1
00:00:00,314 --> 00:00:04,314
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 5

2
00:00:04,315 --> 00:00:06,681
הו, אל תשים את באטמן
.בצדפת המוות, איש החידות

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,741
.זה רק יכעיס אותו יותר

4
00:00:09,920 --> 00:00:11,911
.אלוהים, אתה טיפש

5
00:00:13,457 --> 00:00:16,722
פז, בפעם האחרונה, איש
.החידות לא יכול לשמוע אותך

6
00:00:18,128 --> 00:00:20,619
.תפתור לי את זה, איש החידות

7
00:00:20,698 --> 00:00:22,689
כשבאטמן בורח מצדפת המוות

8
00:00:22,766 --> 00:00:25,564
?מי יבעט לך בתחת מלא החידות שלך

9
00:00:27,137 --> 00:00:29,128
.היי, פז. תפתור לי את זה

10
00:00:29,206 --> 00:00:31,197
!אה

11
00:00:32,609 --> 00:00:34,600
.אז אתה תפתור לי את זה

12
00:00:41,418 --> 00:00:44,148
,הו, אבל, פז
.רק אם אתה תפתור לי את זה

13
00:00:44,221 --> 00:00:47,054
!אוי

14
00:00:47,124 --> 00:00:49,388
,תפתור לי את זה
!בן זונה שכמוך

15
00:00:54,998 --> 00:00:58,456
!אלוהים אדירים! תנחשו מה -
!תפסיק! פז -

16
00:00:58,535 --> 00:01:00,935
!זה יכול להיות חשוב

17
00:01:05,376 --> 00:01:08,868
ח'ברה, תחרות הדיסקו המתגלגל
!מגיעה לקאנושיה ביום שישי הבא

18
00:01:08,946 --> 00:01:11,779
!אלוהים אדירים! תנחשו מה

19
00:01:14,151 --> 00:01:18,918
רואה, עכשיו, אלו מסוג הדברים שהשופטים
.לא אוהבים לראות בתחרות, סטיבן

20
00:01:18,989 --> 00:01:21,321
?תסלחי לי

21
00:01:21,392 --> 00:01:23,360
!אנחנו נהיה שותפים

22
00:01:26,497 --> 00:01:28,931
.שותפים מחליקים

23
00:01:28,999 --> 00:01:33,459
היי, מה דעתך שבמקום, את תרביצי
?לי עם מפתח ברגים, ואני אתעלף

24
00:01:34,872 --> 00:01:37,136
סטיבן

25
00:01:37,207 --> 00:01:40,370
זוהי לא רק ההזדמנות האחרונה
.להשתתף בדיסקו המתגלגל

26
00:01:40,444 --> 00:01:43,038
זאת ההזדמנות האחרונה לאהבה

27
00:01:44,148 --> 00:01:46,810
.האהבה שלנו

28
00:01:46,884 --> 00:01:50,285
עכשיו האם אתה כן או לא
?תחליק איתי

29
00:01:50,354 --> 00:01:52,288
אני הייתי, ג'קי

30
00:01:52,356 --> 00:01:55,689
אבל לראות אותך שם
עם חליפת הגלישה החמודה שלך

31
00:01:55,759 --> 00:01:58,728
עם כל הקישוטים הזוהרים

32
00:01:58,796 --> 00:02:01,060
אני אולי אתפתה ל

33
00:02:01,131 --> 00:02:03,190
.דחוף אותך מגרם מדרגות

34
00:02:05,369 --> 00:02:07,360
.בסדר

35
00:02:07,438 --> 00:02:11,602
ג'קי, מה את אומרת
?שאת ואני, בדיסקו מתגלגל

36
00:02:11,675 --> 00:02:15,236
אני מתכוון, היו לנו הרבה מהלכים
טובים, את יודעת, נגיד, כמו בפעם ההיא שעשינו

