FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 8
.יום חייל משוחרר שמח
עכשיו איפה החבאתם את ?ביצי השוקולד
.הו, הם בכל מקום, פז .תתחיל לחפש
.אז, סטיבן ?נכון שיום החייל המשוחרר הוא רומנטי
הו, כן. הממשלה ממשכנת .וכורתת איברים
.זאת אהבה
אני יודעת, אני יודעת. זה יום כדי .שאנשים מאוהבים יעשו כיף
אתם יודעים מה? כל הדיבורים על כיף .גורמים לי לרצות לעשות כיף
היי, בואו נזרוק דברים .על דברים אחרים
.אחי, זה מושלם .יש לי דברים
.אני בפנים - .בוא נעשה את זה -
.אז, סטיבן
אתה תרצה לבוא איתי לברביקו ?שמארגן מר פורמן
.לא
.למעשה, אני לא רוצה ללכת איתך לשום מקום - .אתה יודע, זה בסדר -
?אתה יודע מה .אנחנו יכולים להישאר בפנים
,לא, ג'קי. תראי, אני אמרתי לך שוב ושוב
אין לי שום עניין בך ואין .לך שום סיכוי
ובכל זאת, את ממשיכה לחשוב שיש .לי עיניין בך, ושיש לך סיכוי
רגע, אתה כרגע אמרת שאתה מעונין בי ?ושיש לי סיכוי
?אוקי. את יודעת מה .את מכריחה אותי לעשות את זה
אני הולך להסביר לך מה אני מרגיש אליך דרך שירה יפנית
.שנקראת היקו
.הלב שלי כואב מכאב
.כשאני רואה אותך, אני מקיא
.תמותי הרחק ממני
.'אאוץ
.סאיונרה (להתראות ביפנית)
דונה, בחיים 17 הברות לא הכאיבו .לי כל כך
למה שהוא ירצה לפגוע ?בי ככה
.בגלל שאת מטרידה אותו, ג'קי
.לא, באמת, דונה - .ג'קי, באמת -
את בשביל הייד מה .שפז בשבילך
זה מגוחך. פז ואני בחיים .לא נהיה ביחד
.הו, אלוהים
.סטיבן ואני בחיים לא נהיה ביחד
.ג'קי, זה בסדר
את פשוט צריכה להתגבר על .זה ולהיות חזקה
.את צודקת, דונה .את צודקת
הו, הלוואי שאבא שלי היה יכול .לקנות אותו בשבילי
.כן, אני יודעת. אני יודעת
?זה מריח כמו שוקולד בשבילך
מסתובבים
ברחובות
הדבר הרגיל והישן
שעשינו בשבוע שעבר
אין שום דבר לעשות
חוץ מלדבר איתך
אנחנו בסדר גמור
!שלום, ויסקונסין
.תראה .אני פול סטאנלי מהלהקה קייס
קלסו, אל תשחק .עם הגבינה
.לעזאזל עם הילדים .הם לא מכבדים כל מה שאמריקאי
הו, רד, זה לא קשור לילדים שמשתמשים .בצורה שגויה במוצרי חלב
את עדיין כועס שבוב יצעד .בתהלוכה של יום החיל המשוחרר
טוב, הוא היה רק .במשמר הלאומי
זה נקרא יום החייל המשוחרר
לא.. יום ההומו מהמשמר הלאומי
.בחורה, בכיינת
.הו, באמת, רד
פחות קומוניסטים מלוכלים מתו ?בגללו
.לא, אני מניח שלא
.את צודקת, קיטי
את יודעת, אני אוריד את התלבושת הזו .ואדליק את המנגל
.היי, רד ?איזו תהלוכה, אה
,כן, ברור .עד שהמשמר הלאומי הגיעו
תראה, אני רק באתי כדי להזמין .אותך לברביקו שלי
?לברביקיו שלך
בוב, אני עושה ברביקו .שנתי בכל יום החייל המשוחרר
זה היום שלי
.בגלל שאני חייל משוחרר
טוב, אני גם חייל משוחרר. ואני אעשה .ברביקיו, ואתה לא תוכל לעצור אותי
שלום, מר פינצ'יאוטי, אני לא ידעתי .שאתה היית בצופים
.הא
.שלום, כולם .תכירו, זה צ'יפ
,הוא רודף אחרי כבר הרבה זמן "?אז אני פשוט אמרתי, "למה לא
.צ'יפ, אלו כולם - .שלום, כולם -
