1
00:00:03,074 --> 00:00:06,532
?איפה המוזיקה, פורמן -
.חכו שניה, ח'ברה. רק עוד חוט אחד -

2
00:00:06,610 --> 00:00:09,977
אני למדתי לדבר אנגלית
.יותר מהר מזה

3
00:00:10,047 --> 00:00:13,710
פז, זה לא באמת אנגלית כשאתה
.מדבר עם מבטא זר

4
00:00:13,784 --> 00:00:15,877
.אלוהים

5
00:00:24,061 --> 00:00:25,995
?נכון שהם הכי מגניבים

6
00:00:26,063 --> 00:00:28,497
.אני לא שומע אותך

7
00:00:28,566 --> 00:00:31,296
.אני יודע. אלו הרמקולים הכי טובים שיש

8
00:00:40,611 --> 00:00:42,602
!אריק

9
00:00:47,518 --> 00:00:49,452
.הו. שלום, אבא. מצטער

10
00:00:51,489 --> 00:00:53,548
.לא ראיתי אותך מגיע

11
00:00:53,624 --> 00:00:57,492
טוב, אני מניח שזה בגלל שהיית עסוק
.בלהיראות מטומטם

12
00:00:57,561 --> 00:01:00,792
הו, האמת היא שאני בדקתי את
?הרמקולים החדשים שלי. מה אתה חושב

13
00:01:00,865 --> 00:01:06,201
רמקולים חדשים? מה היה לא בסדר עם
.הרמקולים הישנים שלך? אלו היו מחברה מאוד ידועה

14
00:01:07,204 --> 00:01:09,604
הו

15
00:01:09,673 --> 00:01:12,733
.אלו חזקים יותר

16
00:01:12,810 --> 00:01:16,075
טוב, רק תשמור על המוזיקה
.הפראית שלך מכובה

17
00:01:16,147 --> 00:01:18,081
.לך תביא את החלוק שלך
.אנחנו חייבים לצאת לעבודה

18
00:01:18,149 --> 00:01:20,743
?היי, רד, אתה שם

19
00:01:20,818 --> 00:01:22,752
.הו, לעזאזל

20
00:01:28,492 --> 00:01:30,426
.שלום, שכן

21
00:01:32,163 --> 00:01:35,860
.אני לא שומע אותך, בוב
.אני בודק את הרמקולים החדשים של אריק

22
00:01:43,107 --> 00:01:45,075
.לא רע

23
00:02:22,613 --> 00:02:25,241
אלוהים, איזה יום היה
.לנו בפריס מארט, קיטי

24
00:02:25,316 --> 00:02:27,910
ראשית, המחיר של נורות החשמל
ירד ב 2 סנט

25
00:02:27,985 --> 00:02:30,044
אז אריק מונה לעובד החודש

26
00:02:30,120 --> 00:02:34,056
ומעל הכל, הם הוסיפו חטיפי
.גבינה למכונת הממתקים

27
00:02:35,159 --> 00:02:37,093
?אתה רציני

28
00:02:37,161 --> 00:02:40,221
כן. ריבועים קטנים

29
00:02:40,297 --> 00:02:43,425
.עם טעם גבינה ואפוי היטב

30
00:02:43,500 --> 00:02:45,934
אני באמת עובד החודש
?של פריס מארט

31
00:02:46,003 --> 00:02:49,097
.בטח שכן -
!כן -

32
00:02:49,173 --> 00:02:52,870
והם אפילו החליטו לזרוק לך
.עוד 25 סנט נוספים לכל שעת עבודה שלך

33
00:02:52,943 --> 00:02:55,810
.הו, כן

34
00:02:55,879 --> 00:03:00,748
.אני חייב להודות, אריק
היו לי ספקות, אבל, הו

35
00:03:00,818 --> 00:03:03,912
.אלוהים, אתה בקושי ביישת אותי

36
00:03:05,589 --> 00:03:07,921
.תודה, אבא

37
00:03:07,992 --> 00:03:11,291
.הו, זה מעולה
.ווהו, כל הכבוד לפריס מארט

38
00:03:13,063 --> 00:03:15,725
הו, לורי, תספרי
.לכולם את החדשות הטובות שלך

39
00:03:15,799 --> 00:03:19,565
אני כרגע סיימתי את השבועיים
.הראשונים שלי בביה"ס לקוסמטיקה

