FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה- 70 / עונה 3 פרק 16
?היי. מה אתם עושים
אנחנו מעבירים את הסופ"ש .בבית מלון
מה, סקס במכונית כבר ?לא מספיק לכם יותר
.אני יאהב סקס במכונית
.או רק סקס
.או רק מכונית
.אני חייבת לצאת מהעיר מאז שאבא שלי הפסיד את החנות
הוא רק מסתובב בבית עם .חלוק חצי סגור
.זה באמת מדכא
"עמק ויסקונסין" .המקלט הכי רומנטי
ציידים ומטיילים תמיד .יתקבלו בברכה
.זה נחמד - .נשמע אדיר. אני הולכת לארוז -
ח'ברה. הדבר הכי מוזר .שיש קרה לי עם פם מייסי
קלסו, אחי, היא תעשה את זה עם .כל בחור שיעמוד מולה
טוב. אז, אני מתמזמז עם פם בחדר החזרות של הלהקה
והכל מתקדם כרגיל עד
?מה - אתם יודעים -
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות .לבחור שנמצא עם בחורה
הו, מר קופר נכנס כדי ?לשטוף את הריצפה
.לא
.בסדר
.תנו לי לנסח את זה ככה
.המכשיר לא עבד
.מר קופר המסכן
לא, פז. אני חושב שמה שהוא מנסה להגיד לנו זה
.שהארנב לא יצא מהכובע
.הסמור לא התפוצץ
מרק האותיות בחיים לא ".איית "קדימה
!אוקי! בסדר! מספיק
למעשה, עדיין לא. יש הרבה (אנשי אמייש (כת נוצרית
.אבל הם בחיים לא הקימו אסם
,פורמן, אחי .זה היה ענק
.היי. זה הרגע קפץ לי לראש
.הו, אני מבין את זה .האסם זה המכנסיים של קלסו
!בסדר! ח'ברה, זה לא מצחיק
.זה כמו סיוט בשבילי - .כן, אריק, תפסיק לצחוק עליו -
קלסו, אני רוצה שתדע שאני מרגיש רע בשבילך
ואני מצטער !שאתה לא גבר
אז, זה נראה שאני אעביר את הסופ"ש .אצל קלסו... אני אלמד אותו מתמטיקה
.באמת
.הממ
אז, אתה פתאום מלמד .את קלסו מתמטיקה
.כן, אדוני - ?אתה טוב במתמטיקה -
?מה השורש הריבועי של אקס
.המ, אני לא יכול לענות על זה - !אהא -
,לא. תבין, אקס הוא משתנה אז עד שאתה תגדיר את הפרמטרים
התשובה היחידה היא משתנה .או "אקס" אם אתה מעדיף
?זה נכון
.נשמע טוב
?ההורים של מייקל הולכים להיות בבית - .כן -
?הם מטומטמים כמוהו
.אני לא יכול לשקר. אז כן
.כן, הם כן
.תשובה נכונה .זו הייתה שאלה מכשילה
.אני יודע שהם מטומטמים
?אז, אני יכול ללכת
,אתה יכול ללכת .אבל אני אצפה בחדשות
ואם משהו יושחט
או יתפוצץ
או ישרף בלהבות
אקס" הולך להיות שווה לי" .בועט לך בישבן
,אז, בכל מקרה, לג'קי, הו יש בעיות בלימודים
ואני, הו, אני חשבתי שכדאי שאני אשאר אצלה בסופ"ש הזה
.ואלמד אותה, אתם יודעים, דברים
?מישהו - .אני מצטערת, מתוקה -
אני לא יכולה להתרכז כשהחלוק .של אביך פתוח
.תעזבי אותי בשקט .אני מתאוורר
.בסדר. נתראה ביום ראשון
.שד ג'קי, אני בבית
.הו
.שלום, שד ג'קי
.שלום, רב סרן מיומן מייקל ?איך היה היום שלך
.די טוב, די טוב .אבל אני מת מרעב
