בסדר גמור, הייד! הדירה של אבא .שלך היא מקום מעולה לערוך מסיבות
.היא כבר מזוהמת
היי, אפילו אם רק חצי מהאנשים שהזמנו .יגיעו, המסיבה הזו תהיה טובה
?מצאת את הכוסות - .לא. אפילו יותר טוב -
.צינור פלסטיק ומשפך
?כל זה ומשפך מלוכלך
.חג המולד שמח לעצמי
כן, אנחנו אפילו לא צריכים לדאוג לחיידקים
בגלל שלמרות שהרוק שלנו גולש לאורך הצינור
.האלכוהול הורג אותם
.אנחנו עוזבות - .כל כך עוזבות -
?רגע. את עוזבת - כן, תראה -
כשאני הייתי ילדה קטנה .אני הבטחתי לעצמי משהו
אני אמרתי לעצמי, "אם את הולכת בחיים לשתות בירה
מתוך משפך זה עשוי ".לעשות לא רע, אז את תעשי את זה
.אז ביי-ביי
בסדר, קלסו. אני הולך לשלול את המשפך .בגלל שאני חושב שזה דוחה בחורות
היי, כל בחורה שלא מעריכה משפך .נחמד היא לא כל כך בחורה
.שלום, ח'ברה - .הו, שלום -
?בשביל מה חבית הבירה - .אנחנו עושים מסיבה קטנה -
.אתה יודע, זה התקופה להתרשל
טוב, הו - ?זה בסדר מצידך, נכון -
.בטח. כן. אבא מגניב .זה אני
.אבא מגניב לגמרי
.היי, תקשיבו .תעשו חיים, הו, במסיבת החבית שלכם
.מר הייד, אתה הכי טוב מכולם
.כן, אתה הכי טוב בעולם
?תרצה להיות אבא שלי .אני לא צוחק
.ברצינות
?הו, היי, פז, אתה יכול להחזיק את זה בשבילי - .בטח -
,אתה יודע, קלסו .בפעם הרביעית זה כבר לא מצחיק
.הו, זה עדיין מצחיק
?תנחשו מי זאת
.אריק, זאת אמא שלך
הו, אני לא
.הו, השירה שלכם
.זה כל כך... מוזר
.טוב, המ, חג שמח
.תראו מה אני הבאתי !(דבקון (קישוט לחג המולד שנהוג להתנשק תחתיו
.הו-הו
.הא-הא
!הו-הו
עכשיו, סטיבן, אני הבאתי כמה קישוטים לחג המולד
כדי לתלות על .האנטנה שלך
הא, גברת פורמן, את לא עושה ?לי בדיקה בדירה, נכון
לא, לא, לא. אני רק מפזרת .את רוח החג
.מאובק
,הו. הו, והסדין הזה .הוא צריך שטיפת חג המולד
!הו, לא, לא, לא, לא, לא .זאת ספת חג המולד של באד
מאוד רגשי. אם מישהו רק נוגע בזה הוא משתגע, אז
הא. טוב, המ, אני לא כל כך .מאמינה לך, אבל בסדר
.אוקי
אז, המ, בוב השאיר אתכם ?לבד ללא השגחה
.הו, יש נקניק סלמי על הספה
.עכשיו, זה... היגייני
,אוקי! אוקי, עכשיו, המ ?למה שאתם לא תתלו את קישוטי המלאכים
ואריק... תבוא הנה
ותעזור לי עם שטיפת הריצפה .המסורתית של חג המולד
.אמא, ברצינות, אנחנו בסדר .את יכולה ללכת, באמת
.הו, יופי .פז מכין קרח
מסתובבים
ברחובות
הדבר הרגיל והישן
שעשינו בשבוע שעבר
אין מה לעשות
חוץ מלדבר איתך
אנחנו כולנו בסדר
!שלום, ויסקונסין
.הו. תקשיבי לזה
ללכוד אותו מתחת לדבקון
שמונה דרכים כדי להכניס ".גבר למערכת יחסים
.אני אוהבת את החגים
כן, לתלות את הגרביים, לשים עוגיות .בחוץ בשביל סנטה קלאוס, להכין מלכודת לגברים
.מממ, חג המולד
את יודעת, זה יהיה חג המולד הראשון .שלי שאני חוגגת בלי חבר
.וישו מתאבל על כך
אז הנה התוכנית החדשה שלי לשנה
