1
00:00:00,089 --> 00:00:03,289
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה- 70 / עונה 3 פרק 16

2
00:00:03,290 --> 00:00:05,850
?היי. מה אתם עושים

3
00:00:05,926 --> 00:00:07,860
אנחנו מעבירים את הסופ"ש
.בבית מלון

4
00:00:07,928 --> 00:00:11,420
מה, סקס במכונית כבר
?לא מספיק לכם יותר

5
00:00:11,498 --> 00:00:13,432
.אני יאהב סקס במכונית

6
00:00:15,569 --> 00:00:17,560
.או רק סקס

7
00:00:19,506 --> 00:00:21,497
.או רק מכונית

8
00:00:23,243 --> 00:00:25,507
.אני חייבת לצאת מהעיר
מאז שאבא שלי הפסיד את החנות

9
00:00:25,579 --> 00:00:29,345
הוא רק מסתובב בבית עם
.חלוק חצי סגור

10
00:00:29,416 --> 00:00:31,475
.זה באמת מדכא

11
00:00:31,552 --> 00:00:34,214
"עמק ויסקונסין"
.המקלט הכי רומנטי

12
00:00:34,288 --> 00:00:37,223
ציידים ומטיילים תמיד
.יתקבלו בברכה

13
00:00:38,892 --> 00:00:42,157
.זה נחמד -
.נשמע אדיר. אני הולכת לארוז -

14
00:00:45,265 --> 00:00:48,894
ח'ברה. הדבר הכי מוזר
.שיש קרה לי עם פם מייסי

15
00:00:48,969 --> 00:00:52,268
קלסו, אחי, היא תעשה את זה עם
.כל בחור שיעמוד מולה

16
00:00:54,541 --> 00:00:57,237
טוב. אז, אני מתמזמז עם
פם בחדר החזרות של הלהקה

17
00:00:57,311 --> 00:01:00,803
והכל מתקדם כרגיל עד

18
00:01:01,815 --> 00:01:04,682
?מה -
אתם יודעים -

19
00:01:04,751 --> 00:01:09,245
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.לבחור שנמצא עם בחורה

20
00:01:10,724 --> 00:01:14,353
הו, מר קופר נכנס כדי
?לשטוף את הריצפה

21
00:01:20,300 --> 00:01:22,564
.לא

22
00:01:22,636 --> 00:01:24,763
.בסדר

23
00:01:24,838 --> 00:01:26,772
.תנו לי לנסח את זה ככה

24
00:01:26,840 --> 00:01:30,071
.המכשיר לא עבד

25
00:01:31,445 --> 00:01:33,743
.מר קופר המסכן

26
00:01:37,618 --> 00:01:40,519
לא, פז. אני חושב שמה
שהוא מנסה להגיד לנו זה

27
00:01:40,587 --> 00:01:42,578
.שהארנב לא יצא מהכובע

28
00:01:44,291 --> 00:01:46,191
.הסמור לא התפוצץ

29
00:01:46,259 --> 00:01:48,557
מרק האותיות בחיים לא
".איית "קדימה

30
00:01:49,830 --> 00:01:52,298
!אוקי! בסדר! מספיק

31
00:01:52,366 --> 00:01:54,800
למעשה, עדיין לא. יש הרבה
(אנשי אמייש (כת נוצרית

32
00:01:54,868 --> 00:01:56,802
.אבל הם בחיים לא הקימו אסם

33
00:02:01,408 --> 00:02:03,774
,פורמן, אחי
.זה היה ענק

34
00:02:03,844 --> 00:02:06,813
.היי. זה הרגע קפץ לי לראש

35
00:02:06,880 --> 00:02:10,111
.הו, אני מבין את זה
.האסם זה המכנסיים של קלסו

36
00:02:12,552 --> 00:02:14,782
!בסדר! ח'ברה, זה לא מצחיק

37
00:02:14,855 --> 00:02:18,450
.זה כמו סיוט בשבילי -
.כן, אריק, תפסיק לצחוק עליו -

