1
00:00:00,262 --> 00:00:04,358
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 10

2
00:00:04,359 --> 00:00:07,291
טוב

3
00:00:07,359 --> 00:00:09,791
אוקי. עכשיו שכולנו בתוך הטנדר

4
00:00:09,859 --> 00:00:11,916
ואתם לא יכולים להתחרט

5
00:00:11,993 --> 00:00:14,515
אני רק רוצה שתדעו שאנחנו
לא בדיוק

6
00:00:14,592 --> 00:00:18,319
בדרך לביקתה של דוד
.שלי ביער

7
00:00:18,392 --> 00:00:20,415
.זה יותר כמו ביקתה מקרח

8
00:00:20,492 --> 00:00:22,424
?אתה אמרת ביקתה על הקרח

9
00:00:22,492 --> 00:00:24,822
.הממ? כן

10
00:00:24,892 --> 00:00:26,949
הו, והג'קוזי

11
00:00:27,026 --> 00:00:28,958
.משמש כפח זבל

12
00:00:30,392 --> 00:00:33,120
אבל זה גם השירותים, אז

13
00:00:33,193 --> 00:00:37,216
!קלסו, תסובב את הטנדר הזה -
.לא, דונה, חכי -

14
00:00:37,292 --> 00:00:39,224
?יש בירה

15
00:00:39,292 --> 00:00:42,747
המון. היי, ואנחנו אפילו לא צריכים
מקפיא

16
00:00:42,826 --> 00:00:45,724
.בגלל שכל כך קר

17
00:00:46,926 --> 00:00:48,858
.גן עדן -
.כן -

18
00:00:48,926 --> 00:00:51,721
הו, ו, לפני שנקפוץ
לקחת את ג'קי

19
00:00:51,792 --> 00:00:54,257
אני רק אוצה להיות בטוח שכולם
.יודעים מה יהיה בטיול הזה

20
00:00:54,325 --> 00:00:56,087
?השירותים ג'קוזי המופלאים

21
00:00:57,626 --> 00:01:00,387
לא. אריק, תספר לה
.על התוכנית הגדולה שלי

22
00:01:00,459 --> 00:01:04,858
הו. כן. רואה, קלסו, כשאתה מתחיל משפט
",בצמד המילים, "תוכנית גדולה

23
00:01:04,926 --> 00:01:08,188
,אני משער שזה הולך להיות טיפשי
.אז אני מתעלם בטבעיות

24
00:01:10,192 --> 00:01:14,215
אוקי, טוב, התוכנית הגדולה שלי היא

25
00:01:14,292 --> 00:01:17,725
!אריק! תתרכז

26
00:01:18,792 --> 00:01:20,724
.זה קשור לדייט כפול רומנטי

27
00:01:20,792 --> 00:01:22,724
זה אתה ודונה
.ואני וג'קי

28
00:01:22,792 --> 00:01:27,157
קלסו, אתה יודע שאתה למעשה לא
?יוצא עם ג'קי, נכון

29
00:01:27,225 --> 00:01:29,453
.זו הסיבה שזה דייט כפול סודי

30
00:01:29,525 --> 00:01:32,582
אני אמרתי לג'קי שכל הח'ברה באים

31
00:01:32,659 --> 00:01:35,489
,אבל אז, אני לא הזמנתי את הייד
.ובמיוחד לא את פז

32
00:01:35,559 --> 00:01:37,491
.הוא כולו מאוהב בג'קי

33
00:01:37,559 --> 00:01:40,525
.תראה. אני לא עושה את זה
!תסובב את הטנדר בחזרה

34
00:01:40,592 --> 00:01:42,524
.לא! אני צריך אתכם ח'ברה

35
00:01:42,592 --> 00:01:44,990
אם אתה תהיו שם
.אתם שניכם, כמו, הזוג המושלם

36
00:01:45,059 --> 00:01:46,991
ואם אתם שם

37
00:01:47,059 --> 00:01:50,025
אז, אני אוכל להעתיק מאריק את כל
.הדברים הנשיים שהוא עושה בשבילך

38
00:01:52,026 --> 00:01:54,049
אני באמת נהנת מהדברים
.הנשיים שאתה עושה

39
00:01:54,126 --> 00:01:57,580
כן, כמו בפעם ההיא עם
.המקרה של הכיסא

40
00:01:57,659 --> 00:02:00,489
זה מחיר קטן לשלם
.כדי לשמח את הבחורה שלי

41
00:02:01,559 --> 00:02:04,025
.בדיוק. אני רוצה להיות חנון כזה

42
00:02:04,093 --> 00:02:05,581
.הממ

43
00:02:07,626 --> 00:02:11,115
?קלסו, למה אתה מגביר את המהירות -
.אני חייב להספיק לעבור את הרמזור הזה -