,לקנות כמה חזיות נחמדות .לנסוע להוליווד ולהתחתן עם לי מיג'רס
.לצחוק על זה .נראה אותך מעזה
ג'קי, ישנם כל כך הרבה דרכים לצחוק על זה
אני אפילו לא יודעת .מאיפה להתחיל
זה כמו לבחור מה הסוכריה .הכי טעימה
.דונה, תהיי נחמדה אליי .אני בודדה
,אני מתכוונת, אוקי אם היה דבקון מעליי ברגע זה
?מי היה מנשק אותי
.אף אחד. זה מי
.להיות לבד זה לא כל כך נורא
זוהי הזדמנות מעולה להכיר את עצמך יותר
.ולהרגיש נוחה עם מי שאת
.דונה, אני כבר אוהבת את עצמי
אני רק רוצה לתת נשיקה .צרפתית למישהו
.אני מתגעגע למשפך שלי
.אריק, שותה
.אוקי
,אם אני הייתי קעקוע והייתי גר בארץ החלומות
.החלום שלי יהיה לא להיות גמד
?אני צודק
.הממ
אחד, שתיים, שלוש, פורמן
אתה יודע, הייד, בהתחלה אני חשבתי שאבא שלך הוא באמת חלאה
אבל אני הגעתי להבנה שיש הבדל ברור
!בין חלאה לאבא של השנה
!לעזאזל
.חברים, אני חייב להיות כנה
,אני לא שיחקתי "רבעים" לפני כן .אז אני כנראה יהיה גרוע
.הו, יום שמח! אריק
.בנאדם, זה המשחק הכי גרוע שיש
.אני כל כך צמא
!לעזאזל! אריק, שתה
אני מתכוון, הוא חי בארץ החלומות, אחי
.והוא גמד
.זה כל כך ברור
.הממ. המממ, פורמן
מישהו אחר מרגיש ?קצת מסוחרר
?הו, מה לעזאזל, אחי
,אני אני אצליח בזריקה הזו .אני מבטיח שאני לא אבחר בך, אריק
.אני בוחר בך, אריק
.זה כיף שקר
דונה, אלו הם הכבאים .רוב ודין
!הם כבאים - .ג'קי, הם בני, בערך, 40 -
!שיהיה. הם כבאים
.שני כבאים חתיכים בבאר
.זה בדיוק כמו במחזה שאני כתבתי .בסדר, תני לי חמש דקות
,אני אבחר את האחד שאני רוצה .ואת תוכלי קבל את השני
.הלו! אני יוצאת עם מישהו .אריק
דונה, דין יכול למעוך חבית .בירה עם הידיים שלו
.אריק אפילו לא יכול למעוף כוס - .הוא כן יכול -
.רוב, דין, זאת דונה
?אז, מה אתן עושות
.זה מצחיק שאתה שואל !אנחנו, הו, לומדות בתיכון
?תחביבים מסוימים - !הא-הא. בחורים בתיכון -
.קלסו, זה בסדר .אני לא עד כדי כך שיכור
זה רק
.אני רק לא יכול ללכת... או לראות
אחי, זאת הייתה !זו הייתה מסיבה מעולה
אתה יודע מי לא אוהב .מסיבות? רד
"!אני רד"
אני לא אוהב מסיבות
כי אני שונא מסיבות .ענק וקירח
.הו-הו
!בן זונה
?אריק, מתי אתה אכלת ספגטי
אני ידעתי שמשהו לא בסדר .בדירה של באד
כשאני הלכתי לשם הדבר היחידי .שהיה במקפיא, היו זיתים
.ולפז המסכן היה קרח במכנסיים
.יש לי כאב ראש
זה המוח שלך שמנסה להבין .את הטיפשות של עצמו
אני מתכוונת, איזה סוג הורה משאיר לבד ?חבורה של צעירים עם חבית בירה
?אבא כייפי
.היי, ג'ים ביים, תשתוק
.רד, אתה צריך לשוחח עם באד
.לא
.אריק בבית עכשיו
ומה שהולך בין באד וסטיבן .זה בין באד וסטיבן
.הוא פשוט לא אבא טוב
?טוב, אתה יודע מה .אני מסכימה
אז, אני חושבת שכדאי שאנחנו ניכנס למכונית
ונאסוף את סטיבן ונקח אותו בחזרה אלינו ונאכיל אותו
