1
00:00:00,323 --> 00:00:05,618
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 8

2
00:00:05,619 --> 00:00:07,585
.יום חייל משוחרר שמח

3
00:00:07,652 --> 00:00:10,118
עכשיו איפה החבאתם את
?ביצי השוקולד

4
00:00:12,153 --> 00:00:14,618
.הו, הם בכל מקום, פז
.תתחיל לחפש

5
00:00:18,419 --> 00:00:21,284
.אז, סטיבן
?נכון שיום החייל המשוחרר הוא רומנטי

6
00:00:21,352 --> 00:00:24,546
הו, כן. הממשלה ממשכנת
.וכורתת איברים

7
00:00:25,986 --> 00:00:28,009
.זאת אהבה

8
00:00:28,086 --> 00:00:31,540
אני יודעת, אני יודעת. זה יום כדי
.שאנשים מאוהבים יעשו כיף

9
00:00:31,619 --> 00:00:35,017
אתם יודעים מה? כל הדיבורים על כיף
.גורמים לי לרצות לעשות כיף

10
00:00:35,086 --> 00:00:38,574
היי, בואו נזרוק דברים
.על דברים אחרים

11
00:00:39,986 --> 00:00:41,975
.אחי, זה מושלם
.יש לי דברים

12
00:00:42,053 --> 00:00:43,985
.אני בפנים -
.בוא נעשה את זה -

13
00:00:46,619 --> 00:00:48,608
.אז, סטיבן

14
00:00:48,686 --> 00:00:51,550
אתה תרצה לבוא איתי לברביקו
?שמארגן מר פורמן

15
00:00:51,619 --> 00:00:54,051
.לא

16
00:00:54,119 --> 00:00:58,017
.למעשה, אני לא רוצה ללכת איתך לשום מקום -
.אתה יודע, זה בסדר -

17
00:00:58,086 --> 00:01:01,882
?אתה יודע מה
.אנחנו יכולים להישאר בפנים

18
00:01:01,952 --> 00:01:04,611
,לא, ג'קי. תראי, אני אמרתי לך
שוב ושוב

19
00:01:04,686 --> 00:01:08,448
אין לי שום עניין בך ואין
.לך שום סיכוי

20
00:01:08,519 --> 00:01:12,145
ובכל זאת, את ממשיכה לחשוב שיש
.לי עיניין בך, ושיש לך סיכוי

21
00:01:13,919 --> 00:01:18,079
רגע, אתה כרגע אמרת שאתה מעונין בי
?ושיש לי סיכוי

22
00:01:20,385 --> 00:01:23,545
?אוקי. את יודעת מה
.את מכריחה אותי לעשות את זה

23
00:01:23,619 --> 00:01:28,278
אני הולך להסביר לך מה אני מרגיש אליך
דרך שירה יפנית

24
00:01:28,352 --> 00:01:30,580
.שנקראת היקו

25
00:01:30,652 --> 00:01:32,584
.הלב שלי כואב מכאב

26
00:01:32,652 --> 00:01:35,709
.כשאני רואה אותך, אני מקיא

27
00:01:38,252 --> 00:01:41,685
.תמותי הרחק ממני

28
00:01:41,752 --> 00:01:44,048
.'אאוץ

29
00:01:45,385 --> 00:01:47,374
.סאיונרה
(להתראות ביפנית)

