו הולכים לספר לו
?לספר לי מה - ש -
."אמא אמרה "תחת
טוב, עכשיו
למעשה, המ
רד, המ
,את יודעת, אמא .אני אטפל בזה הפעם
בסדר, הו, כל מי שלא נתבע ע"י ארל בגלל פיטורים לא מוצדקים
.שירים את היד
.אני לא מבין את ג'קי, בנאדם
אני מתכוון, לבחור את פז ?במקומי? אני
יש לי את שלושת הדברים .שאישה רוצה
.אני חתיך, ואני חכם
.אלו שתי סיבות, מטומטם
.לא, זה שלוש .אני ספרתי "חתיך" שלוש פעמיים
.אני מתכוון, באמת
?קלסו, למי אכפת .זו תחרות החלקה מטופשת
.כן, אני מניח שאת צודקת
.זה טיפשי מצידי לקנא
.את חברה טובה, דונה - .כן -
,כי שאתה חושב על זה, אני מתכוונת מה היא מוצאת בפז
חוץ מהמבטא המאוד סקסי שלו ?הגוף החתיך שלו
.אוקי. עכשיו את חברה רעה, דונה
,אני מתכוונת, אם כבר חושבים על זה אם פז יעזור לג'קי לזכות בתחרות
היא עשויה לקרוע לעצמה את הבגדים .ולשכב איתו ממש על הבמה
.זה כמה הוא חתיך
!חברה רעה, דונה! רעה
.הו, תסתכלו על התלנה שלו
".רד פורמן היא עצבני כמו תמיד" ?אני תמיד עצבני
.לא, אדוני .אתה כמו מרי פופינס
אוקי, מותק. טוב, כתוב כאן .שאתה צריך ללכת למועצת העבודה
,אתה יודע מה, רד פורמן .אתה צריך ללכת לשם ולהגן על עצמך
.הו, אני אגן על עצמי
,אני אכנס לשם ואני אגיד לטיפשים האלו
שהם מבזבזים את זמני !עם השטויות האלו
או
.שתוכל לשלוט על המצב רוח שלך
בלי להעליב, אמא, אבל ?מה התוכנית השניה
.היי, תשתוק, חבר
אוקי, עכשיו, רואה, אלו מסוג .הדברים שיסבכו אותך בבעיות
עכשיו, כשאני מתעצבנת מאוד, אני פשוט
.אני צוחקת את זה החוצה... ככה
?רואה - .הו, אלוהים, קיטי. זה בחיים לא יעבוד -
.זה מטומטם
אלוהים אדירים. אני חושבת .שג'קי ופז הם הזוג הבא
!תסתכל! הנה הם
.היי! המתחרים הבאים הם רמאים
.הבחור החום הוא רובוט
.רובוט? תשתוק - .גבירותי ורבותי -
ברוכים הבאים לזירה לסיבוב האחרון להערב
,מפוינט פליס, ויסקונסין ג'קי בורקהרט ו, הו
!השותף של ג'קי בורקהרט
!בוו
.זה כל כך מגניב
!אלוהים אדירין. הם מדהימים - .הו, ראית את זה? פז הסתבך -
.לא, הוא לא - .הבחור הזר הסתבך, זו פסילה -
!אתם הולכים להפסיד
.קלסו, תשתוק
.זהו זה .הולך להם יותר מדי טוב
?מה זה לעזאזל
.זה הנשק הסודי שלי - ?גולה -
כן. אני אזרוק אותה לשם .כדי שהם יפלו
.מטומטם. זה רק גולה אחת
.תן לי את זה. תן לי את זה - !לא! לא -
!בוו! בוו
!בוו - !ווהו -
.הו, לא
.הם היו טובים
.אני בלעתי את הגולה שלי
!בוו
.אלוהים אדירים. אתם הייתם נהדרים - .אני יודעת. אני יודעת -
,ואפילו כשכמעט נפלתי .החן הטבעי שלי לגמרי הציל אותי
,טוב, אני ראיתי הרבה טעויות .במיוחד שפז עשה
.תסתום את הפה
.הנה מגיעים הציונים
הזוכים בתחרות הדיסקו המתגלגל הם
ג'קי ברוקהרט ו - !אלוהים אדירים -
.חבר - !תתקנו! תתקנו -
!אני לא מאמינה לזה .אני מצטערת שפקפקתי בך
