FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה- 70 / עונה 3 פרק 15
!הו - הו! זה 16 נקודות בשבילי ובשביל הייד
ורק ארבע נקודות !למפסידנים
אתם חייבים להשיג קמיע !מפסידן גדול, ענק, ופרוותי
זה .זה אפילו לא משהו
קדימה. תלך עד לטבעת. או אולי .אתה מפחד שאני אחסום אותך לגמרי
?הו, כן ?טוב... כן
!תראה לה, אריק
!הו
הו! איך הוא יכול ?לסבול את הבושה
.היא אמרה לך מה היא הולכת לעשות .אתה חייב להקשיב, אחי
?אריק, למה שפשוט לא תיתן לי את הנקודות .תמנע מעצמך את ההשפלה
טוב, למה שאת לא תמשרי לעצמך את הנקודות, ואז ההשפלה
תהיה
!כל דבר! קדימה
הו, אני באה, ואין שום דבר .שאתה תוכל לעשות בקשר לזה
!אריק
!אלוהים אדירים !דונה לובשת תחתוני סבתא
!תחתונים יפות, סבתא
הו, באמת. את חייבת להודות .שזה היה מהלך מנצח
.הו, לא
בסדר, פז, אני קניתי לך כמה .לבבות חג האהבה
.הו, תודה לך, קרולין
.תהיה שלי." בסדר"
.מתוק." אני באמת כזה"
".תנשק אותי" .טוב, אני לא הולך להתווכח עם ממתק
,פז, יש אחד שכתוב עליו ?"תשיגו חדר"
,לא, אבל הנה אחד שאומר ".תנשקי את התחת החום שלי"
אני מצטער שהיית צריכה לשמוע .את זה, קרולין
,זה בסדר .היא ביקשה את זה
.הו, אני צריכה ללכת
.אני אראה אותך הלילה - .כן -
.טוב, טוב, טוב
.תראו למי יש בחורה
ולחשוב, שאני הייתי מוכן .להתפשר איתך
.מדברים על להתחמק מקליע
.היי, היי
.תסתכל על הכתבה הזו
קשר דייגים" ?"לא רק לחנונים
,לא, זאתי .על איך להיות אסטרונאוט
אני חושב שאני הולך .לעשות את זה
מייקל, אני חושבת שיש תנאי .מקדים כדי להיות אסטרונאוט
.אתה צריך להיות לא מטומטם
.הא-הא
,אם הם יכולים לשלוח קוף לחלל .הם יכולים לשלוח אותי
,אני לא יודע .קופים הם די חכמים
.בסדר .בסדר, בסדר. תצחקו מזה
אבל כשאתם תראו את הטבעיות נעליים ?שלי על הירח, מה אתם תגידו אז
קרוב לוודאי, "היי, איזה קוף לובש "!את הנעליים של קלסו
.היי, היי, קוף-אסטרונאוט
,כשאתה תחזור לכדור הארץ אם המצנח שלך לא יעבוד
אתה תמיד תוכל להשתמש בתחתונים .המפלצתים של דונה
.היי, היי, היי, ח'ברה ?בלי בדיחות כאלו כדונה מגיעה, בסדר
אני לא צריך שהיא תכעס .עליי ביום האהבה
.בסדר, פורמן, תירגע
ללבוש תחתוני סבתא זה נושא מאוד רגיש
,שאני לא מוצא את זה מצחיק .ואני מסרב לנצל אותו
.יופי
,היי, כולם, תראו !זאת תחתוני סבתא
!הייד - .מה... הו, מצטער, אחי -
.זה טבעי אצלי לשרוף
.תחתוני סבתא מבינה ?נכון, תחתוני סבתא
בסדר, תראה, לא היה לי משהו אחר .ללבוש. זה היה יום הכביסה
אני לא ידעתי שמייצרים מכונות כביסה .גדולות מספיק בשביל תחתונים כאלו
היי! היי, אתם יכולים פשוט ?לשתוק, בסדר
.אז היא לובשת תחתונים גדולים ?אז מה
דונה, תראי, אני .באמת, באמת, באמת מצטער
.אריק, אני בסדר .בוא פשוט נשכח מזה
באמת? כי כשאני ראיתי אותך .מזיעה בעקבים, אני חשבתי שאני מת
.אריק, אני אמרתי, אני בסדר - .אלוהים אדירים -
אלוהים אדירים את .כל כך מגניבה
.כן, ברצינות, את הבחורה הכי מגניבה שיש - .וואו -
,בחורות חייבות לאהוב אסטרונאוטים בגלל שכתוב כאן
שאסטרונאוטים מקבלים .משקה מסוג "טאנג" לכל החיים
הו, דונה הולכת לאהוב שאתה .מכין לה ארוחת ערב
אין משהו יותר סקסי .מגבר שיודע לבשל
