?איפה המוזיקה, פורמן - .חכו שניה, ח'ברה. רק עוד חוט אחד -
אני למדתי לדבר אנגלית .יותר מהר מזה
פז, זה לא באמת אנגלית כשאתה .מדבר עם מבטא זר
.אלוהים
?נכון שהם הכי מגניבים
.אני לא שומע אותך
.אני יודע. אלו הרמקולים הכי טובים שיש
!אריק
.הו. שלום, אבא. מצטער
.לא ראיתי אותך מגיע
טוב, אני מניח שזה בגלל שהיית עסוק .בלהיראות מטומטם
הו, האמת היא שאני בדקתי את ?הרמקולים החדשים שלי. מה אתה חושב
רמקולים חדשים? מה היה לא בסדר עם .הרמקולים הישנים שלך? אלו היו מחברה מאוד ידועה
הו
.אלו חזקים יותר
טוב, רק תשמור על המוזיקה .הפראית שלך מכובה
.לך תביא את החלוק שלך .אנחנו חייבים לצאת לעבודה
?היי, רד, אתה שם
.הו, לעזאזל
.שלום, שכן
.אני לא שומע אותך, בוב .אני בודק את הרמקולים החדשים של אריק
.לא רע
אלוהים, איזה יום היה .לנו בפריס מארט, קיטי
ראשית, המחיר של נורות החשמל ירד ב 2 סנט
אז אריק מונה לעובד החודש
ומעל הכל, הם הוסיפו חטיפי .גבינה למכונת הממתקים
?אתה רציני
כן. ריבועים קטנים
.עם טעם גבינה ואפוי היטב
אני באמת עובד החודש ?של פריס מארט
.בטח שכן - !כן -
והם אפילו החליטו לזרוק לך .עוד 25 סנט נוספים לכל שעת עבודה שלך
.הו, כן
.אני חייב להודות, אריק היו לי ספקות, אבל, הו
.אלוהים, אתה בקושי ביישת אותי
.תודה, אבא
.הו, זה מעולה .ווהו, כל הכבוד לפריס מארט
הו, לורי, תספרי .לכולם את החדשות הטובות שלך
אני כרגע סיימתי את השבועיים .הראשונים שלי בביה"ס לקוסמטיקה
.ולא העיפו אותה משם
?נכון שזה מעולה
.זה מעולה, מותק. כל הכבוד
.תודה, אבא
כן, אבל שאר המבחנים .הולכים להרוג אותי
אנחנו לא רשאים להתאמן .על בובות יותר
ואני צריכה לעצב ראש .אמיתי של בנאדם
.הו, מותק, הכל יהיה בסדר .אנחנו כולנו פה כדי לתמוך בך
יופי. אז אכפת לך להיות ?הדוגמנית שלי
?אני
.הו, מותק, לא, לא .אני הולכת לסלון יופי
טוב, בסדר .טוב, אולי אריק יוכל לעזור
,הו, בטח. לורי, קודם כל .תמיד תרוצי עם מספרים
אלוהים, אני אף פעם לא .מתעייפת מהעוקצנות שלך
?באמת
.מצטער
?רד, אתה תרצה להיות דוגמן שיער
קיטי, אני אשמח אם יהיה .לי שיער, נקודה
.אבל אני לא, אז... לא
הו, תשכחו מזה. אני אפילו לא .יודעת למה בחרתי במקצוע הזה
אולי זה ?בגלל שאת טיפשה
.לורי, לא .את מוותרת על הכל
את לא הולכת לוותר על .ביה"ס לקוסמטיקה
?טוב, מה אני אמורה לעשות
.אני אהיה הדוגמנית שלך
אבל את רק תזכרי
.לגברים יש את המכונית שלהם .לנשים יש את השיער שלהן
.זה כמו מכונית. בעל ערך
אז, לא רק שהם הולכים לתלות את התמונה שלי בכנסיה הראשית
אבל בנוסף אני צריך לייצג את כלל .המחוז באולימפיאדה השנתית של פריס מארט
.זה נחמד
אתה חושב שאני אחנק למוות ?אם אני אבלע את הקשית שלי
.לא, יש לזה חור לנשימה
!פז, לא - !פז, לא -
