1
00:00:00,199 --> 00:00:08,207
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה- 70 / עונה 3 פרק 15

2
00:00:08,608 --> 00:00:11,444
!הו -
הו! זה 16 נקודות בשבילי ובשביל הייד

3
00:00:11,514 --> 00:00:14,384
ורק ארבע נקודות
!למפסידנים

4
00:00:14,453 --> 00:00:17,687
אתם חייבים להשיג קמיע
!מפסידן גדול, ענק, ופרוותי

5
00:00:18,895 --> 00:00:22,892
זה
.זה אפילו לא משהו

6
00:00:22,970 --> 00:00:27,104
קדימה. תלך עד לטבעת. או אולי
.אתה מפחד שאני אחסום אותך לגמרי

7
00:00:27,178 --> 00:00:30,709
?הו, כן
?טוב... כן

8
00:00:30,785 --> 00:00:33,051
!תראה לה, אריק

9
00:00:34,293 --> 00:00:36,286
!הו

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,938
הו! איך הוא יכול
?לסבול את הבושה

11
00:00:42,542 --> 00:00:45,480
.היא אמרה לך מה היא הולכת לעשות
.אתה חייב להקשיב, אחי

12
00:00:48,588 --> 00:00:52,551
?אריק, למה שפשוט לא תיתן לי את הנקודות
.תמנע מעצמך את ההשפלה

13
00:00:52,629 --> 00:00:56,330
טוב, למה שאת לא תמשרי לעצמך
את הנקודות, ואז ההשפלה

14
00:00:56,404 --> 00:00:58,397
תהיה

15
00:00:59,810 --> 00:01:01,780
!כל דבר! קדימה

16
00:01:01,847 --> 00:01:04,717
הו, אני באה, ואין שום דבר
.שאתה תוכל לעשות בקשר לזה

17
00:01:10,130 --> 00:01:12,328
!אריק

18
00:01:15,508 --> 00:01:18,412
!אלוהים אדירים
!דונה לובשת תחתוני סבתא

19
00:01:18,481 --> 00:01:20,883
!תחתונים יפות, סבתא

20
00:01:23,725 --> 00:01:27,995
הו, באמת. את חייבת להודות
.שזה היה מהלך מנצח

21
00:01:29,068 --> 00:01:31,232
.הו, לא

22
00:02:09,349 --> 00:02:12,844
בסדר, פז, אני קניתי לך כמה
.לבבות חג האהבה

23
00:02:12,923 --> 00:02:15,486
.הו, תודה לך, קרולין

24
00:02:17,999 --> 00:02:20,232
.תהיה שלי." בסדר"

25
00:02:23,311 --> 00:02:26,249
.מתוק." אני באמת כזה"

26
00:02:27,953 --> 00:02:31,484
".תנשק אותי"
.טוב, אני לא הולך להתווכח עם ממתק

27
00:02:33,531 --> 00:02:37,869
,פז, יש אחד שכתוב עליו
?"תשיגו חדר"

28
00:02:39,175 --> 00:02:43,742
,לא, אבל הנה אחד שאומר
".תנשקי את התחת החום שלי"

29
00:02:46,457 --> 00:02:49,019
אני מצטער שהיית צריכה לשמוע
.את זה, קרולין

30
00:02:49,095 --> 00:02:52,033
,זה בסדר
.היא ביקשה את זה

31
00:02:52,101 --> 00:02:54,902
.הו, אני צריכה ללכת

32
00:02:54,973 --> 00:02:57,570
.אני אראה אותך הלילה -
.כן -

33
00:02:59,716 --> 00:03:01,709
.טוב, טוב, טוב

34
00:03:01,787 --> 00:03:04,281
.תראו למי יש בחורה

35
00:03:05,862 --> 00:03:08,732
ולחשוב, שאני הייתי מוכן
.להתפשר איתך

36
00:03:10,905 --> 00:03:13,240
.מדברים על להתחמק מקליע

37
00:03:16,216 --> 00:03:18,209
.היי, היי

38
00:03:18,287 --> 00:03:20,587
.תסתכל על הכתבה הזו

39
00:03:20,658 --> 00:03:22,958
קשר דייגים"
?"לא רק לחנונים

40
00:03:23,029 --> 00:03:26,298
,לא, זאתי
.על איך להיות אסטרונאוט

41
00:03:26,370 --> 00:03:29,240
אני חושב שאני הולך
.לעשות את זה

42
00:03:29,309 --> 00:03:32,304
מייקל, אני חושבת שיש תנאי
.מקדים כדי להיות אסטרונאוט