.אלא אם כן האיש הזה הוא בארט ריינולדס .אז לא אכפת לי מה לעזאזל הוא עושה
!הוא רק סקסי
הו-הו, אמא מרגישה משהו .(לגנב (דמות שריינולדס גילם
.בדיוק .לך תכין את השולחן
,הו, לא, לא, מותק .תשתמש בסט הכלים מסין
אני לא רוצה להרוס משהו טוב .עם כלים יומיים
אוקי, אבל זה לא כאילו .אני יכול להרוס את זה
אני מתכוון דונה בסדר גמור .לא משנה מה אני אעשה
נגיד, מוקדם יותר, אני הורדתי לה את המכנסיים לפני כל הח'ברה במוסך
והיא פשוט עמדה שם - ?אתה עשית מה -
.לא, זה היה בסדר .היא פשוט... היא אמרה שהיא בסדר
.הו, אז אני מניחה שהיא בסדר - .כן, בגלל שהיא אמרה שהיא בסדר -
כן, היא לא הייתה אומרת שהיא בסדר ?אם היא לא הייתה בסדר, נכון
?על מה את מדברת - ?על מה אתה חושב שאני מדברת -
.אני לא יודע ?למה את עושה לי את זה
?עושה מה - !אני לא יודע -
טוב, כל מה שהתכוונתי להגיד זה .שיהיה לך יום אהבה שמח
.הו, טוב. תודה
למרות שאני לא בטוחה שזה .מה שיקרה
!תפסיקי עם זה
.שלום, מייקל
?שלום, גברת פורמן. לורי נמצאת .אני הבאתי לה מתנה קטנה
.הו, אתה קנית לה פרחים .נכון שזה פשוט... בזבוז של כסף
לא
.זה מגיע לה
אני מתכוון, לא הרבה אנשים מבינים .אותי. אני בחור מסובך
אז כשכולם מתחילים איתי
,אני רק אוהב להיות עם החברה שלי .כי היא נחמדה אליי
?על מי אנחנו מדברים - .לורי -
?לורי פורמן - כן, אז אני רק רוצה להגיד לה -
,שאני שמח שאנחנו ביחד בזה .ביום האהבה הלאומי שלנו
.הו, טוב, כמה פטריוטי מצידך, מייקל
.כן .אני רוצה להיות אסטרונאוט
הו. טוב, אני .אני חושבת שאתה תהיה איש חלל למופת
.תודה
את יודעת, אני חייב להגיד, אני חושב שלורי .קיבלה את רוב המתיקות שלה ממך
?לורי פורמן
.להתראות, לורי
היי, אחי, מה לעזאזל ?אתה עושה
.מה? הו, כן
.כדאי שאני אצא מהחלון
?הו, תסתכלו על זה
.הו, ארוחה רומנטית לשניים .דונה הולכת לאהוב את זה
?למה, היא מביאה בן זוג
!רד - .אני מצטער, אבל זה מצחיק -
.שלום, מר וגברת פורמן - .הו, אלוהים -
תראו את המראה של .המקסימה הזו
הו, זה בדיוק כמו כשהייתם ילדים קטנים .והעמדתם פנים שאתם אוכלים מרק
רק שעכשיו זה לא נגמר .כשדונה יושבת על הראש של אריק
.הו
.הו, רד, בוא נלך
.קיטי, זה היה ממש מכוער - .אני יודעת. תמשיך ללכת -
וואו, אני... פחדתי .שזה יהיה מוזר
.כן .אריק, זה נראה כל כך טוב
כן. מעורבב, אפוי ועשוי .במיוחד בשבילך
וזה דבר קטן שאני קורא ."לו... "דבר קטן
?אתה קנית לי מתנה .זה כל כך מתוק
,אני אפילו לא קניתי לך משהו ?ואתה קנית לי... תחתונים
?מה לעזאזל
!כן, תחתונים
?מבינה - .לא -
כדי להחליף את התחתונים .המכוערים שלך
,אריק, כשאני אמרתי שאני לא הבנתי .אני התכוונתי שאני לא אהבתי את זה
,לא, תביני את סלחת לי בצהריים
ו... אני חשבתי שאם אני יביא לך .תחתונים, אנחנו פשוט נוכל, את יודעת, לצחוק ביחד
.תורך
?אתה יודע מה .אתה זה שלא מבין את זה
.טוב, אולי כדי שתסבירי לי את זה - !אני שמעתי את זה -
.זה יום האהבה הכי גרוע בחיי
?דונה אשמה. בסדר
אני לא הכרחתי אותה ללבוש .את התחתונים הענקיים האלו
אני מצטער, אבל אם את מסתובבת איתנו
את צריכה לדעת שבסופו של דבר .מישהו יוריד לך את המכנסיים
?אני צודק