40
00:03:19,637 --> 00:03:21,730
.ולא העיפו אותה משם

41
00:03:23,140 --> 00:03:25,074
?נכון שזה מעולה

42
00:03:25,142 --> 00:03:27,838
.זה מעולה, מותק. כל הכבוד

43
00:03:27,911 --> 00:03:29,845
.תודה, אבא

44
00:03:29,913 --> 00:03:32,404
כן, אבל שאר המבחנים
.הולכים להרוג אותי

45
00:03:32,483 --> 00:03:34,713
אנחנו לא רשאים להתאמן
.על בובות יותר

46
00:03:34,785 --> 00:03:37,083
ואני צריכה לעצב ראש
.אמיתי של בנאדם

47
00:03:37,154 --> 00:03:40,055
.הו, מותק, הכל יהיה בסדר
.אנחנו כולנו פה כדי לתמוך בך

48
00:03:40,124 --> 00:03:43,582
יופי. אז אכפת לך להיות
?הדוגמנית שלי

49
00:03:45,863 --> 00:03:47,956
?אני

50
00:03:48,032 --> 00:03:51,297
.הו, מותק, לא, לא
.אני הולכת לסלון יופי

51
00:03:51,368 --> 00:03:55,930
טוב, בסדר
.טוב, אולי אריק יוכל לעזור

52
00:03:56,006 --> 00:04:00,170
,הו, בטח. לורי, קודם כל
.תמיד תרוצי עם מספרים

53
00:04:03,247 --> 00:04:06,148
אלוהים, אני אף פעם לא
.מתעייפת מהעוקצנות שלך

54
00:04:06,216 --> 00:04:09,276
?באמת

55
00:04:09,353 --> 00:04:12,186
.מצטער

56
00:04:12,256 --> 00:04:15,350
?רד, אתה תרצה להיות דוגמן שיער

57
00:04:22,499 --> 00:04:26,265
קיטי, אני אשמח אם יהיה
.לי שיער, נקודה

58
00:04:27,638 --> 00:04:30,402
.אבל אני לא, אז... לא

59
00:04:33,711 --> 00:04:38,011
הו, תשכחו מזה. אני אפילו לא
.יודעת למה בחרתי במקצוע הזה

60
00:04:38,082 --> 00:04:41,176
אולי זה
?בגלל שאת טיפשה

61
00:04:46,724 --> 00:04:49,284
.לורי, לא
.את מוותרת על הכל

62
00:04:49,360 --> 00:04:51,692
את לא הולכת לוותר על
.ביה"ס לקוסמטיקה

63
00:04:51,762 --> 00:04:53,696
?טוב, מה אני אמורה לעשות

64
00:04:55,466 --> 00:04:58,560
.אני אהיה הדוגמנית שלך

65
00:04:58,635 --> 00:05:01,536
אבל את רק תזכרי

66
00:05:02,673 --> 00:05:07,201
.לגברים יש את המכונית שלהם
.לנשים יש את השיער שלהן

67
00:05:08,479 --> 00:05:11,471
.זה כמו מכונית. בעל ערך

68
00:05:20,090 --> 00:05:23,082
אז, לא רק שהם הולכים לתלות את
התמונה שלי בכנסיה הראשית

69
00:05:23,160 --> 00:05:26,652
אבל בנוסף אני צריך לייצג את כלל
.המחוז באולימפיאדה השנתית של פריס מארט

70
00:05:29,867 --> 00:05:31,801
.זה נחמד

71
00:05:33,337 --> 00:05:36,898
אתה חושב שאני אחנק למוות
?אם אני אבלע את הקשית שלי

