1
00:00:02,699 --> 00:00:06,290
בסדר גמור, הייד! הדירה של אבא
.שלך היא מקום מעולה לערוך מסיבות

2
00:00:06,365 --> 00:00:08,957
.היא כבר מזוהמת

3
00:00:09,033 --> 00:00:13,556
היי, אפילו אם רק חצי מהאנשים שהזמנו
.יגיעו, המסיבה הזו תהיה טובה

4
00:00:13,632 --> 00:00:15,825
?מצאת את הכוסות -
.לא. אפילו יותר טוב -

5
00:00:15,899 --> 00:00:18,831
.צינור פלסטיק ומשפך

6
00:00:18,899 --> 00:00:22,161
?כל זה ומשפך מלוכלך

7
00:00:22,232 --> 00:00:24,698
.חג המולד שמח לעצמי

8
00:00:24,766 --> 00:00:26,891
כן, אנחנו אפילו לא צריכים
לדאוג לחיידקים

9
00:00:26,966 --> 00:00:29,261
בגלל שלמרות שהרוק שלנו גולש
לאורך הצינור

10
00:00:29,332 --> 00:00:31,423
.האלכוהול הורג אותם

11
00:00:32,432 --> 00:00:34,398
.אנחנו עוזבות -
.כל כך עוזבות -

12
00:00:34,465 --> 00:00:36,363
?רגע. את עוזבת -
כן, תראה -

13
00:00:36,432 --> 00:00:38,990
כשאני הייתי ילדה קטנה
.אני הבטחתי לעצמי משהו

14
00:00:39,066 --> 00:00:41,395
אני אמרתי לעצמי, "אם את הולכת בחיים
לשתות בירה

15
00:00:41,465 --> 00:00:44,260
מתוך משפך זה עשוי
".לעשות לא רע, אז את תעשי את זה

16
00:00:44,332 --> 00:00:47,492
.אז ביי-ביי

17
00:00:47,566 --> 00:00:51,293
בסדר, קלסו. אני הולך לשלול את המשפך
.בגלל שאני חושב שזה דוחה בחורות

18
00:00:51,365 --> 00:00:57,320
היי, כל בחורה שלא מעריכה משפך
.נחמד היא לא כל כך בחורה

19
00:00:58,532 --> 00:01:00,691
.שלום, ח'ברה -
.הו, שלום -

20
00:01:00,766 --> 00:01:03,960
?בשביל מה חבית הבירה -
.אנחנו עושים מסיבה קטנה -

21
00:01:04,033 --> 00:01:07,157
.אתה יודע, זה התקופה להתרשל

22
00:01:07,232 --> 00:01:09,698
טוב, הו -
?זה בסדר מצידך, נכון -

23
00:01:09,766 --> 00:01:13,062
.בטח. כן. אבא מגניב
.זה אני

24
00:01:13,132 --> 00:01:16,189
.אבא מגניב לגמרי

25
00:01:16,265 --> 00:01:19,254
.היי, תקשיבו
.תעשו חיים, הו, במסיבת החבית שלכם

26
00:01:19,332 --> 00:01:22,389
.מר הייד, אתה הכי טוב מכולם

27
00:01:22,465 --> 00:01:24,397
.כן, אתה הכי טוב בעולם

28
00:01:24,465 --> 00:01:28,761
?תרצה להיות אבא שלי
.אני לא צוחק

29
00:01:31,199 --> 00:01:33,893
.ברצינות

30
00:01:33,966 --> 00:01:36,295
?הו, היי, פז, אתה יכול להחזיק את זה בשבילי -
.בטח -

31
00:01:50,165 --> 00:01:52,461
,אתה יודע, קלסו
.בפעם הרביעית זה כבר לא מצחיק

32
00:01:54,465 --> 00:01:57,761
.הו, זה עדיין מצחיק

33
00:01:57,832 --> 00:02:00,764
?תנחשו מי זאת

34
00:02:00,832 --> 00:02:03,855
.אריק, זאת אמא שלך

35
00:02:03,933 --> 00:02:06,956
הו, אני לא

36
00:02:10,365 --> 00:02:12,627
.הו, השירה שלכם

37
00:02:12,699 --> 00:02:15,597
.זה כל כך... מוזר

38
00:02:16,666 --> 00:02:20,393
.טוב, המ, חג שמח

39
00:02:20,465 --> 00:02:22,863
.תראו מה אני הבאתי
!(דבקון (קישוט לחג המולד שנהוג להתנשק תחתיו