37
00:02:15,312 --> 00:02:19,146
אז זה הולך להיות משהו כזה

38
00:02:19,216 --> 00:02:23,277
.רד עם אורות וגלגליות

39
00:02:23,353 --> 00:02:27,687
,בסדר. המ, דבר ראשון
?אתה מגעיל אותי. בסדר

40
00:02:27,758 --> 00:02:29,851
,שנית, אתה מבאס
.ואתה מגעיל אותי

41
00:02:29,927 --> 00:02:32,259
,שלישית, אתה מגעיל אותי
וכל אחד מהבחורים האלו

42
00:02:32,329 --> 00:02:34,729
יהיה שותף יותר טוב
.ממך, אפילו פז

43
00:02:36,800 --> 00:02:39,291
.באמת? אז אני בפנים

44
00:02:42,973 --> 00:02:45,999
.המ, לא, אני לא באמת התכוונתי לזה, פז

45
00:02:46,076 --> 00:02:48,067
.הו, אז אני בחוץ

46
00:02:51,215 --> 00:02:53,240
.לעזאזל. תני לי להיכנס

47
00:02:56,086 --> 00:02:58,077
מסתובבים

48
00:02:59,289 --> 00:03:01,280
ברחובות

49
00:03:03,026 --> 00:03:05,017
עושים את הדברים הרגילים

50
00:03:06,864 --> 00:03:08,855
שעשינו בשבוע שעבר

51
00:03:10,067 --> 00:03:13,867
אין מה לעשות

52
00:03:13,937 --> 00:03:17,270
חוץ מלדבר איתך

53
00:03:17,341 --> 00:03:19,707
אנחנו בסדר גמור

54
00:03:19,776 --> 00:03:21,767
אנחנו בסדר גמור

55
00:03:21,845 --> 00:03:24,336
!שלום, ויסקונסין

56
00:03:35,125 --> 00:03:39,960
אז, במי ג'קי תבחר להיות
?השותף שלה בתחרות הדיסקו המתגלגל

57
00:03:40,030 --> 00:03:42,828
?מי, מי, מי

58
00:03:42,900 --> 00:03:45,061
.אין מצב בחיים

59
00:03:47,037 --> 00:03:49,198
.הממ. כמה עצוב

60
00:03:49,273 --> 00:03:51,264
אין מישהו שאיתו אני
.יכול לרקוד דיסקו

61
00:03:53,677 --> 00:03:56,703
עכשיו, איפה השארתי את
?השקית צ'יפס שלי

62
00:03:56,780 --> 00:03:59,510
.הו, הנה הם

63
00:04:13,196 --> 00:04:15,824
.תסתכלו על זה

64
00:04:15,899 --> 00:04:18,959
השארתי את השתיה שלי בצד
.השני של החדר

65
00:04:36,920 --> 00:04:39,445
.מרענן

66
00:04:40,991 --> 00:04:43,482
.אלוהים, היד שלי כואבת

67
00:04:44,494 --> 00:04:46,553
!וואו, פז

68
00:04:46,630 --> 00:04:50,191
!הו, באמת, ג'קי

69
00:04:50,267 --> 00:04:52,428
?את תבחרי בו במקומי

70
00:04:52,502 --> 00:04:54,493
.בסדר, תסתכלי על זה

71
00:05:05,582 --> 00:05:08,415
ג'קי, אני פשוט מכונת
דיסקו מתגלגל

72
00:05:10,020 --> 00:05:13,012
ואני לא עובד בשביל אף
.אחד מלבדך

73
00:05:18,195 --> 00:05:21,028
.אוקי, אוקי, בסדר
.אנחנו נהיה זוג

74
00:05:21,098 --> 00:05:24,033
.אבל תשמע אותי עכשיו
.אני רוצה את הפרס הראשון

75
00:05:24,101 --> 00:05:26,729
אם אני אפסיד לאיזו ילדה
עשירה ומפונקת

76
00:05:26,803 --> 00:05:29,363
.אני אצעק

77
00:05:29,439 --> 00:05:31,839
!אני באמת נפגעתי

78
00:05:36,546 --> 00:05:39,037
?שלום, מותק. איך היה בעבודה -
הו, די בסדר -

79
00:05:39,116 --> 00:05:42,415
חוץ מהעובדה שתובעים את אבא
".בגלל פיטורים של עובד ב"פריס מארט

80
00:05:43,887 --> 00:05:45,946
.אוקי, טוב, יופי
.תקח מאפה

81
00:05:47,090 --> 00:05:49,456
?אמא, את לא שמעת מה אמרתי

82
00:05:49,526 --> 00:05:52,791
,הא-הא, וזה רק מאוד לא נעים
.אז אני מתעלמת מזה

83
00:05:53,930 --> 00:05:57,229
.אז, תקח מאפה

84
00:05:57,300 --> 00:06:00,235
ארל תובע את רד
.על פיטורים לא חוקיים

85
00:06:00,303 --> 00:06:04,364
.ארל? הוא לא עשה את עבודתו
.הוא תמיד היה מאחר

86
00:06:04,441 --> 00:06:07,342
הוא היה לגמרי מטומטם כמו תחת

87
00:06:08,945 --> 00:06:11,505
.איש

88
00:06:11,581 --> 00:06:13,572
".אמא, את אמרת "תחת

89
00:06:15,652 --> 00:06:19,144
.טוב, עכשיו גם אתה אמרת
.תביא לי את המאפה הזה, חצוף