72
00:05:36,974 --> 00:05:38,908
.לא, יש לזה חור לנשימה

73
00:05:39,777 --> 00:05:41,711
!פז, לא -
!פז, לא -

74
00:05:45,682 --> 00:05:47,616
.אלוהים אדירים. הנה היא

75
00:05:47,684 --> 00:05:50,676
?מי זאת -
.הילדה החדשה, קרולין

76
00:05:50,754 --> 00:05:53,086
היא עברה לכאן
.מהלב הקדוש

77
00:05:53,157 --> 00:05:55,091
.או גן עדן. אני לא בטוח

78
00:05:56,660 --> 00:05:59,220
.יש לנו שיעור התעמלות ביחד
.היא בקושי מזיעה

79
00:06:02,733 --> 00:06:06,032
.יום אחד, אני אהפוך אותה לכלתי

80
00:06:06,103 --> 00:06:08,469
כן, אף אחד לא אוהב
.כלה שמזיעה

81
00:06:08,539 --> 00:06:11,133
.כן, אני איתך -
.ממש נכון -

82
00:06:11,208 --> 00:06:14,336
?הי, למה שלא תלך לדבר איתה, אחי

83
00:06:24,788 --> 00:06:28,155
את האישה הכי יפה
.שראיתי בחיי

84
00:06:28,225 --> 00:06:32,252
תודה לך. העור
.החום שלך מחרמן אותי

85
00:06:33,430 --> 00:06:35,489
.אני יודע

86
00:06:35,566 --> 00:06:38,126
.אני מאוד מפתה
?תרצי לרקוד

87
00:06:57,821 --> 00:06:59,812
?הי, למה שלא תלך לדבר איתה, אחי

88
00:07:01,291 --> 00:07:03,384
.הו, אני לא יודע, הייד
.אני לא מסוגל

89
00:07:03,460 --> 00:07:05,394
.אני לא מבין את זה

90
00:07:05,462 --> 00:07:08,863
בדרך כלל אני
.אני מנומס. אני עדין

91
00:07:12,169 --> 00:07:14,103
אבל הבחורה הזו גורמת לי

92
00:07:15,205 --> 00:07:17,332
.אני חייב ללכת לשירותים

93
00:07:19,610 --> 00:07:21,544
בכל במקרה, בחזרה
לעיניין הפריס מארט

94
00:07:21,612 --> 00:07:24,012
!תשתוק -
.כן -

95
00:07:24,081 --> 00:07:27,209
אלוהים אדירים. אתם בחיים
.לא תאמינו לזה

96
00:07:27,284 --> 00:07:29,445
.חכי, לא. אני קודם -
.אוקי, קדימה -

97
00:07:29,520 --> 00:07:32,353
בסדר. אני, אריק פורמן

98
00:07:32,422 --> 00:07:34,413
החבר שלך

99
00:07:34,491 --> 00:07:37,460
והעובד המצטיין של החודש
.בפריס מארט

100
00:07:38,529 --> 00:07:40,497
?אריק, זה מעולה. סיימת

101
00:07:40,564 --> 00:07:44,898
.טוב, כן. תודה על ההקשבה, מותק

102
00:07:44,968 --> 00:07:50,338
בסדר. אני כרגע זכיתי בשני כרטיסים
.להופעה של לד זפליין

103
00:07:53,844 --> 00:07:57,644
אני הייתי המתקשרת השביעית, אז אני זכיתי
.ואנחנו הולכים להופעה של זפליין ביום שלישי בלילה

104
00:07:57,714 --> 00:08:00,410
!יופי

105
00:08:03,186 --> 00:08:07,054
,היא אמרה שני כרטיסים, לא ארבע
.מטומטם. אנחנו לא הולכים

106
00:08:07,124 --> 00:08:09,615
.הו, אלוהים, לא
?אתה אמרת יום שלישי בלילה

107
00:08:09,693 --> 00:08:14,460
.אני לא יכול ללכת ביום שלישי
.יש ספירת מלאי בחנות. זה חובה