30
00:01:52,419 --> 00:01:56,784
דונה, בחיים 17 הברות לא הכאיבו
.לי כל כך

31
00:01:58,986 --> 00:02:00,918
למה שהוא ירצה לפגוע
?בי ככה

32
00:02:00,986 --> 00:02:03,679
.בגלל שאת מטרידה אותו, ג'קי

33
00:02:03,752 --> 00:02:07,548
.לא, באמת, דונה -
.ג'קי, באמת -

34
00:02:08,652 --> 00:02:11,675
את בשביל הייד מה
.שפז בשבילך

35
00:02:11,752 --> 00:02:14,582
זה מגוחך. פז ואני בחיים
.לא נהיה ביחד

36
00:02:16,185 --> 00:02:18,310
.הו, אלוהים

37
00:02:19,652 --> 00:02:21,811
.סטיבן ואני בחיים לא נהיה ביחד

38
00:02:21,886 --> 00:02:23,852
.ג'קי, זה בסדר

39
00:02:23,919 --> 00:02:26,749
את פשוט צריכה להתגבר על
.זה ולהיות חזקה

40
00:02:26,819 --> 00:02:30,216
.את צודקת, דונה
.את צודקת

41
00:02:30,285 --> 00:02:32,217
הו, הלוואי שאבא שלי היה יכול
.לקנות אותו בשבילי

42
00:02:33,285 --> 00:02:36,251
.כן, אני יודעת. אני יודעת

43
00:02:36,319 --> 00:02:38,478
?זה מריח כמו שוקולד בשבילך

44
00:02:43,919 --> 00:02:45,885
מסתובבים

45
00:02:47,218 --> 00:02:49,207
ברחובות

46
00:02:50,952 --> 00:02:52,941
הדבר הרגיל והישן

47
00:02:54,786 --> 00:02:56,775
שעשינו בשבוע שעבר

48
00:02:57,986 --> 00:03:01,782
אין שום דבר לעשות

49
00:03:01,852 --> 00:03:05,181
חוץ מלדבר איתך

50
00:03:05,252 --> 00:03:07,616
אנחנו בסדר גמור

51
00:03:07,686 --> 00:03:09,675
אנחנו בסדר גמור

52
00:03:09,752 --> 00:03:12,240
!שלום, ויסקונסין

53
00:03:18,086 --> 00:03:21,916
.תראה
.אני פול סטאנלי מהלהקה קייס

54
00:03:26,252 --> 00:03:28,411
קלסו, אל תשחק
.עם הגבינה

55
00:03:28,485 --> 00:03:32,043
.לעזאזל עם הילדים
.הם לא מכבדים כל מה שאמריקאי

56
00:03:32,118 --> 00:03:36,448
הו, רד, זה לא קשור לילדים שמשתמשים
.בצורה שגויה במוצרי חלב

57
00:03:36,519 --> 00:03:40,281
את עדיין כועס שבוב יצעד
.בתהלוכה של יום החיל המשוחרר

58
00:03:41,385 --> 00:03:43,851
טוב, הוא היה רק
.במשמר הלאומי

59
00:03:43,919 --> 00:03:46,078
זה נקרא יום החייל המשוחרר

60
00:03:46,152 --> 00:03:50,141
לא.. יום ההומו מהמשמר הלאומי

61
00:03:50,218 --> 00:03:52,582
.בחורה, בכיינת

62
00:03:54,619 --> 00:03:56,551
.הו, באמת, רד

63
00:03:56,619 --> 00:04:00,107
פחות קומוניסטים מלוכלים מתו
?בגללו

64
00:04:02,419 --> 00:04:04,908
.לא, אני מניח שלא

65
00:04:04,986 --> 00:04:07,213
.את צודקת, קיטי

66
00:04:07,285 --> 00:04:11,445
את יודעת, אני אוריד את התלבושת הזו
.ואדליק את המנגל

67
00:04:11,519 --> 00:04:13,849
.היי, רד
?איזו תהלוכה, אה

68
00:04:13,919 --> 00:04:17,510
,כן, ברור
.עד שהמשמר הלאומי הגיעו

69
00:04:18,819 --> 00:04:21,785
תראה, אני רק באתי כדי להזמין
.אותך לברביקו שלי

70
00:04:26,053 --> 00:04:27,985
?לברביקיו שלך

71
00:04:28,052 --> 00:04:32,917
בוב, אני עושה ברביקו
.שנתי בכל יום החייל המשוחרר

72
00:04:32,986 --> 00:04:34,918
זה היום שלי

73
00:04:34,986 --> 00:04:36,918
.בגלל שאני חייל משוחרר

74
00:04:38,919 --> 00:04:42,612
טוב, אני גם חייל משוחרר. ואני אעשה
.ברביקיו, ואתה לא תוכל לעצור אותי

75
00:04:46,452 --> 00:04:49,384
שלום, מר פינצ'יאוטי, אני לא ידעתי
.שאתה היית בצופים

76
00:04:55,752 --> 00:04:57,809
.הא

77
00:04:58,819 --> 00:05:01,148
.שלום, כולם
.תכירו, זה צ'יפ

78
00:05:01,218 --> 00:05:04,207
,הוא רודף אחרי כבר הרבה זמן
"?אז אני פשוט אמרתי, "למה לא