43
00:03:32,382 --> 00:03:34,545
.אתה צריך להיות לא מטומטם

44
00:03:35,855 --> 00:03:38,190
.הא-הא

45
00:03:38,260 --> 00:03:41,824
,אם הם יכולים לשלוח קוף לחלל
.הם יכולים לשלוח אותי

46
00:03:42,936 --> 00:03:45,339
,אני לא יודע
.קופים הם די חכמים

47
00:03:45,408 --> 00:03:47,571
.בסדר
.בסדר, בסדר. תצחקו מזה

48
00:03:47,646 --> 00:03:50,777
אבל כשאתם תראו את הטבעיות נעליים
?שלי על הירח, מה אתם תגידו אז

49
00:03:50,852 --> 00:03:54,292
קרוב לוודאי, "היי, איזה קוף לובש
"!את הנעליים של קלסו

50
00:03:55,395 --> 00:03:57,388
.היי, היי, קוף-אסטרונאוט

51
00:03:57,465 --> 00:04:00,369
,כשאתה תחזור לכדור הארץ
אם המצנח שלך לא יעבוד

52
00:04:00,438 --> 00:04:03,501
אתה תמיד תוכל להשתמש בתחתונים
.המפלצתים של דונה

53
00:04:03,577 --> 00:04:07,517
.היי, היי, היי, ח'ברה
?בלי בדיחות כאלו כדונה מגיעה, בסדר

54
00:04:07,585 --> 00:04:10,021
אני לא צריך שהיא תכעס
.עליי ביום האהבה

55
00:04:10,090 --> 00:04:12,151
.בסדר, פורמן, תירגע

56
00:04:12,228 --> 00:04:14,755
ללבוש תחתוני סבתא זה
נושא מאוד רגיש

57
00:04:14,833 --> 00:04:18,273
,שאני לא מוצא את זה מצחיק
.ואני מסרב לנצל אותו

58
00:04:18,340 --> 00:04:20,435
.יופי

59
00:04:22,047 --> 00:04:25,019
,היי, כולם, תראו
!זאת תחתוני סבתא

60
00:04:25,087 --> 00:04:27,456
!הייד -
.מה... הו, מצטער, אחי -

61
00:04:27,525 --> 00:04:29,654
.זה טבעי אצלי לשרוף

62
00:04:29,730 --> 00:04:33,795
.תחתוני סבתא מבינה
?נכון, תחתוני סבתא

63
00:04:33,871 --> 00:04:38,472
בסדר, תראה, לא היה לי משהו אחר
.ללבוש. זה היה יום הכביסה

64
00:04:38,547 --> 00:04:41,747
אני לא ידעתי שמייצרים מכונות כביסה
.גדולות מספיק בשביל תחתונים כאלו

65
00:04:41,820 --> 00:04:45,954
היי! היי, אתם יכולים פשוט
?לשתוק, בסדר

66
00:04:46,028 --> 00:04:49,490
.אז היא לובשת תחתונים גדולים
?אז מה

67
00:04:49,569 --> 00:04:55,012
דונה, תראי, אני
.באמת, באמת, באמת מצטער

68
00:04:55,080 --> 00:04:57,779
.אריק, אני בסדר
.בוא פשוט נשכח מזה

69
00:04:57,852 --> 00:05:03,228
באמת? כי כשאני ראיתי אותך
.מזיעה בעקבים, אני חשבתי שאני מת

70
00:05:03,297 --> 00:05:06,895
.אריק, אני אמרתי, אני בסדר -
.אלוהים אדירים -

71
00:05:06,970 --> 00:05:10,307
אלוהים אדירים את
.כל כך מגניבה

72
00:05:10,378 --> 00:05:14,978
.כן, ברצינות, את הבחורה הכי מגניבה שיש -
.וואו -

73
00:05:15,053 --> 00:05:17,650
,בחורות חייבות לאהוב אסטרונאוטים
בגלל שכתוב כאן

74
00:05:17,725 --> 00:05:20,288
שאסטרונאוטים מקבלים
.משקה מסוג "טאנג" לכל החיים

75
00:05:29,282 --> 00:05:32,482
הו, דונה הולכת לאהוב שאתה
.מכין לה ארוחת ערב

76
00:05:32,555 --> 00:05:35,493
אין משהו יותר סקסי
.מגבר שיודע לבשל

77
00:05:35,561 --> 00:05:39,296
.אלא אם כן האיש הזה הוא בארט ריינולדס
.אז לא אכפת לי מה לעזאזל הוא עושה