40
00:02:22,933 --> 00:02:25,057
.הו-הו

41
00:02:25,132 --> 00:02:27,325
.הא-הא

42
00:02:27,399 --> 00:02:29,331
!הו-הו

43
00:02:29,399 --> 00:02:31,194
!הו-הו

44
00:02:35,766 --> 00:02:39,425
עכשיו, סטיבן, אני הבאתי כמה קישוטים
לחג המולד

45
00:02:39,499 --> 00:02:43,761
כדי לתלות על
.האנטנה שלך

46
00:02:43,832 --> 00:02:46,059
הא, גברת פורמן, את לא עושה
?לי בדיקה בדירה, נכון

47
00:02:46,132 --> 00:02:50,622
לא, לא, לא. אני רק מפזרת
.את רוח החג

48
00:02:50,699 --> 00:02:52,688
.מאובק

49
00:02:52,766 --> 00:02:57,027
,הו. הו, והסדין הזה
.הוא צריך שטיפת חג המולד

50
00:02:57,098 --> 00:03:02,258
!הו, לא, לא, לא, לא, לא
.זאת ספת חג המולד של באד

51
00:03:02,332 --> 00:03:06,594
מאוד רגשי. אם מישהו רק נוגע
בזה הוא משתגע, אז

52
00:03:06,666 --> 00:03:12,565
הא. טוב, המ, אני לא כל כך
.מאמינה לך, אבל בסדר

53
00:03:12,632 --> 00:03:14,928
.אוקי

54
00:03:14,999 --> 00:03:20,693
אז, המ, בוב השאיר אתכם
?לבד ללא השגחה

55
00:03:20,766 --> 00:03:23,197
.הו, יש נקניק סלמי על הספה

56
00:03:24,732 --> 00:03:27,892
.עכשיו, זה... היגייני

57
00:03:31,065 --> 00:03:36,430
,אוקי! אוקי, עכשיו, המ
?למה שאתם לא תתלו את קישוטי המלאכים

58
00:03:36,499 --> 00:03:38,897
ואריק... תבוא הנה

59
00:03:38,966 --> 00:03:44,125
ותעזור לי עם שטיפת הריצפה
.המסורתית של חג המולד

60
00:03:44,199 --> 00:03:49,222
.אמא, ברצינות, אנחנו בסדר
.את יכולה ללכת, באמת

61
00:04:00,899 --> 00:04:04,797
.הו, יופי
.פז מכין קרח

62
00:04:08,933 --> 00:04:11,524
מסתובבים

63
00:04:12,866 --> 00:04:15,354
ברחובות

64
00:04:16,599 --> 00:04:19,190
הדבר הרגיל והישן

65
00:04:20,432 --> 00:04:22,625
שעשינו בשבוע שעבר

66
00:04:23,632 --> 00:04:27,428
אין מה לעשות

67
00:04:27,499 --> 00:04:30,829
חוץ מלדבר איתך

68
00:04:30,899 --> 00:04:33,262
אנחנו כולנו בסדר

69
00:04:33,332 --> 00:04:35,321
אנחנו כולנו בסדר

70
00:04:35,399 --> 00:04:38,854
!שלום, ויסקונסין

71
00:04:43,866 --> 00:04:46,024
.הו. תקשיבי לזה

72
00:04:46,098 --> 00:04:48,030
ללכוד אותו מתחת לדבקון

73
00:04:48,098 --> 00:04:50,326
שמונה דרכים כדי להכניס
".גבר למערכת יחסים

74
00:04:50,399 --> 00:04:52,627
.אני אוהבת את החגים

75
00:04:52,699 --> 00:04:57,495
כן, לתלות את הגרביים, לשים עוגיות
.בחוץ בשביל סנטה קלאוס, להכין מלכודת לגברים

76
00:04:58,499 --> 00:05:00,727
.מממ, חג המולד

77
00:05:02,532 --> 00:05:06,089
את יודעת, זה יהיה חג המולד הראשון
.שלי שאני חוגגת בלי חבר