108
00:08:14,531 --> 00:08:17,523
.תוותר על זה, אריק
.אתה אוהב את לד זפליין

109
00:08:17,601 --> 00:08:21,264
תגיד שאתה חולה. תגיד להם שסבתא
.שלך נפטרה. תשרוף להם את החנות

110
00:08:21,338 --> 00:08:25,104
.את צודקת. את יודעת מה? אני הולך

111
00:08:25,175 --> 00:08:27,336
.אני לא יכול ללכת

112
00:08:27,411 --> 00:08:29,777
?אז עם מי אני אלך -
לא, דונה -

113
00:08:29,846 --> 00:08:31,780
!אתה תסתום את הפה המלוכלך שלך -
דונה, ברצינות -

114
00:08:31,848 --> 00:08:34,282
.אני בערך אח שלו -
!אני הרבה יותר זמן חבר שלו ממך -

115
00:08:34,351 --> 00:08:38,515
.היי, את יודעת מה? אני הולך

116
00:08:38,589 --> 00:08:41,023
.הא, לעזאזל

117
00:08:44,595 --> 00:08:46,756
?עדיין חברים -
.עד המוות -

118
00:08:46,830 --> 00:08:49,162
.אני לא יכול ללכת

119
00:08:49,232 --> 00:08:51,700
!אני בפנים! תשתוק -
!תמות -

120
00:08:51,768 --> 00:08:54,532
הו.. אריק, אתה בטוח שאתה
?לא יכול לבוא

121
00:08:54,605 --> 00:08:58,041
.כן, אני לא יכול לבוא. את יודעת
.כולם חייבים לעבוד. בלי יוצא מהכלל

122
00:08:58,108 --> 00:09:01,168
?בנוסף, רד ואני
.אנחנו די הבוסים של המקום

123
00:09:01,244 --> 00:09:04,407
.מממ -
.האיגוד אמריקה תובע עוד קורבן -

124
00:09:05,849 --> 00:09:07,783
.אריק, זה בסדר

125
00:09:07,851 --> 00:09:10,843
.אני ידעתי שלא תוכל לבוא
.אתה באמת בחור אחראי

126
00:09:10,921 --> 00:09:13,515
.אני אוהבת ושונאת את זה בך

127
00:09:16,293 --> 00:09:20,525
טוב, מאחר, הו
מאחר שמר חלוק כאן מתנהג בצורה הגיונית

128
00:09:20,597 --> 00:09:22,462
אני מניחה שאני אצטרך לקחת
.מפסידן אחת משניכם

129
00:09:22,532 --> 00:09:24,966
?לקחת מפסידן לאן -
.זפליין -

130
00:09:25,035 --> 00:09:28,937
.זפליין? אלוהים אדירים
?זאת להקה, נכון

131
00:09:32,776 --> 00:09:35,267
.דונה

132
00:09:35,345 --> 00:09:40,214
בכיתה ט' אני עשיתי מבחן בעל פה על
."השיר "מדרגות לגן העדן," ואני קיבלתי "טוב מאוד

133
00:09:40,283 --> 00:09:42,513
.את חייבת לקחת אותי

134
00:09:42,586 --> 00:09:45,612
דונה, בכיתה ט', אני לא
הייתי חנון

135
00:09:45,689 --> 00:09:47,657
ואני לא עשיתי מבחנים על השיר
".מדרגות לגן העדן"

136
00:09:49,092 --> 00:09:51,083
.ואת חייבת לקחת אותי

137
00:09:51,161 --> 00:09:55,655
אלוהים! היא לא רוצה לקחת אף אחד
!משניכם, בגלל שהיא לוקחת אותי, או-תי, אותי

138
00:09:55,732 --> 00:09:57,859
?בסדר, אתם יודעים מה
.אני הולך

139
00:09:59,236 --> 00:10:01,363
.אני לא יכול

140
00:10:09,579 --> 00:10:14,039
?את שונאת את זה, נכון -
.לא, לא. זה מעניין -

141
00:10:15,585 --> 00:10:18,884
אני מתכוונת, פשוט
.פשוט תראי את כל הנפח הזה

142
00:10:24,394 --> 00:10:28,728
אני חייבת, אני מתערבת שאני נגיד
.ארבע אינץ' יותר גבוהה ממקודם