79
00:05:04,285 --> 00:05:07,683
.צ'יפ, אלו כולם -
.שלום, כולם -

80
00:05:07,752 --> 00:05:09,945
ג'קי, אני, הו, אביא לך
.משהו לשתות

81
00:05:10,018 --> 00:05:11,951
.שיהיה

82
00:05:14,352 --> 00:05:16,284
?אז את עם צ'יפ עכשיו

83
00:05:16,352 --> 00:05:18,910
.כן -
.הו -

84
00:05:18,986 --> 00:05:21,975
?למה? זה משנה לך

85
00:05:22,052 --> 00:05:25,143
לא, אני מתכוון, אם את רוצה
.לצאת עם הבחור הזה, זה סבבה

86
00:05:25,218 --> 00:05:27,275
?באמת

87
00:05:27,352 --> 00:05:31,409
,ואז סטיבן אמר
".זה סבבה"

88
00:05:31,485 --> 00:05:35,076
".אבל לא כמו "מגניב
.יותר כאילו שהוא מקנא

89
00:05:35,152 --> 00:05:37,812
ג'קי, הוא שהוא פשוט
.חושב שזה סבבה

90
00:05:37,886 --> 00:05:40,545
.דונה, זה כל כך רומנטי

91
00:05:40,619 --> 00:05:42,585
.בדיוק כמו בסיפור הפרברים

92
00:05:44,519 --> 00:05:47,314
כן, רק בלי הריקודים
.והבחורים מפורטו ריקו

93
00:05:49,519 --> 00:05:52,781
?רגע. פז מגיע מפורטו ריקו

94
00:05:54,519 --> 00:05:56,451
?את יודעת מה
.אני לא יודעת

95
00:05:56,519 --> 00:05:58,451
.הא

96
00:06:00,118 --> 00:06:03,312
אני אראה לרד. אנחנו הולכים לעשות
.את הברביקיו הכי טוב בעולם

97
00:06:03,385 --> 00:06:08,010
אם יש דבר אחד שאתה לומד לעשות
.במשמר האזרחי, זה ללמוד לבשל

98
00:06:08,085 --> 00:06:11,415
.הו, אני הולך להפשיר כמה עופות

99
00:06:12,919 --> 00:06:16,248
אמא, משפחת פורמן עושים ברביקיו
.כל שנה ביום החייל המשוחרר

100
00:06:16,319 --> 00:06:19,944
?אני מתכוונת, למה אנחנו עושים אחד -
.מותק, זה לא קשור לברביקיו -

101
00:06:20,018 --> 00:06:23,041
זה קשור לאבא שלך
.שפושט את הרגל

102
00:06:23,118 --> 00:06:26,175
.עכשיו תעזרי לי עם הכיסאות האלו -
?מה? על מה את מדברת -

103
00:06:26,252 --> 00:06:29,707
אנחנו צריכים את הכיסאות כדי
.שאנשים יוכלו לשבת

104
00:06:31,052 --> 00:06:34,348
.לא, אמא
.על זה שאבא פושט את הרגל

105
00:06:34,419 --> 00:06:37,146
החנות של אבא שלך
פושטת את הרגל

106
00:06:37,218 --> 00:06:39,377
בגלל שהוא לא יכול
.להתחרות בפריס מארט

107
00:06:39,452 --> 00:06:41,714
אז הוא החליט לערוך
.ברביקיו ענקי

108
00:06:42,752 --> 00:06:45,274
.אוקי, אני עדיין לא מבינה את זה

109
00:06:45,352 --> 00:06:49,648
הו, אבא שלך רוצה להיות הכוכב הגדול
בפעם האחרונה

110
00:06:49,719 --> 00:06:53,549
.לפני שכולם יגלו כמה הוא כישלון

111
00:06:53,619 --> 00:06:56,779
.אלוהים אדירים -
.ובבקשה אל תספרי לאף אחד -

112
00:06:56,852 --> 00:06:59,283
הוא מאוד רגיש בכל
.מה שקשור לכישלון

113
00:07:07,152 --> 00:07:09,084
.בבקשה
.תהנה מההמבורגר שלך

114
00:07:09,152 --> 00:07:13,642
ותודה לך על בחירה במשפחת פורמן
.בשביל צרכי יום החייל המשוחרר שלך

115
00:07:15,686 --> 00:07:18,208
?קיטי, למה כולם נמצאים אצל בוב

116
00:07:18,285 --> 00:07:20,774
.יש להם עוף

117
00:07:23,719 --> 00:07:26,310
?עוף

118
00:07:26,385 --> 00:07:31,147
?טוב, איזה הפתעה
.שומר במשמר הלאומי מגיש עוף

119
00:07:33,385 --> 00:07:37,317
הוא לא הולך להתחמק מזה. אריק, תחתוך
.קצת בצל ותוסיף את זה לבשר