.אלוהים אדירים. הנה היא
?מי זאת - .הילדה החדשה, קרולין
היא עברה לכאן .מהלב הקדוש
.או גן עדן. אני לא בטוח
.יש לנו שיעור התעמלות ביחד .היא בקושי מזיעה
.יום אחד, אני אהפוך אותה לכלתי
כן, אף אחד לא אוהב .כלה שמזיעה
.כן, אני איתך - .ממש נכון -
?הי, למה שלא תלך לדבר איתה, אחי
את האישה הכי יפה .שראיתי בחיי
תודה לך. העור .החום שלך מחרמן אותי
.אני יודע
.אני מאוד מפתה ?תרצי לרקוד
?הי, למה שלא תלך לדבר איתה, אחי
.הו, אני לא יודע, הייד .אני לא מסוגל
.אני לא מבין את זה
בדרך כלל אני .אני מנומס. אני עדין
אבל הבחורה הזו גורמת לי
.אני חייב ללכת לשירותים
בכל במקרה, בחזרה לעיניין הפריס מארט
!תשתוק - .כן -
אלוהים אדירים. אתם בחיים .לא תאמינו לזה
.חכי, לא. אני קודם - .אוקי, קדימה -
בסדר. אני, אריק פורמן
החבר שלך
והעובד המצטיין של החודש .בפריס מארט
?אריק, זה מעולה. סיימת
.טוב, כן. תודה על ההקשבה, מותק
בסדר. אני כרגע זכיתי בשני כרטיסים .להופעה של לד זפליין
אני הייתי המתקשרת השביעית, אז אני זכיתי .ואנחנו הולכים להופעה של זפליין ביום שלישי בלילה
!יופי
,היא אמרה שני כרטיסים, לא ארבע .מטומטם. אנחנו לא הולכים
.הו, אלוהים, לא ?אתה אמרת יום שלישי בלילה
.אני לא יכול ללכת ביום שלישי .יש ספירת מלאי בחנות. זה חובה
.תוותר על זה, אריק .אתה אוהב את לד זפליין
תגיד שאתה חולה. תגיד להם שסבתא .שלך נפטרה. תשרוף להם את החנות
.את צודקת. את יודעת מה? אני הולך
.אני לא יכול ללכת
?אז עם מי אני אלך - לא, דונה -
!אתה תסתום את הפה המלוכלך שלך - דונה, ברצינות -
.אני בערך אח שלו - !אני הרבה יותר זמן חבר שלו ממך -
.היי, את יודעת מה? אני הולך
.הא, לעזאזל
?עדיין חברים - .עד המוות -
.אני לא יכול ללכת
!אני בפנים! תשתוק - !תמות -
הו.. אריק, אתה בטוח שאתה ?לא יכול לבוא
.כן, אני לא יכול לבוא. את יודעת .כולם חייבים לעבוד. בלי יוצא מהכלל
?בנוסף, רד ואני .אנחנו די הבוסים של המקום
.מממ - .האיגוד אמריקה תובע עוד קורבן -
.אריק, זה בסדר
.אני ידעתי שלא תוכל לבוא .אתה באמת בחור אחראי
.אני אוהבת ושונאת את זה בך
טוב, מאחר, הו מאחר שמר חלוק כאן מתנהג בצורה הגיונית
אני מניחה שאני אצטרך לקחת .מפסידן אחת משניכם
?לקחת מפסידן לאן - .זפליין -
.זפליין? אלוהים אדירים ?זאת להקה, נכון
.דונה
בכיתה ט' אני עשיתי מבחן בעל פה על ."השיר "מדרגות לגן העדן," ואני קיבלתי "טוב מאוד
.את חייבת לקחת אותי
דונה, בכיתה ט', אני לא הייתי חנון
ואני לא עשיתי מבחנים על השיר ".מדרגות לגן העדן"
.ואת חייבת לקחת אותי
אלוהים! היא לא רוצה לקחת אף אחד !משניכם, בגלל שהיא לוקחת אותי, או-תי, אותי
?בסדר, אתם יודעים מה .אני הולך
.אני לא יכול
?את שונאת את זה, נכון - .לא, לא. זה מעניין -