78
00:05:39,369 --> 00:05:41,737
!הוא רק סקסי

79
00:05:45,481 --> 00:05:48,476
הו-הו, אמא מרגישה משהו
.(לגנב (דמות שריינולדס גילם

80
00:05:48,554 --> 00:05:51,924
.בדיוק
.לך תכין את השולחן

81
00:05:54,532 --> 00:05:56,832
,הו, לא, לא, מותק
.תשתמש בסט הכלים מסין

82
00:05:56,904 --> 00:06:00,309
אני לא רוצה להרוס משהו טוב
.עם כלים יומיים

83
00:06:00,378 --> 00:06:03,817
אוקי, אבל זה לא כאילו
.אני יכול להרוס את זה

84
00:06:03,884 --> 00:06:06,321
אני מתכוון דונה בסדר גמור
.לא משנה מה אני אעשה

85
00:06:06,390 --> 00:06:09,851
נגיד, מוקדם יותר, אני הורדתי לה
את המכנסיים לפני כל הח'ברה במוסך

86
00:06:09,930 --> 00:06:12,993
והיא פשוט עמדה שם -
?אתה עשית מה -

87
00:06:13,069 --> 00:06:17,032
.לא, זה היה בסדר
.היא פשוט... היא אמרה שהיא בסדר

88
00:06:20,551 --> 00:06:25,584
.הו, אז אני מניחה שהיא בסדר -
.כן, בגלל שהיא אמרה שהיא בסדר -

89
00:06:25,661 --> 00:06:29,601
כן, היא לא הייתה אומרת שהיא בסדר
?אם היא לא הייתה בסדר, נכון

90
00:06:29,669 --> 00:06:33,473
?על מה את מדברת -
?על מה אתה חושב שאני מדברת -

91
00:06:33,544 --> 00:06:35,878
.אני לא יודע
?למה את עושה לי את זה

92
00:06:35,948 --> 00:06:38,419
?עושה מה -
!אני לא יודע -

93
00:06:38,487 --> 00:06:42,985
טוב, כל מה שהתכוונתי להגיד זה
.שיהיה לך יום אהבה שמח

94
00:06:45,234 --> 00:06:47,295
.הו, טוב. תודה

95
00:06:49,843 --> 00:06:52,006
למרות שאני לא בטוחה שזה
.מה שיקרה

96
00:06:52,080 --> 00:06:54,073
!תפסיקי עם זה

97
00:06:59,496 --> 00:07:01,489
.שלום, מייקל

98
00:07:01,566 --> 00:07:04,697
?שלום, גברת פורמן. לורי נמצאת
.אני הבאתי לה מתנה קטנה

99
00:07:04,773 --> 00:07:10,547
.הו, אתה קנית לה פרחים
.נכון שזה פשוט... בזבוז של כסף

100
00:07:10,618 --> 00:07:12,611
לא

101
00:07:12,688 --> 00:07:14,715
.זה מגיע לה

102
00:07:14,793 --> 00:07:18,061
אני מתכוון, לא הרבה אנשים מבינים
.אותי. אני בחור מסובך

103
00:07:18,132 --> 00:07:20,399
אז כשכולם מתחילים
איתי

104
00:07:20,471 --> 00:07:23,705
,אני רק אוהב להיות עם החברה שלי
.כי היא נחמדה אליי

105
00:07:25,881 --> 00:07:29,412
?על מי אנחנו מדברים -
.לורי -

106
00:07:29,489 --> 00:07:33,190
?לורי פורמן -
כן, אז אני רק רוצה להגיד לה -

107
00:07:33,263 --> 00:07:37,363
,שאני שמח שאנחנו ביחד בזה
.ביום האהבה הלאומי שלנו

108
00:07:37,438 --> 00:07:41,879
.הו, טוב, כמה פטריוטי מצידך, מייקל

109
00:07:41,947 --> 00:07:45,546
.כן
.אני רוצה להיות אסטרונאוט

110
00:07:48,227 --> 00:07:52,998
הו. טוב, אני
.אני חושבת שאתה תהיה איש חלל למופת

111
00:07:54,004 --> 00:07:56,874
.תודה

112
00:07:59,249 --> 00:08:04,453
את יודעת, אני חייב להגיד, אני חושב שלורי
.קיבלה את רוב המתיקות שלה ממך