120
00:07:37,385 --> 00:07:39,749
למה אנחנו לא יכולים פשוט
?לשים את הבצל מעל ההמבורגר

121
00:07:39,819 --> 00:07:43,546
אריק, אתה רוצה לנצח
?בדבר הזה, או לא

122
00:07:45,918 --> 00:07:48,646
.אוקי, אבא לא משוגע

123
00:07:50,252 --> 00:07:53,582
?אריק, אני יכולה לדבר איתך -
.הו, לא ממש, דונה. יש לי ברים לעשות -

124
00:07:53,652 --> 00:07:57,311
.אבא שלי רוצה להרוס את הברביקו של אבא שלך -
?מה? למה -

125
00:07:57,385 --> 00:08:01,545
טוב, מסתבר, שאבא שלי חושב שהברביקו
של אבא שלך מצליח יותר משלו

126
00:08:01,619 --> 00:08:04,585
.אמריקה תפסיד לרוסים

127
00:08:04,652 --> 00:08:08,913
האם אתה חשבת לשניה שאולי הברביקיו
?הזה הוא מאוד חשוב לאבא שלי

128
00:08:12,951 --> 00:08:15,611
.הו, לא

129
00:08:15,686 --> 00:08:18,208
.בגלל שזה רק ברביקיו טיפשי

130
00:08:19,218 --> 00:08:21,150
.זה לא טיפשי

131
00:08:21,218 --> 00:08:23,411
.כל כך נמאס לי מאבא שלך
.הוא כזה אידיוט

132
00:08:23,485 --> 00:08:26,110
?וואו. אבא שלי הוא האידיוט

133
00:08:26,185 --> 00:08:30,743
,טוב, דונה, אבא שלך הוא האידיוט
.והוא פשוט מעתיק מאבא שלי

134
00:08:30,818 --> 00:08:34,410
ואבא שלך אפילו לא
.נלחם במלחמה

135
00:08:34,485 --> 00:08:36,417
.הוא רק ילד של המשמר הלאומי

136
00:08:36,485 --> 00:08:39,882
.כן, אני אמרתי את זה
?מה? מה

137
00:08:39,951 --> 00:08:42,679
,הו, באמת? טוב
.אתה ורד הולכים להפסיד

138
00:08:42,752 --> 00:08:44,684
?ואתה יודע מה עוד
.אני טעיתי, אריק

139
00:08:44,752 --> 00:08:47,513
.רד לא אידיוט
.הוא חרא, בדיוק כמוך

140
00:08:47,585 --> 00:08:50,948
.כי החרא לא נופל רחוק מעץ החרא
"?מה אני אמרתי, מה"

141
00:09:04,052 --> 00:09:08,542
אחי, אני לא מאמין שג'קי בחרה
.בבחור הזה במקומי

142
00:09:08,619 --> 00:09:10,948
.או ממני לצורך העינין -
.כן, זה נכון -

143
00:09:11,018 --> 00:09:12,950
.כי אתה בחור שנראה טוב

144
00:09:14,285 --> 00:09:16,274
.בחזרה אליך, קלסו

145
00:09:17,619 --> 00:09:20,585
הריסים שלך, יכולים להגיע
.למרחקים

146
00:09:20,652 --> 00:09:22,947
.אני שמעתי את זה

147
00:09:23,018 --> 00:09:26,473
כן. אני מה שידוע בתור
".גבר יפה"

148
00:09:29,218 --> 00:09:33,412
.חדשות רעות, אבא
.למשפחת פינצ'יאוטי יש את... אלו

149
00:09:35,352 --> 00:09:38,284
?מפיות בצבע אדום, לבן וכחול

150
00:09:38,352 --> 00:09:40,840
.החכם הבן זונה הזה

151
00:09:42,118 --> 00:09:44,607
ואני התקמצנתי וקנתי
.את המפיות הלבנות

152
00:09:46,118 --> 00:09:48,879
?אז מה, עכשיו אנחנו נכנעים

153
00:09:50,285 --> 00:09:52,217
?נכנעים

154
00:09:52,285 --> 00:09:57,343
אתה יודע, אם זו הייתה מלחמה אמיתית
.את היית הראשון בתוך שק המתים