אני מתכוונת, פשוט .פשוט תראי את כל הנפח הזה
אני חייבת, אני מתערבת שאני נגיד .ארבע אינץ' יותר גבוהה ממקודם
אני בחיים לא הייתי צריכה .להיכנס לזה
.אני לא טובה בכלום
.לא, לא, לא
?אני אוהבת את זה, לורי - ?באמת -
.תודה, אמא .עכשיו כל מה שחסר זה לחתוך
לא, לא. לא, לא. לא. ארוך .ארוך זה טוב. ארוך זה טוב
.תורידי אותם
?הו, אתה ראית את זה
הם הביאו לי מחזיק מפתחות .של פריס מארט
.יש לזה סכין וכל השאר
.כן, אני שומר את זה בכיס .עובד אחר עלול לקנא
תראה, אריק, אני יודע שאתה מאוד מתרגש מההעלאה שלך וכל זה
אבל אני לא רוצה שאתה תתלהב .מזה יותר מדי
.אל תדאג, אבא
אני לא הולך להפקיע את החברים בעבודה .עם המוסר עבודה המנצח שלי
.אני קורא את השלטים בחדר המנוחה .אין "ל" בעבודת צוות
,הנה החשבון שלך, אדוני .ותודה לך על שבחרת במסעדת סמילי
.הא, הא, הא. מאוד מצחיק
?אתה יודע מה, אבא .אני משלם על זה
.תוציא את היד שלך מהחשבון
.אני אחזור אח"כ
?ג'קי, למה את רוצה ללכת בכל מקרה - .את שונאת את לד זפליין
אני בחיים לא אמרתי שאני .שונאת אותם, מייקל
ולידיעתך, אני חושבת .שלד הוא חתיך
?פז, זאת היא - .כן -
,הלוואי שיכולתי ללכת לדבר איתה .אבל אני נהיה מאוד עצבני
.פז, אסור לך להיות עצבני .אתה מדהים
איזה בחורה לא תרצה ?להיות איתך
טוב, יש את ג'קי, לורי
,הבחורה משיעור התעמלות עוד בחורה משיעור כימיה
הו, הכוכבת טניה טאקר
.שלא עונה למכתבים שכתבתי לה
המ - .בסדר, תפסיק -
?מה קרה לפז האדיב ועדיין
.את צודקת. אני שכחתי ממנו
.הוא חתיך
.בדיוק. אז.. לך תשיג אותה, פז
?קרולין? שמי פז. אפשר לשבת
.אוקי, תודה לך
.רעיון מעולה, דונה
טוב, תסלח לי שרציתי לשלם .על הארוחה של חבר לעבודה
.אני לא חבר עבודה שלך
.אתה תלמיד תיכון, עם עבודה חלקית .זה זמני
.הו-הו
?אתם יודעים מה מסיים ריבים .פודינג
.רק תתנו לי שבע דקות
אריק, אתה חייב להפסיק .להתנהג כאילו אתה כזה מצליח
.אתה לא מלך העולם, אתה יודע
.אני עובד החודש .אני לא צריך לסבול את זה
.זה לא טוב, קיטי
.מה אתה הולך לעשות, רד? הוא מתבגר - .לא, אני מתכוון השיער שלך -
(שלום לך, הארפו (אחד מהאחים מרקס
?איפה הצופר שלך
?בוב, אתה צוחק על השיער שלי
.לא
.תיקחי אותי - .לא -
.שלום - .שלום -
?את דונה, נכון - .הו, כן. כן -
.אני קרולין. אני חושבת שאנחנו לומדות ספרדית ביחד - .הו, כן. שלום -
!(שלום (בספרדית
המ, את מכירה את הבחור הזר ?שתמיד מסתובב איתך
?פז - .מממ, כן. פז -
המ, האם יש לו
?אלוהים אדירים. את אוהבת את פז
.אלוהים אדירים. קדימה. אני אכיר לך אותו - .הו, לא, לא, לא -
זה בסדר. אני רק... רציתי
אני חייבת ללכת .(להשתמש בשירותים. (בספרדית
,מטומטמת, מטומטמת !מטומטמת
?מה קורה
קוסמטיקה זה יותר .מדי קשה
.אני מוותרת
