FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 3 פרק 7
.היי. תראו את זה .הכתבה הראשונה שלי התפרסמה בעיתון ביה"ס
נחמד. הו. הם כתבו את .השם שלך לא נכון
מסתבר ששמך הוא ".דונה פינציפוטי"
זה מצחיק כי יש שם .צליל "פוטי" שם
היי, אתם יודעים איזה עוד ?צליל הוא מצחיק
איפה לעזאזל ג'קי עם ?הטנדר שלך, אחי
.אני רוצה לעוף מפה - .הא, היא עזרה לדודה שלה להעביר ספה -
?למה השאלת לג'קי את הטנדר שלך .היא שונאת אותך, אחי
טוב, אני מנסה להגיע .לצד הטוב שלה, פז
אני מתכוון, זוהי עיר קטנה .עם מספר מוגבל של נשים
אבל כבר הייתי עם כולן, ועכשיו .אני חוזר בחזרה לג'קי
.הו. ואני אוהב אותה
.שלום - ?שלום. אז, איך היה, מותק -
.הו. מעולה - .מגניב -
כן. הו, חוץ מזה שריסקתי .לך את הטנדר
.אבל חוץ מזה, מגניב
?איך זה קרה ?ג'קי, איך
מייקל, כמו שאמרתי - ?איך -
כשיצאתי מהחניה - ?איך -
.קלסו. באמת, אחי .תירגע
תתן לאלו שהם לא אתה .להנות מהרגע הזה
.חוץ מזה, לא הכל רע .הדלת הזו עדיין עובדת
.היי, ג'קי ?מה קרה לדלת השניה
?דלת שניה
,כן, את יודעת הדבר שמתיד נמצא באמצע
.החור הענקי הזה
?ג'קי, מה אלו
הו
.מקלות טנדר
לא. ג'קי, אלו .אלו לא מקלות טנדר
.אלו מקלות של תופים
?שלי מי המקלות תופים האלו
.הו, וואו, ג'קי ?מה חדש
אוקי. בסדר. אתה יודע מה? אני השתמשתי .בטנדר שלך כדי להסיע את הלהקה של צ'יפ להופעה
ג'קי
?צ'יפ הוא בחורה
.הו, לא
?היו בחורים בטנדר שלי
?את יוצאת עם להקה
.זה לא היה דייט .זו הייתה הופעה
,מה שזה לא היה .זה היה מגעיל ואכזרי ביותר לטנדר
!ואת חייבת לי כסף... והרבה
?אני חייבת לך כסף
מה עם כל הדברים שאני קניתי ?לך כשיצאנו ביחד
זה לא נחשב. את נתת לי את .הדברים האלו כדי שאני אוהב אותך
מסתובבים
ברחובות
הדבר הרגיל והישן
שאנחנו עשינו בשבוע שעבר
אין מה לעשות
חוץ מלדבר איתך
אנחנו בסדר גמור
!שלום, ויסקונסין
.תראו מה אני קיבלתי
?איו. מה זה
.זאת מריסה
.התינוקת של קארול
ואת הבטחת לי אתמול בלילה .שאת תשמרי עליה
.אתמול בלילה? אבל אני הייתי שיכורה
למה את לא יכולה לעשות ?את זה
.בגלל שאת הבטחת
וחוץ מזה
אבא שלך ואני הולכים לאכול .פונדו ופארצ'יסי אצל משפחת פינצ'יאטי
?הו
.אז אני אשמור עליה
לא. לורי יכולה לשמור .על התינוקת הלילה
,הו, אלוהים .לורי, תינוק
ובדיוק בזמן לתפילה השחורה .(טקס שטני)
היי. מה אמרתי לך על לקרוא ?לאחותך השטן
?שזה מעליב את השטן
לא, לורי. את לא יכולה .להאכיל את התינוקות בבייקון
.אוקי, אוקי ?באיזה צבע התינוק
.טוב, בסדר .עכשיו, כשזה משתנה, תתקשרי אליי
?הכל בסדר - .הו, כן -
אנחנו בדיוק קיבלנו תינוקת .חמודה שנמצאת אצלנו בבית ברגע זה
?נכון שהיא חמודה, רד - .כן, אני פשוט לא יכול להתגבר על זה -
.אלוהים, בוב
אתה הכנסת את האצבעות .שלך לתוך הגבינה
זוכר איזה חמודים היו לורי ואריק ?כשהם היו תינוקות
.הם פשוט צחקו ושיחקו
טוב, כל פעם שאני הייתי בסביבה .הם היו צורחים
אני רק חושבת שזה יכול להיות .נחמד שיהיה לנו תינוק שמתרוצץ בבית