אתה-אתה הגיבור שלי !הגיבור המחליק הסקסי והזר שלי
ואת הנסיכה המפונקת .והבכיינית שלי
!הו, פז, תודה לך
!כן, שמפניה! כן - !כן -
.תעוף ממני -
.קלסו, אתה שרקת לנו במשך כל המופע
!מה? לא .זה היה איזה איש מאוד חצוף
,אז אני הכנסתי לו אגרוף ",ואז אני צעקתי, "הוו
בגלל שאני פצעתי את היד .כשהרבצתי לבחור החצוף
.אז... על לא דבר
?את תרצי לנשק אותה
.בוא נלך, פז
.הממ. קדימה, קלסו .תסתכל על הצד החיובי
?מה הצד החיובי
.הצד החיובי הוא שאין כזה
פז השיג את ג'קי. ולך יש רק את .הגולה כדי לשחק איתה
עכשיו, מר פורמן, באיזשהו שלב האם אתה נזפת בארל ארתור
בלקרוא לו באחד מהשמות הבאים
תחת מתוק
תחת מטומטמם, תחת עצלן
.הו, הרשימה ממשיכה בסגנון דומה
טוב, זה נשמע לי פשוט כמו .דברים טבעיים להגיד
.זה לא נשמע ככה בשבילי
?האם אתה קורא לי שקרן
.כי זה מצחיק אם אתה כן
טוב, אתה יודע, אריק עובד .איתי ביחד. אריק, תספר לו על ארל
למעשה, אני אשמח לשמוע מה אריק חושב ?על לעבוד ביחד איתך. אריק
.לא. לא, לא, לא, לא אני-אני כאן
רק כדי לענות על שאלות .שיש לך על ארל המטומטם
אז, אתה יודע, אתה יכול .להתחיל להפציץ בשאלות על ארל
אני חושב שאנחנו יודעים .כל מה שאנחנו צריכים לדעת על ארל
הו, יופי. אני פשוט .אצא החוצה. יופי
.זה היה טוב - .לא, לא, לא, לא. אריק, רק עוד מספר שאלות -
האם אבא שלך אי פעם כעס ?שלא כצורך
.כעס שלא כצורך
טוב... אתה יודע, מה באמת ?הפירוש של "לא כצורך" אומר
אני מתכוון, אחותי נוהגת להוסיף מלח לבשר בקר צלוי
.אבל אני חושב שזה לא כצורך
אני מתכוון, למה להרוס את הטעם ?של בשר כל כך טעים
!פשוט תענה על השאלה, מטומטם
אני מתכוון .עבודה טובה, בן
.אלוהים אדירים !אני אוהבת שמפניה
?כן. זה היה טוב
.מעולה. פשוט מעולה
,היי, פז .אני כרגע המצאתי שיר
?אתה רוצה לשמוע אותו - .אוקי -
היה פעם בחור בשם פז
.שהיה לו ישבן מאוד חמוד
!טא-דה
טוב, אני חייב להגיד שאני .לא שונא אותו
.היי, פססט
פזי
?אתה רוצה לשמוע סוד
אם אתה תנסה לנשק אותי ברגע זה
.אני כנראה לא אעצור אותך
למעשה
אני כנראה ירשה לך .לעשות יותר מזה
פז - !האו -
אלוהים אדירים, אחי. אל תעשה .את זה. היא שיכורה
.אבל, באטמן, היא כל כך כוסית
.אבל היא שיכורה .אין כבוד במעשה כזה
.הא, לעזאזל עם הכבוד .תוריד לה את המכנסיים
!איי
.איש החידות, שטן מרושע
.אל תעשה את זה, פז .זוהי מלכודת
תפתור לי את זה, פז. למה שג'קי תבקש ממך ?להתמזמז עם היא לא רוצה
.ברצינות, הטענות שלו נכונות
.זה האלכוהול ההרסני מדבר
,אם אתה וגקי תהיו ביחד .אתה רוצה שזה יהיה אמיתי, לא בצורה הזו
בכנות, אני הייתי לטובתך
אבל באטמן הדמיוני .נשמע הרבה יותר הגיוני
.אז תפתור לי את זה
?מה באטמן יודע על בחורות
.מחליק העמוד וחי עם ילד מתבגר .זה מספיק
