1
00:00:00,083 --> 00:00:03,183
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 3 פרק 7

2
00:00:03,184 --> 00:00:06,676
.היי. תראו את זה
.הכתבה הראשונה שלי התפרסמה בעיתון ביה"ס

3
00:00:06,754 --> 00:00:09,780
נחמד. הו. הם כתבו את
.השם שלך לא נכון

4
00:00:09,857 --> 00:00:12,724
מסתבר ששמך הוא
".דונה פינציפוטי"

5
00:00:14,094 --> 00:00:17,689
זה מצחיק כי יש שם
.צליל "פוטי" שם

6
00:00:17,765 --> 00:00:20,461
היי, אתם יודעים איזה עוד
?צליל הוא מצחיק

7
00:00:22,036 --> 00:00:24,095
איפה לעזאזל ג'קי עם
?הטנדר שלך, אחי

8
00:00:24,171 --> 00:00:27,663
.אני רוצה לעוף מפה -
.הא, היא עזרה לדודה שלה להעביר ספה -

9
00:00:27,741 --> 00:00:30,107
?למה השאלת לג'קי את הטנדר שלך
.היא שונאת אותך, אחי

10
00:00:30,177 --> 00:00:33,010
טוב, אני מנסה להגיע
.לצד הטוב שלה, פז

11
00:00:33,080 --> 00:00:35,742
אני מתכוון, זוהי עיר קטנה
.עם מספר מוגבל של נשים

12
00:00:35,816 --> 00:00:39,149
אבל כבר הייתי עם כולן, ועכשיו
.אני חוזר בחזרה לג'קי

13
00:00:41,222 --> 00:00:43,156
.הו. ואני אוהב אותה

14
00:00:45,092 --> 00:00:48,755
.שלום -
?שלום. אז, איך היה, מותק -

15
00:00:48,829 --> 00:00:52,390
.הו. מעולה -
.מגניב -

16
00:00:52,466 --> 00:00:55,230
כן. הו, חוץ מזה שריסקתי
.לך את הטנדר

17
00:00:56,637 --> 00:00:59,105
.אבל חוץ מזה, מגניב

18
00:01:03,544 --> 00:01:07,503
?איך זה קרה
?ג'קי, איך

19
00:01:07,581 --> 00:01:10,072
מייקל, כמו שאמרתי -
?איך -

20
00:01:10,150 --> 00:01:13,847
כשיצאתי מהחניה -
?איך -

21
00:01:13,921 --> 00:01:17,152
.קלסו. באמת, אחי
.תירגע

22
00:01:17,224 --> 00:01:19,692
תתן לאלו שהם לא אתה
.להנות מהרגע הזה

23
00:01:21,862 --> 00:01:24,353
.חוץ מזה, לא הכל רע
.הדלת הזו עדיין עובדת

24
00:01:29,903 --> 00:01:32,872
.היי, ג'קי
?מה קרה לדלת השניה

25
00:01:33,874 --> 00:01:35,933
?דלת שניה

26
00:01:36,010 --> 00:01:38,570
,כן, את יודעת
הדבר שמתיד נמצא באמצע

27
00:01:38,646 --> 00:01:42,104
.החור הענקי הזה

28
00:01:43,417 --> 00:01:45,385
?ג'קי, מה אלו

29
00:01:45,452 --> 00:01:47,386
הו

30
00:01:47,454 --> 00:01:49,945
.מקלות טנדר

31
00:01:50,024 --> 00:01:54,961
לא. ג'קי, אלו
.אלו לא מקלות טנדר

32
00:01:55,029 --> 00:01:57,691
.אלו מקלות של תופים

33
00:01:57,765 --> 00:01:59,756
?שלי מי המקלות תופים האלו

34
00:01:59,833 --> 00:02:01,926
.הו, וואו, ג'קי
?מה חדש

35
00:02:06,307 --> 00:02:10,175
אוקי. בסדר. אתה יודע מה? אני השתמשתי
.בטנדר שלך כדי להסיע את הלהקה של צ'יפ להופעה