90
00:06:20,390 --> 00:06:22,381
אני לא יכולה לדמיין באיזה
.מצב רוח אבא שלך נמצא

91
00:06:22,459 --> 00:06:26,395
.למעשה, הוא עדיין לא יודע
.אני קיבלתי את החדשות אחרי שהוא הלך

92
00:06:26,463 --> 00:06:29,591
.אלוהים, אבא הולך להשתגע
.אני לא יודע איך אנחנו הולכים לספר לו

93
00:06:29,666 --> 00:06:32,635
?לספר לי מה -
ש -

94
00:06:32,703 --> 00:06:35,297
."אמא אמרה "תחת

95
00:06:38,375 --> 00:06:40,309
טוב, עכשיו

96
00:06:40,377 --> 00:06:43,175
למעשה, המ

97
00:06:43,246 --> 00:06:45,407
רד, המ

98
00:06:45,482 --> 00:06:48,781
,את יודעת, אמא
.אני אטפל בזה הפעם

99
00:06:48,852 --> 00:06:52,913
בסדר, הו, כל מי שלא נתבע ע"י ארל
בגלל פיטורים לא מוצדקים

100
00:06:52,989 --> 00:06:54,980
.שירים את היד

101
00:07:00,130 --> 00:07:02,826
.אני לא מבין את ג'קי, בנאדם

102
00:07:02,899 --> 00:07:07,302
אני מתכוון, לבחור את פז
?במקומי? אני

103
00:07:07,370 --> 00:07:10,032
יש לי את שלושת הדברים
.שאישה רוצה

104
00:07:10,107 --> 00:07:12,769
.אני חתיך, ואני חכם

105
00:07:18,949 --> 00:07:21,747
.אלו שתי סיבות, מטומטם

106
00:07:21,818 --> 00:07:23,877
.לא, זה שלוש
.אני ספרתי "חתיך" שלוש פעמיים

107
00:07:23,954 --> 00:07:26,013
.אני מתכוון, באמת

108
00:07:27,390 --> 00:07:30,848
?קלסו, למי אכפת
.זו תחרות החלקה מטופשת

109
00:07:30,927 --> 00:07:32,986
.כן, אני מניח שאת צודקת

110
00:07:33,063 --> 00:07:35,554
.זה טיפשי מצידי לקנא

111
00:07:35,632 --> 00:07:38,100
.את חברה טובה, דונה -
.כן -

112
00:07:38,168 --> 00:07:41,433
,כי שאתה חושב על זה, אני מתכוונת
מה היא מוצאת בפז

113
00:07:41,505 --> 00:07:44,963
חוץ מהמבטא המאוד סקסי שלו
?הגוף החתיך שלו

114
00:07:46,977 --> 00:07:50,435
.אוקי. עכשיו את חברה רעה, דונה

115
00:07:50,514 --> 00:07:53,449
,אני מתכוונת, אם כבר חושבים על זה
אם פז יעזור לג'קי לזכות בתחרות

116
00:07:53,517 --> 00:07:56,782
היא עשויה לקרוע לעצמה את הבגדים
.ולשכב איתו ממש על הבמה

117
00:07:56,853 --> 00:07:58,844
.זה כמה הוא חתיך

118
00:08:01,424 --> 00:08:03,449
!חברה רעה, דונה! רעה

119
00:08:07,230 --> 00:08:09,221
.הו, תסתכלו על התלנה שלו

120
00:08:09,299 --> 00:08:13,861
".רד פורמן היא עצבני כמו תמיד"
?אני תמיד עצבני

121
00:08:16,239 --> 00:08:20,039
.לא, אדוני
.אתה כמו מרי פופינס

122
00:08:21,845 --> 00:08:25,178
אוקי, מותק. טוב, כתוב כאן
.שאתה צריך ללכת למועצת העבודה

123
00:08:25,248 --> 00:08:28,411
,אתה יודע מה, רד פורמן
.אתה צריך ללכת לשם ולהגן על עצמך