.הו, לעזאזל, בוב
תוציא את האצבעות שלך .מתוך הגבינה
אתם חושבים שהיא תמשיך לעשות ?את זה אם אני לא אאכיל אותה
.הו, לורי, תני לי לעשות את זה
וואו. איך עשית את ?המהלך האחרון
.זה הכל בפרק היד
?רואה
.היי
.תראו את פרק היד של הבחורה שלי - .תשתוק -
.בוא נלך
.חכו. חכו, לא. דונה, חכי .אני חושבת שהיא אוהבת אותך
הוו. אני חושבת שהיא אמרה .את השם שלך כרגע
!דו-נה
היי, את יודעת, את היית .מאוד טובה שם
.טוב, זה לא ניתוח מוח
א.ני יודע, אבל זה היה ממש מגניב
אני רק אני חושב שזה מאוד, מאוד
מגניב שאת יכולה לעשות .את זה
אריק, אתה, כאילו מעל הירח
כי אני החלפתי חיתול מלוכלך, אבל
כשהכתבה שלי התפרסמה בעיתון ביה"ס
,כל מה שאמרת היה ".כן, הם קראו לך דונה פינצ'פוטי"
.זה צליל מצחיק ".פוטי"
.באמת, תנסי לא לצחוק
.זה בסדר
.קדימה, דונה בקשר למה שקרה עם החיתול
.אני רק נתתי לך מחמאה
?מה הייתה המחמאה - שאת הולכת להיות -
מעולה בלהישאר בבית .עם הילדים שלנו
?מה
אריק, איך בדיוק ?אתה רואה את העתיד שלנו
.אוקי, אוקי, זה יכול לעבוד
אני רק רוצה לשנות .משהו אחד קטן
אוקי. רעיון אשת העסקים .הוא טוב
?אבל מה דעתך על זה
.אוקי. אה-אה. כן
.אני רק אשנה משהו קטן
זה נראה יותר .מעליב מאשר סקסי
.חמור
.אז זה מה שקורה
.את חייבת לי כסף - .מייקל, דוד שלך נתן לך את הטנדר בחינם -
כן? טוב, אני השקעתי הרבה .כסף בטנדר הזה
הריפוד המחרמן
הו, נגן קלטות
,פנס מהבהב, מנורה שחורה .מנורה אדומה
.אני שונאת אותך - .טוב, אני שונא אותך יותר -
.אני שונאת אותך הכי הרבה - טוב, אני שונא אותך -
!לעזאזל
.בסדר. בסדר בואו פשוט נתנהג כמו מבוגרים
ונתיחס לזה כמו שזה .באמת: גירושין
הו, ג'קי את קיבלת .את המשמרת עליי
בסדר. בואו פשוט נברר מה .אתם חייבים אחד לשני
.בסדר. אני לא מפחדת .אני בסדר גמור, והוא מטומטם לגמרי
.אני גם כן לא מפחד .ישנם חוקים להגנת האיש והטנדר שלו
,לדוגמא .איש-הטנדר שחוקק בשנת 1847
.נכון
.בסדר. בסדר
ג'קי
לדעתך, מה הם ההטבות והשירותים ?שקלסו חייב לך
.הכל .הוא היה לגמרי אידיוט לפני שאני פגשתי אותו
,למעשה .אני קניתי לך את החגורה הזו
.אז תוריד אותה .וגם את החולצה
בסדר. את יודעת, החולצה הזו היא .זיכרון רע ואת בכל מקרה קונה לי דברים
.הנה. תנו לי לעשות את המתמטיקה
אוקי. עכשיו, קלסו
הו, קלסו חייב לג'קי מתנה על שבירת הלב היפה שלה
.וגניבת התמימות שלו
עכשיו, קלסו, מה אתה חושב ?שג'קי חייבת לך
טוב... הו
פעם אחת אני אמרתי לה שהיה ניראת טוב
כשלמעשה היא הייתה .ניראת די זונתית
ו
.הייד, תעזור לי פה
.בסדר, תן לי לחשוב
הו. אל תשכחי שהוא שרף .לך את הבית
.הייד - .אחי, אתה שרפת לה את הבית -
.הו, וריח התינוק הצלול הזה
כן, אבל כשלנו היו ילדים
לא יכלנו ללכת לקולנוע .או לצאת למסעדה
הו, רד. מתי הייתה הפעם האחרונה ?שאנחנו יצאנו לקולנוע או למסעדה
בדיוק. מי צריך לעזוב את הבית ?שאין לך תינוקות בפנים
אני חייב להודות לכוכבי ."המזל שלי שאני קיבלתי את ה"סניפי-סניפ