36
00:02:10,244 --> 00:02:12,678
ג'קי

37
00:02:12,746 --> 00:02:14,873
?צ'יפ הוא בחורה

38
00:02:18,686 --> 00:02:20,950
.הו, לא

39
00:02:22,156 --> 00:02:24,590
?היו בחורים בטנדר שלי

40
00:02:24,658 --> 00:02:26,717
?את יוצאת עם להקה

41
00:02:28,862 --> 00:02:31,422
.זה לא היה דייט
.זו הייתה הופעה

42
00:02:31,498 --> 00:02:34,831
,מה שזה לא היה
.זה היה מגעיל ואכזרי ביותר לטנדר

43
00:02:36,036 --> 00:02:38,732
!ואת חייבת לי כסף... והרבה

44
00:02:38,806 --> 00:02:40,774
?אני חייבת לך כסף

45
00:02:40,841 --> 00:02:43,571
מה עם כל הדברים שאני קניתי
?לך כשיצאנו ביחד

46
00:02:43,644 --> 00:02:47,307
זה לא נחשב. את נתת לי את
.הדברים האלו כדי שאני אוהב אותך

47
00:02:56,056 --> 00:02:58,047
מסתובבים

48
00:02:59,226 --> 00:03:01,217
ברחובות

49
00:03:02,963 --> 00:03:05,022
הדבר הרגיל והישן

50
00:03:06,800 --> 00:03:08,791
שאנחנו עשינו בשבוע שעבר

51
00:03:10,003 --> 00:03:13,803
אין מה לעשות

52
00:03:13,874 --> 00:03:17,207
חוץ מלדבר איתך

53
00:03:17,277 --> 00:03:19,711
אנחנו בסדר גמור

54
00:03:19,780 --> 00:03:21,714
אנחנו בסדר גמור

55
00:03:21,782 --> 00:03:24,182
!שלום, ויסקונסין

56
00:03:29,790 --> 00:03:33,226
.תראו מה אני קיבלתי

57
00:03:34,261 --> 00:03:36,593
?איו. מה זה

58
00:03:36,663 --> 00:03:38,597
.זאת מריסה

59
00:03:38,665 --> 00:03:41,225
.התינוקת של קארול

60
00:03:41,301 --> 00:03:44,327
ואת הבטחת לי אתמול בלילה
.שאת תשמרי עליה

61
00:03:44,405 --> 00:03:46,635
.אתמול בלילה? אבל אני הייתי שיכורה

62
00:03:47,941 --> 00:03:49,568
למה את לא יכולה לעשות
?את זה

63
00:03:49,643 --> 00:03:52,237
.בגלל שאת הבטחת

64
00:03:52,312 --> 00:03:54,746
וחוץ מזה

65
00:03:54,815 --> 00:03:58,546
אבא שלך ואני הולכים לאכול
.פונדו ופארצ'יסי אצל משפחת פינצ'יאטי

66
00:03:58,619 --> 00:04:00,678
?הו

67
00:04:00,754 --> 00:04:02,688
.אז אני אשמור עליה

68
00:04:02,756 --> 00:04:05,247
לא. לורי יכולה לשמור
.על התינוקת הלילה

69
00:04:05,325 --> 00:04:07,293
,הו, אלוהים
.לורי, תינוק

70
00:04:07,361 --> 00:04:09,955
ובדיוק בזמן לתפילה השחורה
.(טקס שטני)

71
00:04:10,030 --> 00:04:13,966
היי. מה אמרתי לך על לקרוא
?לאחותך השטן

72
00:04:14,968 --> 00:04:18,165
?שזה מעליב את השטן

73
00:04:23,744 --> 00:04:26,440
לא, לורי. את לא יכולה
.להאכיל את התינוקות בבייקון

74
00:04:27,481 --> 00:04:31,076
.אוקי, אוקי
?באיזה צבע התינוק

75
00:04:32,686 --> 00:04:35,883
.טוב, בסדר
.עכשיו, כשזה משתנה, תתקשרי אליי

76
00:04:37,458 --> 00:04:39,392
?הכל בסדר -
.הו, כן -

77
00:04:39,460 --> 00:04:42,657
אנחנו בדיוק קיבלנו תינוקת
.חמודה שנמצאת אצלנו בבית ברגע זה

78
00:04:42,729 --> 00:04:46,688
?נכון שהיא חמודה, רד -
.כן, אני פשוט לא יכול להתגבר על זה -

79
00:04:46,767 --> 00:04:48,701
.אלוהים, בוב

80
00:04:48,769 --> 00:04:52,170
אתה הכנסת את האצבעות
.שלך לתוך הגבינה

81
00:04:52,239 --> 00:04:55,675
זוכר איזה חמודים היו לורי ואריק
?כשהם היו תינוקות