113
00:08:05,628 --> 00:08:07,621
?לורי פורמן

114
00:08:16,917 --> 00:08:18,910
.להתראות, לורי

115
00:08:18,987 --> 00:08:22,050
היי, אחי, מה לעזאזל
?אתה עושה

116
00:08:22,127 --> 00:08:24,530
.מה? הו, כן

117
00:08:24,599 --> 00:08:28,094
.כדאי שאני אצא מהחלון

118
00:08:39,127 --> 00:08:42,191
?הו, תסתכלו על זה

119
00:08:42,268 --> 00:08:45,263
.הו, ארוחה רומנטית לשניים
.דונה הולכת לאהוב את זה

120
00:08:45,341 --> 00:08:47,868
?למה, היא מביאה בן זוג

121
00:08:47,945 --> 00:08:52,284
!רד -
.אני מצטער, אבל זה מצחיק -

122
00:08:54,926 --> 00:08:57,557
.שלום, מר וגברת פורמן -
.הו, אלוהים -

123
00:08:57,632 --> 00:09:01,402
תראו את המראה של
.המקסימה הזו

124
00:09:01,473 --> 00:09:06,415
הו, זה בדיוק כמו כשהייתם ילדים קטנים
.והעמדתם פנים שאתם אוכלים מרק

125
00:09:06,483 --> 00:09:11,482
רק שעכשיו זה לא נגמר
.כשדונה יושבת על הראש של אריק

126
00:09:14,299 --> 00:09:16,292
.הו

127
00:09:17,305 --> 00:09:20,436
.הו, רד, בוא נלך

128
00:09:20,511 --> 00:09:24,281
.קיטי, זה היה ממש מכוער -
.אני יודעת. תמשיך ללכת -

129
00:09:26,121 --> 00:09:28,957
וואו, אני... פחדתי
.שזה יהיה מוזר

130
00:09:29,027 --> 00:09:32,797
.כן
.אריק, זה נראה כל כך טוב

131
00:09:32,868 --> 00:09:36,308
כן. מעורבב, אפוי ועשוי
.במיוחד בשבילך

132
00:09:36,376 --> 00:09:41,284
וזה דבר קטן שאני קורא
."לו... "דבר קטן

133
00:09:41,353 --> 00:09:44,051
?אתה קנית לי מתנה
.זה כל כך מתוק

134
00:09:44,124 --> 00:09:48,657
,אני אפילו לא קניתי לך משהו
?ואתה קנית לי... תחתונים

135
00:09:48,734 --> 00:09:50,727
?מה לעזאזל

136
00:09:50,804 --> 00:09:53,776
!כן, תחתונים

137
00:09:55,981 --> 00:09:57,974
?מבינה -
.לא -

138
00:09:58,052 --> 00:10:00,147
כדי להחליף את התחתונים
.המכוערים שלך

139
00:10:00,224 --> 00:10:04,392
,אריק, כשאני אמרתי שאני לא הבנתי
.אני התכוונתי שאני לא אהבתי את זה

140
00:10:05,834 --> 00:10:08,465
,לא, תביני
את סלחת לי בצהריים

141
00:10:08,540 --> 00:10:14,348
ו... אני חשבתי שאם אני יביא לך
.תחתונים, אנחנו פשוט נוכל, את יודעת, לצחוק ביחד

142
00:10:19,328 --> 00:10:21,457
.תורך

143
00:10:21,533 --> 00:10:24,207
?אתה יודע מה
.אתה זה שלא מבין את זה

144
00:10:30,284 --> 00:10:33,415
.טוב, אולי כדי שתסבירי לי את זה -
!אני שמעתי את זה -

145
00:10:35,861 --> 00:10:38,264
.זה יום האהבה הכי גרוע בחיי

146
00:10:42,341 --> 00:10:45,073
?דונה אשמה. בסדר

147
00:10:45,146 --> 00:10:47,379
אני לא הכרחתי אותה ללבוש
.את התחתונים הענקיים האלו

148
00:10:47,451 --> 00:10:49,944
אני מצטער, אבל אם את
מסתובבת איתנו

149
00:10:50,022 --> 00:10:52,755
את צריכה לדעת שבסופו של דבר
.מישהו יוריד לך את המכנסיים

150
00:10:52,828 --> 00:10:55,322
?אני צודק

151
00:10:55,400 --> 00:10:59,363
אני כל כך שמח שאני לא הורדתי
.את המכנסיים של קרולין