ונלביש אותו
.ונאהב אותו
.לא
אני לא אוהב אף אחד שהחוק .לא מכריח אותי לאהוב
.בסדר, אני אתקשר לבאד
.ואריק, אני אטפל בך אח"כ
.תודה לך
.אמא, אני לא מרגיש כל כך טוב
,אם אתה הולך לחלות שוב למה שאתה לא תזרוק את כצמך מתחת לעץ
!בגלל שחג המולד נהרס
.הו, לא
אז, תספר לי עוד .על הסולם הארוך
?הו, הקוטף הדובדבני .סיפור מצחיק. סיפור אמיתי
,אוקי, גקי, זה סיוט .ואנחנו הולכות
,אוקי. תראי, דונה .לך יש חבר, לי אין
ואולי אני לא רוצה לשבת .לבד בבית כל לילה
ואם מישהו לא הולך להגיד לי שאני חמודה !בחמשת הדקות הבאות, אני אתחיל לצעוק
שלום. סליחה. חברה שלי .נכנסה לדיכאון
.טוב, אולי אני צריך לדבר איתה
אני מתכוון, בחורות בדיכאון הן .החברות הכי טובות של כבאים
אלוהים, יש בך משהו .כל כך מוכר
.אני שומעת את זה כל הזמן
,רואה מצד ימין אני ניראת כמו גיג'יט
ומצד שמאל, אני .ניראת כמו אליזבת' טיילור
?נחמד, הא - לא, זה -
!הו, זה הצחוק שלך
את יודעת, אני הייתי יוצא עם בחורה .בעלת אותו צחוק, אבל, היא הייתה בת 20
היא זרקה אותי והתחתנה עם .איזה עורך דין עשיר
!בורק... בורקהרט .זה השם
!אלוהים אדירים, זה השם שלי !ואבא שלי הוא עורך דין עשיר
!אלוהים אדירים
?אז, ג'קי, זה המחזה שכתבת
?קיטי, למה את מעשנת
.זאת הסיגריה של תקופת חג המולד
כדי לחגוג על כל הילדים שהעבירו .חגי מולד שחורים עם הורים רעים
.קיטי, תכבי את זה
.'תתרחק, גרינץ
.שלום, רד. שלום, קיטי
.הורה רע
?היא בסדר - .הממ? הו, כן -
.הו, תשב, באד
קיטי, יקירה
למה שלא תשאירי אותנו ?לבד לכמה דקות
.ילד לא יכול לחיות מזיתים
באד
אריק חזר הרגע מהדירה שלך .כולו שיכור
.הוא הקיא על הנעליים שלי
,עכשיו, מה חשבת לעצמך ?להשאיר ילדים לבד עם חבית בירה
תראה, רד, אני לא הייתי .אבא לפני זה
אני רק מנסה אני לא יודע
,לקחת את זה רגוע .להיות חבר שלו
למה שתרצה להיות חבר של ?ילד בן 17
.הם מטומטמים
באד, להיות מתבגר זה כמו .להיות במלחמה
רגע אחד, אתה זוחל חצי עיוור
והדבר הבא שאתה עושה, זה לחפש .את הרגל של עצמך
?מבין אותי - .לא כל כך -
אני הייתי מצפוני .תושב קנדה
טוב, אם לא היית פחדן וכן היית נלחם
,מי היית רוצה שיהיה המפקד שלך ?אני או אתה
.טוב, אתה, בגלל שאתה רשע ומפחיד
.בדיוק
.סטיבן לא צריך עוד חבר, באד
סטיבן צריך מישהו שישגיח .על התחת שלו
.הוא כנראה לא יואהב את זה .והוא כנראה לא יודה לך על זה
הוא עלול... לעשות חיקויים שלך .מאוחרי הגב
.הוא חושב שהוא כל כך מצחיק
אבל הנקודה היא, שהוא ידע להביל בין .טוב ורע, בגלל שאתה עשית את העבודה שלך
.הא
לחם, נקניק, בננות, חלב. בגלל !שאלו ארבעות אבות המזון, באד! ארבעה
.אני כל כך נגעלתי
,אני צריכה אמבטיה, טיפול פנים .עם מוצרי טיפוח סינים
.הלילה היה הכי גרוע - .אני יודעת -
אני מתכוונת, אני לא הולכת .למצוא אהבה בבאר