82
00:04:55,742 --> 00:04:58,040
.הם פשוט צחקו ושיחקו

83
00:04:58,111 --> 00:05:01,603
טוב, כל פעם שאני הייתי בסביבה
.הם היו צורחים

84
00:05:01,682 --> 00:05:04,742
אני רק חושבת שזה יכול להיות
.נחמד שיהיה לנו תינוק שמתרוצץ בבית

85
00:05:04,818 --> 00:05:06,718
.הו, לעזאזל, בוב

86
00:05:08,021 --> 00:05:11,422
תוציא את האצבעות שלך
.מתוך הגבינה

87
00:05:27,040 --> 00:05:30,601
אתם חושבים שהיא תמשיך לעשות
?את זה אם אני לא אאכיל אותה

88
00:05:32,179 --> 00:05:35,205
.הו, לורי, תני לי לעשות את זה

89
00:05:44,491 --> 00:05:47,426
וואו. איך עשית את
?המהלך האחרון

90
00:05:47,494 --> 00:05:49,962
.זה הכל בפרק היד

91
00:05:50,030 --> 00:05:52,362
?רואה

92
00:05:52,432 --> 00:05:54,423
.היי

93
00:05:54,501 --> 00:05:57,334
.תראו את פרק היד של הבחורה שלי -
.תשתוק -

94
00:06:00,374 --> 00:06:02,672
.בוא נלך

95
00:06:02,743 --> 00:06:07,305
.חכו. חכו, לא. דונה, חכי
.אני חושבת שהיא אוהבת אותך

96
00:06:07,381 --> 00:06:09,576
הוו. אני חושבת שהיא אמרה
.את השם שלך כרגע

97
00:06:09,650 --> 00:06:11,948
!דו-נה

98
00:06:13,186 --> 00:06:15,780
היי, את יודעת, את היית
.מאוד טובה שם

99
00:06:15,856 --> 00:06:17,983
.טוב, זה לא ניתוח מוח

100
00:06:18,058 --> 00:06:20,822
א.ני יודע, אבל זה היה ממש מגניב

101
00:06:20,894 --> 00:06:23,158
אני רק
אני חושב שזה מאוד, מאוד

102
00:06:23,230 --> 00:06:25,289
מגניב שאת יכולה לעשות
.את זה

103
00:06:26,333 --> 00:06:28,267
אריק, אתה, כאילו
מעל הירח

104
00:06:28,335 --> 00:06:30,269
כי אני החלפתי חיתול מלוכלך, אבל

105
00:06:30,337 --> 00:06:32,362
כשהכתבה שלי התפרסמה
בעיתון ביה"ס

106
00:06:32,439 --> 00:06:34,907
,כל מה שאמרת היה
".כן, הם קראו לך דונה פינצ'פוטי"

107
00:06:34,975 --> 00:06:37,341
.זה צליל מצחיק
".פוטי"

108
00:06:37,411 --> 00:06:39,436
.באמת, תנסי לא לצחוק

109
00:06:42,950 --> 00:06:45,145
.זה בסדר

110
00:06:45,218 --> 00:06:47,550
.קדימה, דונה
בקשר למה שקרה עם החיתול

111
00:06:47,621 --> 00:06:49,589
.אני רק נתתי לך מחמאה

112
00:06:49,656 --> 00:06:53,592
?מה הייתה המחמאה -
שאת הולכת להיות -

113
00:06:53,660 --> 00:06:55,628
מעולה בלהישאר בבית
.עם הילדים שלנו

114
00:06:55,696 --> 00:06:57,687
?מה

115
00:06:58,799 --> 00:07:01,359
אריק, איך בדיוק
?אתה רואה את העתיד שלנו

116
00:07:27,494 --> 00:07:29,928
.אוקי, אוקי, זה יכול לעבוד

117
00:07:29,997 --> 00:07:32,727
אני רק רוצה לשנות
.משהו אחד קטן

118
00:07:52,152 --> 00:07:55,144
אוקי. רעיון אשת העסקים
.הוא טוב

119
00:07:56,156 --> 00:07:58,147
?אבל מה דעתך על זה

120
00:08:33,727 --> 00:08:36,093
.אוקי. אה-אה. כן

121
00:08:36,163 --> 00:08:38,256
.אני רק אשנה משהו קטן

122
00:09:03,390 --> 00:09:05,950
זה נראה יותר
.מעליב מאשר סקסי

123
00:09:06,026 --> 00:09:07,687
.חמור

124
00:09:07,761 --> 00:09:10,161
.אז זה מה שקורה

125
00:09:12,466 --> 00:09:16,664
.את חייבת לי כסף -
.מייקל, דוד שלך נתן לך את הטנדר בחינם -