152
00:10:59,442 --> 00:11:02,278
,אני מתכוון, אם היא תבקש ממני
אני אעשה את זה

153
00:11:02,348 --> 00:11:04,511
.בגלל שאני מכבד את הרצונות שלה

154
00:11:06,422 --> 00:11:08,585
.ובנוסף, אני כל כך חרמן

155
00:11:10,029 --> 00:11:14,163
פורמן, כשאני אמרתי לך שזה יהיה
מצחיק אם תקנה לדונה תחתונים

156
00:11:14,238 --> 00:11:17,210
אני התכוונתי שזה יהיה
.מצחיק בשבילי

157
00:11:17,278 --> 00:11:19,271
.וזה היה

158
00:11:20,384 --> 00:11:22,786
זה מה שקרה
ללב שלי

159
00:11:22,855 --> 00:11:25,452
.כשגיליתי שלורי בוגדת בי

160
00:11:31,573 --> 00:11:33,566
.זה בטעם לימון

161
00:11:34,979 --> 00:11:37,450
אני מתכוון, איך היא יכלה
?לעשות את זה

162
00:11:37,518 --> 00:11:39,454
אני באמת חשבתי שיש
.לנו קשר מיוחד

163
00:11:40,958 --> 00:11:43,259
כנראה מאותה סיבה שאתה
.עשית את זה לג'קי

164
00:11:43,330 --> 00:11:46,200
,רק שהפעם זה הרבה יותר מצחיק
.כי מדובר בך

165
00:11:46,269 --> 00:11:49,366
.זה יום טוב

166
00:11:49,442 --> 00:11:53,849
הערב, אני הולך לבקש מקלורין
שתצא קבוע איתי

167
00:11:53,917 --> 00:11:57,982
בגלל שזה הצעד האחרון לפני
?שאתה עושה סקס, נכון

168
00:11:58,058 --> 00:12:00,393
.הו, איך אני רוצה לעשות סקס

169
00:12:03,269 --> 00:12:06,366
.אני כל כך חרמן

170
00:12:06,442 --> 00:12:11,008
,אז מייקל בגד בי עם לורי
.ולורי בוגדת בו

171
00:12:11,084 --> 00:12:15,115
,הממ! אלוהים קיים
.והוא לטובתי

172
00:12:15,193 --> 00:12:18,461
.טוב, אני מרוצה שאת שמחה
.החבר שלי הוא תינוק מגודל

173
00:12:18,533 --> 00:12:22,268
.הו, תחתונים הם כאלו מצחיקים"
."פו-פו, פי-פי, קאקה

174
00:12:24,478 --> 00:12:26,812
את יודעת מה יגרום
?לך להרגיש יותר טוב

175
00:12:26,883 --> 00:12:29,218
בואי נלך לספר בדיחות
.רעות על חשבון מייקל

176
00:12:29,288 --> 00:12:31,485
איך זה אמור לגרום לי
?להרגיש יותר טוב

177
00:12:31,559 --> 00:12:34,929
,כי אז אני ארגיש יותר טוב
.ואני אוכל לעודד אותך

178
00:12:34,999 --> 00:12:39,407
באיזה כוכב אריק חושב שזה בסדר
?להוריד לי את המכנסיים

179
00:12:39,475 --> 00:12:44,816
יש דברים מסוימים שהם אישיים, ג'קי
.לדוגמא, כל מה שמתחת למכנסיים שלי

180
00:12:44,885 --> 00:12:47,618
.אני מסכימה
.תשמרי את זה לעצמך

181
00:12:47,691 --> 00:12:51,961
,למה אריק לא מבין שכשאני אמרתי
אני בסדר," אני התכוונתי, אני אהיה בסדר"

182
00:12:52,033 --> 00:12:57,477
כל עוד אריק ינשק את הישבן שלי
.במשך שבועיים עד שאני אהיה באמת בסדר

183
00:12:57,544 --> 00:12:59,776
.הוא, כמו, נזק מוחי

184
00:12:59,849 --> 00:13:03,914
תראי, הוא פשוט לא
.חבר טוב

185
00:13:03,990 --> 00:13:08,557
את צריכה לזרוק אותו, ואז אנחנו
.נוכל לעבור לדאלס ולהיות חזאיות

186
00:13:11,706 --> 00:13:14,974
?אז, איך עבר הלילה שלך -
.הוא הרס אותו -

187
00:13:17,818 --> 00:13:20,289
.טוב, איזו התפעה

188
00:13:20,357 --> 00:13:23,727
.רגע, את אומרת את זה כאילו זאת לא הפתעה -
.טוב, אז -