,אוקי. עכשיו אני חייב להגיד .היתרון עובר לאיש החידות
?מה אתה מנסה להגיד, איש החידות
אני חושב שאתה יודע מה אני .מנסה להגיד. הוו-לה-לה
,הו, אתה רוצה לבוא ?איש חידות חנון
.הו, קדימה, פחדן
אז
?אתה הולך לנשק אותי, פז
.לא, ג'קי, אני מצטער
.זה בסדר
.עדיין יש לך ישבן מאוד חמוד
.קדימה, קלסו
.אז ג'קי אוהבת את פז. אפשר לחשוב .אתה יוצא עם לורי
אני יודע. זה פשוט, את יודעת
לראות אותה עם בחור אחר רק גורם לי לחשבו על הזמנים הטובים שהיו לנו ביחד
.ואז גורם לי להיות עצוב
.כן
.בוא הנה
אתה יודע, קלסו
אני חושבת שמתחת להכל .אתה בחור די טוב
.לפעמיים
.בערך
.הדברים יפתרו לבדם - .כן, אני יודע -
?מה לעזאזל אתה עושה
אנחנו לא יכולים להמשיך להילחם .עם הרגשות שלנו, דונה
?מה - מה? את רוקדת את הריקוד הזה כל הלילה -
,ו, הו, אלוהים .נמאס לי לרקוד
!מטומטם שכמוך
!אף אחד לא אוהב גירויים, דונה
.אני מצטער. את לא גירוי .תחזרי בחזרה
!גירוי
!אני מצטער. דונה
אני חושב ש"אלימות" זאת המילה הלא נכונה
אבל, אתה יודע, זה בוודאות .סוג כלשהו של כעס
למרות שאני חושב שארל .ראה את זה מגיע
.אני אוהב אותך, אבא
.הו, שלום. מצטער שאיחרתי
.איחור של שעה ועשר דקות .אני רק יכול לשער שאתה ארל
.כן
.אז, המ, אני מצטער הכלב שלי נדרס ע"י מכו
בבחור ב
?מכונית - .תודה, רד -
?אז, מה פיספסתי - .אתה פספסת הכל -
אוקי. אני לא הולך לשקר. מר פורמן, אתה .מפחיד אותי מאוד
.בלי להעליב - .לא נפגעתי -
.זה חלק מהקטע שלו
אבל, ארל, בזה שאיחרת לשימוע של עצמך
אין לנו ברירה אלא לפסוק .לטובת מר פורמן
!כן, אדוני - !כל הכבוד, אבא -
.לעזאזל... הכלב
ומר פורמן, למרות שהשימוע היום היה לטובתך
בתגובה לחלק מהתשובות שנתן הבן שלך
אני הייתי מאוד ממליץ לך ללכת .לסדנה לשליטה בעצבים
בטח, אני
.אני אעשה את זה
.נחמד! סדנה לשליטה בעצבים
זה נשמע כאילו זה יכול ?להיות נחמד, נכון
!אנחנו ניצחנו. היי
אתה ואני .אנחנו כזה צוות טוב
.והוו-הוו-הוו! כן
.עשינו את זה ?מה דעתך עלינו, הא
.הכנסו לו
.אני אראה אותך בבית
חכה. אבל, אבא, אנחנו
.אנחנו נסענו לכאן ביחד
,אז היא הלכה לישון .ואני ליטפתי את השיער שלה
,עשית את הדבר הטוב, פז .אבל עצה קטנה
בפעם הבאה שאתה תספר את הסיפור .הזה, אתה שכבת איתה
,כן, אבל, אתה יודע זה יותר טוב שלא עשית את זה
כי לשכב עם בחורה של מישהו אחר .זה ממש לשבור את הקוד
!דונה סיפרה לי מה שעשית, מטומטם
!לא, היא משקרת
!הוו! זאת הפיטמה שלי
שלום
.פרח שלי
.פז, אתה שיכור
,גברת, יכול להיות שאני שיכור .אבל כדאי לך לעשות סקס איתי
.זה מטורף
אבל את חייבת, בגלל שאתמול בלילה
.אני עשיתי טעות נוראית
אני אפילו לא זוכרת מה .קרה אתמול בלילה
!איי
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 5