126
00:09:16,737 --> 00:09:20,173
כן? טוב, אני השקעתי הרבה
.כסף בטנדר הזה

127
00:09:20,240 --> 00:09:22,208
הריפוד המחרמן

128
00:09:22,275 --> 00:09:24,334
הו, נגן קלטות

129
00:09:25,912 --> 00:09:29,541
,פנס מהבהב, מנורה שחורה
.מנורה אדומה

130
00:09:29,616 --> 00:09:32,346
.אני שונאת אותך -
.טוב, אני שונא אותך יותר -

131
00:09:32,419 --> 00:09:34,910
.אני שונאת אותך הכי הרבה -
טוב, אני שונא אותך -

132
00:09:34,988 --> 00:09:36,979
!לעזאזל

133
00:09:38,458 --> 00:09:40,949
.בסדר. בסדר
בואו פשוט נתנהג כמו מבוגרים

134
00:09:41,027 --> 00:09:44,827
ונתיחס לזה כמו שזה
.באמת: גירושין

135
00:09:46,133 --> 00:09:48,431
הו, ג'קי את קיבלת
.את המשמרת עליי

136
00:09:52,272 --> 00:09:55,708
בסדר. בואו פשוט נברר מה
.אתם חייבים אחד לשני

137
00:09:55,776 --> 00:09:59,212
.בסדר. אני לא מפחדת
.אני בסדר גמור, והוא מטומטם לגמרי

138
00:09:59,279 --> 00:10:03,978
.אני גם כן לא מפחד
.ישנם חוקים להגנת האיש והטנדר שלו

139
00:10:04,050 --> 00:10:07,247
,לדוגמא
.איש-הטנדר שחוקק בשנת 1847

140
00:10:09,189 --> 00:10:11,384
.נכון

141
00:10:13,493 --> 00:10:15,893
.בסדר. בסדר

142
00:10:15,962 --> 00:10:17,896
ג'קי

143
00:10:17,964 --> 00:10:22,799
לדעתך, מה הם ההטבות והשירותים
?שקלסו חייב לך

144
00:10:22,869 --> 00:10:25,861
.הכל
.הוא היה לגמרי אידיוט לפני שאני פגשתי אותו

145
00:10:25,939 --> 00:10:29,033
,למעשה
.אני קניתי לך את החגורה הזו

146
00:10:29,109 --> 00:10:31,100
.אז תוריד אותה
.וגם את החולצה

147
00:10:31,178 --> 00:10:35,512
בסדר. את יודעת, החולצה הזו היא
.זיכרון רע ואת בכל מקרה קונה לי דברים

148
00:10:36,917 --> 00:10:39,750
.הנה. תנו לי לעשות את המתמטיקה

149
00:10:39,820 --> 00:10:43,881
אוקי. עכשיו, קלסו

150
00:10:43,957 --> 00:10:46,926
הו, קלסו חייב לג'קי מתנה
על שבירת הלב היפה שלה

151
00:10:46,993 --> 00:10:50,053
.וגניבת התמימות שלו

152
00:10:50,130 --> 00:10:53,065
עכשיו, קלסו, מה אתה חושב
?שג'קי חייבת לך

153
00:10:53,133 --> 00:10:56,728
טוב... הו

154
00:10:56,803 --> 00:10:59,397
פעם אחת אני אמרתי לה
שהיה ניראת טוב

155
00:10:59,472 --> 00:11:01,440
כשלמעשה היא הייתה
.ניראת די זונתית

156
00:11:08,014 --> 00:11:10,005
ו

157
00:11:11,518 --> 00:11:14,248
ו

158
00:11:14,321 --> 00:11:16,050
.הייד, תעזור לי פה

159
00:11:16,122 --> 00:11:18,113
.בסדר, תן לי לחשוב

160
00:11:18,191 --> 00:11:20,284
הו. אל תשכחי שהוא שרף
.לך את הבית

161
00:11:20,360 --> 00:11:24,626
.הייד -
.אחי, אתה שרפת לה את הבית -

162
00:11:29,569 --> 00:11:33,471
.הו, וריח התינוק הצלול הזה

163
00:11:34,541 --> 00:11:37,009
כן, אבל כשלנו היו ילדים

164
00:11:37,077 --> 00:11:39,443
לא יכלנו ללכת לקולנוע
.או לצאת למסעדה

165
00:11:39,512 --> 00:11:43,209
הו, רד. מתי הייתה הפעם האחרונה
?שאנחנו יצאנו לקולנוע או למסעדה