78
00:05:06,165 --> 00:05:08,290
.וישו מתאבל על כך

79
00:05:10,299 --> 00:05:12,231
אז הנה התוכנית החדשה
שלי לשנה

80
00:05:12,299 --> 00:05:16,993
,לקנות כמה חזיות נחמדות
.לנסוע להוליווד ולהתחתן עם לי מיג'רס

81
00:05:17,065 --> 00:05:19,327
.לצחוק על זה
.נראה אותך מעזה

82
00:05:19,399 --> 00:05:21,921
ג'קי, ישנם כל כך הרבה דרכים
לצחוק על זה

83
00:05:21,998 --> 00:05:24,157
אני אפילו לא יודעת
.מאיפה להתחיל

84
00:05:24,232 --> 00:05:26,164
זה כמו לבחור מה הסוכריה
.הכי טעימה

85
00:05:26,232 --> 00:05:30,562
.דונה, תהיי נחמדה אליי
.אני בודדה

86
00:05:30,632 --> 00:05:33,689
,אני מתכוונת, אוקי
אם היה דבקון מעליי ברגע זה

87
00:05:33,766 --> 00:05:35,755
?מי היה מנשק אותי

88
00:05:35,832 --> 00:05:38,161
.אף אחד. זה מי

89
00:05:38,232 --> 00:05:40,925
.להיות לבד זה לא כל כך נורא

90
00:05:40,998 --> 00:05:43,089
זוהי הזדמנות מעולה להכיר את
עצמך יותר

91
00:05:43,165 --> 00:05:45,097
.ולהרגיש נוחה עם מי שאת

92
00:05:45,165 --> 00:05:47,097
.דונה, אני כבר אוהבת את עצמי

93
00:05:47,165 --> 00:05:49,324
אני רק רוצה לתת נשיקה
.צרפתית למישהו

94
00:05:54,898 --> 00:05:56,887
.אני מתגעגע למשפך שלי

95
00:05:58,865 --> 00:06:02,298
.אריק, שותה

96
00:06:02,365 --> 00:06:04,297
.אוקי

97
00:06:04,365 --> 00:06:07,559
,אם אני הייתי קעקוע
והייתי גר בארץ החלומות

98
00:06:07,632 --> 00:06:10,097
.החלום שלי יהיה לא להיות גמד

99
00:06:10,165 --> 00:06:12,154
?אני צודק

100
00:06:13,165 --> 00:06:15,393
.הממ

101
00:06:15,465 --> 00:06:18,488
אחד, שתיים, שלוש, פורמן

102
00:06:20,232 --> 00:06:23,857
אתה יודע, הייד, בהתחלה אני
חשבתי שאבא שלך הוא באמת חלאה

103
00:06:23,932 --> 00:06:25,864
אבל אני הגעתי להבנה
שיש הבדל ברור

104
00:06:25,932 --> 00:06:29,797
!בין חלאה לאבא של השנה

105
00:06:32,132 --> 00:06:34,121
!לעזאזל

106
00:06:36,965 --> 00:06:39,727
.חברים, אני חייב להיות כנה

107
00:06:39,799 --> 00:06:43,788
,אני לא שיחקתי "רבעים" לפני כן
.אז אני כנראה יהיה גרוע

108
00:06:43,865 --> 00:06:47,263
.הו, יום שמח! אריק

109
00:06:48,632 --> 00:06:50,961
.בנאדם, זה המשחק הכי גרוע שיש

110
00:06:51,032 --> 00:06:53,827
.אני כל כך צמא

111
00:06:53,898 --> 00:06:56,763
!לעזאזל! אריק, שתה

112
00:06:58,299 --> 00:07:02,254
אני מתכוון, הוא חי בארץ
החלומות, אחי

113
00:07:02,332 --> 00:07:04,321
.והוא גמד

114
00:07:04,399 --> 00:07:06,388
.זה כל כך ברור

115
00:07:09,699 --> 00:07:14,131
.הממ. המממ, פורמן

116
00:07:15,666 --> 00:07:17,655
מישהו אחר מרגיש
?קצת מסוחרר

117
00:07:19,299 --> 00:07:22,595
?הו, מה לעזאזל, אחי

118
00:07:24,798 --> 00:07:28,855
,אני אני אצליח בזריקה הזו
.אני מבטיח שאני לא אבחר בך, אריק