143
00:10:29,866 --> 00:10:33,358
אני בחיים לא הייתי צריכה
.להיכנס לזה

144
00:10:33,437 --> 00:10:35,530
.אני לא טובה בכלום

145
00:10:35,605 --> 00:10:38,039
.לא, לא, לא

146
00:10:39,109 --> 00:10:43,045
?אני אוהבת את זה, לורי -
?באמת -

147
00:10:44,214 --> 00:10:47,945
.תודה, אמא
.עכשיו כל מה שחסר זה לחתוך

148
00:10:48,018 --> 00:10:52,717
לא, לא. לא, לא. לא. ארוך
.ארוך זה טוב. ארוך זה טוב

149
00:10:53,724 --> 00:10:55,658
.תורידי אותם

150
00:10:58,128 --> 00:11:00,062
?הו, אתה ראית את זה

151
00:11:00,130 --> 00:11:02,155
הם הביאו לי מחזיק מפתחות
.של פריס מארט

152
00:11:02,232 --> 00:11:04,530
.יש לזה סכין וכל השאר

153
00:11:04,601 --> 00:11:08,196
.כן, אני שומר את זה בכיס
.עובד אחר עלול לקנא

154
00:11:09,906 --> 00:11:12,898
תראה, אריק, אני יודע שאתה מאוד
מתרגש מההעלאה שלך וכל זה

155
00:11:12,976 --> 00:11:15,467
אבל אני לא רוצה שאתה תתלהב
.מזה יותר מדי

156
00:11:15,545 --> 00:11:17,479
.אל תדאג, אבא

157
00:11:17,547 --> 00:11:22,814
אני לא הולך להפקיע את החברים בעבודה
.עם המוסר עבודה המנצח שלי

158
00:11:22,886 --> 00:11:26,413
.אני קורא את השלטים בחדר המנוחה
.אין "ל" בעבודת צוות

159
00:11:28,024 --> 00:11:30,720
,הנה החשבון שלך, אדוני
.ותודה לך על שבחרת במסעדת סמילי

160
00:11:31,928 --> 00:11:33,520
.הא, הא, הא. מאוד מצחיק

161
00:11:33,597 --> 00:11:35,963
?אתה יודע מה, אבא
.אני משלם על זה

162
00:11:37,033 --> 00:11:38,967
.תוציא את היד שלך מהחשבון

163
00:11:44,207 --> 00:11:46,141
.אני אחזור אח"כ

164
00:11:47,544 --> 00:11:50,775
?ג'קי, למה את רוצה ללכת בכל מקרה -
.את שונאת את לד זפליין

165
00:11:50,847 --> 00:11:52,940
אני בחיים לא אמרתי שאני
.שונאת אותם, מייקל

166
00:11:53,016 --> 00:11:57,612
ולידיעתך, אני חושבת
.שלד הוא חתיך

167
00:12:02,592 --> 00:12:06,289
?פז, זאת היא -
.כן -

168
00:12:06,363 --> 00:12:09,127
,הלוואי שיכולתי ללכת לדבר איתה
.אבל אני נהיה מאוד עצבני