166
00:11:43,283 --> 00:11:46,252
בדיוק. מי צריך לעזוב את הבית
?שאין לך תינוקות בפנים

167
00:11:47,687 --> 00:11:52,021
אני חייב להודות לכוכבי
."המזל שלי שאני קיבלתי את ה"סניפי-סניפ

168
00:11:52,092 --> 00:11:56,119
בוב, אתה מתכוון שאת פשוט
נתת לאיזה משוגע להוריד

169
00:11:56,196 --> 00:11:58,391
.הו, לא
.שום דבר לא הוסר

170
00:11:58,465 --> 00:12:01,832
.אוקי. מספיק לדבר על זה

171
00:12:01,902 --> 00:12:05,804
כן, טוב אני מניח שזה בסדר אם אתה
.לא חייב לעשות עוד ילדים

172
00:12:05,872 --> 00:12:09,364
הו, רד, זה היה נחמד כשהיו
?לנו תינוקות. זוכר כיף

173
00:12:09,442 --> 00:12:12,411
נכון, קיטי, אבל זו גם הייתה
.אחריות ענקית

174
00:12:12,479 --> 00:12:14,845
.או נטל, אם אפשר להגיד

175
00:12:14,915 --> 00:12:18,681
רד פורמן, אני לא רוצה לשמוע ממך
".עוד מילה נוספת אלא אם כן זה "אני אוהב תינוקות

176
00:12:20,854 --> 00:12:25,154
.קיטי, את עושה בלאגן -
".זה לא "אני אוהב תינוקות -

177
00:12:25,225 --> 00:12:27,386
?קיטי, מה הבעיה שלך

178
00:12:27,460 --> 00:12:29,394
הו, טוב, אני לא

179
00:12:29,462 --> 00:12:31,521
אני לא רוצה להרוס
את הלילה הנחמד שלנו

180
00:12:31,598 --> 00:12:37,468
בגלל, אלוהים, מידג', את באמת יכולה
להמיס סיר מלא בגבינה, אבל, המ

181
00:12:37,537 --> 00:12:39,471
.אני חושבת שאני רוצה תינוק נוסף

182
00:12:41,908 --> 00:12:43,899
?באמת

183
00:12:43,977 --> 00:12:46,207
?את אוהבת את הגבינה שלי

184
00:12:54,354 --> 00:12:56,982
.זה אקוה-נט

185
00:12:57,056 --> 00:12:59,456
.בדיוק כמו שפארה משתמשת

186
00:12:59,525 --> 00:13:03,222
,ויש לה תוכנית טלווזיה גדולה
.והיא נשואה ללי מיג'ורס

187
00:13:03,296 --> 00:13:06,823
.אז, אקוה-נט, מאוד חשוב

188
00:13:06,900 --> 00:13:09,425
.הו, קדימה, רד

189
00:13:09,502 --> 00:13:13,404
הו, תיראו כמה מתוק
.התינוק הזה. רק תחזיק אותו

190
00:13:13,473 --> 00:13:18,206
תראי, קיטי. אני לא נגעתי בילדים שלנו
.כשהם היו תינוקות, ואני לא הולך לגעת בדבר הזה

191
00:13:18,278 --> 00:13:21,611
.רד פורמן, תגע בתינוק הזה -
.לא -

192
00:13:21,681 --> 00:13:23,205
.תגע בזה -
.לא יקרה -

193
00:13:28,821 --> 00:13:32,518
?לילדה הזו יש עיפרון לעיניים

194
00:13:40,600 --> 00:13:45,799
אז, מסתבר שהחבר המאוד רגיל שלי
.רוצה שאני יהיה מכונת תינוקות

195
00:13:45,872 --> 00:13:48,067
.איזה אידיוט

196
00:13:51,611 --> 00:13:54,045
,דונה
.אני יושב ממש פה

197
00:13:55,381 --> 00:13:58,077
,בגלל זה אמרתי את זה
.אידיוט

198
00:13:58,151 --> 00:14:01,245
דונה, הסיבה היחידה שבגללה
אני חשבתי שאת תישארי בבית עם הילדים

199
00:14:01,321 --> 00:14:05,348
היא שעד עכשיו כל הנשים עשו את
.זה בהיסטוריה של הזמן

200
00:14:05,425 --> 00:14:09,759
.אז, אל תכעסי עליי
.תכעסי על... האמהות הקדמוניות