119
00:07:31,332 --> 00:07:33,321
.אני בוחר בך, אריק

120
00:07:34,399 --> 00:07:36,388
.זה כיף שקר

121
00:07:39,132 --> 00:07:41,598
דונה, אלו הם הכבאים
.רוב ודין

122
00:07:41,666 --> 00:07:45,564
!הם כבאים -
.ג'קי, הם בני, בערך, 40 -

123
00:07:45,632 --> 00:07:48,427
!שיהיה. הם כבאים

124
00:07:48,499 --> 00:07:50,760
.שני כבאים חתיכים בבאר

125
00:07:50,831 --> 00:07:54,820
.זה בדיוק כמו במחזה שאני כתבתי
.בסדר, תני לי חמש דקות

126
00:07:54,898 --> 00:07:56,830
,אני אבחר את האחד שאני רוצה
.ואת תוכלי קבל את השני

127
00:07:56,898 --> 00:08:00,023
.הלו! אני יוצאת עם מישהו
.אריק

128
00:08:00,098 --> 00:08:02,360
דונה, דין יכול למעוך חבית
.בירה עם הידיים שלו

129
00:08:02,432 --> 00:08:07,330
.אריק אפילו לא יכול למעוף כוס -
.הוא כן יכול -

130
00:08:10,798 --> 00:08:13,764
.רוב, דין, זאת דונה

131
00:08:21,399 --> 00:08:24,490
?אז, מה אתן עושות

132
00:08:24,566 --> 00:08:28,430
.זה מצחיק שאתה שואל
!אנחנו, הו, לומדות בתיכון

133
00:08:30,831 --> 00:08:34,923
?תחביבים מסוימים -
!הא-הא. בחורים בתיכון -

134
00:08:46,365 --> 00:08:49,024
.קלסו, זה בסדר
.אני לא עד כדי כך שיכור

135
00:08:50,432 --> 00:08:52,795
זה רק

136
00:08:52,865 --> 00:08:56,491
.אני רק לא יכול ללכת... או לראות

137
00:08:57,932 --> 00:09:01,558
אחי, זאת הייתה
!זו הייתה מסיבה מעולה

138
00:09:01,632 --> 00:09:04,756
אתה יודע מי לא אוהב
.מסיבות? רד

139
00:09:08,599 --> 00:09:10,588
"!אני רד"

140
00:09:14,332 --> 00:09:17,764
אני לא אוהב מסיבות

141
00:09:17,831 --> 00:09:21,264
כי אני שונא מסיבות
.ענק וקירח

142
00:09:29,232 --> 00:09:32,198
.הו-הו

143
00:09:35,898 --> 00:09:38,456
.הו-הו

144
00:09:39,798 --> 00:09:42,230
!בן זונה

145
00:09:45,499 --> 00:09:48,260
?אריק, מתי אתה אכלת ספגטי

146
00:09:59,532 --> 00:10:02,827
אני ידעתי שמשהו לא בסדר
.בדירה של באד

147
00:10:02,898 --> 00:10:07,956
כשאני הלכתי לשם הדבר היחידי
.שהיה במקפיא, היו זיתים

148
00:10:09,731 --> 00:10:12,891
.ולפז המסכן היה קרח במכנסיים

149
00:10:14,631 --> 00:10:16,961
.יש לי כאב ראש

150
00:10:17,031 --> 00:10:20,656
זה המוח שלך שמנסה להבין
.את הטיפשות של עצמו

151
00:10:25,764 --> 00:10:29,787
אני מתכוונת, איזה סוג הורה משאיר לבד
?חבורה של צעירים עם חבית בירה

152
00:10:29,864 --> 00:10:32,228
?אבא כייפי

153
00:10:32,298 --> 00:10:36,730
.היי, ג'ים ביים, תשתוק

154
00:10:36,798 --> 00:10:38,821
.רד, אתה צריך לשוחח עם באד

155
00:10:38,898 --> 00:10:41,456
.לא

156
00:10:41,532 --> 00:10:43,521
.אריק בבית עכשיו

157
00:10:43,597 --> 00:10:49,394
ומה שהולך בין באד וסטיבן
.זה בין באד וסטיבן

158
00:10:49,465 --> 00:10:51,488
.הוא פשוט לא אבא טוב

159
00:10:51,564 --> 00:10:53,962
?טוב, אתה יודע מה
.אני מסכימה

160
00:10:54,031 --> 00:10:56,895
אז, אני חושבת שכדאי שאנחנו
ניכנס למכונית

161
00:10:56,964 --> 00:11:00,919
ונאסוף את סטיבן ונקח אותו בחזרה
אלינו ונאכיל אותו