44
00:02:11,192 --> 00:02:14,023
?למה -
!אני פשוט... חייב -

45
00:02:17,225 --> 00:02:19,123
!לעזאזל

46
00:02:24,959 --> 00:02:27,447
?מה אתה עושה

47
00:02:27,525 --> 00:02:29,753
.אני רודף אחריך כבר שישה רחובות

48
00:02:31,026 --> 00:02:33,457
.אני מצטער, חבר
.אני לא ראיתי אותך

49
00:02:33,525 --> 00:02:37,651
כן, נסיון יפה. אני יודע הכל
.על התוכנית הגדולה שלך

50
00:02:37,726 --> 00:02:39,692
,עכשיו, תנהג
.בן זונה ערמומי

51
00:02:42,826 --> 00:02:45,155
מסתובבים

52
00:02:46,826 --> 00:02:48,815
ברחובות

53
00:02:50,559 --> 00:02:52,548
הדבר הרגיל והישן

54
00:02:54,392 --> 00:02:56,381
שעשינו בשבוע שעבר

55
00:02:57,592 --> 00:03:01,388
אין מה לעשות

56
00:03:01,459 --> 00:03:04,789
חוץ מלדבר איתך

57
00:03:04,859 --> 00:03:07,222
אנחנו בסדר גמור

58
00:03:07,292 --> 00:03:09,281
אנחנו בסדר גמור

59
00:03:09,359 --> 00:03:11,757
!שלום, ויסקונסין

60
00:03:22,325 --> 00:03:24,291
אתה הבאמת אותי לבית חיצוני
?(גם שירותים)

61
00:03:24,359 --> 00:03:28,257
למעשה, ג'קי
.אלו באמת שירותים

62
00:03:28,325 --> 00:03:30,951
,לא! לא, זה ביקתה על הקרח
.כדי לדוג

63
00:03:31,026 --> 00:03:33,355
.זה הולך להיות אדיר

64
00:03:33,425 --> 00:03:36,391
.כל כך יפה כאן

65
00:03:36,459 --> 00:03:39,892
.בנוסף, אני הבאתי קרם לחות

66
00:03:44,993 --> 00:03:47,550
.הו, די קר

67
00:03:47,626 --> 00:03:51,683
.הנה, קחי את הג'קט שלי

68
00:03:51,759 --> 00:03:53,748
.אני אוהבת אותך

69
00:03:53,826 --> 00:03:58,053
אלוהים, אנחנו כל כך
.זוג מושלם

70
00:03:59,058 --> 00:04:00,684
.גם לי קר

71
00:04:00,759 --> 00:04:03,623
.טוב, לעזאזל, ג'קי
!אני לא יכול לשלוט במזג האוויר

72
00:04:05,826 --> 00:04:09,553
.הנה, ג'קי, קחי את המעיל שלי

73
00:04:09,626 --> 00:04:12,217
.הו, תודה, פז

74
00:04:14,826 --> 00:04:17,815
,אז, מותק
?מה את רוצה לעשות

75
00:04:17,892 --> 00:04:20,756
.מה שאתה רוצה, מותק -
.אני רוצה להיכנס פנימה -

76
00:04:20,826 --> 00:04:23,656
.זה גם מה שאני רוצה לעשות -
.אלוהים אדירים! בואי נלך -

77
00:04:25,259 --> 00:04:28,851
היי, מה לעזאזל היה הקטע
?עם הג'קט, אחי

78
00:04:28,926 --> 00:04:31,084
.הו, אתה גורם לי להיראות רע

79
00:04:31,158 --> 00:04:34,056
תראה, קלסו, אתה חבר
מאוד טוב שלי

80
00:04:34,125 --> 00:04:36,216
ואני אעשה הכל כדי לזכות בג'קי

81
00:04:36,292 --> 00:04:38,315
,ואם אתה תפריע לי בדרך
.אני אשמיד אותך

82
00:04:41,325 --> 00:04:43,416
זה נחמד, שאתה
.בא הביתה כדי לאכול ארוחת צהריים

83
00:04:43,492 --> 00:04:45,924
.כן

84
00:04:52,359 --> 00:04:54,723
.צהריים טובים, מתוקה

85
00:04:54,792 --> 00:04:57,223
?אז, מה התוכניות שלך להיום

86
00:04:57,292 --> 00:05:02,919
,כמו בכל יום. לשכב על הספה
.לעשות טיפול ציפורניים, ולהתעלם ממך