ג'קי, אני, הו, אביא לך .משהו לשתות
.שיהיה
?אז את עם צ'יפ עכשיו
.כן - .הו -
?למה? זה משנה לך
לא, אני מתכוון, אם את רוצה .לצאת עם הבחור הזה, זה סבבה
?באמת
,ואז סטיבן אמר ".זה סבבה"
".אבל לא כמו "מגניב .יותר כאילו שהוא מקנא
ג'קי, הוא שהוא פשוט .חושב שזה סבבה
.דונה, זה כל כך רומנטי
.בדיוק כמו בסיפור הפרברים
כן, רק בלי הריקודים .והבחורים מפורטו ריקו
?רגע. פז מגיע מפורטו ריקו
?את יודעת מה .אני לא יודעת
.הא
אני אראה לרד. אנחנו הולכים לעשות .את הברביקיו הכי טוב בעולם
אם יש דבר אחד שאתה לומד לעשות .במשמר האזרחי, זה ללמוד לבשל
.הו, אני הולך להפשיר כמה עופות
אמא, משפחת פורמן עושים ברביקיו .כל שנה ביום החייל המשוחרר
?אני מתכוונת, למה אנחנו עושים אחד - .מותק, זה לא קשור לברביקיו -
זה קשור לאבא שלך .שפושט את הרגל
.עכשיו תעזרי לי עם הכיסאות האלו - ?מה? על מה את מדברת -
אנחנו צריכים את הכיסאות כדי .שאנשים יוכלו לשבת
.לא, אמא .על זה שאבא פושט את הרגל
החנות של אבא שלך פושטת את הרגל
בגלל שהוא לא יכול .להתחרות בפריס מארט
אז הוא החליט לערוך .ברביקיו ענקי
.אוקי, אני עדיין לא מבינה את זה
הו, אבא שלך רוצה להיות הכוכב הגדול בפעם האחרונה
.לפני שכולם יגלו כמה הוא כישלון
.אלוהים אדירים - .ובבקשה אל תספרי לאף אחד -
הוא מאוד רגיש בכל .מה שקשור לכישלון
.בבקשה .תהנה מההמבורגר שלך
ותודה לך על בחירה במשפחת פורמן .בשביל צרכי יום החייל המשוחרר שלך
?קיטי, למה כולם נמצאים אצל בוב
.יש להם עוף
?עוף
?טוב, איזה הפתעה .שומר במשמר הלאומי מגיש עוף
הוא לא הולך להתחמק מזה. אריק, תחתוך .קצת בצל ותוסיף את זה לבשר
למה אנחנו לא יכולים פשוט ?לשים את הבצל מעל ההמבורגר
אריק, אתה רוצה לנצח ?בדבר הזה, או לא
.אוקי, אבא לא משוגע
?אריק, אני יכולה לדבר איתך - .הו, לא ממש, דונה. יש לי ברים לעשות -
.אבא שלי רוצה להרוס את הברביקו של אבא שלך - ?מה? למה -
טוב, מסתבר, שאבא שלי חושב שהברביקו של אבא שלך מצליח יותר משלו
.אמריקה תפסיד לרוסים
האם אתה חשבת לשניה שאולי הברביקיו ?הזה הוא מאוד חשוב לאבא שלי
.הו, לא
.בגלל שזה רק ברביקיו טיפשי
.זה לא טיפשי
.כל כך נמאס לי מאבא שלך .הוא כזה אידיוט
?וואו. אבא שלי הוא האידיוט
,טוב, דונה, אבא שלך הוא האידיוט .והוא פשוט מעתיק מאבא שלי
ואבא שלך אפילו לא .נלחם במלחמה
.הוא רק ילד של המשמר הלאומי
.כן, אני אמרתי את זה ?מה? מה
,הו, באמת? טוב .אתה ורד הולכים להפסיד
?ואתה יודע מה עוד .אני טעיתי, אריק
.רד לא אידיוט .הוא חרא, בדיוק כמוך
.כי החרא לא נופל רחוק מעץ החרא "?מה אני אמרתי, מה"
אחי, אני לא מאמין שג'קי בחרה .בבחור הזה במקומי
.או ממני לצורך העינין - .כן, זה נכון -
.כי אתה בחור שנראה טוב
.בחזרה אליך, קלסו
הריסים שלך, יכולים להגיע .למרחקים
.אני שמעתי את זה
כן. אני מה שידוע בתור ".גבר יפה"
.חדשות רעות, אבא .למשפחת פינצ'יאוטי יש את... אלו
?מפיות בצבע אדום, לבן וכחול