124
00:08:28,485 --> 00:08:30,476
.הו, אני אגן על עצמי

125
00:08:30,554 --> 00:08:32,988
,אני אכנס לשם
ואני אגיד לטיפשים האלו

126
00:08:33,056 --> 00:08:37,186
שהם מבזבזים את זמני
!עם השטויות האלו

127
00:08:38,795 --> 00:08:41,127
או

128
00:08:41,198 --> 00:08:43,689
.שתוכל לשלוט על המצב רוח שלך

129
00:08:43,767 --> 00:08:46,998
בלי להעליב, אמא, אבל
?מה התוכנית השניה

130
00:08:48,271 --> 00:08:51,104
.היי, תשתוק, חבר

131
00:08:51,174 --> 00:08:54,575
אוקי, עכשיו, רואה, אלו מסוג
.הדברים שיסבכו אותך בבעיות

132
00:08:54,644 --> 00:08:57,477
עכשיו, כשאני מתעצבנת
מאוד, אני פשוט

133
00:08:57,547 --> 00:09:00,141
.אני צוחקת את זה החוצה... ככה

134
00:09:02,252 --> 00:09:05,016
?רואה -
.הו, אלוהים, קיטי. זה בחיים לא יעבוד -

135
00:09:05,088 --> 00:09:07,420
.זה מטומטם

136
00:09:26,676 --> 00:09:29,474
אלוהים אדירים. אני חושבת
.שג'קי ופז הם הזוג הבא

137
00:09:29,546 --> 00:09:31,537
!תסתכל! הנה הם

138
00:09:31,615 --> 00:09:34,083
.היי! המתחרים הבאים הם רמאים

139
00:09:34,150 --> 00:09:36,311
.הבחור החום הוא רובוט

140
00:09:36,386 --> 00:09:38,377
.רובוט? תשתוק -
.גבירותי ורבותי -

141
00:09:38,455 --> 00:09:40,923
ברוכים הבאים לזירה לסיבוב
האחרון להערב

142
00:09:40,991 --> 00:09:45,257
,מפוינט פליס, ויסקונסין
ג'קי בורקהרט ו, הו

143
00:09:45,328 --> 00:09:47,728
!השותף של ג'קי בורקהרט

144
00:09:47,797 --> 00:09:49,958
!בוו

145
00:09:52,936 --> 00:09:55,700
.זה כל כך מגניב

146
00:10:02,579 --> 00:10:05,742
!אלוהים אדירין. הם מדהימים -
.הו, ראית את זה? פז הסתבך -

147
00:10:05,815 --> 00:10:09,114
.לא, הוא לא -
.הבחור הזר הסתבך, זו פסילה -

148
00:10:09,185 --> 00:10:11,346
!אתם הולכים להפסיד

149
00:10:11,421 --> 00:10:14,151
.קלסו, תשתוק

150
00:10:16,393 --> 00:10:19,419
.זהו זה
.הולך להם יותר מדי טוב

151
00:10:21,564 --> 00:10:23,555
?מה זה לעזאזל

152
00:10:23,633 --> 00:10:25,624
.זה הנשק הסודי שלי -
?גולה -

153
00:10:25,702 --> 00:10:28,296
כן. אני אזרוק אותה לשם
.כדי שהם יפלו

154
00:10:28,371 --> 00:10:30,532
.מטומטם. זה רק גולה אחת

155
00:10:31,708 --> 00:10:34,575
.תן לי את זה. תן לי את זה -
!לא! לא -

156
00:11:44,414 --> 00:11:47,144
!בוו! בוו

157
00:11:47,217 --> 00:11:49,151
!בוו -
!ווהו -

158
00:11:49,219 --> 00:11:51,551
.הו, לא

159
00:11:51,621 --> 00:11:53,919
.הם היו טובים

160
00:11:53,990 --> 00:11:56,049
.אני בלעתי את הגולה שלי

161
00:12:01,263 --> 00:12:03,322
!בוו

162
00:12:03,399 --> 00:12:06,129
.אלוהים אדירים. אתם הייתם נהדרים -
.אני יודעת. אני יודעת -

163
00:12:06,202 --> 00:12:10,571
,ואפילו כשכמעט נפלתי
.החן הטבעי שלי לגמרי הציל אותי