155
00:09:57,419 --> 00:10:00,351
כן, אדוני. אני הולך לשחרר
.את כל הקטשופ

156
00:10:09,519 --> 00:10:11,508
.לעזאזל

157
00:10:16,218 --> 00:10:20,116
היי, ג'קי, מי זה הבחור החתיך
?שהבאת איתך

158
00:10:20,185 --> 00:10:23,117
!תתרחקי
אני צריכה אותו כרגע

159
00:10:23,185 --> 00:10:25,912
אבל את יכולה לקבל אותו
.ברגע שאני אסיים, כמו תמיד

160
00:10:27,851 --> 00:10:32,443
.חכי שניה, ג'קי
.את עובדת על אפשרות כאן? נחמד

161
00:10:32,519 --> 00:10:35,542
.לא, אין שום אפשרות

162
00:10:35,619 --> 00:10:37,642
אני רק רוצה לראות אם אני
.יכולה לגרום לסטיבן לקנא

163
00:10:37,718 --> 00:10:40,651
אז את הולכת לשכב איתו מספר פעמיים
.ותראי מה קורה

164
00:10:40,718 --> 00:10:44,082
.כן, אני הייתי שם -
!לא -

165
00:10:44,152 --> 00:10:48,846
הו, את כזו ילדה קטנה. תשלחי אותו
.לחדר שלי כשתסיימי

166
00:10:51,818 --> 00:10:54,978
?אז, אתה וג'קי, הא
?כן, נכון שהיא משהו מיוחד -

167
00:10:55,052 --> 00:10:58,984
.בטח -
.לפעמיים, אני די שונא אותה כשהיא מדברת

168
00:10:59,052 --> 00:11:02,382
.אני מבין אותך

169
00:11:02,452 --> 00:11:05,179
.והיא תמיד מדברת

170
00:11:05,252 --> 00:11:08,343
אבל, אני חושב שזה שווה את זה
.אם אני יכול להשכיב אותה

171
00:11:09,385 --> 00:11:11,317
.הא

172
00:11:11,385 --> 00:11:14,180
כן, אתה כנראה צריך
.לחשוב על זה, אחי

173
00:11:14,252 --> 00:11:16,616
,אתה יודע, אני מתכוון
.ג'קי די צעירה

174
00:11:16,685 --> 00:11:20,482
היה לה רק חבר אחד, אז -
.היי, זה לא מפתיע אותי -

175
00:11:20,552 --> 00:11:22,575
.את יודע. היא כלבה

176
00:11:24,651 --> 00:11:26,640
.הו, לא

177
00:11:30,885 --> 00:11:32,817
?סטיבן, מה קרה -
?מה -

178
00:11:32,885 --> 00:11:38,477
שום דבר. רק מישהו... ואז הבחור אמר
.כלבה", ואז שום דבר"

179
00:11:40,651 --> 00:11:43,482
.אלוהים אדירים
?הוא קרא לי כלבה

180
00:11:43,552 --> 00:11:45,813
.ואתה הרבצת לו
?וזה מה שקרה, נכון

181
00:11:46,951 --> 00:11:48,883
.לא

182
00:11:49,951 --> 00:11:54,610
שקרן, אני כלבה
.ואתה אוהב אותי

183
00:12:02,585 --> 00:12:04,880
.תפסיקי להתסכל עליי

184
00:12:05,951 --> 00:12:09,509
.תפסיקי
.אני לא הבחור הזה

185
00:12:11,419 --> 00:12:14,249
.הו, אלוהים

186
00:12:24,617 --> 00:12:27,811
.הו, סטיבן, אני ראיתי מה קרה
?חברה שלך בסדר

187
00:12:31,617 --> 00:12:33,606
?חברה שלי

188
00:12:33,684 --> 00:12:38,639
כן, הבחורה השתלטנית, קטנה ורעה
.שאתה תמיד מסתובב איתה

189
00:12:38,717 --> 00:12:41,706
.הו, אה, ג'קי -
.היא לא חברה שלי -

190
00:12:41,784 --> 00:12:44,182
?אתה בטוח

191
00:12:44,251 --> 00:12:46,376
.כן, אני בטוח

192
00:12:46,452 --> 00:12:51,384
אני לא אוהב אותה. היא... רדודה
.ועשירה ורעה ושתלטנית

193
00:12:51,452 --> 00:12:56,180
.היא כל מה שאני שונא -
.אבל, סטיבן, אתה שונא את הכל -