.החכם הבן זונה הזה
ואני התקמצנתי וקנתי .את המפיות הלבנות
?אז מה, עכשיו אנחנו נכנעים
?נכנעים
אתה יודע, אם זו הייתה מלחמה אמיתית .את היית הראשון בתוך שק המתים
כן, אדוני. אני הולך לשחרר .את כל הקטשופ
.לעזאזל
היי, ג'קי, מי זה הבחור החתיך ?שהבאת איתך
!תתרחקי אני צריכה אותו כרגע
אבל את יכולה לקבל אותו .ברגע שאני אסיים, כמו תמיד
.חכי שניה, ג'קי .את עובדת על אפשרות כאן? נחמד
.לא, אין שום אפשרות
אני רק רוצה לראות אם אני .יכולה לגרום לסטיבן לקנא
אז את הולכת לשכב איתו מספר פעמיים .ותראי מה קורה
.כן, אני הייתי שם - !לא -
הו, את כזו ילדה קטנה. תשלחי אותו .לחדר שלי כשתסיימי
?אז, אתה וג'קי, הא ?כן, נכון שהיא משהו מיוחד -
.בטח - .לפעמיים, אני די שונא אותה כשהיא מדברת
.אני מבין אותך
.והיא תמיד מדברת
אבל, אני חושב שזה שווה את זה .אם אני יכול להשכיב אותה
.הא
כן, אתה כנראה צריך .לחשוב על זה, אחי
,אתה יודע, אני מתכוון .ג'קי די צעירה
היה לה רק חבר אחד, אז - .היי, זה לא מפתיע אותי -
.את יודע. היא כלבה
.הו, לא
?סטיבן, מה קרה - ?מה -
שום דבר. רק מישהו... ואז הבחור אמר .כלבה", ואז שום דבר"
.אלוהים אדירים ?הוא קרא לי כלבה
.ואתה הרבצת לו ?וזה מה שקרה, נכון
.לא
שקרן, אני כלבה .ואתה אוהב אותי
.תפסיקי להתסכל עליי
.תפסיקי .אני לא הבחור הזה
.הו, אלוהים
.הו, סטיבן, אני ראיתי מה קרה ?חברה שלך בסדר
?חברה שלי
כן, הבחורה השתלטנית, קטנה ורעה .שאתה תמיד מסתובב איתה
.הו, אה, ג'קי - .היא לא חברה שלי -
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
אני לא אוהב אותה. היא... רדודה .ועשירה ורעה ושתלטנית
.היא כל מה שאני שונא - .אבל, סטיבן, אתה שונא את הכל -
?מה זה אמור להביע - טוב, זה אומר שאולי אתה אוהב אותה -
.כי אני די חושבת שכן
?לא. איך אני יכול לאהוב אותה
.בגלל שאני לא אוהב אותה .בגלל שאני לא יכול לאהוב אותה
,גברת פורמן .אם אני אוהב אותה, תירי בי
!פאו
.ג'קי, תיכנסי למכונית שלך .אנחנו יוצאים ביחד לדייט
.אלוהים אדירים .זה הנס של יום החייל המשוחרר
המבורגר עם גבינה בצבעים .אדום, לבן וכחול
.אריק, אתה גאון
.הנה
.נקניקה נוצצת
.שאלוהים יברך את אמריקה
.סחוט טרי - .זה טרי -
.הא, בירה בבקבוק
.זה רמה
.החבית מוכנה - .תתכופף ותגיד להתראות, בוב -
.הנה מגיעה המכה הגדולה
?חבית
.הו, יופי
.רד נהפך לרציני
.הברביקו הזה גמור
?אבא, זהו זה ?אתה פשוט הולך לוותר
.היו לנו נקנקיות נוצצות .אנחנו יכולים נצח בדבר הזה
.לא. דונה, תודה .אבל זה נגמר
.אני רק רציתי הופעה אחרונה ?הידד אחרון, את מבינה
הו, למה אני לא השכרתי את ?הלהקה של איש אחד
.זה הדייט הכי טוב בחיים
ג'קי, אנחנו לא מדברים .כבר חצי שעה
,זה בסדר. סטיבן .אתה לא צריך להגיד כלום
.אני מבינה אותך
?הו, את מבינה אותי, כן - .בטח -
אוקי, אז אתה כנראה יושב כאן וחושב
אני נמצא בדייט עם בחורה"
.שמאוד, מאוד אוהבת אותי"
.והיא כל כך יפה"
.ג'קי - .ששש -