164
00:12:10,639 --> 00:12:14,837
,טוב, אני ראיתי הרבה טעויות
.במיוחד שפז עשה

165
00:12:14,910 --> 00:12:16,707
.תסתום את הפה

166
00:12:18,214 --> 00:12:20,273
.הנה מגיעים הציונים

167
00:12:20,349 --> 00:12:24,718
הזוכים בתחרות הדיסקו
המתגלגל הם

168
00:12:24,787 --> 00:12:27,779
ג'קי ברוקהרט ו -
!אלוהים אדירים -

169
00:12:27,856 --> 00:12:29,847
.חבר -
!תתקנו! תתקנו -

170
00:12:29,925 --> 00:12:32,325
!אני לא מאמינה לזה
.אני מצטערת שפקפקתי בך

171
00:12:32,394 --> 00:12:36,990
אתה-אתה הגיבור שלי
!הגיבור המחליק הסקסי והזר שלי

172
00:12:37,066 --> 00:12:41,435
ואת הנסיכה המפונקת
.והבכיינית שלי

173
00:12:41,503 --> 00:12:44,438
!הו, פז, תודה לך

174
00:12:45,741 --> 00:12:49,040
!כן, שמפניה! כן -
!כן -

175
00:12:49,111 --> 00:12:51,045
!כן -
.תעוף ממני -

176
00:12:51,113 --> 00:12:53,980
.קלסו, אתה שרקת לנו במשך כל המופע

177
00:12:54,049 --> 00:12:57,541
!מה? לא
.זה היה איזה איש מאוד חצוף

178
00:12:57,620 --> 00:13:01,681
,אז אני הכנסתי לו אגרוף
",ואז אני צעקתי, "הוו

179
00:13:01,757 --> 00:13:04,749
בגלל שאני פצעתי את היד
.כשהרבצתי לבחור החצוף

180
00:13:04,827 --> 00:13:07,557
.אז... על לא דבר

181
00:13:09,498 --> 00:13:11,523
?את תרצי לנשק אותה

182
00:13:13,535 --> 00:13:15,526
.בוא נלך, פז

183
00:13:16,805 --> 00:13:19,296
.הממ. קדימה, קלסו
.תסתכל על הצד החיובי

184
00:13:19,375 --> 00:13:21,309
?מה הצד החיובי

185
00:13:21,377 --> 00:13:23,709
.הצד החיובי הוא שאין כזה

186
00:13:23,779 --> 00:13:26,612
פז השיג את ג'קי. ולך יש רק את
.הגולה כדי לשחק איתה

187
00:13:31,253 --> 00:13:34,711
עכשיו, מר פורמן, באיזשהו שלב
האם אתה נזפת בארל ארתור

188
00:13:34,790 --> 00:13:37,054
בלקרוא לו באחד מהשמות הבאים

189
00:13:37,126 --> 00:13:39,424
תחת מתוק

190
00:13:39,495 --> 00:13:42,692
תחת מטומטמם, תחת עצלן

191
00:13:42,765 --> 00:13:45,325
.הו, הרשימה ממשיכה בסגנון דומה

192
00:13:45,401 --> 00:13:49,132
טוב, זה נשמע לי פשוט כמו
.דברים טבעיים להגיד

193
00:13:49,204 --> 00:13:52,173
.זה לא נשמע ככה בשבילי

194
00:14:01,817 --> 00:14:04,513
?האם אתה קורא לי שקרן

195
00:14:04,586 --> 00:14:07,851
.כי זה מצחיק אם אתה כן

196
00:14:07,923 --> 00:14:12,917
טוב, אתה יודע, אריק עובד
.איתי ביחד. אריק, תספר לו על ארל

197
00:14:12,995 --> 00:14:16,522
למעשה, אני אשמח לשמוע מה אריק חושב
?על לעבוד ביחד איתך. אריק

198
00:14:16,598 --> 00:14:19,624
.לא. לא, לא, לא, לא
אני-אני כאן

199
00:14:19,702 --> 00:14:23,433
רק כדי לענות על שאלות
.שיש לך על ארל המטומטם

200
00:14:23,505 --> 00:14:27,874
אז, אתה יודע, אתה יכול
.להתחיל להפציץ בשאלות על ארל

201
00:14:27,943 --> 00:14:30,969
אני חושב שאנחנו יודעים
.כל מה שאנחנו צריכים לדעת על ארל