162
00:11:02,165 --> 00:11:05,359
ונלביש אותו

163
00:11:05,432 --> 00:11:07,364
.ונאהב אותו

164
00:11:07,432 --> 00:11:09,421
.לא

165
00:11:11,831 --> 00:11:15,991
אני לא אוהב אף אחד שהחוק
.לא מכריח אותי לאהוב

166
00:11:22,098 --> 00:11:24,996
.בסדר, אני אתקשר לבאד

167
00:11:25,064 --> 00:11:26,996
.ואריק, אני אטפל בך אח"כ

168
00:11:27,064 --> 00:11:29,053
.תודה לך

169
00:11:34,498 --> 00:11:36,986
.אמא, אני לא מרגיש כל כך טוב

170
00:11:37,064 --> 00:11:40,258
,אם אתה הולך לחלות שוב
למה שאתה לא תזרוק את כצמך מתחת לעץ

171
00:11:40,331 --> 00:11:43,092
!בגלל שחג המולד נהרס

172
00:11:47,931 --> 00:11:50,159
.הו, לא

173
00:11:54,664 --> 00:11:57,562
אז, תספר לי עוד
.על הסולם הארוך

174
00:11:57,631 --> 00:12:00,825
?הו, הקוטף הדובדבני
.סיפור מצחיק. סיפור אמיתי

175
00:12:04,031 --> 00:12:07,588
,אוקי, גקי, זה סיוט
.ואנחנו הולכות

176
00:12:08,764 --> 00:12:12,491
,אוקי. תראי, דונה
.לך יש חבר, לי אין

177
00:12:12,564 --> 00:12:15,053
ואולי אני לא רוצה לשבת
.לבד בבית כל לילה

178
00:12:15,131 --> 00:12:19,359
ואם מישהו לא הולך להגיד לי שאני חמודה
!בחמשת הדקות הבאות, אני אתחיל לצעוק

179
00:12:21,464 --> 00:12:24,124
שלום. סליחה. חברה שלי
.נכנסה לדיכאון

180
00:12:24,198 --> 00:12:27,358
.טוב, אולי אני צריך לדבר איתה

181
00:12:27,432 --> 00:12:29,693
אני מתכוון, בחורות בדיכאון הן
.החברות הכי טובות של כבאים

182
00:12:33,531 --> 00:12:36,520
אלוהים, יש בך משהו
.כל כך מוכר

183
00:12:36,597 --> 00:12:38,529
.אני שומעת את זה כל הזמן

184
00:12:38,597 --> 00:12:40,529
,רואה מצד ימין
אני ניראת כמו גיג'יט

185
00:12:40,597 --> 00:12:42,722
ומצד שמאל, אני
.ניראת כמו אליזבת' טיילור

186
00:12:42,798 --> 00:12:45,958
?נחמד, הא -
לא, זה -

187
00:12:46,031 --> 00:12:47,997
!הו, זה הצחוק שלך

188
00:12:48,064 --> 00:12:52,053
את יודעת, אני הייתי יוצא עם בחורה
.בעלת אותו צחוק, אבל, היא הייתה בת 20

189
00:12:52,131 --> 00:12:55,029
היא זרקה אותי והתחתנה עם
.איזה עורך דין עשיר

190
00:12:55,098 --> 00:12:57,529
!בורק... בורקהרט
.זה השם

191
00:12:57,597 --> 00:13:02,495
!אלוהים אדירים, זה השם שלי
!ואבא שלי הוא עורך דין עשיר

192
00:13:02,564 --> 00:13:04,553
!אלוהים אדירים

193
00:13:08,064 --> 00:13:10,757
?אז, ג'קי, זה המחזה שכתבת

194
00:13:21,798 --> 00:13:23,889
?קיטי, למה את מעשנת

195
00:13:26,397 --> 00:13:28,522
.זאת הסיגריה של תקופת חג המולד

196
00:13:30,998 --> 00:13:36,396
כדי לחגוג על כל הילדים שהעבירו
.חגי מולד שחורים עם הורים רעים