לורי, את חושבת שאני לא רציתי ?לוותר על ביה"ס לאחיות מליון פעמיים
בפעם הראשונה שאני הכנסתי .צנתור, הוא נשבר
?אבל מה יהיה אם אני לא אשתפר
טוב, את לא תדעי בחיים .אלא אם כן את תמשיכי עם זה
?הו, מה אכפת לך בכלל - .לי אכפת בגלל שאני אמא שלך -
.אז, לי אכפת
טוב, אנחנו כן מתחילים .ללמוד על הציפורנים בשבוע הבא
.זה כנראה יהיה כיף
ואני במקרה מכירה כמה מטופלים מהבית חולים
.שישמחו לקבל טיפול בציפורנים
.תודה, אמא - .הא-הא -
כן. זה פשוט יבוא להם כל כך טוב .כשהם יתעוררו מהתרדמת
.היי, אבא. חדשות טובות
.בדיוק קיבלתי העלאה נוספת
,טוב, כל הכבוד .ממזר מטומטם
.כן, אני אומר לך אם הם ימשיכו לזרוק עליי כסף ככה
אני כנראה יוכל לקנות לי .דירה משלי בקרוב
.אלוהים ישמור, אתה בן 57
.הא - ?אריק, למה אתה לא הקשבת לי -
,אם היית הולך לאוניברסיטה .היית יכול להפוך למישהו רציני
?להיות מישהו .וואו
אתה מדבר לעוזר בינים ?ומנהל השבוע במחלקת כלי בית, בסדר
.כן. תראה קצת כבוד
טוב האם אתה הנשיא ?של עיר הרשע
.אבא
אני חשבתי על למה אתה השתגעת וצעקת עליי
ואני הגעתי למסקנה ש
שאתה משוגע ואתה אוהב .לצעוק עליי
.יש משהו שאתה צריך לדעת
.אתה... טוב... אתה אידיוט
.הו, יופי, שיחה אבהית
.תשב
,כשאני הייתי בגילך .אני חשבתי שיש לי הכל
,עבודה מעולה במפעל משכורת נחמדה ויציבה
,פשוט מספיק כדי, אתה יודע .לספק אותי במשך 30 שנה
ובשביל מה? כדי שהם יוכלו לזרוק .אותי החוצה כשהמצב נהיה קשה
אבא, אני לא הולך - תראה, אל תבין אותי לא נכון, אני מעריץ .את צורת העבודה שלך
אבל לך מגיע יותר .מפריס מארט
.אתה בחור חכם
.ואני, הו... אני גאה בך
?וואו. באמת
?אתה חושב שאני חכם? אתה גאה בי - .הו, אלוהים -
מה, אתה הולך להרוס ?את זה בדיבורים
.תקשיב, אבא
אם אני עדיין אעבוד בפריס מארט כשאני אהיה בגילך... מבוגר
.בבקשה תהרוג אותי
.אתה לא צריך לבקש פעמיים, בן - הו, זה -
.זה אבא שלי - .קדימה. בוא נלך לצחוק על השיער של אמא שלך -
.אידיוט - .זונה -
.כלי - .מטומטמת -
.מטומטם - .מטומטמת -
.אני כבר אמרתי מטומטם
.מטומטמת
.אל תגעי. אלו בשביל דונה
.קלסו, דונה לא רוצה עוגיות מלוכלכות - .הם לא מלוכלכות -
.הם כן עכשיו
.הייד, אתה מת
.אלוהים אדירים
דונה, איפה היית? ההופעה מתחילה בעוד .שעה. אני מוכנה ללכת. קדימה
?הופעה ?הו, נכון. ההופעה
טוב, אתם הייתם עוסקים כל כך בלריב .על הכרטיסים, אני שכחתי לספר לכם
.אני כבר נתתי אותם
?מה - ?למי -
.העור שלך כבר נראה יותר טוב
טיפול ציפורנים זה אחד הדברים .שמאוד קל לשכוח
.הא-הא. טוב מאוד
.הו, אלוהים, אבא .אני לא ידעתי שאתה מדמם הרבה
.אני לא
המ, אתה תוכל ללחוץ על זה
בזמן שאני אלך להביא ?מגבת ניר
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 12