194
00:12:56,251 --> 00:13:00,842
?מה זה אמור להביע -
טוב, זה אומר שאולי אתה אוהב אותה -

195
00:13:00,918 --> 00:13:03,907
.כי אני די חושבת שכן

196
00:13:03,984 --> 00:13:07,417
?לא. איך אני יכול לאהוב אותה

197
00:13:07,485 --> 00:13:10,007
.בגלל שאני לא אוהב אותה
.בגלל שאני לא יכול לאהוב אותה

198
00:13:10,085 --> 00:13:13,108
,גברת פורמן
.אם אני אוהב אותה, תירי בי

199
00:13:13,185 --> 00:13:15,117
!פאו

200
00:13:27,751 --> 00:13:29,910
.ג'קי, תיכנסי למכונית שלך
.אנחנו יוצאים ביחד לדייט

201
00:13:36,918 --> 00:13:41,476
.אלוהים אדירים
.זה הנס של יום החייל המשוחרר

202
00:13:48,784 --> 00:13:50,716
המבורגר עם גבינה בצבעים
.אדום, לבן וכחול

203
00:13:50,784 --> 00:13:52,943
.אריק, אתה גאון

204
00:13:53,018 --> 00:13:55,745
.הנה

205
00:13:55,818 --> 00:13:57,750
.נקניקה נוצצת

206
00:13:57,818 --> 00:13:59,977
.שאלוהים יברך את אמריקה

207
00:14:00,051 --> 00:14:03,813
.סחוט טרי -
.זה טרי -

208
00:14:04,984 --> 00:14:07,382
.הא, בירה בבקבוק

209
00:14:07,452 --> 00:14:09,917
.זה רמה

210
00:14:09,984 --> 00:14:14,314
.החבית מוכנה -
.תתכופף ותגיד להתראות, בוב -

211
00:14:14,385 --> 00:14:18,215
.הנה מגיעה המכה הגדולה

212
00:14:19,751 --> 00:14:21,910
?חבית

213
00:14:21,984 --> 00:14:23,916
.הו, יופי

214
00:14:23,984 --> 00:14:26,143
.רד נהפך לרציני

215
00:14:26,218 --> 00:14:28,877
.הברביקו הזה גמור

216
00:14:28,951 --> 00:14:32,281
?אבא, זהו זה
?אתה פשוט הולך לוותר

217
00:14:32,351 --> 00:14:34,748
.היו לנו נקנקיות נוצצות
.אנחנו יכולים נצח בדבר הזה

218
00:14:34,818 --> 00:14:37,978
.לא. דונה, תודה
.אבל זה נגמר

219
00:14:38,051 --> 00:14:43,211
.אני רק רציתי הופעה אחרונה
?הידד אחרון, את מבינה

220
00:14:43,285 --> 00:14:46,308
הו, למה אני לא השכרתי את
?הלהקה של איש אחד

221
00:15:00,684 --> 00:15:02,616
.זה הדייט הכי טוב בחיים

222
00:15:04,884 --> 00:15:07,816
ג'קי, אנחנו לא מדברים
.כבר חצי שעה

223
00:15:07,884 --> 00:15:12,646
,זה בסדר. סטיבן
.אתה לא צריך להגיד כלום

224
00:15:12,717 --> 00:15:14,808
.אני מבינה אותך

225
00:15:14,884 --> 00:15:17,941
?הו, את מבינה אותי, כן -
.בטח -

226
00:15:18,018 --> 00:15:20,677
אוקי, אז אתה כנראה יושב
כאן וחושב

227
00:15:20,751 --> 00:15:23,013
אני נמצא בדייט עם בחורה"

228
00:15:23,085 --> 00:15:26,279
.שמאוד, מאוד אוהבת אותי"

229
00:15:26,351 --> 00:15:29,340
.והיא כל כך יפה"

230
00:15:29,417 --> 00:15:31,747
.ג'קי -
.ששש -

231
00:15:33,818 --> 00:15:36,648
אתה חושב

232
00:15:36,717 --> 00:15:39,047
איך אני יכול להיפתח בשבילה"

233
00:15:39,118 --> 00:15:43,141
כשכל מי שאני אהבתי אי פעם"
?נטש אותי

234
00:15:43,218 --> 00:15:45,809
?האם אני שווה אהבה"