87
00:05:04,092 --> 00:05:06,024
.ואני לא כזה מצליחה עד עכשיו

88
00:05:10,359 --> 00:05:14,223
רד, הילדה הזו לא עושה כלום
.חוץ מלחגוג בלילה ולישון כל היום

89
00:05:14,292 --> 00:05:16,724
.היא תגמור כמו דודה מרתה

90
00:05:17,726 --> 00:05:20,248
?זוכר איך היא שתתה בירות

91
00:05:20,325 --> 00:05:23,621
היא לא הולכת לגמור
.כמו דודה מרתה

92
00:05:24,992 --> 00:05:29,015
אישה מסכנה נהפכה לענקית
.והיא אפילו לא יכלה לשחק גולף

93
00:05:29,092 --> 00:05:31,149
.אלוהים, אל תזכירי לי

94
00:05:31,225 --> 00:05:34,680
הגומה השניה הייתה השלוש שעות
.הכי ארוכות בחיים שלי

95
00:05:34,759 --> 00:05:38,589
.רד, הבת שלך נסחפת
?אז מה אתה הולך לעשות עם זה

96
00:05:38,659 --> 00:05:40,920
.אני אגיד לך מה אני הולך לעשות

97
00:05:40,992 --> 00:05:43,720
אני אתחיל לאכול את ארוחת הצהריים
.שלי במשרד

98
00:05:49,392 --> 00:05:52,085
.ליאו, אחי, אני שמח שהגעת
.הייתי די עסוק

99
00:05:52,158 --> 00:05:57,920
הו, באמת? אני מניח שהמודעה
.תקנה אחד, תקבל את השני במתנה" באמת השתלמה"

100
00:05:57,992 --> 00:06:00,584
זה בגלל ששכחת את החלק
."של "תקנה אחד

101
00:06:03,392 --> 00:06:05,324
.הו, לא

102
00:06:05,392 --> 00:06:07,324
טוב, יופי שאנחנו סוגרים
מוקדם, אחי

103
00:06:07,392 --> 00:06:09,551
כי אני צריך שתסיע אותי
.לבן דוד שלי לארי

104
00:06:09,626 --> 00:06:12,989
.אין לי רכב, אחי -
.אתה יכול לנהוג בשלי, אחי -

105
00:06:14,759 --> 00:06:18,782
.אני לא יכול לנהוג מאז שהרישון שלי נפסל -
?למה? מה עשית -

106
00:06:18,859 --> 00:06:21,983
טוב, אני הפלתי את זה
?לתוך פחית שתיה, אתה יודע

107
00:06:22,058 --> 00:06:24,616
,ואני פשוט קפאתי במקום
.מושעה

108
00:06:26,192 --> 00:06:28,715
,ואז כשאני הסתכלתי על זה
.אני עברתי באור אדום

109
00:06:39,592 --> 00:06:42,183
.אלוהים דייג בקרח זה כיף

110
00:06:42,259 --> 00:06:46,316
אני אוהב את המקום הזה, באמצע
.אגם קפוא

111
00:06:46,392 --> 00:06:49,915
,זה נעים
?את לא חושבת, ג'קי

112
00:06:52,792 --> 00:06:55,656
אם ב"נעים" אתה מתכוון
!ל"מסריח וקטן", אז כן

113
00:06:57,726 --> 00:07:00,157
.בדיחה טובה, ג'קי

114
00:07:00,225 --> 00:07:02,054
.זה מצחיק

115
00:07:02,125 --> 00:07:04,920
טוב, היא צריכה חוש הומור
עם חבר לשעבר בוגדני

116
00:07:04,992 --> 00:07:07,424
.שמביא אותה לחור כמו זה

117
00:07:07,492 --> 00:07:10,117
.או

118
00:07:10,192 --> 00:07:13,249
.נחמד -
.תודה לך -

119
00:07:13,325 --> 00:07:15,916
אני מתכוון, אריק בחיים לא יקח
.את דונה למקום כזה

120
00:07:15,992 --> 00:07:17,924
פז, לא היה משנה לי
.איפה היינו נמצאים

121
00:07:17,992 --> 00:07:20,083
.רק להיות ביחד הופך את זה לכיף -
.או -

122
00:07:20,158 --> 00:07:22,317
אני אני בחיים לא יביא אותך
למקום כזה

123
00:07:22,392 --> 00:07:25,949
בגלל שאני יודע שאת לא אוהבת
.מקומות מסריחים וקטנים