בוב, אתה מתכוון שאת פשוט נתת לאיזה משוגע להוריד
.הו, לא .שום דבר לא הוסר
.אוקי. מספיק לדבר על זה
כן, טוב אני מניח שזה בסדר אם אתה .לא חייב לעשות עוד ילדים
הו, רד, זה היה נחמד כשהיו ?לנו תינוקות. זוכר כיף
נכון, קיטי, אבל זו גם הייתה .אחריות ענקית
.או נטל, אם אפשר להגיד
רד פורמן, אני לא רוצה לשמוע ממך ".עוד מילה נוספת אלא אם כן זה "אני אוהב תינוקות
.קיטי, את עושה בלאגן - ".זה לא "אני אוהב תינוקות -
?קיטי, מה הבעיה שלך
הו, טוב, אני לא
אני לא רוצה להרוס את הלילה הנחמד שלנו
בגלל, אלוהים, מידג', את באמת יכולה להמיס סיר מלא בגבינה, אבל, המ
.אני חושבת שאני רוצה תינוק נוסף
?באמת
?את אוהבת את הגבינה שלי
.זה אקוה-נט
.בדיוק כמו שפארה משתמשת
,ויש לה תוכנית טלווזיה גדולה .והיא נשואה ללי מיג'ורס
.אז, אקוה-נט, מאוד חשוב
.הו, קדימה, רד
הו, תיראו כמה מתוק .התינוק הזה. רק תחזיק אותו
תראי, קיטי. אני לא נגעתי בילדים שלנו .כשהם היו תינוקות, ואני לא הולך לגעת בדבר הזה
.רד פורמן, תגע בתינוק הזה - .לא -
.תגע בזה - .לא יקרה -
?לילדה הזו יש עיפרון לעיניים
אז, מסתבר שהחבר המאוד רגיל שלי .רוצה שאני יהיה מכונת תינוקות
.איזה אידיוט
,דונה .אני יושב ממש פה
,בגלל זה אמרתי את זה .אידיוט
דונה, הסיבה היחידה שבגללה אני חשבתי שאת תישארי בבית עם הילדים
היא שעד עכשיו כל הנשים עשו את .זה בהיסטוריה של הזמן
.אז, אל תכעסי עליי .תכעסי על... האמהות הקדמוניות
.כן
.זה כל כך טיפוסי
כאילו שכל אישה חולמת להיות עקרת בית לכל החיים שלה
.לגדל ילדים ולסדר את העזרה
רגע. זה לא מה שכל ?אישה רוצה
דונה, בנאדם
פורמן פשוט מוגבל .בגלל הנסיון שלו
,בתור קול של דור החוכמה החדש אישה עצמאית
את צריכה לגרום לאידיוט הזה להבין שעם שכל ורוח כמו שלך
יש הרבה יותר אפשרויות .מאשר לאימהות שלך היו
.כן
?סליחה. מה
בסדר, דונה. אז
?אנחנו בסדר
.אני לא טועה .נשים שומרות על תינוקות
.הם כן - .תקשיבי לו, מריסה -
,הוא בוכה כמו ילדה .אבל הוא לא ילדה
.או שאולי כן
,הקטע הוא .דונה באמת טובה בזה
אני מתכוון, אני יכול להבין למה את .לא רוצה להישאר בבית עם הילדים שלך
כי יש לך קריירה ארוכה .בתור זונה
.תקשיב, אידיוט
האם אי פעם חשבת שאולי זה לא ?בגלל שהיא לא רוצה תינוקות
אולי היא פשוט לא רוצה ,תינוקות רזים, בכיינים
בחורה שתקועה בתוך גוף של גבר .ממך
.בסדר, הפעם זה בשבילך
.קר לי
זה למה הפיטמות שלך .כל כך זקורות
הו, איש פיטמות זקורות ?כועס
אני מקווה שהוא לא ידקור .אותי עם הפיטמות הזקורות שלו
.בסדר .זה היה ממש מופרע
.בסדר. אנחנו ממשיכים
,לפי החישובים שלי בשביל התיקונים לטנדר
.ג'קי, את חייבת לקלסו 65 דולר
!אהא! צדק
.כן
וקלסו, אתה חייב לג'קי
.ץ8265, דולר
!תשלם לי, אידיוט
מה... מה .לא, לא
זה !זה לגמרי לא הוגן
.הייד, אתה מבאס
.אתה היית יכול להיות גבר ולסלוח לה .אבל לא. אתה רצית לעשות את החישובים
אחי, מתמטיקה אף פעם .לא הייתה חברה שלי