38
00:02:18,525 --> 00:02:22,655
קלסו, אני רוצה שתדע שאני
מרגיש רע בשבילך

39
00:02:22,729 --> 00:02:25,857
ואני מצטער
!שאתה לא גבר

40
00:03:09,543 --> 00:03:13,479
אז, זה נראה שאני אעביר את הסופ"ש
.אצל קלסו... אני אלמד אותו מתמטיקה

41
00:03:21,288 --> 00:03:23,950
.באמת

42
00:03:24,024 --> 00:03:25,958
.הממ

43
00:03:27,427 --> 00:03:31,625
אז, אתה פתאום מלמד
.את קלסו מתמטיקה

44
00:03:33,433 --> 00:03:36,459
.כן, אדוני -
?אתה טוב במתמטיקה -

45
00:03:37,904 --> 00:03:39,963
?מה השורש הריבועי של אקס

46
00:03:41,775 --> 00:03:44,403
.המ, אני לא יכול לענות על זה -
!אהא -

47
00:03:44,478 --> 00:03:47,379
,לא. תבין, אקס הוא משתנה
אז עד שאתה תגדיר את הפרמטרים

48
00:03:47,447 --> 00:03:50,644
התשובה היחידה היא משתנה
.או "אקס" אם אתה מעדיף

49
00:03:54,154 --> 00:03:56,315
?זה נכון

50
00:03:56,389 --> 00:03:59,290
.נשמע טוב

51
00:03:59,359 --> 00:04:01,759
?ההורים של מייקל הולכים להיות בבית -
.כן -

52
00:04:01,828 --> 00:04:05,355
?הם מטומטמים כמוהו

53
00:04:05,432 --> 00:04:07,662
.אני לא יכול לשקר. אז כן

54
00:04:08,935 --> 00:04:11,267
.כן, הם כן

55
00:04:11,338 --> 00:04:13,966
.תשובה נכונה
.זו הייתה שאלה מכשילה

56
00:04:15,742 --> 00:04:17,937
.אני יודע שהם מטומטמים

57
00:04:20,013 --> 00:04:23,779
?אז, אני יכול ללכת

58
00:04:23,850 --> 00:04:27,445
,אתה יכול ללכת
.אבל אני אצפה בחדשות

59
00:04:30,390 --> 00:04:32,790
ואם משהו יושחט

60
00:04:32,859 --> 00:04:34,793
או יתפוצץ

61
00:04:34,861 --> 00:04:37,091
או ישרף בלהבות

62
00:04:37,164 --> 00:04:40,622
אקס" הולך להיות שווה לי"
.בועט לך בישבן

63
00:04:54,014 --> 00:04:58,849
,אז, בכל מקרה, לג'קי, הו
יש בעיות בלימודים

64
00:04:58,919 --> 00:05:01,854
ואני, הו, אני חשבתי שכדאי שאני
אשאר אצלה בסופ"ש הזה

65
00:05:01,922 --> 00:05:04,447
.ואלמד אותה, אתם יודעים, דברים

66
00:05:06,726 --> 00:05:09,718
?מישהו -
.אני מצטערת, מתוקה -

67
00:05:09,796 --> 00:05:12,788
אני לא יכולה להתרכז כשהחלוק
.של אביך פתוח

68
00:05:14,601 --> 00:05:17,365
.תעזבי אותי בשקט
.אני מתאוורר

69
00:05:18,672 --> 00:05:20,469
.בסדר. נתראה ביום ראשון

70
00:05:30,083 --> 00:05:32,017
.שד ג'קי, אני בבית

71
00:05:32,085 --> 00:05:34,246
.הו

72
00:05:34,321 --> 00:05:35,982
.שלום, שד ג'קי

73
00:05:36,056 --> 00:05:39,048
.שלום, רב סרן מיומן מייקל
?איך היה היום שלך

74
00:05:39,125 --> 00:05:42,288
.די טוב, די טוב
.אבל אני מת מרעב

75
00:05:42,362 --> 00:05:44,353
,אני הייתי על הירח כל היום
.ואני פספסתי את ארוחת הצהריים