כל מה שאני אמצא שם יהיה .בחורים שנישקו את אמא שלי
בדיוק הבוקר, אני שיחקתי .עם סוסי הפוני היפים שלי
!תראי מה עשית לי !תראי
אני? אני לא שידכתי אותך .עם מחלקת הכבאות בעיר
אני בחיים לא הולכת לפגוש מישהו
ואני בחיים לא ארגיש .טוב, בחיים
ג'קי, כשאת עצובה, את ניראת .בדיוק כמו מארי טילור מור
!אלוהים אדירים .דונה, זה נכון
אני אתגבר על זה .למרות הכל
!לעזאזל
,בסדר, כולם .הנה אנחנו מתחילים
עכשיו, אם אני אתחיל להישרף ?אתה מבטיח לכבות אותי
.טוב, אני בטוח שמישהו יכבה אותך ?נכון, ח'ברה
.טוב, יופי
סטיבן, אני חייב לשוחח
?מה לעזאזל אתה עושה - זה מאוד מסובך -
.בסדר גמור. זהו זה .המסיבה נגמרה. כולם החוצה
?מה לעזאזל אתה עושה באד
סטיבן, הבית הזה הוא .בית משוגעים
,יש ילדים בכל מקום .והילד הזה יכול היה להישרף בלהבות
,טוב אנחנו בחיים לא נדע עכשיו ?נכון, באד
תראה, אריק חזר הביתה כל כך .שיכור שהוא הקיא על הנעליים של רד
.זה חומר טוב - .לא, זה לא חומר טוב -
?ואתה יודע מה עוד .זה אסור
אז, מה, אתה מנסה לשחק ?את תפקיד האבא עכשיו
.אני לא משחק .אני אבא שלך
,אתה רוצה להישאר פה .אז אתה הולך לעשות מה שאני אגיד לך
?הו, באמת - !כן, באמת -
אני אלך לעזאזל אם אתה הולך לסיים !בחיפוש אחר הרגל של עצמך בשמירה שלי
עכשיו, תנקה את הבלאגן הזה, תזרוק את !הזבל ותאכל בננה, מטומטם
.עכשיו הוא קפדן אני חייב לעשות שיעורי בית
.והוא מדבר הרבה על תזונה
אז, אני מניח שמה שאני מבין מכל זה
!זה שהייד אוהב את אבא שלו
.תשתוק, פורמן, אני לא אוהב אותו - !כן, אתה כן -
!כן, אתה כן
!ואבאל'ה אוהב את הייד הקטן
וזה למה הוא צועק עליו ועוזר לו להיכנס למיטה
ומלביש אותו בפיג'מה החמודה שלו
!ומקריא לו סיפור לפני השינה
.היי, תודה סטיבן .אני אמשיך איתי מכאן
עכשיו, בקשר לאתמול בלילה - ?אתה יודע מה, אבא -
,הו, לפני שאתה תתחיל .אני יודע מה אתה הולך להגיד
?הו, באמת ?מה אתה יודע
המ, שאני לא אחראי .ומטומטם
ואני יודע בוודאות שאני .כנראה קראתי לך בשמות גנאי
,כמו, אמ "?שונא מסיבות ענק וקירח"
.לדוגמא
,אבל הנקודה היא, אבא שאני באמת מתביש ומצטער
.ומפחד
.הממ
.בסדר
.טוב, זה מכסה את זה
.אוקי. שיחה טובה
?זהו זה
?אני יוצא מזה בחינם
?אני מתכוון, אני למדתי לקח חשוב
,תראה, בן .אתה מבוגר עכשיו
.אתה יודע מה עשית רע
ואני כבר כל כך עייף לנסות למצוא .עונשים מעניינים לתת לך
.אז.. חג מולד שמח
?אתה צוחק עליי
אני לא מקבל עונש, ואתה נותן ?לי מתנת חג מולד
הו, אלוהים, זה החג מולד !הכי טוב שהיה לי בחיים
,למעשה, אתה יודע .זה די מסריח
.כן, אלו הנעליים שלי מאתמול בלילה
,תנקה אותם, תצחצח אותם .תבריק אותם
.הו, הו, הו
!אידיוט
.לעזאזל
!לעזאזל עם זה
!הו, באמת
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 3 פרק 9