189
00:13:26,302 --> 00:13:31,141
,אתה יודע, בן
יש זמן ומקום

190
00:13:31,212 --> 00:13:33,705
.כדי להוריד את המכנסיים לבחורה

191
00:13:35,387 --> 00:13:39,384
ומשחק כדורסל במוסך שלנו
.זאת לא אחת מההזדמנויות האלו

192
00:13:39,461 --> 00:13:41,624
,תראה, אבא
אני יודע שהייתי מטומטם

193
00:13:41,699 --> 00:13:46,664
,אבל דונה אמרה שהיא בסדר
.ועכשיו... מסתבר שהיא לא בסדר

194
00:13:46,742 --> 00:13:51,946
תשב. אריק

195
00:13:52,019 --> 00:13:55,254
יש זוג נעליים בארון
.של אמא שלך

196
00:13:55,327 --> 00:13:58,891
ויום אחד, אני בטעות דרכתי עליהם
.והרסתי אותם

197
00:13:58,967 --> 00:14:02,566
.אל תדאג," אמא שלך אמרה"
".הכל בסדר"

198
00:14:02,641 --> 00:14:06,045
,אבל מאז ועד היום
היא מוציאה אותם מהארון

199
00:14:06,114 --> 00:14:09,086
והיא שמה אותם, ואז
.היא מתחילה לעשות ככה

200
00:14:11,057 --> 00:14:13,050
.הוו

201
00:14:14,665 --> 00:14:17,967
ואז היא מורידה אותם
.ושמה אותם בחזרה בארון

202
00:14:19,107 --> 00:14:23,070
אריק, זה קורה
.כבר 14 שנה

203
00:14:24,818 --> 00:14:27,449
אז למה היא פשוט לא
?קונה נעליים חדשות

204
00:14:29,728 --> 00:14:31,721
הו, אריק

205
00:14:31,799 --> 00:14:34,566
.אתה כל כך צעיר

206
00:14:34,638 --> 00:14:36,938
תבין, נשים הם כמו

207
00:14:37,009 --> 00:14:40,346
?מה המילה שאני מחפש
.משוגעות

208
00:14:43,021 --> 00:14:46,050
,הו, אז בסך הכל
.אתה ואמא בסדר

209
00:14:46,127 --> 00:14:48,598
,אז דונה ואני
?אנחנו נהיה בסדר, נכון

210
00:14:48,666 --> 00:14:52,800
.לא
.אני הרסתי את הנעליים של אמא שלך

211
00:14:52,874 --> 00:14:56,837
אני לא הורדתי לה את המכנסיים
.לפני אלוהים והבחור הזר

212
00:14:56,916 --> 00:14:59,820
?אז, מה אתה אומר
?שאני נדפקתי עם דונה

213
00:14:59,888 --> 00:15:03,658
היי, אם זה יגרום לך להרגיש
יותר טוב

214
00:15:03,730 --> 00:15:06,902
אני מופתע שהצלחת להחזיק
.מעמד כל כך הרבה זמן

215
00:15:24,136 --> 00:15:27,507
?אני אוהב פופקורן. את אוהבת פופקורן -
.כן -

216
00:15:27,576 --> 00:15:32,280
?אני אוהב ממתקים. את אוהבת ממתקים -
.כן -

217
00:15:32,353 --> 00:15:35,416
אני אוהב שתיה מוגזת. את תרצי
?לצאת איתי קבוע

218
00:15:35,492 --> 00:15:39,056
!הו, כן, פז -
.אני חושב שאני הכשלתי אותך -

219
00:15:40,536 --> 00:15:42,870
את יודעת שאנחנו יוצאים
?קבוע, נכון

220
00:15:42,940 --> 00:15:45,468
!כן

221
00:15:45,546 --> 00:15:48,814
.איזה לילה קסום -
.כן -

222
00:15:48,885 --> 00:15:51,550
אני חלמתי על זה
.מהרגע שפגשתי אותך

223
00:15:51,624 --> 00:15:53,787
.גם אני

224
00:15:56,534 --> 00:16:01,272
.אתה יודע, זה הסרט האהוב עליי מכל הזמנים -
.אני ראיתי אותו, איזה, 16 פעמיים

225
00:16:01,344 --> 00:16:05,546
האישה הזו ממשיכה לצעוק על קלינט איסטווד
.ומבקשת ממנו לשחק בצורה "אפלה" בשבילה