202
00:14:31,046 --> 00:14:35,380
הו, יופי. אני פשוט
.אצא החוצה. יופי

203
00:14:35,451 --> 00:14:37,976
.זה היה טוב -
.לא, לא, לא, לא. אריק, רק עוד מספר שאלות -

204
00:14:38,053 --> 00:14:41,887
האם אבא שלך אי פעם כעס
?שלא כצורך

205
00:14:53,202 --> 00:14:56,535
.כעס שלא כצורך

206
00:14:58,707 --> 00:15:04,668
טוב... אתה יודע, מה באמת
?הפירוש של "לא כצורך" אומר

207
00:15:04,747 --> 00:15:07,944
אני מתכוון, אחותי נוהגת להוסיף
מלח לבשר בקר צלוי

208
00:15:08,016 --> 00:15:10,007
.אבל אני חושב שזה לא כצורך

209
00:15:10,085 --> 00:15:12,485
אני מתכוון, למה להרוס את הטעם
?של בשר כל כך טעים

210
00:15:12,554 --> 00:15:15,216
!פשוט תענה על השאלה, מטומטם

211
00:15:17,993 --> 00:15:21,986
אני מתכוון
.עבודה טובה, בן

212
00:15:27,970 --> 00:15:31,770
.אלוהים אדירים
!אני אוהבת שמפניה

213
00:15:32,941 --> 00:15:35,774
?כן. זה היה טוב

214
00:15:35,844 --> 00:15:39,177
.מעולה. פשוט מעולה

215
00:15:39,248 --> 00:15:43,014
,היי, פז
.אני כרגע המצאתי שיר

216
00:15:43,085 --> 00:15:45,076
?אתה רוצה לשמוע אותו -
.אוקי -

217
00:15:45,154 --> 00:15:49,591
היה פעם בחור
בשם פז

218
00:15:49,658 --> 00:15:52,684
.שהיה לו ישבן מאוד חמוד

219
00:15:52,761 --> 00:15:55,093
!טא-דה

220
00:15:55,164 --> 00:15:57,155
טוב, אני חייב להגיד שאני
.לא שונא אותו

221
00:15:59,067 --> 00:16:02,059
.היי, פססט

222
00:16:03,806 --> 00:16:06,741
פזי

223
00:16:06,809 --> 00:16:09,300
?אתה רוצה לשמוע סוד

224
00:16:09,378 --> 00:16:12,905
אם אתה תנסה לנשק אותי ברגע זה

225
00:16:12,981 --> 00:16:15,381
.אני כנראה לא אעצור אותך

226
00:16:15,451 --> 00:16:17,783
למעשה

227
00:16:17,853 --> 00:16:20,378
אני כנראה ירשה לך
.לעשות יותר מזה

228
00:16:25,360 --> 00:16:27,954
פז -
!האו -

229
00:16:28,030 --> 00:16:30,191
אלוהים אדירים, אחי. אל תעשה
.את זה. היא שיכורה

230
00:16:30,265 --> 00:16:32,927
.אבל, באטמן, היא כל כך כוסית

231
00:16:33,001 --> 00:16:35,731
.אבל היא שיכורה
.אין כבוד במעשה כזה

232
00:16:36,939 --> 00:16:39,407
.הא, לעזאזל עם הכבוד
.תוריד לה את המכנסיים

233
00:16:39,475 --> 00:16:42,137
!איי

234
00:16:42,211 --> 00:16:44,475
.איש החידות, שטן מרושע

235
00:16:44,546 --> 00:16:46,605
.אל תעשה את זה, פז
.זוהי מלכודת

236
00:16:46,682 --> 00:16:51,449
תפתור לי את זה, פז. למה שג'קי תבקש ממך
?להתמזמז עם היא לא רוצה

237
00:16:53,021 --> 00:16:55,854
.ברצינות, הטענות שלו נכונות

238
00:16:55,924 --> 00:16:58,518
.זה האלכוהול ההרסני מדבר

239
00:16:58,594 --> 00:17:02,291
,אם אתה וגקי תהיו ביחד
.אתה רוצה שזה יהיה אמיתי, לא בצורה הזו

240
00:17:03,499 --> 00:17:05,592
בכנות, אני הייתי לטובתך

241
00:17:05,667 --> 00:17:09,330
אבל באטמן הדמיוני
.נשמע הרבה יותר הגיוני

242
00:17:09,404 --> 00:17:11,338
.אז תפתור לי את זה

243
00:17:11,406 --> 00:17:13,397
?מה באטמן יודע על בחורות

244
00:17:13,475 --> 00:17:17,206
.מחליק העמוד וחי עם ילד מתבגר
.זה מספיק

245
00:17:18,447 --> 00:17:21,939
,אוקי. עכשיו אני חייב להגיד
.היתרון עובר לאיש החידות