אני כל כך שמח שאני לא הורדתי .את המכנסיים של קרולין
,אני מתכוון, אם היא תבקש ממני אני אעשה את זה
.בגלל שאני מכבד את הרצונות שלה
.ובנוסף, אני כל כך חרמן
פורמן, כשאני אמרתי לך שזה יהיה מצחיק אם תקנה לדונה תחתונים
אני התכוונתי שזה יהיה .מצחיק בשבילי
.וזה היה
זה מה שקרה ללב שלי
.כשגיליתי שלורי בוגדת בי
.זה בטעם לימון
אני מתכוון, איך היא יכלה ?לעשות את זה
אני באמת חשבתי שיש .לנו קשר מיוחד
כנראה מאותה סיבה שאתה .עשית את זה לג'קי
,רק שהפעם זה הרבה יותר מצחיק .כי מדובר בך
.זה יום טוב
הערב, אני הולך לבקש מקלורין שתצא קבוע איתי
בגלל שזה הצעד האחרון לפני ?שאתה עושה סקס, נכון
.הו, איך אני רוצה לעשות סקס
.אני כל כך חרמן
,אז מייקל בגד בי עם לורי .ולורי בוגדת בו
,הממ! אלוהים קיים .והוא לטובתי
.טוב, אני מרוצה שאת שמחה .החבר שלי הוא תינוק מגודל
.הו, תחתונים הם כאלו מצחיקים" ."פו-פו, פי-פי, קאקה
את יודעת מה יגרום ?לך להרגיש יותר טוב
בואי נלך לספר בדיחות .רעות על חשבון מייקל
איך זה אמור לגרום לי ?להרגיש יותר טוב
,כי אז אני ארגיש יותר טוב .ואני אוכל לעודד אותך
באיזה כוכב אריק חושב שזה בסדר ?להוריד לי את המכנסיים
יש דברים מסוימים שהם אישיים, ג'קי .לדוגמא, כל מה שמתחת למכנסיים שלי
.אני מסכימה .תשמרי את זה לעצמך
,למה אריק לא מבין שכשאני אמרתי אני בסדר," אני התכוונתי, אני אהיה בסדר"
כל עוד אריק ינשק את הישבן שלי .במשך שבועיים עד שאני אהיה באמת בסדר
.הוא, כמו, נזק מוחי
תראי, הוא פשוט לא .חבר טוב
את צריכה לזרוק אותו, ואז אנחנו .נוכל לעבור לדאלס ולהיות חזאיות
?אז, איך עבר הלילה שלך - .הוא הרס אותו -
.טוב, איזו התפעה
.רגע, את אומרת את זה כאילו זאת לא הפתעה - .טוב, אז -
,אתה יודע, בן יש זמן ומקום
.כדי להוריד את המכנסיים לבחורה
ומשחק כדורסל במוסך שלנו .זאת לא אחת מההזדמנויות האלו
,תראה, אבא אני יודע שהייתי מטומטם
,אבל דונה אמרה שהיא בסדר .ועכשיו... מסתבר שהיא לא בסדר
תשב. אריק
יש זוג נעליים בארון .של אמא שלך
ויום אחד, אני בטעות דרכתי עליהם .והרסתי אותם
.אל תדאג," אמא שלך אמרה" ".הכל בסדר"
,אבל מאז ועד היום היא מוציאה אותם מהארון
והיא שמה אותם, ואז .היא מתחילה לעשות ככה
.הוו
ואז היא מורידה אותם .ושמה אותם בחזרה בארון
אריק, זה קורה .כבר 14 שנה
אז למה היא פשוט לא ?קונה נעליים חדשות
הו, אריק
.אתה כל כך צעיר
תבין, נשים הם כמו
?מה המילה שאני מחפש .משוגעות
,הו, אז בסך הכל .אתה ואמא בסדר
,אז דונה ואני ?אנחנו נהיה בסדר, נכון
.לא .אני הרסתי את הנעליים של אמא שלך
אני לא הורדתי לה את המכנסיים .לפני אלוהים והבחור הזר
?אז, מה אתה אומר ?שאני נדפקתי עם דונה
היי, אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
אני מופתע שהצלחת להחזיק .מעמד כל כך הרבה זמן
?אני אוהב פופקורן. את אוהבת פופקורן - .כן -
?אני אוהב ממתקים. את אוהבת ממתקים - .כן -
אני אוהב שתיה מוגזת. את תרצי ?לצאת איתי קבוע
!הו, כן, פז - .אני חושב שאני הכשלתי אותך -
את יודעת שאנחנו יוצאים ?קבוע, נכון
!כן
.איזה לילה קסום - .כן -
אני חלמתי על זה .מהרגע שפגשתי אותך
.גם אני