197
00:13:37,397 --> 00:13:39,227
.קיטי, תכבי את זה

198
00:13:41,731 --> 00:13:44,595
.'תתרחק, גרינץ

199
00:13:50,697 --> 00:13:53,220
.שלום, רד. שלום, קיטי

200
00:13:53,298 --> 00:13:55,593
.הורה רע

201
00:13:56,764 --> 00:13:59,696
?היא בסדר -
.הממ? הו, כן -

202
00:13:59,764 --> 00:14:02,356
.הו, תשב, באד

203
00:14:02,431 --> 00:14:04,556
קיטי, יקירה

204
00:14:05,731 --> 00:14:07,788
למה שלא תשאירי אותנו
?לבד לכמה דקות

205
00:14:08,964 --> 00:14:11,486
.ילד לא יכול לחיות מזיתים

206
00:14:16,031 --> 00:14:18,020
באד

207
00:14:19,998 --> 00:14:22,555
אריק חזר הרגע מהדירה שלך
.כולו שיכור

208
00:14:23,697 --> 00:14:25,856
.הוא הקיא על הנעליים שלי

209
00:14:27,265 --> 00:14:30,856
,עכשיו, מה חשבת לעצמך
?להשאיר ילדים לבד עם חבית בירה

210
00:14:30,931 --> 00:14:36,023
תראה, רד, אני לא הייתי
.אבא לפני זה

211
00:14:36,098 --> 00:14:40,325
אני רק מנסה
אני לא יודע

212
00:14:40,397 --> 00:14:42,329
,לקחת את זה רגוע
.להיות חבר שלו

213
00:14:42,397 --> 00:14:45,228
למה שתרצה להיות חבר של
?ילד בן 17

214
00:14:46,364 --> 00:14:48,853
.הם מטומטמים

215
00:14:48,931 --> 00:14:54,591
באד, להיות מתבגר זה כמו
.להיות במלחמה

216
00:14:54,664 --> 00:14:56,926
רגע אחד, אתה זוחל חצי עיוור

217
00:14:56,998 --> 00:14:59,623
והדבר הבא שאתה עושה, זה לחפש
.את הרגל של עצמך

218
00:15:00,798 --> 00:15:05,231
?מבין אותי -
.לא כל כך -

219
00:15:05,297 --> 00:15:09,196
אני הייתי מצפוני
.תושב קנדה

220
00:15:10,531 --> 00:15:14,554
טוב, אם לא היית פחדן
וכן היית נלחם

221
00:15:14,631 --> 00:15:16,722
,מי היית רוצה שיהיה המפקד שלך
?אני או אתה

222
00:15:16,798 --> 00:15:21,231
.טוב, אתה, בגלל שאתה רשע ומפחיד

223
00:15:22,764 --> 00:15:24,821
.בדיוק

224
00:15:24,898 --> 00:15:27,625
.סטיבן לא צריך עוד חבר, באד

225
00:15:27,697 --> 00:15:29,925
סטיבן צריך מישהו שישגיח
.על התחת שלו

226
00:15:31,198 --> 00:15:33,959
.הוא כנראה לא יואהב את זה
.והוא כנראה לא יודה לך על זה

227
00:15:34,031 --> 00:15:39,588
הוא עלול... לעשות חיקויים שלך
.מאוחרי הגב

228
00:15:45,098 --> 00:15:48,257
.הוא חושב שהוא כל כך מצחיק

229
00:15:50,597 --> 00:15:55,291
אבל הנקודה היא, שהוא ידע להביל בין
.טוב ורע, בגלל שאתה עשית את העבודה שלך

230
00:15:55,364 --> 00:15:57,126
.הא

231
00:16:00,798 --> 00:16:05,787
לחם, נקניק, בננות, חלב. בגלל
!שאלו ארבעות אבות המזון, באד! ארבעה

232
00:16:17,165 --> 00:16:19,221
.אני כל כך נגעלתי

233
00:16:19,297 --> 00:16:24,252
,אני צריכה אמבטיה, טיפול פנים
.עם מוצרי טיפוח סינים