,אני הייתי על הירח כל היום .ואני פספסתי את ארוחת הצהריים
.אני יכולה לתקן את זה
.לעזאזל. זה כיף כשיש לך שד
.טוב, בואי נאכל - .בסדר -
אלא אם כן אתה רעב למשהו .אחר חוץ מאוכל, אדון
למעשה, יש לי קצת בעיה .עם הדירה הזו
.לא יותר
הו-הו! את השד הכי !טוב שיש
?שלום? פם
!אני חזרתי
אתה יודע, רד, עכשיו שהבית יהיה ריק בסופ"ש
זאת אולי תהיה הזדמנות .לקצת רומנטיקה
.הא-הא
,זה, "הא-הא "התשוקה שלי בוערת אליך
או "אה-אה, אתה מתרגש ?"כמו כובע ישן
?טוב, איזה סוג של כובע ישן
מה דעתך על כובע שאתה הולך ?לשלם עליו כשתקבל אותו
.הו. אז זה עם התשוקה
בסדר. אני הולך לגנוב כמה בירות .מהמקרר. אתה תלך לשמור
.אתה יכול לסמוך עליי
.הייד, משפחת פורמן חזרו הביתה
.מאוחר מדי, פז - .זה הרבה יותר מצחיק ככה -
.בסדר, שניכם, החוצה
הנה. הנה, שניכם יכולים .לקבל חטיף שוקולד
.תודה לך, גברת פורמן
.הוו. שוקולד
.בסדר, קיטי
אני הולך לבשל לך .ארוחה רומנטית
אז, את תלכי ללבוש על עצמך משהו יפה
.ואני אחמם את התנור טוסטר
.הו, וואו, ארוחה ערב מתנור טוסטר .הא הא
.טוב, וופ-די-דו .אני אלבש את השימלה המפוארת שלי
בסדר, אני אעבוד על התוכנית .השנייה שחשבתי
.הו, אני כן
.המקום הזה אדיר
אני יודע, יש איזה 17 כריות .על המיטה הזו
?מה זה
.אלוהים אדירים זה מיני מקרר
עם, איזה מליון בקבוקים .קטנים של אלכוהול
.ועוגיות קטנות
הו, באמת? טוב, שם יש .סבון ושמפו קטנים
.דונה, אני חושב שגמדים עובדים כאן
.אני מרגישה כל כך קלאסית
.אני גונבת את הכל
תראי, פם, אני באמת מצטער על מה שקרה
.שוב
.אני חייב להיות חולה או משהו
טוב, זאת בהחלט מחלה .שאני לא מכירה
!טוב, יש הרבה סוגי מחלות, פם
.אני מצטער
הו, טוב, אל תקח את זה .כל כך קשה
.אופס. סליחה
תראי, פשוט אל תגידי ?את זה לאף אחד, בסדר
הו, פלובסי, אני לא הולכת .לספר לאף אחד
.אני אספר לכולם
.אריק
,אתה יודע שאם אתה מערבב קאלאוה וויסקי ?זה כמו לשתות ד"ר פפר
.אתה חמוד
.בסדר
אני חושב שאת גם חמודה וקצת שיכורה
שיהפוך את העבודה שלי .לקלה יותר
?מה זה
.אני חושב שזה השכן שלנו שבא להתלונן - ?הו, כן -
מה
.אלוהים אדירים .הוא הרגע דפק לנו בחזרה
?הו, בסדר. את יודעת מה .בואי פשוט נהיה בשקט
.אבל אז הוא ינצח, אריק
.אנחנו חייבים לדפוק אחרונים
.רואה? אנחנו ניצחנו .אנחנו לא הולכים לקבל את החרא הזה
.אנחנו נהיה אלה שזורקים חרא .כי אנחנו אמיצים
.אלוהים אדירים. הוא בדלת
?בסדר, את יודעת מה .אני חושב שאני מרגיש קצת פחד
אז, בואי רק, הו, נהיה ממש בשקט .ונעמיד פנים שאנחנו לא כאן
.ואולי הוא יחשוב שאנחנו לא פה - .בסדר -
!את מוכנה להפסיק את זה
בסדר, תראי, פשוט תישארי .שם ותהיי בשקט