226
00:16:05,619 --> 00:16:07,612
?נכון שזה רומנטי

227
00:16:10,929 --> 00:16:15,871
רומנטי? אבל היא עוכבת אחריו
.ומפריעה לו ומאיימת עליו

228
00:16:15,939 --> 00:16:20,141
.כן, לזה אני מתכוונת
.אם היא לא יכולה לקבל אותו, אף אחד לא יכול

229
00:16:23,187 --> 00:16:25,454
.טוב

230
00:16:25,526 --> 00:16:29,296
.הו, אתה כל כך חמוד
.אני אוהבת להיות החברה שלך

231
00:16:29,367 --> 00:16:33,101
אם אתה תעזוב אותי, אני
.אהרוג אותך

232
00:16:45,466 --> 00:16:47,663
.ט- טוב

233
00:16:52,513 --> 00:16:54,676
?ומה הקטע של הראש של אריק

234
00:16:54,750 --> 00:16:58,884
הוא לגמרי לא פרופורציונלי
.יחסית לגוף הרזה שלו

235
00:16:58,959 --> 00:17:01,122
.הוא נראה כמו סוכריה על מקל

236
00:17:05,372 --> 00:17:09,836
את יודעת, אני מתערבת איתך שמייקל
?ירצה שאני ארחם עליו

237
00:17:09,914 --> 00:17:12,784
אבל אני אתנהג

238
00:17:12,853 --> 00:17:16,884
"!הו. תאכל את זה, קזנובה"

239
00:17:19,032 --> 00:17:23,269
.שלום, ג'קי, דונה -
.שלום. מייקל, אני שמעתי מה קרה -

240
00:17:23,341 --> 00:17:28,750
.כן. אני ולורי נפרדנו -
?נכון שאריק דומה לסוכריה על מקל -

241
00:17:28,818 --> 00:17:32,349
.הו, כן, אני מניח -
.כן -

242
00:17:32,426 --> 00:17:37,129
,הו, תקשיבי, הו, ג'קי
?אנחנו יכולים ללכת למקום כדי לדבר

243
00:17:37,203 --> 00:17:41,644
,לא! תראה, כל מה שיש לך להגיד לי
.אתה יכול להגיד אותם לפני דונה

244
00:17:44,717 --> 00:17:47,187
.טוב, בסדר

245
00:17:47,256 --> 00:17:49,954
הו, תקשיבי

246
00:17:50,027 --> 00:17:52,863
מה שקרה עם לורי גרם
.לי לחשוב

247
00:17:52,933 --> 00:17:56,839
ומה שהיא עשתה
היה לגמרי בגידה

248
00:17:56,908 --> 00:17:59,573
.וזה כאב כל כך

249
00:17:59,647 --> 00:18:02,847
?אז אתה רוצה שאני ארחם עליך

250
00:18:02,920 --> 00:18:06,416
.לא, אל תרחמי עליי -
?רגע, מה -

251
00:18:06,494 --> 00:18:09,432
.לא, זה מגיע לי
?אחרי כל מה שעשיתי לך

252
00:18:09,500 --> 00:18:13,338
,אני לא יודע אם עשית את הקשרים
אבל יש הרבה דברים דומים

253
00:18:13,408 --> 00:18:17,473
בין מה שלורי עשתה לי
.ומה שאני עשיתי לך

254
00:18:17,549 --> 00:18:21,319
חוץ מהעובדה... שאני ואת
באמת מאוהבים

255
00:18:22,326 --> 00:18:24,319
.ואת סמכת עליי

256
00:18:25,699 --> 00:18:29,001
,ג'קי, אני איכזבתי אותך
.ואני מצטער

257
00:18:29,072 --> 00:18:34,812
רגע, רגע, רגע, רגע. אתה רק אומר
?את כל הדברים האלו בשביל לקבל סקס לכבוד יום האהבה

258
00:18:36,421 --> 00:18:38,789
,כי זהו יום קדוש
מייקל

259
00:18:38,858 --> 00:18:41,489
.ואתה צריך להתבייש בעצמך

260
00:18:41,564 --> 00:18:43,761
.לא

261
00:18:43,835 --> 00:18:47,297
אני רק אמרתי את מה
שאני רציתי להגיד, ו

262
00:18:47,376 --> 00:18:50,815
ואני לא מאשים אותך אם לא תרצי
.לדבר איתי יותר בחיים