246
00:17:22,017 --> 00:17:24,850
?מה אתה מנסה להגיד, איש החידות

247
00:17:24,920 --> 00:17:28,754
אני חושב שאתה יודע מה אני
.מנסה להגיד. הוו-לה-לה

248
00:17:28,824 --> 00:17:31,315
,הו, אתה רוצה לבוא
?איש חידות חנון

249
00:17:31,393 --> 00:17:33,884
.הו, קדימה, פחדן

250
00:17:47,943 --> 00:17:50,434
אז

251
00:17:50,512 --> 00:17:52,605
?אתה הולך לנשק אותי, פז

252
00:17:53,715 --> 00:17:55,649
.לא, ג'קי, אני מצטער

253
00:17:55,717 --> 00:17:58,049
.זה בסדר

254
00:17:58,120 --> 00:18:00,315
.עדיין יש לך ישבן מאוד חמוד

255
00:18:03,725 --> 00:18:06,193
.קדימה, קלסו

256
00:18:06,261 --> 00:18:09,992
.אז ג'קי אוהבת את פז. אפשר לחשוב
.אתה יוצא עם לורי

257
00:18:11,266 --> 00:18:13,200
אני יודע. זה פשוט, את יודעת

258
00:18:13,268 --> 00:18:17,261
לראות אותה עם בחור אחר רק גורם
לי לחשבו על הזמנים הטובים שהיו לנו ביחד

259
00:18:17,339 --> 00:18:19,705
.ואז גורם לי להיות עצוב

260
00:18:20,909 --> 00:18:22,968
.כן

261
00:18:23,045 --> 00:18:25,878
.בוא הנה

262
00:18:25,948 --> 00:18:28,439
אתה יודע, קלסו

263
00:18:28,517 --> 00:18:31,350
אני חושבת שמתחת להכל
.אתה בחור די טוב

264
00:18:31,420 --> 00:18:33,354
.לפעמיים

265
00:18:33,422 --> 00:18:35,754
.בערך

266
00:18:35,824 --> 00:18:39,487
.הדברים יפתרו לבדם -
.כן, אני יודע -

267
00:18:39,561 --> 00:18:42,052
?מה לעזאזל אתה עושה

268
00:18:42,130 --> 00:18:44,997
אנחנו לא יכולים להמשיך להילחם
.עם הרגשות שלנו, דונה

269
00:18:45,067 --> 00:18:48,059
?מה -
מה? את רוקדת את הריקוד הזה כל הלילה -

270
00:18:48,136 --> 00:18:50,331
,ו, הו, אלוהים
.נמאס לי לרקוד

271
00:18:50,405 --> 00:18:51,895
!מטומטם שכמוך

272
00:18:54,076 --> 00:18:56,772
!אף אחד לא אוהב גירויים, דונה

273
00:18:58,747 --> 00:19:02,683
.אני מצטער. את לא גירוי
.תחזרי בחזרה

274
00:19:02,751 --> 00:19:05,151
!גירוי

275
00:19:05,220 --> 00:19:08,189
!אני מצטער. דונה

276
00:19:08,256 --> 00:19:12,090
אני חושב ש"אלימות" זאת
המילה הלא נכונה

277
00:19:12,160 --> 00:19:15,596
אבל, אתה יודע, זה בוודאות
.סוג כלשהו של כעס

278
00:19:16,898 --> 00:19:20,265
למרות שאני חושב שארל
.ראה את זה מגיע

279
00:19:21,770 --> 00:19:24,364
.אני אוהב אותך, אבא

280
00:19:24,439 --> 00:19:27,408
.הו, שלום. מצטער שאיחרתי

281
00:19:27,476 --> 00:19:30,502
.איחור של שעה ועשר דקות
.אני רק יכול לשער שאתה ארל