.אתה יודע, זה הסרט האהוב עליי מכל הזמנים - .אני ראיתי אותו, איזה, 16 פעמיים
האישה הזו ממשיכה לצעוק על קלינט איסטווד .ומבקשת ממנו לשחק בצורה "אפלה" בשבילה
?נכון שזה רומנטי
רומנטי? אבל היא עוכבת אחריו .ומפריעה לו ומאיימת עליו
.כן, לזה אני מתכוונת .אם היא לא יכולה לקבל אותו, אף אחד לא יכול
.טוב
.הו, אתה כל כך חמוד .אני אוהבת להיות החברה שלך
אם אתה תעזוב אותי, אני .אהרוג אותך
.ט- טוב
?ומה הקטע של הראש של אריק
הוא לגמרי לא פרופורציונלי .יחסית לגוף הרזה שלו
.הוא נראה כמו סוכריה על מקל
את יודעת, אני מתערבת איתך שמייקל ?ירצה שאני ארחם עליו
אבל אני אתנהג
"!הו. תאכל את זה, קזנובה"
.שלום, ג'קי, דונה - .שלום. מייקל, אני שמעתי מה קרה -
.כן. אני ולורי נפרדנו - ?נכון שאריק דומה לסוכריה על מקל -
.הו, כן, אני מניח - .כן -
,הו, תקשיבי, הו, ג'קי ?אנחנו יכולים ללכת למקום כדי לדבר
,לא! תראה, כל מה שיש לך להגיד לי .אתה יכול להגיד אותם לפני דונה
.טוב, בסדר
הו, תקשיבי
מה שקרה עם לורי גרם .לי לחשוב
ומה שהיא עשתה היה לגמרי בגידה
.וזה כאב כל כך
?אז אתה רוצה שאני ארחם עליך
.לא, אל תרחמי עליי - ?רגע, מה -
.לא, זה מגיע לי ?אחרי כל מה שעשיתי לך
,אני לא יודע אם עשית את הקשרים אבל יש הרבה דברים דומים
בין מה שלורי עשתה לי .ומה שאני עשיתי לך
חוץ מהעובדה... שאני ואת באמת מאוהבים
.ואת סמכת עליי
,ג'קי, אני איכזבתי אותך .ואני מצטער
רגע, רגע, רגע, רגע. אתה רק אומר ?את כל הדברים האלו בשביל לקבל סקס לכבוד יום האהבה
,כי זהו יום קדוש מייקל
.ואתה צריך להתבייש בעצמך
.לא
אני רק אמרתי את מה שאני רציתי להגיד, ו
ואני לא מאשים אותך אם לא תרצי .לדבר איתי יותר בחיים
.זה הכל. להתראות
?ג'קי, את בסדר
.בטח. מעולה
אני רק... יושבת פה לבד .ביום האהבה
.היי, אני פה - ?כן, למה את פה -
את צריכה להיות אם .הבחור שאת אוהבת
ואת אוהבת את אריק
.מסיבה מסויימת
.תשתקי .יש המון סיבות
.הוא לא סוכריה על מקל
.הוא פאי מתוק
.אז את צריכה להיות איתו
תראה, תקבלי את זה ממישהי .נאהבת ואבודה
מה שהוא לא עושה לא שווה .להיות לבד ביום הקדוש הזה
ג'קי, את באמת חושבת עליי ?במקום לחשוב על עצמך
כן! אלוהים, אני אכלתי .יותר מדי סוכר
.תקשיב, אריק, אנחנו צריכים לדבר
מקודם, אני אמרתי לך שהכל בסדר .שהדברים לא היו בסדר
אז, אני מצטערת שלא אמרתי לך .כמה מטומטם אתה יכול להיות
.הו, התנצלות התקבלה
.זה... מאוד בוגר מצדך
.לא, אני רצינית
אז מעכשיו והאלה כשאתה תעצבן אותי
אני אעשה לך את הטובה .ואהיה כנה איתך
.הו, דונה, זה כל מה שאני מבקש
ומצידי, אני הבנתי שמתישהו באמצע הדרך אנחנו חצינו את הקו
שבו... להוריד מכנסיים של מישהו בציבור .זה דבר מצחיק
ואני מניח שהנקודה הזו הגיעה כש
.את נתת לי להוריד לך אותם בפרטי - .בדיוק -
אז
?אנחנו בסדר
.כן. לא
?אנחנו בסדר עכשיו - .מתקרבים -
.רק... קדימה. תני לי להתלבש בחזרה - .לא -
.אבל... ממש קר ו
את יודעת, אני מקפיא חלקים בגוף שלי .שאני יודע שאת מאוד מעריכה
אריק, למען השם, אף אחד .לא רוצה לראות את זה
.כן, עכשיו אנחנו בסדר
.הוו
?קרה משהו, מותק - .לא -
.הכל בסדר
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה- 70 / עונה 3 פרק 15