124
00:07:26,025 --> 00:07:28,355
.אתה מכיר אותי כל כך טוב

125
00:07:28,425 --> 00:07:30,357
.נשיקת אסקימו

126
00:07:36,726 --> 00:07:39,749
כמה חבל שקלסו לא יודע
.כלום על ג'קי

127
00:07:39,825 --> 00:07:43,758
.וואו. זה לא נכון
.אני יודע הכל עליה

128
00:07:43,825 --> 00:07:47,519
למעשה, אני מתערב שאני יודע יותר על ג'קי
.מאשר אריק יודע על דונה

129
00:07:47,592 --> 00:07:49,887
.וואו, קלסו
.תחשוב לפני שאתה מדבר, מותק

130
00:07:52,858 --> 00:07:55,188
,אתה חושב שאתה מכיר אותי
.מייקל? אז תוכיח את זה

131
00:07:55,259 --> 00:07:57,691
.הו, יש לי רעיון

132
00:07:57,759 --> 00:08:00,623
בואו נשחק
.במשחק השאלות

133
00:08:00,692 --> 00:08:03,385
אריק ודונה נגד
.קלסו וג'קי

134
00:08:03,459 --> 00:08:07,221
ואני יהיה השופש ההגון שמקבל
.את ג'קי בסוף

135
00:08:09,225 --> 00:08:10,952
?מה

136
00:08:11,025 --> 00:08:13,889
אני מתכוון, הו, בהצ
.בהצלחה לכולם

137
00:08:28,992 --> 00:08:31,015
,היי, ליאו
?מה יש בתיק, אחי

138
00:08:31,092 --> 00:08:33,956
?איך אני יכול לנסח את זה

139
00:08:35,292 --> 00:08:38,315
בוא רק נגיד שבתיק הזה
.יש סמים לא חוקיים

140
00:08:40,559 --> 00:08:43,252
.מה? קדימה, אחי
!אתה יודע שאני בתקופת מבחן

141
00:08:43,325 --> 00:08:47,916
לא, זה מגניב, אחי. כל מה שאתה צריך
.לעשות זה לא להיעצר על ידי המשטרה

142
00:08:53,359 --> 00:08:55,689
?מה אני כרגע אמרתי לך, אחי

143
00:08:58,626 --> 00:09:03,115
חבריפ, הבחורות שלנו כבר כתבו
.את התשובות לשאלות שלהן

144
00:09:04,791 --> 00:09:06,723
.המתמודד הראשון, אריק

145
00:09:06,791 --> 00:09:10,622
אריק, מה התוספת שדונה
?הכי אוהבת על פיצה

146
00:09:11,858 --> 00:09:13,790
.פפרוני

147
00:09:13,858 --> 00:09:15,790
?דונה -
!פפרוני -

148
00:09:18,225 --> 00:09:21,987
!אנחנו כזה זוג מושלם -
!אני יודעת -

149
00:09:22,058 --> 00:09:24,388
עכשיו, קלסו

150
00:09:24,459 --> 00:09:26,448
!פיטריות

151
00:09:26,525 --> 00:09:30,048
.לא, לא, לא, לא, לא
.זאת לא השאלה שלך

152
00:09:30,125 --> 00:09:32,648
.ואני מוריד לך 2 נקודות על הפרעה למארח -
.הו -

153
00:09:32,725 --> 00:09:34,850
.פחות 2 נקודות -
.בסדר, סליחה -

154
00:09:34,925 --> 00:09:37,891
.זה בסדר. פחות 2 נקודות

155
00:09:39,891 --> 00:09:44,914
עכשיו, קלסו, בקיץ שעבר
"אתה ב"טעות

156
00:09:44,992 --> 00:09:47,958
.הקפצת את ג'קי מחוץ לטרמפולינה

157
00:09:48,025 --> 00:09:50,889
כשהיא התעוררה בבית החולים
?מה היו המילים הראשונות שלה

158
00:09:50,958 --> 00:09:55,254
הו, הו, את
".מייקל, אתה אידיוט"