76
00:05:45,398 --> 00:05:47,525
.אני יכולה לתקן את זה

77
00:05:49,669 --> 00:05:52,365
.לעזאזל. זה כיף כשיש לך שד

78
00:05:52,439 --> 00:05:55,067
.טוב, בואי נאכל -
.בסדר -

79
00:05:55,141 --> 00:05:59,271
אלא אם כן אתה רעב למשהו
.אחר חוץ מאוכל, אדון

80
00:06:01,848 --> 00:06:06,842
למעשה, יש לי קצת בעיה
.עם הדירה הזו

81
00:06:06,920 --> 00:06:08,945
.לא יותר

82
00:06:10,457 --> 00:06:14,689
הו-הו! את השד הכי
!טוב שיש

83
00:06:28,275 --> 00:06:31,039
?שלום? פם

84
00:06:31,111 --> 00:06:34,137
!אני חזרתי

85
00:06:40,387 --> 00:06:43,686
אתה יודע, רד, עכשיו שהבית
יהיה ריק בסופ"ש

86
00:06:43,757 --> 00:06:47,921
זאת אולי תהיה הזדמנות
.לקצת רומנטיקה

87
00:06:49,229 --> 00:06:51,288
.הא-הא

88
00:06:54,701 --> 00:06:57,761
,זה, "הא-הא
"התשוקה שלי בוערת אליך

89
00:06:57,837 --> 00:07:01,773
או "אה-אה, אתה מתרגש
?"כמו כובע ישן

90
00:07:04,010 --> 00:07:06,808
?טוב, איזה סוג של כובע ישן

91
00:07:06,880 --> 00:07:10,008
מה דעתך על כובע שאתה הולך
?לשלם עליו כשתקבל אותו

92
00:07:10,083 --> 00:07:13,211
.הו. אז זה עם התשוקה

93
00:07:16,389 --> 00:07:19,256
בסדר. אני הולך לגנוב כמה בירות
.מהמקרר. אתה תלך לשמור

94
00:07:19,326 --> 00:07:21,521
.אתה יכול לסמוך עליי

95
00:07:40,981 --> 00:07:43,677
.הייד, משפחת פורמן חזרו הביתה

96
00:07:45,118 --> 00:07:49,054
.מאוחר מדי, פז -
.זה הרבה יותר מצחיק ככה -

97
00:07:51,825 --> 00:07:54,658
.בסדר, שניכם, החוצה

98
00:07:54,728 --> 00:07:58,220
הנה. הנה, שניכם יכולים
.לקבל חטיף שוקולד

99
00:08:02,936 --> 00:08:04,927
.תודה לך, גברת פורמן

100
00:08:08,041 --> 00:08:10,134
.הוו. שוקולד

101
00:08:13,847 --> 00:08:16,179
.בסדר, קיטי

102
00:08:16,249 --> 00:08:18,740
אני הולך לבשל לך
.ארוחה רומנטית

103
00:08:18,818 --> 00:08:20,809
אז, את תלכי ללבוש
על עצמך משהו יפה

104
00:08:20,887 --> 00:08:23,856
.ואני אחמם את התנור טוסטר

105
00:08:23,923 --> 00:08:28,883
.הו, וואו, ארוחה ערב מתנור טוסטר
.הא הא

106
00:08:28,962 --> 00:08:32,329
.טוב, וופ-די-דו
.אני אלבש את השימלה המפוארת שלי