235
00:15:47,818 --> 00:15:52,217
.טוב, אתה כן. סטיבן
.אתה כן

236
00:16:00,118 --> 00:16:02,277
.זה בסדר, סטיבן. זה בסדר
.את יודע מה? תוציא את הכל החוצה

237
00:16:02,351 --> 00:16:04,283
.תוציא את הכל החוצה -
.בסדר -

238
00:16:04,351 --> 00:16:06,283
.זה בסדר

239
00:16:12,051 --> 00:16:14,778
.בוא נלך הביתה -
.הו, באמת. אני צוחק -

240
00:16:14,851 --> 00:16:18,783
זה, זה הכל בסדר. אנחנו יכולים
?להתסובב פה קצת, בסדר

241
00:16:19,951 --> 00:16:22,678
.אלוהים

242
00:16:22,751 --> 00:16:25,047
.הנה, תשתי קצת מהשתיה שלי

243
00:16:25,118 --> 00:16:27,209
.בטח

244
00:16:37,051 --> 00:16:39,642
.אוקי

245
00:16:39,717 --> 00:16:44,877
טוב, סיימנו שלושה קערות -
.של סלט אמברוסיה
!שלושה קערות -

246
00:16:44,951 --> 00:16:48,781
הרבה זמן לא ניצחנו ניצחון משכנע
.ומפואר כל כך

247
00:16:48,851 --> 00:16:51,249
.הו, שלום, דונה

248
00:16:51,317 --> 00:16:53,250
.טוב, אני מקווה שכולכם שמחים

249
00:16:53,317 --> 00:16:56,250
בגלל שאתם הרסתם את
.הברביקיו של אבא שלי

250
00:16:56,317 --> 00:16:59,079
כל מה שהוא רצה זה יום טוב אחרון
לפני שכולם יגלו

251
00:16:59,151 --> 00:17:01,878
,שהחנות שלו נסגרת
.והוא פושט את הרגל

252
00:17:01,951 --> 00:17:04,815
?רגע. מה -
כן. החנות שלו נסגרת השבוע -

253
00:17:04,884 --> 00:17:07,679
.אז ברכותיי

254
00:17:07,751 --> 00:17:10,649
אלוהים אדירים. אני מרגיש
.כל כך רע

255
00:17:10,717 --> 00:17:15,116
.טוב, את אמור להרגיש כך
.אתה הרסת לו את הברביקיו

256
00:17:16,551 --> 00:17:18,949
?למה שתעשה את זה

257
00:17:19,018 --> 00:17:22,472
?מה? אני
אתה היית

258
00:17:22,551 --> 00:17:26,040
,אריק, אלוהים אדירים
.האיש הזה הוא כמעט חייל משוחרר

259
00:17:29,151 --> 00:17:31,946
?אוקי, בסדר. אתה יודע מה
.בסדר. זה הכל אשמתי

260
00:17:32,018 --> 00:17:35,575
אבל, אבא, אתה, אתה חייב לגרום
.לכל האנשים פה ללכת לחצר של בוב

261
00:17:35,651 --> 00:17:37,947
.אריק, אתה צודק
.אנחנו חייבים ללכת לשם

262
00:17:38,018 --> 00:17:40,540
.הם השכנים שלנו
.הם החברים הכי טובים שלנו

263
00:17:40,617 --> 00:17:43,981
.כן, אני משער

264
00:17:45,517 --> 00:17:48,642
.קדימה, ח'ברה
.בואו נעבור לחצר של בוב

265
00:17:48,717 --> 00:17:52,649
.אריק, תביא את החבית בירה -
.אוקי, אני מטפל בזה -