.בסדר
!אריק - .אבא -
.היי, זה רד הגדול
!בן זונה
?מה לעזאזל אתה עושה פה
?רגע. מה אתה עושה כאן
.אלוהים אדירים ?מי איתך
.אמא שלך, אידיוט
אוקי, אני הולך לעשות .איתך הסכם
.אני בחיים לא ראיתי אותך .אני לא יודע שאתה כאן
?רגע. אז אנחנו בסדר
לא, לא. אתה תקבל מכות .בישבן ביום שני
,אבל מעכשיו .אתה תהיה בשקט ותישאר פה
,אם אמא שלך תראה אותך .הזמן כיף שלי נגמר
.הו, זה פשוט נורא
.הו. לא, היי, תתעודדי
.אני נכנסתי לצרות עם רד בעבר .זה בסדר
.לא, זה לא זה
זה פשוט שלראות את אבא שלך .הזכיר לי את אבא שלי
ההורים שלך יוצאים לסופי שבוע נחמדים ונהנים
.ואבא שלי עצוב ומובטל
,בנוסך החלוק שלך לא סגור לגמרי .וזה גם כן מזכיר לי את אבא שלי
?בסדר. בסדר, את יודעת מה
בואי נשנה את הבעת הפנים .הכועסת הזו
בדיוק. בואי נעשה סקס .פרוע, מותק
,ובפרוע אני מתכוון
בואי נדבר על ההרגשות .הרעות שלך
בסדר, ג'קי, יש לי חדשות רעות בקשר לקלסו
.שיגרמו לשנינו לצחוק המון
כן. אני כבר יודעת. פם מייסי סיפרה .לכולם בשיעור התעמלות
ג'קי, זוהי הנקודה שבה .שנינו צוחקים המון
,האמת היא, פז .אני לא חושבת שזה כל כך מצחיק
.אני די מרגיש רע בשבילו
.אבל את שונאת אותו .הוא דפק אותך לגמרי
.נכון, אבל הוא התבגר המון מאז
,והוא סבל מזה .ואני כבר התגברתי על זה
.מייקל המסכן
?מייקל המסכן
טוב, אני רואה שאני בזבזתי זמן .בלדבר איתך. יום טוב, גבירתי
.רגע, פז - .אני אמרתי יום טוב -
מה אתה רוצה לעשות עם כל ?הזמן שיש לנו ביחד
.אני אענה לזה
.אני הזמנתי לך הפתעה קטנה
!טה-דה
?דונה ?דונה היא ההפתעה שלי
דונה? מה לעזאזל את עושה ?כאן, דונה
?מה לעזאזל
,גברת פורמן, אריק מתנהג כמו אידיוט .ואני רוצה לדבר עם אמא שלי
,אבל מאחר והיא לא כאן ?אני יכולה לדבר איתך
?אריק גם נמצא פה
?מה לעזאזל קורה פה
?מה לעזאזל
?רד, מה הולך כאן - .הו, אני מופתע בדיוק כמוך -
!הו, בסדר
.אריק ודונה הם האנשים הרעשנים מהחדר ליד - ?ואתה לא אמרת לי -
?שלום, אמא
.אני עצובה
דונה, איפה היית
.אמא שלך העיפה אותי
.הו, לא
.אני אמרתי לא
.ח'ברה, אני חייב לספר לכם משהו
.אני כל יכול
הא. זה כן דומה .לטעם של ד"ר פרפר
.אמרתי לך
?הי, את יודעת מה .אני חושבת שאני הולכת לקיא
.הו, לא, לא, לא .לא, לא
מתוקה, אף אחד לא נהיה חולה .בחדר של מר וגברת פורמן
.את יודעת, זה באמת חדר מקסים
רד רק הסתכל על החוברת שהייתה על הדלפק
ואז הוא השקה אותי בוויסקי .והוא הביא אותי לכאן
.זה כל כך המפרי בוגארט .(שחקן קולנוע)
אריק עשה את אותו .הדבר בשבילי
.לפעמיים הוא ממש מתוק - .הא-הא -
?יש לך דלי
.שירות חדרים
מותק. מותק, בחורות יפות .לא מקיאות