107
00:08:33,900 --> 00:08:35,834
בסדר, אני אעבוד על התוכנית
.השנייה שחשבתי

108
00:08:35,902 --> 00:08:37,767
.הו, אני כן

109
00:08:42,942 --> 00:08:45,137
.המקום הזה אדיר

110
00:08:47,614 --> 00:08:50,549
אני יודע, יש איזה 17 כריות
.על המיטה הזו

111
00:08:51,751 --> 00:08:53,685
?מה זה

112
00:08:53,753 --> 00:08:56,551
.אלוהים אדירים
זה מיני מקרר

113
00:08:56,623 --> 00:08:59,820
עם, איזה מליון בקבוקים
.קטנים של אלכוהול

114
00:08:59,893 --> 00:09:04,762
.ועוגיות קטנות

115
00:09:04,831 --> 00:09:09,825
הו, באמת? טוב, שם יש
.סבון ושמפו קטנים

116
00:09:09,903 --> 00:09:12,394
.דונה, אני חושב שגמדים עובדים כאן

117
00:09:14,441 --> 00:09:17,103
.אני מרגישה כל כך קלאסית

118
00:09:17,177 --> 00:09:19,168
.אני גונבת את הכל

119
00:09:29,923 --> 00:09:32,756
תראי, פם, אני באמת מצטער
על מה שקרה

120
00:09:34,094 --> 00:09:36,028
.שוב

121
00:09:36,096 --> 00:09:39,088
.אני חייב להיות חולה או משהו

122
00:09:39,165 --> 00:09:42,430
טוב, זאת בהחלט מחלה
.שאני לא מכירה

123
00:09:42,502 --> 00:09:44,970
!טוב, יש הרבה סוגי מחלות, פם

124
00:09:47,474 --> 00:09:49,738
.אני מצטער

125
00:09:49,809 --> 00:09:52,369
הו, טוב, אל תקח את זה
.כל כך קשה

126
00:09:52,445 --> 00:09:54,436
.אופס. סליחה

127
00:09:56,649 --> 00:09:59,914
תראי, פשוט אל תגידי
?את זה לאף אחד, בסדר

128
00:09:59,986 --> 00:10:05,618
הו, פלובסי, אני לא הולכת
.לספר לאף אחד

129
00:10:05,692 --> 00:10:07,683
.אני אספר לכולם

130
00:10:10,763 --> 00:10:13,425
.אריק

131
00:10:15,468 --> 00:10:19,404
,אתה יודע שאם אתה מערבב קאלאוה וויסקי
?זה כמו לשתות ד"ר פפר

132
00:10:24,077 --> 00:10:26,272
.אתה חמוד

133
00:10:29,182 --> 00:10:31,275
.בסדר

134
00:10:33,186 --> 00:10:37,350
אני חושב שאת גם חמודה
וקצת שיכורה

135
00:10:38,558 --> 00:10:41,049
שיהפוך את העבודה שלי
.לקלה יותר

136
00:10:45,064 --> 00:10:46,998
?מה זה

137
00:10:48,568 --> 00:10:51,628
.אני חושב שזה השכן שלנו שבא להתלונן -
?הו, כן -

138
00:10:51,704 --> 00:10:54,332
מה

139
00:10:56,576 --> 00:10:58,567
.אלוהים אדירים
.הוא הרגע דפק לנו בחזרה

140
00:11:00,146 --> 00:11:02,637
?הו, בסדר. את יודעת מה
.בואי פשוט נהיה בשקט

141
00:11:02,715 --> 00:11:04,649
.אבל אז הוא ינצח, אריק

142
00:11:05,885 --> 00:11:08,353
.אנחנו חייבים לדפוק אחרונים

143
00:11:12,392 --> 00:11:15,088
.רואה? אנחנו ניצחנו
.אנחנו לא הולכים לקבל את החרא הזה

144
00:11:15,161 --> 00:11:17,095
.אנחנו נהיה אלה שזורקים חרא
.כי אנחנו אמיצים

145
00:11:17,163 --> 00:11:22,100
.אלוהים אדירים. הוא בדלת

146
00:11:22,168 --> 00:11:24,500
?בסדר, את יודעת מה
.אני חושב שאני מרגיש קצת פחד

147
00:11:24,571 --> 00:11:28,439
אז, בואי רק, הו, נהיה ממש בשקט
.ונעמיד פנים שאנחנו לא כאן