201
00:14:10,763 --> 00:14:12,754
.כן

202
00:14:12,832 --> 00:14:14,891
.זה כל כך טיפוסי

203
00:14:14,968 --> 00:14:18,301
כאילו שכל אישה חולמת להיות
עקרת בית לכל החיים שלה

204
00:14:18,371 --> 00:14:21,807
.לגדל ילדים ולסדר את העזרה

205
00:14:21,874 --> 00:14:23,842
רגע. זה לא מה שכל
?אישה רוצה

206
00:14:24,911 --> 00:14:26,845
דונה, בנאדם

207
00:14:26,913 --> 00:14:30,007
פורמן פשוט מוגבל
.בגלל הנסיון שלו

208
00:14:30,083 --> 00:14:33,883
,בתור קול של דור החוכמה החדש
אישה עצמאית

209
00:14:33,953 --> 00:14:37,889
את צריכה לגרום לאידיוט הזה להבין
שעם שכל ורוח כמו שלך

210
00:14:37,957 --> 00:14:40,050
יש הרבה יותר אפשרויות
.מאשר לאימהות שלך היו

211
00:14:42,228 --> 00:14:44,856
.כן

212
00:14:44,931 --> 00:14:47,297
?סליחה. מה

213
00:14:47,367 --> 00:14:49,835
בסדר, דונה. אז

214
00:14:49,902 --> 00:14:51,893
?אנחנו בסדר

215
00:15:02,715 --> 00:15:06,742
.אני לא טועה
.נשים שומרות על תינוקות

216
00:15:06,819 --> 00:15:09,481
.הם כן -
.תקשיבי לו, מריסה -

217
00:15:09,555 --> 00:15:12,353
,הוא בוכה כמו ילדה
.אבל הוא לא ילדה

218
00:15:13,559 --> 00:15:15,550
.או שאולי כן

219
00:15:15,628 --> 00:15:18,791
,הקטע הוא
.דונה באמת טובה בזה

220
00:15:18,865 --> 00:15:22,392
אני מתכוון, אני יכול להבין למה את
.לא רוצה להישאר בבית עם הילדים שלך

221
00:15:22,468 --> 00:15:25,494
כי יש לך קריירה ארוכה
.בתור זונה

222
00:15:29,609 --> 00:15:31,543
.תקשיב, אידיוט

223
00:15:31,611 --> 00:15:34,910
האם אי פעם חשבת שאולי זה לא
?בגלל שהיא לא רוצה תינוקות

224
00:15:34,981 --> 00:15:37,814
אולי היא פשוט לא רוצה
,תינוקות רזים, בכיינים

225
00:15:37,884 --> 00:15:41,149
בחורה שתקועה בתוך גוף של גבר
.ממך

226
00:15:44,424 --> 00:15:46,790
.בסדר, הפעם זה בשבילך

227
00:15:58,371 --> 00:16:01,135
.קר לי

228
00:16:01,207 --> 00:16:03,539
זה למה הפיטמות שלך
.כל כך זקורות

229
00:16:13,519 --> 00:16:15,987
הו, איש פיטמות זקורות
?כועס

230
00:16:19,025 --> 00:16:22,654
אני מקווה שהוא לא ידקור
.אותי עם הפיטמות הזקורות שלו

231
00:16:27,767 --> 00:16:30,201
.בסדר
.זה היה ממש מופרע

232
00:16:30,269 --> 00:16:32,965
.בסדר. אנחנו ממשיכים

233
00:16:33,039 --> 00:16:36,839
,לפי החישובים שלי
בשביל התיקונים לטנדר

234
00:16:36,909 --> 00:16:38,900
.ג'קי, את חייבת לקלסו 65 דולר

235
00:16:38,978 --> 00:16:41,606
!אהא! צדק

236
00:16:47,286 --> 00:16:49,277
.כן

237
00:16:50,923 --> 00:16:53,790
וקלסו, אתה חייב לג'קי

238
00:16:53,860 --> 00:16:56,420
.ץ8265, דולר

239
00:16:56,496 --> 00:16:58,623
!תשלם לי, אידיוט

240
00:16:58,698 --> 00:17:01,496
מה... מה
.לא, לא

241
00:17:01,567 --> 00:17:03,592
זה
!זה לגמרי לא הוגן

242
00:17:03,669 --> 00:17:05,603
.הייד, אתה מבאס

243
00:17:05,671 --> 00:17:09,505
.אתה היית יכול להיות גבר ולסלוח לה
.אבל לא. אתה רצית לעשות את החישובים