.הו, לא, לא. לא, לא .אני לא הזמנתי את זה
הו, ההזמנה נעשתה ע"י .רד פורמן
.אלוהים אדירים .זאת בטח ההפתעה הקטנה שלו
.הו, פרחים, שמפניה
.קשיו
,האגוז הכי יקר מכולם .את יודעת
.הו, רד המתוק .אני חייבת ללכת לראות אותו
?את מרגישה יותר טוב - .לא -
.טוב, בסדר. לילה טוב
?למה כולם עושים את זה
.היי, מייקל
.אני שמעתי מה קרה עם פם
ואני רוצה שתדע שלפי המגזין שאני קוראת .אתה בכלל לא מוזר
?באמת - .ממ-הממ -
הם אומרים, שהרבה פעמיים כשזה קורה לבחור
זה לא שהוא לא יכול, זה פשוט .שהוא בחשאיות לא רוצה לעשות את זה
טוב, אני לא רוצה להיות ביקורתי
אבל המגזין שלך לא ראה .את פם מייסי עירומה
.מייקל, פשוט תחשוב על זה ?אתה אוהב את פם
.טוב, אני אוהב חלקים ממנה
.טוב, אולי זה לא מספיק
ואולי הגוף שלך התבגר מספיק כדי .להבין את זה למרות שהמוח שלך עדיין לא
,אוקי, טוב, את יודעת אם זה קשור להתבגרות
אז אני לא רוצה שום .קשר לזה
,תראה, מייקל ?אל תדאג, בסדר
כשאתה תמצא את הבחורה שמיועדת לך
אתה תהיה מסוגל לעשות את .כל הדברים שתרצה
.אני מבטיחה
.אני מקווה שאת צודקת .תודה, ג'קי
.זה חזר אליי - ?מה -
כלום !חיבוק טוב
.החוצה
.אבל זה החדר שלי
.אוהבת אותך, מותק
.דונה
?דונה, את שם
דונה, בבקשה תפתחי את .הדלת, בבקשה
מעולה. אני נעול בין .שני החדרים
.טוב, לפחות אין לי מכנסיים
.אני רוצה שאתה תפתח את הדלת הזו מיד .הבת שלנו נמצאת שם, והיא שיכורה
אני באמת לא אמור .לעשות את זה
בסדר. אז אני פשוט אתבע .אותך עד שתמות
!תרד מהבת שלי - ?בוב! מה לעזאזל -
?רד
.הו! קיטי, איזה כותונת לילה יפה
.'תודה לך, מידג
?אתה יכול להעביר לי אותו, בבקשה
תראה, אני מצטערת שהייתי .שיכורה מדי אתמול בלילה
,הו, לא. באמת .אני מצטער
.הריב היה באשמתי - ?ריב? אנחנו רבנו -
.לא
?מה עשית - .כלום -
ברור לי שעשית משהו. אני רוצה לדעת מה .זה למקרה שאני עדיין כועסת על זה
.טוב, בסדר
ואני אמרתי שאת הבחורה הכי יפה בכל העולם
,ואת התחלת לכעוס ואמרת ".תלך לעזאזל"
,לא השעה הטובה שלך .אבל... אני עדיין אוהב אותך
וואו. אתה צריך לכעוס ממש .בגלל זה
המ
.בערך, כן
טוב, קדימה, אריק. בואי נשנה את .הבעת הפנים הכועסת הזו
.בדיוק .בוא נעשה סקס פרוע, מותק
.הו, לעזאזל
,טוב, שד ג'קי אני במצב רוח
.לקצת אהבה פרועה וחמה
,הו, אני מצטערת .רב-סרן מייקל
אבל מה שהולך להיות בנינו זה מערכת .יחסים חמה ואוהבת
,למעשה, אני האדון עכשיו .ואתה השד
חוץ מזה שלא יהיו לך .כוחות של שד
את רק תעשה מה .שאני אגיד לך
עכשיו, תעשה את השיעורי בית ?שלי במתמטיקה, שד
!לא
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה- 70 / עונה 3 פרק 16