266
00:18:07,085 --> 00:18:09,983
?היי, מה כולם עושים פה

267
00:18:10,051 --> 00:18:12,642
,ברכותיי, בוב
.אתה באמת חיסלת אותי בברביקיו

268
00:18:12,717 --> 00:18:15,081
.אני חייב להגיד
.אתה בחור חבל על הזמן

269
00:18:17,317 --> 00:18:21,409
.הו, בוב
.אנחנו רק אוהבים אותך כל כך

270
00:18:21,484 --> 00:18:25,576
.מידג', את סיפרת

271
00:18:27,918 --> 00:18:32,213
.תראה, בוב
אני רק רוצה שתדע ש

272
00:18:32,284 --> 00:18:35,682
אתה היית שכן טוב
.וחבר אמיתי

273
00:18:35,751 --> 00:18:38,047
,ואם מתישהו תצטרך משהו
.אני כאן בשבילך

274
00:18:38,118 --> 00:18:40,811
.תודה, רד

275
00:18:40,884 --> 00:18:42,816
הו אבל, הו

276
00:18:42,884 --> 00:18:45,372
אני לא אוכל לעזור לך
.אם אתה בוכה, בוב

277
00:18:46,984 --> 00:18:50,416
.אל תבכה -
.אלו דמעות של שמחה, רד -

278
00:18:50,484 --> 00:18:52,848
.כן, זה גם לא טוב, בוב

279
00:18:56,118 --> 00:18:58,481
!תזוז

280
00:18:58,551 --> 00:19:00,483
.קדימה

281
00:19:02,551 --> 00:19:05,312
.שלום -
.הו, שלום. מה קורה? היי -

282
00:19:09,317 --> 00:19:11,283
.תראה, אני מצטערת

283
00:19:11,350 --> 00:19:13,714
,כולם באו אלינו
ואני יודעת שאתה גרמת לזה לקרות

284
00:19:13,784 --> 00:19:16,114
.אז... תודה

285
00:19:16,184 --> 00:19:18,514
.לא, דונה
.אני מצטער

286
00:19:18,584 --> 00:19:21,142
תראי, את יודעת שאני לא הייתי מתנהג
כמו אידיוט

287
00:19:21,217 --> 00:19:24,650
אם אני הייתי יודע שמשהו נוראי
.קורה לאבא שלך

288
00:19:24,717 --> 00:19:28,047
.לא, אני יודעת. אני יודעת
.זה בסדר

289
00:19:28,118 --> 00:19:30,913
.ההורים שלי לא רצו שאני אגיד כלום, אז -
.כן -

290
00:19:30,984 --> 00:19:33,745
.לא, אני מתכוון, כן

291
00:19:33,818 --> 00:19:35,750
.כן

292
00:19:37,984 --> 00:19:39,916
?את בסדר

293
00:19:39,984 --> 00:19:43,007
.כן ולא

294
00:19:44,018 --> 00:19:46,449
.אני לא יודעת

295
00:19:58,984 --> 00:20:01,643
אז

296
00:20:01,717 --> 00:20:03,876
.הדייט הראשון שלנו כמעט נגמר

297
00:20:03,951 --> 00:20:06,348
.כן

298
00:20:06,417 --> 00:20:09,144
?מה אתה חושב

299
00:20:11,651 --> 00:20:14,879
.זה לא היה יותר גרוע מבאולינג

300
00:20:14,951 --> 00:20:17,815
.אני לא שונא באולינג

301
00:20:35,884 --> 00:20:38,543
.הא

302
00:20:40,384 --> 00:20:42,850
.אוקי
.אני לא הרגשתי כלום

303
00:20:44,084 --> 00:20:48,574
?כלום -
לא, אני מתכוונת, הנשיקה הייתה טובה, אבל -

304
00:20:51,250 --> 00:20:53,443
?טוב, האם אתה הרגת משהו

305
00:20:53,517 --> 00:20:57,472
.הו, לא

306
00:20:58,984 --> 00:21:02,041
.טוב, לא

307
00:21:07,851 --> 00:21:11,248
.אז. אני מניחה שזהו זה

308
00:21:11,317 --> 00:21:13,909
מסתבר שאתה צדקת בנוגע
.אלינו לאורך כל הדרך

309
00:21:13,984 --> 00:21:15,916
.כן

310
00:21:17,851 --> 00:21:19,908
?אז מה קורה עכשיו

311
00:21:23,651 --> 00:21:26,344
.אני לא אמור לעשות את זה

312
00:21:26,417 --> 00:21:28,349
.תקח אותי הביתה, חזיר

313
00:21:29,684 --> 00:21:31,912
.כן, מתוקה

314
00:21:38,084 --> 00:21:40,017
.פז

315
00:21:41,684 --> 00:21:44,377
.אני לא מרגיש כל כך טוב

316
00:21:44,451 --> 00:21:46,383
.גם אני

317
00:21:46,451 --> 00:21:48,644
?אתה רואה סוס

318
00:21:49,818 --> 00:21:52,375
.כן, אני רואה -
?הוא בצבע ורוד -

319
00:21:53,417 --> 00:21:55,747
.הא-הא

320
00:21:58,217 --> 00:22:03,582
זה היה הברביקיו הכי
.טוב שהיה לי בחיים

321
00:22:03,583 --> 00:22:13,073
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 8