169
00:12:09,199 --> 00:12:12,566
.פז, אסור לך להיות עצבני
.אתה מדהים

170
00:12:12,636 --> 00:12:15,298
איזה בחורה לא תרצה
?להיות איתך

171
00:12:15,372 --> 00:12:20,002
טוב, יש את ג'קי, לורי

172
00:12:20,076 --> 00:12:23,045
,הבחורה משיעור התעמלות
עוד בחורה משיעור כימיה

173
00:12:23,113 --> 00:12:26,674
הו, הכוכבת טניה טאקר

174
00:12:26,750 --> 00:12:28,684
.שלא עונה למכתבים שכתבתי לה

175
00:12:29,986 --> 00:12:33,114
המ -
.בסדר, תפסיק -

176
00:12:33,190 --> 00:12:37,286
?מה קרה לפז האדיב ועדיין

177
00:12:38,829 --> 00:12:41,593
.את צודקת. אני שכחתי ממנו

178
00:12:43,567 --> 00:12:45,626
.הוא חתיך

179
00:12:45,702 --> 00:12:48,762
.בדיוק. אז.. לך תשיג אותה, פז

180
00:12:54,678 --> 00:12:56,976
?קרולין? שמי פז. אפשר לשבת

181
00:13:07,757 --> 00:13:10,317
.אוקי, תודה לך

182
00:13:14,064 --> 00:13:15,998
.רעיון מעולה, דונה

183
00:13:25,173 --> 00:13:28,574
טוב, תסלח לי שרציתי לשלם
.על הארוחה של חבר לעבודה

184
00:13:28,643 --> 00:13:30,838
.אני לא חבר עבודה שלך

185
00:13:30,912 --> 00:13:35,815
.אתה תלמיד תיכון, עם עבודה חלקית
.זה זמני

186
00:13:35,884 --> 00:13:38,580
.הו-הו

187
00:13:38,653 --> 00:13:42,020
?אתם יודעים מה מסיים ריבים
.פודינג

188
00:13:43,024 --> 00:13:44,958
.רק תתנו לי שבע דקות

189
00:13:46,795 --> 00:13:49,525
אריק, אתה חייב להפסיק
.להתנהג כאילו אתה כזה מצליח

190
00:13:49,598 --> 00:13:51,691
.אתה לא מלך העולם, אתה יודע

191
00:13:51,766 --> 00:13:56,362
.אני עובד החודש
.אני לא צריך לסבול את זה

192
00:13:59,307 --> 00:14:01,434
.זה לא טוב, קיטי

193
00:14:01,509 --> 00:14:05,411
.מה אתה הולך לעשות, רד? הוא מתבגר -
.לא, אני מתכוון השיער שלך -

194
00:14:35,844 --> 00:14:37,835
(שלום לך, הארפו (אחד מהאחים מרקס

195
00:14:43,418 --> 00:14:46,717
?איפה הצופר שלך

196
00:14:48,256 --> 00:14:52,625
?בוב, אתה צוחק על השיער שלי

197
00:14:57,966 --> 00:14:59,900
.לא

198
00:15:02,070 --> 00:15:05,039
.תיקחי אותי -
.לא -

199
00:15:05,106 --> 00:15:07,734
.תיקחי אותי -
.לא -

200
00:15:18,286 --> 00:15:20,220
.שלום -
.שלום -

201
00:15:20,288 --> 00:15:22,813
?את דונה, נכון -
.הו, כן. כן -

202
00:15:22,891 --> 00:15:26,884
.אני קרולין. אני חושבת שאנחנו לומדות ספרדית ביחד -
.הו, כן. שלום -

203
00:15:26,961 --> 00:15:29,953
!(שלום (בספרדית

204
00:15:30,031 --> 00:15:34,593
המ, את מכירה את הבחור הזר
?שתמיד מסתובב איתך

205
00:15:34,669 --> 00:15:37,866
?פז -
.מממ, כן. פז -

206
00:15:37,939 --> 00:15:41,204
המ, האם יש לו

207
00:15:41,276 --> 00:15:43,574
?אלוהים אדירים. את אוהבת את פז

208
00:15:43,645 --> 00:15:46,273
.אלוהים אדירים. קדימה. אני אכיר לך אותו -
.הו, לא, לא, לא -

209
00:15:46,347 --> 00:15:48,747
זה בסדר. אני רק... רציתי

210
00:15:48,817 --> 00:15:52,378
אני חייבת ללכת
.(להשתמש בשירותים. (בספרדית

211
00:15:57,459 --> 00:15:59,984
,מטומטמת, מטומטמת
!מטומטמת

212
00:16:11,039 --> 00:16:13,303
?מה קורה

213
00:16:13,374 --> 00:16:16,605
קוסמטיקה זה יותר
.מדי קשה

214
00:16:17,879 --> 00:16:19,813
.אני מוותרת

215
00:16:19,881 --> 00:16:25,820
לורי, את חושבת שאני לא רציתי
?לוותר על ביה"ס לאחיות מליון פעמיים