282
00:19:30,579 --> 00:19:32,570
.כן

283
00:19:32,648 --> 00:19:37,642
.אז, המ, אני מצטער
הכלב שלי נדרס ע"י מכו

284
00:19:37,719 --> 00:19:40,313
בבחור ב

285
00:19:40,389 --> 00:19:43,449
?מכונית -
.תודה, רד -

286
00:19:43,525 --> 00:19:46,187
?אז, מה פיספסתי -
.אתה פספסת הכל -

287
00:19:46,261 --> 00:19:51,756
אוקי. אני לא הולך לשקר. מר פורמן, אתה
.מפחיד אותי מאוד

288
00:19:51,833 --> 00:19:53,994
.בלי להעליב -
.לא נפגעתי -

289
00:19:54,069 --> 00:19:56,060
.זה חלק מהקטע שלו

290
00:19:56,138 --> 00:19:59,107
אבל, ארל, בזה שאיחרת לשימוע
של עצמך

291
00:19:59,174 --> 00:20:01,904
אין לנו ברירה אלא לפסוק
.לטובת מר פורמן

292
00:20:01,977 --> 00:20:03,274
!כן, אדוני -
!כל הכבוד, אבא -

293
00:20:03,345 --> 00:20:05,279
.לעזאזל... הכלב

294
00:20:06,815 --> 00:20:10,216
ומר פורמן, למרות שהשימוע היום
היה לטובתך

295
00:20:10,285 --> 00:20:12,219
בתגובה לחלק מהתשובות
שנתן הבן שלך

296
00:20:12,287 --> 00:20:16,018
אני הייתי מאוד ממליץ לך ללכת
.לסדנה לשליטה בעצבים

297
00:20:21,763 --> 00:20:23,993
בטח, אני

298
00:20:24,066 --> 00:20:26,330
.אני אעשה את זה

299
00:20:28,470 --> 00:20:30,461
.נחמד! סדנה לשליטה בעצבים

300
00:20:30,539 --> 00:20:34,771
זה נשמע כאילו זה יכול
?להיות נחמד, נכון

301
00:20:37,879 --> 00:20:40,746
!אנחנו ניצחנו. היי

302
00:20:40,816 --> 00:20:42,807
אתה ואני
.אנחנו כזה צוות טוב

303
00:20:44,953 --> 00:20:47,046
.והוו-הוו-הוו! כן

304
00:20:47,122 --> 00:20:49,056
.עשינו את זה
?מה דעתך עלינו, הא

305
00:20:49,124 --> 00:20:51,058
.הכנסו לו

306
00:20:51,126 --> 00:20:53,686
.אני אראה אותך בבית

307
00:20:55,697 --> 00:20:57,858
חכה. אבל, אבא, אנחנו

308
00:20:57,933 --> 00:20:59,992
.אנחנו נסענו לכאן ביחד

309
00:21:01,436 --> 00:21:03,666
,אז היא הלכה לישון
.ואני ליטפתי את השיער שלה

310
00:21:04,973 --> 00:21:08,238
,עשית את הדבר הטוב, פז
.אבל עצה קטנה

311
00:21:08,310 --> 00:21:11,575
בפעם הבאה שאתה תספר את הסיפור
.הזה, אתה שכבת איתה

312
00:21:13,281 --> 00:21:15,875
,כן, אבל, אתה יודע
זה יותר טוב שלא עשית את זה

313
00:21:15,951 --> 00:21:19,614
כי לשכב עם בחורה של מישהו אחר
.זה ממש לשבור את הקוד

314
00:21:19,688 --> 00:21:22,179
!דונה סיפרה לי מה שעשית, מטומטם

315
00:21:22,257 --> 00:21:24,919
!לא, היא משקרת

316
00:21:26,495 --> 00:21:28,554
!הוו! זאת הפיטמה שלי

317
00:21:41,376 --> 00:21:43,537
שלום

318
00:21:43,612 --> 00:21:45,876
.פרח שלי

319
00:21:45,947 --> 00:21:47,209
.פז, אתה שיכור

320
00:21:47,282 --> 00:21:51,548
,גברת, יכול להיות שאני שיכור
.אבל כדאי לך לעשות סקס איתי

321
00:21:51,620 --> 00:21:53,815
.זה מטורף

322
00:21:54,956 --> 00:21:57,390
אבל את חייבת, בגלל שאתמול בלילה

323
00:21:57,459 --> 00:21:59,859
.אני עשיתי טעות נוראית

324
00:21:59,928 --> 00:22:03,227
אני אפילו לא זוכרת מה
.קרה אתמול בלילה

325
00:22:07,469 --> 00:22:09,460
!איי

326
00:22:09,461 --> 00:22:19,361
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 5