234
00:16:25,731 --> 00:16:29,219
.הלילה היה הכי גרוע -
.אני יודעת -

235
00:16:29,297 --> 00:16:32,059
אני מתכוונת, אני לא הולכת
.למצוא אהבה בבאר

236
00:16:32,131 --> 00:16:35,927
כל מה שאני אמצא שם יהיה
.בחורים שנישקו את אמא שלי

237
00:16:37,798 --> 00:16:40,162
בדיוק הבוקר, אני שיחקתי
.עם סוסי הפוני היפים שלי

238
00:16:40,230 --> 00:16:42,219
!תראי מה עשית לי
!תראי

239
00:16:42,297 --> 00:16:47,457
אני? אני לא שידכתי אותך
.עם מחלקת הכבאות בעיר

240
00:16:48,531 --> 00:16:50,759
אני בחיים לא הולכת
לפגוש מישהו

241
00:16:50,831 --> 00:16:54,263
ואני בחיים לא ארגיש
.טוב, בחיים

242
00:16:58,165 --> 00:17:02,256
ג'קי, כשאת עצובה, את ניראת
.בדיוק כמו מארי טילור מור

243
00:17:05,798 --> 00:17:09,128
!אלוהים אדירים
.דונה, זה נכון

244
00:17:09,197 --> 00:17:11,493
אני אתגבר על זה
.למרות הכל

245
00:17:13,998 --> 00:17:15,987
!לעזאזל

246
00:17:21,798 --> 00:17:23,821
,בסדר, כולם
.הנה אנחנו מתחילים

247
00:17:23,898 --> 00:17:27,523
עכשיו, אם אני אתחיל להישרף
?אתה מבטיח לכבות אותי

248
00:17:27,597 --> 00:17:30,120
.טוב, אני בטוח שמישהו יכבה אותך
?נכון, ח'ברה

249
00:17:33,464 --> 00:17:35,453
.טוב, יופי

250
00:17:36,531 --> 00:17:38,554
סטיבן, אני חייב לשוחח

251
00:17:38,631 --> 00:17:41,620
?מה לעזאזל אתה עושה -
זה מאוד מסובך -

252
00:17:41,697 --> 00:17:45,151
.בסדר גמור. זהו זה
.המסיבה נגמרה. כולם החוצה

253
00:17:45,230 --> 00:17:47,196
?מה לעזאזל אתה עושה באד

254
00:17:47,264 --> 00:17:50,026
סטיבן, הבית הזה הוא
.בית משוגעים

255
00:17:50,098 --> 00:17:53,325
,יש ילדים בכל מקום
.והילד הזה יכול היה להישרף בלהבות

256
00:17:55,330 --> 00:17:57,319
,טוב אנחנו בחיים לא נדע עכשיו
?נכון, באד

257
00:18:01,464 --> 00:18:05,794
תראה, אריק חזר הביתה כל כך
.שיכור שהוא הקיא על הנעליים של רד

258
00:18:09,064 --> 00:18:11,393
.זה חומר טוב -
.לא, זה לא חומר טוב -

259
00:18:11,464 --> 00:18:13,396
?ואתה יודע מה עוד
.זה אסור

260
00:18:13,464 --> 00:18:15,487
אז, מה, אתה מנסה לשחק
?את תפקיד האבא עכשיו

261
00:18:15,564 --> 00:18:17,962
.אני לא משחק
.אני אבא שלך

262
00:18:18,031 --> 00:18:19,997
,אתה רוצה להישאר פה
.אז אתה הולך לעשות מה שאני אגיד לך

263
00:18:20,064 --> 00:18:22,529
?הו, באמת -
!כן, באמת -

264
00:18:22,597 --> 00:18:28,053
אני אלך לעזאזל אם אתה הולך לסיים
!בחיפוש אחר הרגל של עצמך בשמירה שלי

265
00:18:31,464 --> 00:18:35,920
עכשיו, תנקה את הבלאגן הזה, תזרוק את
!הזבל ותאכל בננה, מטומטם