216
00:16:25,887 --> 00:16:30,381
בפעם הראשונה שאני הכנסתי
.צנתור, הוא נשבר

217
00:16:33,895 --> 00:16:35,829
?אבל מה יהיה אם אני לא אשתפר

218
00:16:35,897 --> 00:16:38,866
טוב, את לא תדעי בחיים
.אלא אם כן את תמשיכי עם זה

219
00:16:40,468 --> 00:16:45,030
?הו, מה אכפת לך בכלל -
.לי אכפת בגלל שאני אמא שלך -

220
00:16:46,040 --> 00:16:48,008
.אז, לי אכפת

221
00:16:49,344 --> 00:16:53,007
טוב, אנחנו כן מתחילים
.ללמוד על הציפורנים בשבוע הבא

222
00:16:53,081 --> 00:16:55,072
.זה כנראה יהיה כיף

223
00:16:55,150 --> 00:16:59,052
ואני במקרה מכירה כמה
מטופלים מהבית חולים

224
00:16:59,120 --> 00:17:01,520
.שישמחו לקבל טיפול בציפורנים

225
00:17:01,589 --> 00:17:03,750
.תודה, אמא -
.הא-הא -

226
00:17:03,825 --> 00:17:09,422
כן. זה פשוט יבוא להם כל כך טוב
.כשהם יתעוררו מהתרדמת

227
00:17:24,112 --> 00:17:27,707
.היי, אבא. חדשות טובות

228
00:17:27,782 --> 00:17:29,716
.בדיוק קיבלתי העלאה נוספת

229
00:17:29,784 --> 00:17:34,153
,טוב, כל הכבוד
.ממזר מטומטם

230
00:17:34,222 --> 00:17:37,988
.כן, אני אומר לך
אם הם ימשיכו לזרוק עליי כסף ככה

231
00:17:38,059 --> 00:17:40,550
אני כנראה יוכל לקנות לי
.דירה משלי בקרוב

232
00:17:41,796 --> 00:17:46,028
.אלוהים ישמור, אתה בן 57

233
00:17:46,100 --> 00:17:51,629
.הא -
?אריק, למה אתה לא הקשבת לי -

234
00:17:51,706 --> 00:17:55,369
,אם היית הולך לאוניברסיטה
.היית יכול להפוך למישהו רציני

235
00:17:55,443 --> 00:17:58,037
?להיות מישהו
.וואו

236
00:17:58,112 --> 00:18:03,243
אתה מדבר לעוזר בינים
?ומנהל השבוע במחלקת כלי בית, בסדר

237
00:18:03,318 --> 00:18:05,343
.כן. תראה קצת כבוד

238
00:18:05,420 --> 00:18:09,151
טוב האם אתה הנשיא
?של עיר הרשע

239
00:18:18,132 --> 00:18:20,123
.אבא

240
00:18:20,201 --> 00:18:23,762
אני חשבתי על למה אתה
השתגעת וצעקת עליי

241
00:18:23,838 --> 00:18:26,602
ואני הגעתי למסקנה ש

242
00:18:26,674 --> 00:18:29,643
שאתה משוגע ואתה אוהב
.לצעוק עליי

243
00:18:29,711 --> 00:18:31,645
.יש משהו שאתה צריך לדעת

244
00:18:31,713 --> 00:18:36,150
.אתה... טוב... אתה אידיוט

245
00:18:36,217 --> 00:18:39,709
.הו, יופי, שיחה אבהית

246
00:18:39,787 --> 00:18:42,381
.תשב

247
00:18:42,457 --> 00:18:45,017
,כשאני הייתי בגילך
.אני חשבתי שיש לי הכל

248
00:18:45,093 --> 00:18:47,926
,עבודה מעולה במפעל
משכורת נחמדה ויציבה

249
00:18:47,996 --> 00:18:51,124
,פשוט מספיק כדי, אתה יודע
.לספק אותי במשך 30 שנה