148
00:11:28,508 --> 00:11:30,999
.ואולי הוא יחשוב שאנחנו לא פה -
.בסדר -

149
00:11:32,645 --> 00:11:34,579
!את מוכנה להפסיק את זה

150
00:11:36,616 --> 00:11:39,847
בסדר, תראי, פשוט תישארי
.שם ותהיי בשקט

151
00:11:39,919 --> 00:11:41,944
.בסדר

152
00:11:48,962 --> 00:11:50,896
!אריק -
.אבא -

153
00:11:56,069 --> 00:11:58,003
.היי, זה רד הגדול

154
00:11:59,272 --> 00:12:01,467
!בן זונה

155
00:12:09,415 --> 00:12:11,406
?מה לעזאזל אתה עושה פה

156
00:12:11,484 --> 00:12:14,681
?רגע. מה אתה עושה כאן

157
00:12:14,754 --> 00:12:17,245
.אלוהים אדירים
?מי איתך

158
00:12:18,324 --> 00:12:21,259
.אמא שלך, אידיוט

159
00:12:23,396 --> 00:12:25,557
אוקי, אני הולך לעשות
.איתך הסכם

160
00:12:25,632 --> 00:12:28,260
.אני בחיים לא ראיתי אותך
.אני לא יודע שאתה כאן

161
00:12:28,334 --> 00:12:30,063
?רגע. אז אנחנו בסדר

162
00:12:30,136 --> 00:12:32,832
לא, לא. אתה תקבל מכות
.בישבן ביום שני

163
00:12:32,905 --> 00:12:35,669
,אבל מעכשיו
.אתה תהיה בשקט ותישאר פה

164
00:12:35,742 --> 00:12:38,905
,אם אמא שלך תראה אותך
.הזמן כיף שלי נגמר

165
00:12:44,984 --> 00:12:47,009
.הו, זה פשוט נורא

166
00:12:47,086 --> 00:12:50,578
.הו. לא, היי, תתעודדי

167
00:12:50,657 --> 00:12:53,820
.אני נכנסתי לצרות עם רד בעבר
.זה בסדר

168
00:12:53,893 --> 00:12:56,726
.לא, זה לא זה

169
00:12:56,796 --> 00:12:59,526
זה פשוט שלראות את אבא שלך
.הזכיר לי את אבא שלי

170
00:12:59,599 --> 00:13:03,057
ההורים שלך יוצאים לסופי שבוע
נחמדים ונהנים

171
00:13:03,136 --> 00:13:05,866
.ואבא שלי עצוב ומובטל

172
00:13:05,938 --> 00:13:09,032
,בנוסך החלוק שלך לא סגור לגמרי
.וזה גם כן מזכיר לי את אבא שלי

173
00:13:11,377 --> 00:13:13,675
?בסדר. בסדר, את יודעת מה

174
00:13:15,415 --> 00:13:18,316
בואי נשנה את הבעת הפנים
.הכועסת הזו

175
00:13:18,384 --> 00:13:22,013
בדיוק. בואי נעשה סקס
.פרוע, מותק

176
00:13:24,891 --> 00:13:28,588
,ובפרוע
אני מתכוון

177
00:13:28,661 --> 00:13:30,595
בואי נדבר על ההרגשות
.הרעות שלך

178
00:13:35,568 --> 00:13:38,401
בסדר, ג'קי, יש לי חדשות
רעות בקשר לקלסו

179
00:13:38,471 --> 00:13:40,405
.שיגרמו לשנינו לצחוק המון

180
00:13:40,473 --> 00:13:43,408
כן. אני כבר יודעת. פם מייסי סיפרה
.לכולם בשיעור התעמלות

181
00:13:54,821 --> 00:13:57,119
ג'קי, זוהי הנקודה שבה
.שנינו צוחקים המון

182
00:13:59,559 --> 00:14:02,027
,האמת היא, פז
.אני לא חושבת שזה כל כך מצחיק

183
00:14:02,095 --> 00:14:04,086
.אני די מרגיש רע בשבילו

184
00:14:04,163 --> 00:14:06,961
.אבל את שונאת אותו
.הוא דפק אותך לגמרי

185
00:14:07,033 --> 00:14:09,831
.נכון, אבל הוא התבגר המון מאז

186
00:14:09,902 --> 00:14:12,063
,והוא סבל מזה
.ואני כבר התגברתי על זה

187
00:14:13,139 --> 00:14:15,073
.מייקל המסכן

188
00:14:15,141 --> 00:14:17,632
?מייקל המסכן

189
00:14:17,710 --> 00:14:21,373
טוב, אני רואה שאני בזבזתי זמן
.בלדבר איתך. יום טוב, גבירתי