159
00:09:59,492 --> 00:10:01,117
!מייקל, אתה זכרת

160
00:10:01,192 --> 00:10:04,124
.וואו, הוא זכר

161
00:10:05,758 --> 00:10:09,747
אוקי, אריק, לפי דונה
?מה שם המשפחה שלה

162
00:10:11,658 --> 00:10:13,352
.פינצ'יאטי

163
00:10:13,425 --> 00:10:15,414
!אלוהים אדירים

164
00:10:16,658 --> 00:10:18,591
!כן

165
00:10:18,658 --> 00:10:20,783
.נכון

166
00:10:22,658 --> 00:10:25,147
עכשיו, קלסו

167
00:10:25,225 --> 00:10:29,055
לג'קי יש קרובים רחוקים
.שגרים באיי קוק

168
00:10:29,125 --> 00:10:32,921
בשנות ה90 המוקדמות, איזה סוג של
?צבים הם הצילו מהכחדה

169
00:10:35,359 --> 00:10:37,824
.תקח את הזמן

170
00:10:38,825 --> 00:10:40,757
.כסא עם משענת

171
00:10:45,325 --> 00:10:48,018
!מייקל, אתה מדהים

172
00:10:49,225 --> 00:10:50,884
.הו

173
00:10:50,958 --> 00:10:54,550
.לא, לא, לא, לא
!בלי חיבוקים

174
00:10:54,625 --> 00:10:56,353
?אני מצטערת, בסדר
.אני שכחתי

175
00:10:56,425 --> 00:10:59,857
בדיוק, ובואי ננסה לזכור
.את זה, גברת צעירה

176
00:11:01,525 --> 00:11:05,457
.טוב, התוצאות די קרובות

177
00:11:05,525 --> 00:11:07,820
.אני התרשמתי מאוד, מייקל

178
00:11:07,891 --> 00:11:11,755
כן, טוב, אני מניח שאתה פשוט זוכר
.דברים של האנשים שאכפת לך מהם

179
00:11:11,825 --> 00:11:14,814
.הו, בבקשה. אני הולך להקיא

180
00:11:16,525 --> 00:11:20,548
.בואו נסיים את הסיוט הזה

181
00:11:20,625 --> 00:11:22,558
בסדר, דונה

182
00:11:22,625 --> 00:11:25,614
אם היית יכולה לשנות משהו אחד
?אצלך, מה זה היה

183
00:11:25,691 --> 00:11:29,249
המ, טוב, יש דברים שאני
הייתי משנה

184
00:11:29,325 --> 00:11:31,348
,אבל אני מכירה את אריק
".ואני יודעת שהוא יגיד "כלום

185
00:11:31,425 --> 00:11:35,323
.לא, אבל, רגע
.אבל זאת לא הייתה השאלה

186
00:11:35,392 --> 00:11:38,017
?למה
?מה ענית

187
00:11:38,092 --> 00:11:40,922
,זה לא משנה מה שאני עניתי
בגלל שאת ענית לא נכון ואני לא

188
00:11:40,992 --> 00:11:42,924
.אני לא רוצה המשיך לשחק יותר

189
00:11:46,125 --> 00:11:48,886
?"רגל ענקית כמו לדמות מצויירת

190
00:11:50,758 --> 00:11:53,316
?מה זה לעזאזל אומר

191
00:11:53,392 --> 00:11:56,153
.זה אומר שיש לך רגל ענקית
ג'קי

192
00:11:58,292 --> 00:12:00,349
.וואו, וואו, פז

193
00:12:00,425 --> 00:12:02,357
אריק, אתה חושב שיש
?לי רגלים ענקיות

194
00:12:02,425 --> 00:12:04,652
.לא. לא, לא
.את חושבת כך

195
00:12:04,725 --> 00:12:08,283
שבוע שעבר, את אמרת שאת שונאת
.את הרגלים הענקיות שלך

196
00:12:08,359 --> 00:12:11,882
.אריק, אני אמרתי את זה כדי שאתה תגיד שהם לא גדולות -
.והם לא גדולות -