250
00:18:51,199 --> 00:18:55,397
ובשביל מה? כדי שהם יוכלו לזרוק
.אותי החוצה כשהמצב נהיה קשה

251
00:18:55,470 --> 00:18:59,998
אבא, אני לא הולך -
תראה, אל תבין אותי לא נכון, אני מעריץ
.את צורת העבודה שלך

252
00:19:00,074 --> 00:19:03,908
אבל לך מגיע יותר
.מפריס מארט

253
00:19:03,978 --> 00:19:06,412
.אתה בחור חכם

254
00:19:06,481 --> 00:19:09,450
.ואני, הו... אני גאה בך

255
00:19:09,517 --> 00:19:12,418
?וואו. באמת

256
00:19:13,955 --> 00:19:18,051
?אתה חושב שאני חכם? אתה גאה בי -
.הו, אלוהים -

257
00:19:18,126 --> 00:19:20,492
מה, אתה הולך להרוס
?את זה בדיבורים

258
00:19:23,031 --> 00:19:25,158
.תקשיב, אבא

259
00:19:25,233 --> 00:19:28,794
אם אני עדיין אעבוד בפריס מארט
כשאני אהיה בגילך... מבוגר

260
00:19:31,105 --> 00:19:33,403
.בבקשה תהרוג אותי

261
00:19:33,474 --> 00:19:35,999
.אתה לא צריך לבקש פעמיים, בן -
הו, זה -

262
00:19:36,077 --> 00:19:39,843
.זה אבא שלי -
.קדימה. בוא נלך לצחוק על השיער של אמא שלך -

263
00:19:42,583 --> 00:19:43,811
.אידיוט -
.זונה -

264
00:19:43,885 --> 00:19:44,874
.כלי -
.מטומטמת -

265
00:19:44,953 --> 00:19:46,386
.מטומטם -
.מטומטמת -

266
00:19:46,454 --> 00:19:48,547
.אני כבר אמרתי מטומטם

267
00:19:49,724 --> 00:19:51,658
.מטומטמת

268
00:19:54,329 --> 00:19:57,958
.אל תגעי. אלו בשביל דונה

269
00:19:58,032 --> 00:20:03,163
.קלסו, דונה לא רוצה עוגיות מלוכלכות -
.הם לא מלוכלכות -

270
00:20:09,877 --> 00:20:12,141
.הם כן עכשיו

271
00:20:13,314 --> 00:20:16,078
.הייד, אתה מת

272
00:20:19,587 --> 00:20:22,249
.אלוהים אדירים

273
00:20:22,323 --> 00:20:26,282
דונה, איפה היית? ההופעה מתחילה בעוד
.שעה. אני מוכנה ללכת. קדימה

274
00:20:26,361 --> 00:20:29,990
?הופעה
?הו, נכון. ההופעה

275
00:20:30,064 --> 00:20:33,500
טוב, אתם הייתם עוסקים כל כך בלריב
.על הכרטיסים, אני שכחתי לספר לכם

276
00:20:33,568 --> 00:20:35,536
.אני כבר נתתי אותם

277
00:20:35,603 --> 00:20:37,503
?מה -
?למי -

278
00:21:38,833 --> 00:21:42,496
.העור שלך כבר נראה יותר טוב

279
00:21:42,570 --> 00:21:45,801
טיפול ציפורנים זה אחד הדברים
.שמאוד קל לשכוח

280
00:21:48,009 --> 00:21:51,308
.הא-הא. טוב מאוד

281
00:21:51,379 --> 00:21:54,712
.הו, אלוהים, אבא
.אני לא ידעתי שאתה מדמם הרבה

282
00:21:55,950 --> 00:21:57,941
.אני לא

283
00:21:59,387 --> 00:22:02,254
המ, אתה תוכל ללחוץ על זה

284
00:22:02,323 --> 00:22:04,257
בזמן שאני אלך להביא
?מגבת ניר

285
00:22:04,258 --> 00:22:14,158
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 12