190
00:14:23,516 --> 00:14:26,747
.רגע, פז -
.אני אמרתי יום טוב -

191
00:14:31,057 --> 00:14:34,083
מה אתה רוצה לעשות עם כל
?הזמן שיש לנו ביחד

192
00:14:34,160 --> 00:14:36,560
.אני אענה לזה

193
00:14:36,629 --> 00:14:40,326
.אני הזמנתי לך הפתעה קטנה

194
00:14:40,400 --> 00:14:42,891
!טה-דה

195
00:14:42,969 --> 00:14:46,996
?דונה
?דונה היא ההפתעה שלי

196
00:14:47,073 --> 00:14:52,136
דונה? מה לעזאזל את עושה
?כאן, דונה

197
00:14:53,613 --> 00:14:56,138
?מה לעזאזל

198
00:14:56,215 --> 00:14:59,048
,גברת פורמן, אריק מתנהג כמו אידיוט
.ואני רוצה לדבר עם אמא שלי

199
00:14:59,118 --> 00:15:01,450
,אבל מאחר והיא לא כאן
?אני יכולה לדבר איתך

200
00:15:02,622 --> 00:15:04,613
?אריק גם נמצא פה

201
00:15:04,690 --> 00:15:08,922
?מה לעזאזל קורה פה

202
00:15:08,995 --> 00:15:11,156
?מה לעזאזל

203
00:15:11,230 --> 00:15:14,722
?רד, מה הולך כאן -
.הו, אני מופתע בדיוק כמוך -

204
00:15:14,801 --> 00:15:17,361
!הו, בסדר

205
00:15:17,437 --> 00:15:21,498
.אריק ודונה הם האנשים הרעשנים מהחדר ליד -
?ואתה לא אמרת לי -

206
00:15:21,574 --> 00:15:24,134
?שלום, אמא

207
00:15:24,210 --> 00:15:26,906
.אני עצובה

208
00:15:33,286 --> 00:15:36,380
דונה, איפה היית

209
00:15:36,456 --> 00:15:38,981
.אמא שלך העיפה אותי

210
00:15:39,058 --> 00:15:41,618
.הו, לא

211
00:15:51,103 --> 00:15:53,571
.אני אמרתי לא

212
00:15:59,279 --> 00:16:01,941
.ח'ברה, אני חייב לספר לכם משהו

213
00:16:03,116 --> 00:16:05,050
.אני כל יכול

214
00:16:20,734 --> 00:16:24,864
הא. זה כן דומה
.לטעם של ד"ר פרפר

215
00:16:26,506 --> 00:16:28,906
.אמרתי לך

216
00:16:28,975 --> 00:16:31,136
?הי, את יודעת מה
.אני חושבת שאני הולכת לקיא

217
00:16:31,211 --> 00:16:33,441
.הו, לא, לא, לא
.לא, לא

218
00:16:33,513 --> 00:16:36,414
מתוקה, אף אחד לא נהיה חולה
.בחדר של מר וגברת פורמן

219
00:16:39,686 --> 00:16:42,348
.את יודעת, זה באמת חדר מקסים

220
00:16:42,422 --> 00:16:44,583
רד רק הסתכל על החוברת
שהייתה על הדלפק

221
00:16:44,657 --> 00:16:47,148
ואז הוא השקה אותי בוויסקי
.והוא הביא אותי לכאן

222
00:16:47,227 --> 00:16:50,128
.זה כל כך המפרי בוגארט
.(שחקן קולנוע)