244
00:17:09,575 --> 00:17:13,067
אחי, מתמטיקה אף פעם
.לא הייתה חברה שלי

245
00:17:13,146 --> 00:17:16,377
חכה. לא. אבל היא הייתה
.עם בחורים אחרים בטנדר שלי

246
00:17:16,449 --> 00:17:20,112
מייקל, אתה היית עם בחורות בטנדר
.בזמן שאנחנו יצאנו

247
00:17:20,186 --> 00:17:22,154
.אז, תן לי את ה 8000 דולר שלי

248
00:17:23,890 --> 00:17:27,519
.בסדר. אני משנה את דעתי
.אני סולח לך

249
00:17:35,067 --> 00:17:37,934
רואה, אם היה לנו תינוק
ברגע זה

250
00:17:38,004 --> 00:17:39,972
.היינו יכולים לעשות לו אמבטיה

251
00:17:40,039 --> 00:17:42,769
אנחנו היינו יכולים להלביש אותו
.בפיג'מה הקטנה והחמה שלו

252
00:17:42,842 --> 00:17:46,801
כן. זה חבל שאנחנו צריכים
להיכנס לתוך המיטה

253
00:17:46,879 --> 00:17:50,576
בשביל 8 שעות של שינה
.בלי הפרעות

254
00:17:50,650 --> 00:17:52,618
.קדימה

255
00:17:52,685 --> 00:17:54,846
.את לא באמת רוצה עוד תינוק

256
00:17:54,921 --> 00:17:56,855
.טוב, אני לא יודעת

257
00:17:56,923 --> 00:17:59,983
נשארו לי רק כמה שנים
.שתהיה לי אפשרות

258
00:18:00,059 --> 00:18:05,224
טוב, רק בגלל שאת יכולה לעשות תינוק
.לא אומר שאת צריכה

259
00:18:05,298 --> 00:18:10,258
,יש לי מפנה שלג
.אבל אני לא משתמש בו ביולי

260
00:18:14,540 --> 00:18:16,735
רד, זה פשוט

261
00:18:16,809 --> 00:18:21,769
זה מרגיש שאולי אנחנו עשינו
.את כל הדברים החשובים שיש לעשות

262
00:18:21,847 --> 00:18:25,806
.חסכנו כסף
.קנינו את הבית. ועשינו ילדים משלנו

263
00:18:25,885 --> 00:18:28,012
?עכשיו למה נשאר לצפות

264
00:18:28,087 --> 00:18:30,078
.שלום ושלווה

265
00:18:34,894 --> 00:18:37,362
טוב

266
00:18:37,430 --> 00:18:41,025
אני רק לא יכולה להאמין שאנחנו לא
.נשמע את הרעש הזה יותר בבית

267
00:18:41,100 --> 00:18:44,069
.טוב, עד שיהיו לנו נכדים

268
00:18:50,009 --> 00:18:53,103
!נכדים

269
00:18:54,146 --> 00:18:57,309
!הו, אני שכחתי מהנכדים

270
00:19:01,988 --> 00:19:04,582
.גם אני

271
00:19:08,294 --> 00:19:11,661
.הו, אלוהים

272
00:19:11,731 --> 00:19:16,600
.אני אוהבת איך זה נראה
.התינוקת שלי עם תינוקת

273
00:19:16,669 --> 00:19:18,660
.זה לא כזה קשה

274
00:19:18,738 --> 00:19:21,502
,אני שמעתי אותו בוכה
ואני הבנתי שהיא צריכה בקבוק

275
00:19:21,574 --> 00:19:23,599
.ומסתבר שזה מה שהיא רצתה

276
00:19:25,077 --> 00:19:27,568
אז, אמ

277
00:19:28,914 --> 00:19:31,439
את חושבת שאת אולי תרצי
?תינוק משלך

278
00:19:31,517 --> 00:19:35,977
טוב, כן. אני מתכוונת, כשהיופי שלי
?יתחיל להיעלם, למה לא