197
00:12:11,958 --> 00:12:15,516
.אני מצטער, אבל, אחי, זה שקר

198
00:12:17,658 --> 00:12:20,022
.אלוהים אדירים
.אני לא מאמינה לזה

199
00:12:20,092 --> 00:12:22,388
,לא, דונה, לא
.את מבינה את זה לא נכון

200
00:12:22,459 --> 00:12:27,221
.רגל גדולה הופכת אותך, למאוד יציבה
?את יודעת

201
00:12:29,259 --> 00:12:31,781
.מאוד קשה... ללכת איתך מכות

202
00:12:31,858 --> 00:12:33,824
.לך לעזאזל

203
00:12:33,891 --> 00:12:36,289
.רואה? לי יש רגלים קטנות

204
00:12:36,359 --> 00:12:39,984
?זה למה... דונה
?את הולכת לאנשהו, מותק

205
00:12:43,392 --> 00:12:47,449
.אוקי, זה הרגע

206
00:12:48,958 --> 00:12:52,515
.על כל הקופה

207
00:12:52,591 --> 00:12:54,523
.ג'קי
?מה הייתה תשובתך

208
00:12:54,591 --> 00:12:56,682
המ, הממ

209
00:12:56,758 --> 00:12:59,952
טוב אם הייתה לי הזדמנות
לשנות משהו אחד אצלי

210
00:13:00,025 --> 00:13:03,787
זה יהיה חייב להיות ש

211
00:13:03,858 --> 00:13:06,222
אני יותר מדי חמודה
.ושאר הבנות מקנאות

212
00:13:06,292 --> 00:13:07,848
?קלסו

213
00:13:27,292 --> 00:13:30,315
!אלוהים אדירים, מייקל! זה מדהים

214
00:13:30,392 --> 00:13:33,051
!הו
אלוהים אדירים, אני כמעט

215
00:13:33,125 --> 00:13:35,488
.אלוהים אדירים
.אני חייבת ללכת לדבר עם דונה

216
00:13:41,825 --> 00:13:45,417
מי היה מאמין שאתה תזכה
.בתחרות של תבונה

217
00:13:45,491 --> 00:13:48,083
.כן

218
00:13:48,158 --> 00:13:51,090
הסתבר שהמפתח כדי לזכות
בליבה של ג'קי בחזרה

219
00:13:51,158 --> 00:13:53,124
היה במקום האחרון שאני
חשבתי לחפש

220
00:13:53,192 --> 00:13:55,249
.המוח של עצמי

221
00:14:03,724 --> 00:14:08,123
דונה, אני חושב שאני באמת
?מרגישה משהו אל מייקל, את יודעת

222
00:14:10,258 --> 00:14:12,951
דונה, את מוכנה בבקשה להפסיק
?להסתכל על הרגל שלך ולהקשיב לי

223
00:14:13,024 --> 00:14:18,854
חבר שלך אמור להגיד לך על הדברים
.שאת לא אוהבת בעצמך שהם בסדר גמור

224
00:14:18,924 --> 00:14:22,447
כמו בשבוע שעבר, אני אמרתי
.לאריק ששרירי החזה שלו גדלים

225
00:14:22,524 --> 00:14:24,456
.אבל אני מתכוונת, באמת

226
00:14:24,524 --> 00:14:28,547
,אם אתה תשקר מאחורי הגב שלו
.את יכולה לפשו להחליף את החזה שלו עם מים

227
00:14:29,924 --> 00:14:32,446
.אולי אני רק בודדה

228
00:14:32,524 --> 00:14:35,490
.או שאני צריכה סימן, נגיד, מאלוהים

229
00:14:35,557 --> 00:14:37,489
.או, אני לא יודעת

230
00:14:37,557 --> 00:14:39,682
אולי אני רק צריכה מישהו
.שיגיד לי אם אני משוגעת

231
00:14:39,757 --> 00:14:42,450
.ג'קי, את מטורפת

232
00:14:43,557 --> 00:14:45,546
.לא את, רגל גדולה

233
00:14:49,390 --> 00:14:51,447
שלום, מותק, איך היה

234
00:14:51,524 --> 00:14:54,581
.הו, עדיין לא עבר

235
00:14:54,657 --> 00:14:56,782
.לא, זה לא, רד

236
00:14:56,857 --> 00:14:58,789
לך תגרום ללורי לעשות
.משהו עם החיים שלה

237
00:15:02,591 --> 00:15:05,921
!אני מתכוונת לזה. עכשיו

238
00:15:05,991 --> 00:15:09,082
הו, את יודעת שגבר חוזר
הביתה אחרי העבודה

239
00:15:09,158 --> 00:15:12,487
הוא רק רוצה לשבת בשקט
.ולשתות בירה טובה

240
00:15:12,557 --> 00:15:15,614
טוב, היא שתתה את הבירה שלך
.בגלל שאין לה עתיד

241
00:15:18,225 --> 00:15:21,191
!בסדר, קיטי. אני הולך

242
00:15:21,258 --> 00:15:24,053
בסדר, מותק, קודם כל

243
00:15:24,124 --> 00:15:27,851
תמיד תשמרי בירה אחת
.בשביל אבא

244
00:15:29,325 --> 00:15:30,756
.בסדר

245
00:15:30,824 --> 00:15:33,449
שנית כל

246
00:15:33,524 --> 00:15:37,082
אנחנו מרגישים שאת צריכה לקבל
.קצת כיוון בחייך

247
00:15:38,225 --> 00:15:40,588
",וב"אנחנו
.אני מתכוון אמא שלך

248
00:15:41,624 --> 00:15:44,351
.תביני, מותק
.אני לא באמת מודאג

249
00:15:44,424 --> 00:15:47,255
כי אני יודע שאת תמצאי את הבחור
.הנכון ותתחתני

250
00:15:47,324 --> 00:15:49,052
.בדיוק -
.נכון -

251
00:15:49,124 --> 00:15:54,784
,מישהו שיוכל לדאוג לך
.שיהיה עשיר, שיהיה... לא קלסו