223
00:16:50,196 --> 00:16:52,630
אריק עשה את אותו
.הדבר בשבילי

224
00:16:52,699 --> 00:16:55,293
.לפעמיים הוא ממש מתוק -
.הא-הא -

225
00:16:55,368 --> 00:16:57,302
?יש לך דלי

226
00:16:57,370 --> 00:16:59,634
.שירות חדרים

227
00:16:59,706 --> 00:17:02,539
מותק. מותק, בחורות יפות
.לא מקיאות

228
00:17:08,948 --> 00:17:11,815
.הו, לא, לא. לא, לא
.אני לא הזמנתי את זה

229
00:17:11,885 --> 00:17:15,377
הו, ההזמנה נעשתה ע"י
.רד פורמן

230
00:17:18,658 --> 00:17:21,718
.אלוהים אדירים
.זאת בטח ההפתעה הקטנה שלו

231
00:17:21,795 --> 00:17:25,788
.הו, פרחים, שמפניה

232
00:17:25,865 --> 00:17:27,833
.קשיו

233
00:17:29,235 --> 00:17:31,726
,האגוז הכי יקר מכולם
.את יודעת

234
00:17:33,072 --> 00:17:35,870
.הו, רד המתוק
.אני חייבת ללכת לראות אותו

235
00:17:35,942 --> 00:17:38,308
?את מרגישה יותר טוב -
.לא -

236
00:17:38,378 --> 00:17:40,505
.טוב, בסדר. לילה טוב

237
00:17:50,056 --> 00:17:53,958
?למה כולם עושים את זה

238
00:17:59,032 --> 00:18:01,000
.היי, מייקל

239
00:18:01,067 --> 00:18:03,262
.אני שמעתי מה קרה עם פם

240
00:18:03,336 --> 00:18:07,500
ואני רוצה שתדע שלפי המגזין שאני קוראת
.אתה בכלל לא מוזר

241
00:18:07,574 --> 00:18:09,166
?באמת -
.ממ-הממ -

242
00:18:09,242 --> 00:18:11,710
הם אומרים, שהרבה פעמיים כשזה
קורה לבחור

243
00:18:11,778 --> 00:18:15,544
זה לא שהוא לא יכול, זה פשוט
.שהוא בחשאיות לא רוצה לעשות את זה

244
00:18:15,615 --> 00:18:17,549
טוב, אני לא רוצה להיות ביקורתי

245
00:18:17,617 --> 00:18:20,950
אבל המגזין שלך לא ראה
.את פם מייסי עירומה

246
00:18:21,020 --> 00:18:24,285
.מייקל, פשוט תחשוב על זה
?אתה אוהב את פם

247
00:18:24,357 --> 00:18:26,552
.טוב, אני אוהב חלקים ממנה

248
00:18:28,094 --> 00:18:30,221
.טוב, אולי זה לא מספיק

249
00:18:30,296 --> 00:18:35,199
ואולי הגוף שלך התבגר מספיק כדי
.להבין את זה למרות שהמוח שלך עדיין לא

250
00:18:37,470 --> 00:18:41,031
,אוקי, טוב, את יודעת
אם זה קשור להתבגרות

251
00:18:41,107 --> 00:18:43,234
אז אני לא רוצה שום
.קשר לזה

252
00:18:44,277 --> 00:18:48,407
,תראה, מייקל
?אל תדאג, בסדר

253
00:18:48,481 --> 00:18:50,676
כשאתה תמצא את הבחורה
שמיועדת לך

254
00:18:50,750 --> 00:18:52,980
אתה תהיה מסוגל לעשות את
.כל הדברים שתרצה

255
00:18:53,052 --> 00:18:55,247
.אני מבטיחה

256
00:18:55,321 --> 00:18:58,688
.אני מקווה שאת צודקת
.תודה, ג'קי

257
00:19:05,832 --> 00:19:07,823
.זה חזר אליי -
?מה -

258
00:19:11,504 --> 00:19:14,598
כלום
!חיבוק טוב

259
00:19:21,581 --> 00:19:23,515
.החוצה

260
00:19:25,351 --> 00:19:28,184
.אבל זה החדר שלי

261
00:19:28,254 --> 00:19:30,188
.אוהבת אותך, מותק

262
00:19:37,096 --> 00:19:39,530
.דונה

263
00:19:39,599 --> 00:19:42,397
?דונה, את שם

264
00:19:42,468 --> 00:19:46,404
דונה, בבקשה תפתחי את
.הדלת, בבקשה

265
00:19:52,312 --> 00:19:54,712
מעולה. אני נעול בין
.שני החדרים

266
00:19:55,815 --> 00:19:59,808
.טוב, לפחות אין לי מכנסיים

267
00:19:59,886 --> 00:20:03,617
.אני רוצה שאתה תפתח את הדלת הזו מיד
.הבת שלנו נמצאת שם, והיא שיכורה