אתה חושב
איך אני יכול להיפתח בשבילה"
כשכל מי שאני אהבתי אי פעם" ?נטש אותי
?האם אני שווה אהבה"
.טוב, אתה כן. סטיבן .אתה כן
.זה בסדר, סטיבן. זה בסדר .את יודע מה? תוציא את הכל החוצה
.תוציא את הכל החוצה - .בסדר -
.זה בסדר
.בוא נלך הביתה - .הו, באמת. אני צוחק -
זה, זה הכל בסדר. אנחנו יכולים ?להתסובב פה קצת, בסדר
.אלוהים
.הנה, תשתי קצת מהשתיה שלי
.בטח
.אוקי
טוב, סיימנו שלושה קערות - .של סלט אמברוסיה !שלושה קערות -
הרבה זמן לא ניצחנו ניצחון משכנע .ומפואר כל כך
.הו, שלום, דונה
.טוב, אני מקווה שכולכם שמחים
בגלל שאתם הרסתם את .הברביקיו של אבא שלי
כל מה שהוא רצה זה יום טוב אחרון לפני שכולם יגלו
,שהחנות שלו נסגרת .והוא פושט את הרגל
?רגע. מה - כן. החנות שלו נסגרת השבוע -
.אז ברכותיי
אלוהים אדירים. אני מרגיש .כל כך רע
.טוב, את אמור להרגיש כך .אתה הרסת לו את הברביקיו
?למה שתעשה את זה
?מה? אני אתה היית
,אריק, אלוהים אדירים .האיש הזה הוא כמעט חייל משוחרר
?אוקי, בסדר. אתה יודע מה .בסדר. זה הכל אשמתי
אבל, אבא, אתה, אתה חייב לגרום .לכל האנשים פה ללכת לחצר של בוב
.אריק, אתה צודק .אנחנו חייבים ללכת לשם
.הם השכנים שלנו .הם החברים הכי טובים שלנו
.כן, אני משער
.קדימה, ח'ברה .בואו נעבור לחצר של בוב
.אריק, תביא את החבית בירה - .אוקי, אני מטפל בזה -
?היי, מה כולם עושים פה
,ברכותיי, בוב .אתה באמת חיסלת אותי בברביקיו
.אני חייב להגיד .אתה בחור חבל על הזמן
.הו, בוב .אנחנו רק אוהבים אותך כל כך
.מידג', את סיפרת
.תראה, בוב אני רק רוצה שתדע ש
אתה היית שכן טוב .וחבר אמיתי
,ואם מתישהו תצטרך משהו .אני כאן בשבילך
.תודה, רד
הו אבל, הו
אני לא אוכל לעזור לך .אם אתה בוכה, בוב
.אל תבכה - .אלו דמעות של שמחה, רד -
.כן, זה גם לא טוב, בוב
!תזוז
.קדימה
.שלום - .הו, שלום. מה קורה? היי -
.תראה, אני מצטערת
,כולם באו אלינו ואני יודעת שאתה גרמת לזה לקרות
.אז... תודה
.לא, דונה .אני מצטער
תראי, את יודעת שאני לא הייתי מתנהג כמו אידיוט
אם אני הייתי יודע שמשהו נוראי .קורה לאבא שלך
.לא, אני יודעת. אני יודעת .זה בסדר
.ההורים שלי לא רצו שאני אגיד כלום, אז - .כן -
.לא, אני מתכוון, כן
.כן
?את בסדר
.כן ולא
.אני לא יודעת
אז
.הדייט הראשון שלנו כמעט נגמר
.כן
?מה אתה חושב
.זה לא היה יותר גרוע מבאולינג
.אני לא שונא באולינג
.הא
.אוקי .אני לא הרגשתי כלום
?כלום - לא, אני מתכוונת, הנשיקה הייתה טובה, אבל -
?טוב, האם אתה הרגת משהו
.הו, לא
.טוב, לא
.אז. אני מניחה שזהו זה
מסתבר שאתה צדקת בנוגע .אלינו לאורך כל הדרך
.כן
?אז מה קורה עכשיו
.אני לא אמור לעשות את זה
.תקח אותי הביתה, חזיר
.כן, מתוקה
.פז
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.גם אני
?אתה רואה סוס
.כן, אני רואה - ?הוא בצבע ורוד -
.הא-הא
זה היה הברביקיו הכי .טוב שהיה לי בחיים
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 8