252
00:15:56,557 --> 00:15:59,387
ואני חושב שזאת תוכנית שיכולה
.לעבוד יופי בשבילך

253
00:16:00,390 --> 00:16:03,255
.אוקי

254
00:16:03,324 --> 00:16:07,018
אבל, אבא, אני מתכוונת, אם אני הייתי
?רוצה להתחיל קריירה משלי, אני הייתי יכולה, נכון

255
00:16:08,524 --> 00:16:11,354
.טוב, בטח

256
00:16:11,424 --> 00:16:15,618
אני רק לא רוצה שתכיני
את עצמך

257
00:16:16,857 --> 00:16:18,789
כמו מה שקרה באוניברסיטה

258
00:16:20,091 --> 00:16:25,614
,אם את מציבה את הרף גבוה מדי
הנפילה תהיה

259
00:16:27,424 --> 00:16:32,686
את מבינה, את פשוט
.כל כך יפה

260
00:16:34,791 --> 00:16:36,848
.הנה 5 דולר

261
00:16:43,290 --> 00:16:45,223
.ערב טוב, רבותי

262
00:16:45,290 --> 00:16:48,279
?"ישנה בעיה, "אוסיפר

263
00:16:53,591 --> 00:16:55,682
"?האם אתה כרגע אמרת "אוסיפר

264
00:16:55,757 --> 00:16:58,780
.הו, לא אדוני, אני מצטער

265
00:16:58,857 --> 00:17:01,085
אני בוודאות שמעתי אותו אומר
.(אופיסר (שוטר באנגלית

266
00:17:01,158 --> 00:17:02,987
.הא-הא

267
00:17:03,058 --> 00:17:06,353
אני עצרתי אתכם בגלל
.שהפנס השמאלי שלכם קצת בחוץ

268
00:17:06,424 --> 00:17:09,084
.אני אצטרך לתת לך אזהרה

269
00:17:09,158 --> 00:17:12,590
.מאוד קרוב, אחי

270
00:17:12,657 --> 00:17:15,782
אני חשבתי שבטוח הוא ישאל
.מה יש בתיק

271
00:17:16,791 --> 00:17:19,155
.אני עדיין פה

272
00:17:20,224 --> 00:17:21,815
.הא-הו

273
00:17:33,691 --> 00:17:36,816
?אוכל לכלבים -
.הפלילו אותנו -

274
00:17:40,257 --> 00:17:44,314
אני מתכוון... ברור שזה
.אוכל לכלבים

275
00:17:44,390 --> 00:17:46,948
?מה חשבת שזה יהיה? סמים לא חוקיים

276
00:17:49,324 --> 00:17:52,018
.בסדר גמור, מוזרים

277
00:17:52,091 --> 00:17:54,023
.תנהגו בזהירות

278
00:18:00,958 --> 00:18:03,651
?אוכל לכלבים

279
00:18:03,724 --> 00:18:07,850
כן, אני מתכוון
.הו, רגע, אחי

280
00:18:07,924 --> 00:18:12,288
אם האוכל לכלבים נמצא בשקית
הזו, אז איפה

281
00:18:12,357 --> 00:18:15,551
הו, וואו, אני חייב לבדוק
!מה שלום הכלב שלי, אחי