268
00:20:04,691 --> 00:20:07,091
אני באמת לא אמור
.לעשות את זה

269
00:20:07,160 --> 00:20:10,596
בסדר. אז אני פשוט אתבע
.אותך עד שתמות

270
00:20:15,335 --> 00:20:18,702
!תרד מהבת שלי -
?בוב! מה לעזאזל -

271
00:20:18,771 --> 00:20:20,705
?רד

272
00:20:20,773 --> 00:20:24,368
.הו! קיטי, איזה כותונת לילה יפה

273
00:20:24,444 --> 00:20:26,378
.'תודה לך, מידג

274
00:20:28,047 --> 00:20:30,538
?אתה יכול להעביר לי אותו, בבקשה

275
00:20:36,422 --> 00:20:40,756
תראה, אני מצטערת שהייתי
.שיכורה מדי אתמול בלילה

276
00:20:40,827 --> 00:20:43,091
,הו, לא. באמת
.אני מצטער

277
00:20:43,162 --> 00:20:45,790
.הריב היה באשמתי -
?ריב? אנחנו רבנו -

278
00:20:48,368 --> 00:20:50,666
.לא

279
00:20:50,737 --> 00:20:53,365
?מה עשית -
.כלום -

280
00:20:53,439 --> 00:20:57,808
ברור לי שעשית משהו. אני רוצה לדעת מה
.זה למקרה שאני עדיין כועסת על זה

281
00:20:59,045 --> 00:21:01,946
.טוב, בסדר

282
00:21:02,015 --> 00:21:05,712
ואני אמרתי שאת הבחורה הכי יפה
בכל העולם

283
00:21:05,785 --> 00:21:08,777
,ואת התחלת לכעוס ואמרת
".תלך לעזאזל"

284
00:21:10,857 --> 00:21:14,384
,לא השעה הטובה שלך
.אבל... אני עדיין אוהב אותך

285
00:21:15,695 --> 00:21:18,687
וואו. אתה צריך לכעוס ממש
.בגלל זה

286
00:21:18,765 --> 00:21:21,131
המ

287
00:21:21,200 --> 00:21:23,566
.בערך, כן

288
00:21:23,636 --> 00:21:26,469
טוב, קדימה, אריק. בואי נשנה את
.הבעת הפנים הכועסת הזו

289
00:21:26,539 --> 00:21:29,167
.בדיוק
.בוא נעשה סקס פרוע, מותק

290
00:21:31,077 --> 00:21:33,671
.הו, לעזאזל

291
00:21:38,551 --> 00:21:41,042
,טוב, שד ג'קי
אני במצב רוח

292
00:21:41,120 --> 00:21:44,283
.לקצת אהבה פרועה וחמה

293
00:21:44,357 --> 00:21:46,450
,הו, אני מצטערת
.רב-סרן מייקל

294
00:21:46,526 --> 00:21:49,518
אבל מה שהולך להיות בנינו זה מערכת
.יחסים חמה ואוהבת

295
00:21:49,595 --> 00:21:52,359
,למעשה, אני האדון עכשיו
.ואתה השד

296
00:21:59,005 --> 00:22:01,473
חוץ מזה שלא יהיו לך
.כוחות של שד

297
00:22:01,541 --> 00:22:03,475
את רק תעשה מה
.שאני אגיד לך

298
00:22:03,543 --> 00:22:06,034
עכשיו, תעשה את השיעורי בית
?שלי במתמטיקה, שד

299
00:22:08,548 --> 00:22:10,482
!לא

300
00:22:10,483 --> 00:22:19,583
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה- 70 / עונה 3 פרק 16