263
00:18:51,818 --> 00:18:54,619
.זה הכל. להתראות

264
00:19:00,936 --> 00:19:02,929
?ג'קי, את בסדר

265
00:19:04,008 --> 00:19:07,243
.בטח. מעולה

266
00:19:07,316 --> 00:19:12,281
אני רק... יושבת פה לבד
.ביום האהבה

267
00:19:12,359 --> 00:19:16,732
.היי, אני פה -
?כן, למה את פה -

268
00:19:16,801 --> 00:19:18,930
את צריכה להיות אם
.הבחור שאת אוהבת

269
00:19:19,005 --> 00:19:21,032
ואת אוהבת את אריק

270
00:19:21,109 --> 00:19:23,842
.מסיבה מסויימת

271
00:19:23,915 --> 00:19:27,081
.תשתקי
.יש המון סיבות

272
00:19:28,090 --> 00:19:30,960
.הוא לא סוכריה על מקל

273
00:19:31,029 --> 00:19:33,022
.הוא פאי מתוק

274
00:19:34,670 --> 00:19:36,902
.אז את צריכה להיות איתו

275
00:19:36,974 --> 00:19:41,541
תראה, תקבלי את זה ממישהי
.נאהבת ואבודה

276
00:19:41,617 --> 00:19:46,559
מה שהוא לא עושה לא שווה
.להיות לבד ביום הקדוש הזה

277
00:19:48,198 --> 00:19:51,762
ג'קי, את באמת חושבת עליי
?במקום לחשוב על עצמך

278
00:19:53,708 --> 00:19:56,612
כן! אלוהים, אני אכלתי
.יותר מדי סוכר

279
00:20:01,691 --> 00:20:04,288
.תקשיב, אריק, אנחנו צריכים לדבר

280
00:20:04,363 --> 00:20:06,890
מקודם, אני אמרתי לך שהכל בסדר
.שהדברים לא היו בסדר

281
00:20:06,968 --> 00:20:11,967
אז, אני מצטערת שלא אמרתי לך
.כמה מטומטם אתה יכול להיות

282
00:20:14,250 --> 00:20:16,243
.הו, התנצלות התקבלה

283
00:20:17,823 --> 00:20:21,422
.זה... מאוד בוגר מצדך

284
00:20:21,497 --> 00:20:23,490
.לא, אני רצינית

285
00:20:23,568 --> 00:20:25,902
אז מעכשיו והאלה כשאתה
תעצבן אותי

286
00:20:25,972 --> 00:20:29,742
אני אעשה לך את הטובה
.ואהיה כנה איתך

287
00:20:29,813 --> 00:20:33,446
.הו, דונה, זה כל מה שאני מבקש

288
00:20:33,521 --> 00:20:37,256
ומצידי, אני הבנתי שמתישהו
באמצע הדרך אנחנו חצינו את הקו

289
00:20:37,329 --> 00:20:41,565
שבו... להוריד מכנסיים של מישהו בציבור
.זה דבר מצחיק

290
00:20:41,637 --> 00:20:43,869
ואני מניח שהנקודה הזו
הגיעה כש

291
00:20:43,942 --> 00:20:48,884
.את נתת לי להוריד לך אותם בפרטי -
.בדיוק -

292
00:20:48,952 --> 00:20:51,753
אז

293
00:20:51,824 --> 00:20:53,817
?אנחנו בסדר

294
00:20:55,097 --> 00:20:57,090
.כן. לא

295
00:20:58,136 --> 00:21:01,200
?אנחנו בסדר עכשיו -
.מתקרבים -

296
00:21:06,787 --> 00:21:09,623
.רק... קדימה. תני לי להתלבש בחזרה -
.לא -

297
00:21:09,693 --> 00:21:14,100
.אבל... ממש קר
ו

298
00:21:14,168 --> 00:21:18,131
את יודעת, אני מקפיא חלקים בגוף שלי
.שאני יודע שאת מאוד מעריכה

299
00:21:22,552 --> 00:21:26,322
אריק, למען השם, אף אחד
.לא רוצה לראות את זה

300
00:21:28,531 --> 00:21:30,592
.כן, עכשיו אנחנו בסדר

301
00:21:56,487 --> 00:21:59,117
.הוו

302
00:21:59,193 --> 00:22:02,495
?קרה משהו, מותק -
.לא -

303
00:22:02,566 --> 00:22:05,059
.הכל בסדר

304
00:22:05,060 --> 00:22:15,070
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה- 70 / עונה 3 פרק 15