282
00:18:22,824 --> 00:18:25,312
ג'קי, אני -
.אל תדבר, מייקל -

283
00:18:25,390 --> 00:18:27,686
אני מאוד קרובה לתת לעצמי
להתנסות

284
00:18:27,757 --> 00:18:29,814
ברגשות חזקים
.בלי שינאה כלפייך

285
00:18:29,891 --> 00:18:31,823
.אני רק צריכה סימן

286
00:18:31,891 --> 00:18:34,050
.אני הבאתי קרם לחות

287
00:18:36,824 --> 00:18:39,756
לא, אוקי. אני רוצה שתנחש מספר
.בין אחד לעשר

288
00:18:39,824 --> 00:18:41,346
.שבע -
.תנחש שוב -

289
00:18:41,424 --> 00:18:43,686
.שלוש -
.קרוב מספיק, בואו נלך -

290
00:18:43,757 --> 00:18:47,484
ג'קי, אם את יוצאת דרך הדלת
הזו איתו

291
00:18:47,557 --> 00:18:50,284
כל מה שיכול היה להיות בנינו
.נגמר לנצח

292
00:18:57,058 --> 00:19:00,512
תראו! הסיבה שאני לא עשיתי
משהו עם החיים שלי

293
00:19:00,591 --> 00:19:02,614
זה בגלל שאני לא ידעתי מה
.אני רוצה להיות

294
00:19:02,691 --> 00:19:05,589
טוב, בדואר יש להם תוכנית
שאמורה

295
00:19:05,657 --> 00:19:07,782
!ששש

296
00:19:09,157 --> 00:19:14,283
אבל, אבא, אתה הכרחת אותי לשבת
ולחשוב טוב על הדברים

297
00:19:14,357 --> 00:19:17,380
ועכשיו, אני מצאתי
!את התשוקה שלי

298
00:19:17,457 --> 00:19:19,389
!שיער

299
00:19:23,724 --> 00:19:26,417
?המחזמר

300
00:19:26,490 --> 00:19:29,854
!לא! שיער

301
00:19:29,924 --> 00:19:31,856
.אני אלך לביה"ס לקוסמטיקה

302
00:19:31,924 --> 00:19:35,253
זה לא משהו שאת עושה
?דרך הדואר, נכון

303
00:19:36,524 --> 00:19:39,183
.לא! זה ביה"ס אמיתי

304
00:19:39,257 --> 00:19:44,588
!הו, טוב, כן -
.מזל טוב, יקירה -

305
00:19:47,857 --> 00:19:49,982
?אז, קיטי, מה את חושבת -
.הא -

306
00:19:50,058 --> 00:19:52,024
.כן

307
00:19:56,591 --> 00:20:01,888
טוב, זה נראה שג'קי
.וקלסו שוב פעם ביחד

308
00:20:01,958 --> 00:20:06,890
אני ניצחתי ופז הפסיד
אני ניצחתי ופז הפסיד

309
00:20:11,891 --> 00:20:15,016
?ח'ברה, מה קרה -
.אני לא יודע. הטנדר פשוט התחיל לרעוד -

310
00:20:15,090 --> 00:20:17,056
.הו, ח'ברה

311
00:20:29,024 --> 00:20:32,683
.מהר! כולם להביא לי את החגורות שלהם
.ביחד אנחנו נוכל למשוך את זה החוצה

312
00:20:34,024 --> 00:20:37,820
!קדימה

313
00:20:39,157 --> 00:20:41,089
תנו

314
00:20:43,324 --> 00:20:46,688
!מייקל, זהו זה
!זה הסימן שאני חיפשתי

315
00:20:46,757 --> 00:20:48,723
אלוהים לא רוצה שאנחנו
!נהיה ביחד

316
00:20:50,390 --> 00:20:53,413
?למי אכפת
!אני מאבד את הטנדר

317
00:20:54,757 --> 00:20:56,689
רואה, זה תמיד הייתה בעיה
.אצלנו, מייקל

318
00:20:56,757 --> 00:20:58,689
.הכל תמיד קשור אליך

319
00:20:58,757 --> 00:21:01,587
?ג'קי, את כרגע מאבדת טנדר -
!לא -

320
00:21:01,657 --> 00:21:04,384
!אז תשתקי

321
00:21:06,390 --> 00:21:11,652
וואו, לצפות בטנדר של קלסו טובע
.הופך את הגודל של הרגל שלי ללא חשוב

322
00:21:11,724 --> 00:21:15,679
?רואה, דונה
.הגודל לא משנה

323
00:21:15,757 --> 00:21:19,154
.הו, אתה לא צריך לספר לי -
זה... כן. זה -

324
00:21:19,224 --> 00:21:21,349
.זאת הבחורה החמודה שלי

325
00:21:21,424 --> 00:21:24,481
.פז, קר לי

326
00:21:25,724 --> 00:21:27,713
בכנות יקירתי

327
00:21:27,791 --> 00:21:30,256
.זה לא מעניין אותי בכלל

328
00:21:40,490 --> 00:21:44,422
!ד"ר זיואגו, אני בבית

329
00:21:44,490 --> 00:21:46,422
!אני הבאתי את האוכל שלך

330
00:21:46,423 --> 00:21:56,413
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 10