חכה. לא. אבל היא הייתה .עם בחורים אחרים בטנדר שלי
מייקל, אתה היית עם בחורות בטנדר .בזמן שאנחנו יצאנו
.אז, תן לי את ה 8000 דולר שלי
.בסדר. אני משנה את דעתי .אני סולח לך
רואה, אם היה לנו תינוק ברגע זה
.היינו יכולים לעשות לו אמבטיה
אנחנו היינו יכולים להלביש אותו .בפיג'מה הקטנה והחמה שלו
כן. זה חבל שאנחנו צריכים להיכנס לתוך המיטה
בשביל 8 שעות של שינה .בלי הפרעות
.קדימה
.את לא באמת רוצה עוד תינוק
.טוב, אני לא יודעת
נשארו לי רק כמה שנים .שתהיה לי אפשרות
טוב, רק בגלל שאת יכולה לעשות תינוק .לא אומר שאת צריכה
,יש לי מפנה שלג .אבל אני לא משתמש בו ביולי
רד, זה פשוט
זה מרגיש שאולי אנחנו עשינו .את כל הדברים החשובים שיש לעשות
.חסכנו כסף .קנינו את הבית. ועשינו ילדים משלנו
?עכשיו למה נשאר לצפות
.שלום ושלווה
טוב
אני רק לא יכולה להאמין שאנחנו לא .נשמע את הרעש הזה יותר בבית
.טוב, עד שיהיו לנו נכדים
!נכדים
!הו, אני שכחתי מהנכדים
.גם אני
.הו, אלוהים
.אני אוהבת איך זה נראה .התינוקת שלי עם תינוקת
.זה לא כזה קשה
,אני שמעתי אותו בוכה ואני הבנתי שהיא צריכה בקבוק
.ומסתבר שזה מה שהיא רצתה
אז, אמ
את חושבת שאת אולי תרצי ?תינוק משלך
טוב, כן. אני מתכוונת, כשהיופי שלי ?יתחיל להיעלם, למה לא
בסדר גמור. אז, על כמה ילדים ?אנחנו מדברים פה
?אחד? שניים? שישה
?וואו, אמא. תירגעי, אוקי
.אין לי עדיין חבר בודד
?אבל.. אבל יהיה לך בקרוב, נכון
טוב, זיקי משתחרר מהכלא .בעוד שלושה חודשים
.אוקי
הו, אני-אני-אני אלך .לדבר עם אריק
אמא
?את שמחה
.בטח ?למה זה קשור
אני לא יודעת, זה, כאילו
אריק אמר משהו טיפשי עליי שאני לא אעבוד כשאנחנו נתחתן
ואני פשוט רוצה לעשות משהו יותר משמעותי ?עם החיים שלי מאשר להביא ילדים, את מבינה
.בלי להעליב - .לא, לא. זה בסדר -
זה לא שאני לא חשבתי מה היה קורה עם החיים שלי אם אני
.לא הייתי מתחתנת עם אבא שלך
אני מתכוונת, אני .טוב, אני יכולתי להיות רופאה
.בדיוק - .או בחורת ריקודים -
.נכון
הו, מותק. אל תדאגי כל כך .על מה שאריק אמר
אתם כנראה אפילו לא תצטרכו .להתמודד עם זה בכל מקרה
?איך הגעת לזה - .טוב, את ואריק כל כך צעירים -
הסיכוים הם שאתם לא הולכים .לסיים ביחד בכל מקרה
.בסדר גמור, דונה. זהו זה .אנחנו חייבים לתקן את זה
בגלל שזה פשוט תלוי לנו מעל הראש .כמו אחד מהדברים הענקים האלו, שתלוים לך מעל הראש
.בוא לא נדאג לזה יותר
בוא, הו ?בוא נצא לסיבוב, בסדר
.בסדר
.אני מצטער ?את רוצה להגיד משהו אחר
לא. רק
.אני אוהבת אותך
.הו
?מספיק כדי להתפשט בשבילי - .מספיק -
.לא. אני מתכוון אני גם אוהב אותך .אני אתפשט בשבילך
.לורי, אמא שלה מחכה
,לא אכפת לי. אני אוהבת אותה .ואני לא מחזירה אותה בחזרה
?מה את עושה עם זה - ..תחזירי לי בחזרה את התינוק, גברת, או, שאלוהים יעזור לי -
.המייבש נופל למים
.את לא תעשי את זה - .אני אעשה -
.בסדר, בסדר. תקחי אותה
.ששש, תינוקת .את בסדר עכשיו
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 3 פרק 7