279
00:19:38,958 --> 00:19:42,519
בסדר גמור. אז, על כמה ילדים
?אנחנו מדברים פה

280
00:19:42,595 --> 00:19:44,756
?אחד? שניים? שישה

281
00:19:45,831 --> 00:19:47,765
?וואו, אמא. תירגעי, אוקי

282
00:19:47,833 --> 00:19:50,063
.אין לי עדיין חבר בודד

283
00:19:51,470 --> 00:19:53,438
?אבל.. אבל יהיה לך בקרוב, נכון

284
00:19:53,506 --> 00:19:57,408
טוב, זיקי משתחרר מהכלא
.בעוד שלושה חודשים

285
00:19:57,476 --> 00:19:59,444
.אוקי

286
00:19:59,512 --> 00:20:01,810
הו, אני-אני-אני אלך
.לדבר עם אריק

287
00:20:05,618 --> 00:20:07,848
אמא

288
00:20:07,920 --> 00:20:10,445
?את שמחה

289
00:20:10,523 --> 00:20:13,515
.בטח
?למה זה קשור

290
00:20:13,592 --> 00:20:15,856
אני לא יודעת, זה, כאילו

291
00:20:15,928 --> 00:20:18,522
אריק אמר משהו טיפשי עליי
שאני לא אעבוד כשאנחנו נתחתן

292
00:20:18,597 --> 00:20:24,001
ואני פשוט רוצה לעשות משהו יותר משמעותי
?עם החיים שלי מאשר להביא ילדים, את מבינה

293
00:20:24,070 --> 00:20:26,664
.בלי להעליב -
.לא, לא. זה בסדר -

294
00:20:26,739 --> 00:20:29,799
זה לא שאני לא חשבתי מה היה קורה
עם החיים שלי אם אני

295
00:20:29,875 --> 00:20:31,809
.לא הייתי מתחתנת עם אבא שלך

296
00:20:31,877 --> 00:20:34,539
אני מתכוונת, אני
.טוב, אני יכולתי להיות רופאה

297
00:20:34,613 --> 00:20:37,309
.בדיוק -
.או בחורת ריקודים -

298
00:20:39,218 --> 00:20:40,879
.נכון

299
00:20:40,953 --> 00:20:43,387
הו, מותק. אל תדאגי כל כך
.על מה שאריק אמר

300
00:20:43,456 --> 00:20:46,254
אתם כנראה אפילו לא תצטרכו
.להתמודד עם זה בכל מקרה

301
00:20:46,325 --> 00:20:50,523
?איך הגעת לזה -
.טוב, את ואריק כל כך צעירים -

302
00:20:50,596 --> 00:20:53,121
הסיכוים הם שאתם לא הולכים
.לסיים ביחד בכל מקרה

303
00:20:58,104 --> 00:21:01,562
.בסדר גמור, דונה. זהו זה
.אנחנו חייבים לתקן את זה

304
00:21:01,640 --> 00:21:06,077
בגלל שזה פשוט תלוי לנו מעל הראש
.כמו אחד מהדברים הענקים האלו, שתלוים לך מעל הראש

305
00:21:08,514 --> 00:21:10,880
.בוא לא נדאג לזה יותר

306
00:21:10,950 --> 00:21:12,975
בוא, הו
?בוא נצא לסיבוב, בסדר

307
00:21:14,253 --> 00:21:16,244
.בסדר

308
00:21:21,527 --> 00:21:23,893
.אני מצטער
?את רוצה להגיד משהו אחר

309
00:21:23,963 --> 00:21:26,193
לא. רק

310
00:21:26,265 --> 00:21:28,199
.אני אוהבת אותך

311
00:21:28,267 --> 00:21:30,735
.הו

312
00:21:30,803 --> 00:21:32,771
?מספיק כדי להתפשט בשבילי -
.מספיק -

313
00:21:32,838 --> 00:21:35,568
.לא. אני מתכוון אני גם אוהב אותך
.אני אתפשט בשבילך

314
00:21:38,344 --> 00:21:40,471
.לורי, אמא שלה מחכה

315
00:21:40,546 --> 00:21:43,640
,לא אכפת לי. אני אוהבת אותה
.ואני לא מחזירה אותה בחזרה

316
00:21:45,584 --> 00:21:48,951
?מה את עושה עם זה -
..תחזירי לי בחזרה את התינוק, גברת, או, שאלוהים יעזור לי -

317
00:21:49,021 --> 00:21:50,955
.המייבש נופל למים

318
00:21:52,291 --> 00:21:54,282
.את לא תעשי את זה -
.אני אעשה -

319
00:21:55,861 --> 00:21:58,295
.בסדר, בסדר. תקחי אותה

320
00:22:04,870 --> 00:22:08,306
.ששש, תינוקת
.את בסדר עכשיו

321
00:22:08,307 --> 00:22:18,307
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 3 פרק 7