266
00:18:47,464 --> 00:18:51,590
.עכשיו הוא קפדן
אני חייב לעשות שיעורי בית

267
00:18:51,664 --> 00:18:54,562
.והוא מדבר הרבה על תזונה

268
00:18:56,697 --> 00:19:00,754
אז, אני מניח שמה שאני מבין
מכל זה

269
00:19:01,864 --> 00:19:03,796
!זה שהייד אוהב את אבא שלו

270
00:19:05,364 --> 00:19:08,489
.תשתוק, פורמן, אני לא אוהב אותו -
!כן, אתה כן -

271
00:19:08,564 --> 00:19:10,553
!כן, אתה כן

272
00:19:10,631 --> 00:19:13,563
!ואבאל'ה אוהב את הייד הקטן

273
00:19:13,631 --> 00:19:17,825
וזה למה הוא צועק עליו
ועוזר לו להיכנס למיטה

274
00:19:17,898 --> 00:19:20,295
ומלביש אותו בפיג'מה
החמודה שלו

275
00:19:20,364 --> 00:19:22,660
!ומקריא לו סיפור לפני השינה

276
00:19:24,731 --> 00:19:27,720
.היי, תודה סטיבן
.אני אמשיך איתי מכאן

277
00:19:32,864 --> 00:19:35,091
עכשיו, בקשר לאתמול בלילה -
?אתה יודע מה, אבא -

278
00:19:35,164 --> 00:19:37,596
,הו, לפני שאתה תתחיל
.אני יודע מה אתה הולך להגיד

279
00:19:37,664 --> 00:19:41,494
?הו, באמת
?מה אתה יודע

280
00:19:41,564 --> 00:19:47,463
המ, שאני לא אחראי
.ומטומטם

281
00:19:47,531 --> 00:19:53,088
ואני יודע בוודאות שאני
.כנראה קראתי לך בשמות גנאי

282
00:19:56,197 --> 00:20:01,391
,כמו, אמ
"?שונא מסיבות ענק וקירח"

283
00:20:04,597 --> 00:20:06,529
.לדוגמא

284
00:20:06,597 --> 00:20:10,723
,אבל הנקודה היא, אבא
שאני באמת מתביש ומצטער

285
00:20:11,931 --> 00:20:14,123
.ומפחד

286
00:20:14,197 --> 00:20:17,595
.הממ

287
00:20:17,664 --> 00:20:20,528
.בסדר

288
00:20:20,597 --> 00:20:22,586
.טוב, זה מכסה את זה

289
00:20:23,764 --> 00:20:26,662
.אוקי. שיחה טובה

290
00:20:30,564 --> 00:20:32,826
?זהו זה

291
00:20:32,898 --> 00:20:34,830
?אני יוצא מזה בחינם

292
00:20:34,898 --> 00:20:36,887
?אני מתכוון, אני למדתי לקח חשוב

293
00:20:43,230 --> 00:20:45,957
,תראה, בן
.אתה מבוגר עכשיו

294
00:20:46,030 --> 00:20:48,019
.אתה יודע מה עשית רע

295
00:20:48,097 --> 00:20:53,052
ואני כבר כל כך עייף לנסות למצוא
.עונשים מעניינים לתת לך

296
00:20:54,397 --> 00:20:57,852
.אז.. חג מולד שמח

297
00:20:57,931 --> 00:21:01,055
?אתה צוחק עליי

298
00:21:01,130 --> 00:21:04,187
אני לא מקבל עונש, ואתה נותן
?לי מתנת חג מולד

299
00:21:05,297 --> 00:21:08,525
הו, אלוהים, זה החג מולד
!הכי טוב שהיה לי בחיים

300
00:21:08,597 --> 00:21:11,222
,למעשה, אתה יודע
.זה די מסריח

301
00:21:11,297 --> 00:21:13,729
.כן, אלו הנעליים שלי מאתמול בלילה

302
00:21:19,197 --> 00:21:22,095
,תנקה אותם, תצחצח אותם
.תבריק אותם

303
00:21:23,497 --> 00:21:25,759
.הו, הו, הו

304
00:21:28,264 --> 00:21:30,253
!אידיוט

305
00:21:40,963 --> 00:21:42,952
.לעזאזל

306
00:21:44,697 --> 00:21:46,629
!לעזאזל עם זה

307
00:21:49,397 --> 00:21:51,386
!הו, באמת

308
00:21:51,387 --> 00:22:01,377
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 3 פרק 9