1
00:00:00,091 --> 00:00:02,588
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 17

2
00:00:02,589 --> 00:00:05,714
.וואו, הייד. אני לא מאמינה לזה
.יש לך מכונית משלך

3
00:00:05,789 --> 00:00:08,983
כן. היא הדבר הכי טוב
.שקרה לי

4
00:00:09,056 --> 00:00:12,045
הו, חוץ מהפעם ההיא שקלסו
.בלע את הקרס דייג

5
00:00:12,122 --> 00:00:15,384
.זה היה די מגניב

6
00:00:15,456 --> 00:00:17,853
כן, זה היה אחד מהקסמים שלי
.שאני אף פעם מצליח לבצע כמו שצריך

7
00:00:19,423 --> 00:00:22,082
,בסדר גמור, הייד
המכונית הזו בסדר

8
00:00:22,156 --> 00:00:24,986
,אבל, אני מתכוון
.זה לא הויסטה קרוזר

9
00:00:25,056 --> 00:00:26,988
כמה מילים אתה יכול לנסוע
?עם מיכל מלא

10
00:00:27,056 --> 00:00:30,181
.הו, בערך 11 מיל -
.לעזאזל! טוב, בסדר -

11
00:00:30,256 --> 00:00:33,518
אבל, אתה יודע, בויסטה
קרוזר יכולים לשבת 8 אנשים

12
00:00:33,589 --> 00:00:35,522
תשעה אם מישהו
.יושב על הכתם

13
00:00:36,889 --> 00:00:38,821
,כן, בסדר, פורמן
אבל יש לך מושג

14
00:00:38,889 --> 00:00:41,821
כמה בחורות אני יכול להכניס
?בפתח מאחורה

15
00:00:41,889 --> 00:00:43,912
.שלושים ושתיים
.וזה כולל את רואנדה הגדולה

16
00:00:46,289 --> 00:00:48,016
!לעזאזל

17
00:00:48,089 --> 00:00:50,180
!אייו

18
00:00:54,323 --> 00:00:56,788
.הו, שלום

19
00:00:56,855 --> 00:00:58,787
?מה אתה עושה מאחורה, פז

20
00:00:58,855 --> 00:01:00,821
אני הייתי

21
00:01:00,889 --> 00:01:04,219
אני בדיוק הראתי לקלורין את
.הצד האחורי של המכונית החדשה שלי והלשון שלי

22
00:01:05,855 --> 00:01:08,151
.פז, זאת לא המכונית שלך

23
00:01:08,222 --> 00:01:11,450
כן. זרים לא יכולים לנהוג פה
.אלא אם כן זאת מונית

24
00:01:14,423 --> 00:01:16,547
.תשתקי

25
00:01:16,622 --> 00:01:20,850
.נכון שהוא חמוד? פזי, אני אמרתי לך
.אתה לא צריך לנסות להרשים אותי יותר

26
00:01:20,922 --> 00:01:22,854
.אני חברה שלך עכשיו

27
00:01:22,922 --> 00:01:25,979
.אני מצטער, קרולין
.מעכשיו, אני יהיה לגמרי כנה איתך

28
00:01:26,056 --> 00:01:28,613
.יופי. עכשיו, תלווה איתי הביתה -
.הא, כן -

29
00:01:28,689 --> 00:01:31,849
ובדרך, אני אוכל לספר לך איך
.אני הרגתי כריש בעזרת קוקוס

30
00:01:36,423 --> 00:01:40,514
בסדר גמור, קלסו, בואו נצא לשייט
.בחיפוש אחר בחורות כוסית עם ביטחון עצמי נמוך

31
00:01:42,555 --> 00:01:44,953
.כן. לא, תודה,אחי
.אני לא עושה את הדברים האלו יותר

32
00:01:45,022 --> 00:01:47,352
.תשתוק ותבוא

33
00:01:47,423 --> 00:01:49,820
.לא, אחי, אני מתכוון לזה
.אני התבגרתי

34
00:01:51,689 --> 00:01:53,621
,היי, דונה
?את רוצה ללכת לקניון

35
00:01:53,689 --> 00:01:57,178
נפתח סניף חדש של רשת הגלידריות
."נסיכת מוצרי החלב"

36
00:01:58,622 --> 00:02:01,952
,האמת היא, ג'קי
.למרות שזה נשמע כיף, המ, לא

37
00:02:03,922 --> 00:02:07,547
".מה? "היי, היי, היי

38
00:02:07,622 --> 00:02:09,884
.אני רוצה -
.בסדר -

39
00:02:09,956 --> 00:02:12,218
טוב, אז תן לי רק להביא את הכומתה שלי
.וסוכריות מנטה

40
00:02:13,622 --> 00:02:15,554
.מגניב

41
00:02:15,622 --> 00:02:19,645
חכה שניה. אתה בוגר מדי לצאת לחפש
?כוסיות איתי, אבל אתה הולך לקניון עם ג'קי

42
00:02:19,722 --> 00:02:22,586
.כן. זה דבר חדש שאנחנו מנסים, אחי
.אנחנו חברים

43
00:02:22,655 --> 00:02:27,350
תבין, אני חשבתי הרבה, ואני הבנתי
.שג'קי היא הבחורה היחידה שאני רוצה להיות איתה

44
00:02:28,522 --> 00:02:31,421
?היום

45
00:02:31,488 --> 00:02:33,784
.לא, בכל יום

46
00:02:33,855 --> 00:02:38,151
.אנחנו נועדנו להיות ביחד
.היא פשוט עדיין לא יודעת את זה

47
00:02:38,222 --> 00:02:40,551
.כן, אבל יש לי תוכנית

48
00:02:40,622 --> 00:02:44,020
.הו, לא -
.הו, כן -

49
00:02:44,089 --> 00:02:46,953
היא רוצה שאנחנו
?נהיה רק חברים, נכון

50
00:02:47,022 --> 00:02:51,647
.בסדר, אז אני אהיה חבר שלה
.אבל מה שהיא לא מבינה זה שאני גם בחור

51
00:02:53,655 --> 00:02:58,815
,כן, ומוקדם או מאוחר
.החבר יעלה על שביל הבחור

52
00:02:58,889 --> 00:03:01,355
.ואז אני יהיה החבר-בחור שלה

53
00:03:02,722 --> 00:03:04,654
.זאת תוכנית מעולה

54
00:03:06,222 --> 00:03:08,313
.טוב, אני מוכנה -
.בואי נזוז, חברה -

55
00:03:08,389 --> 00:03:10,321
.טוב

56
00:03:12,755 --> 00:03:15,687
.זאת תוכנית כל כך גרועה

57
00:03:15,755 --> 00:03:17,846
,כן, אבל, את יודעת
הצד החיובי הוא

58
00:03:17,922 --> 00:03:21,820
שאולי אנחנו נזכה להיות שם
.כשהכל יתפוצץ לו בפרצוץ

59
00:04:03,256 --> 00:04:05,744
.שלום, גברת פורמן
.יום הולדת שמח

60
00:04:07,589 --> 00:04:09,646
.הוו

61
00:04:10,689 --> 00:04:12,655
.אני לא מאמינה שזכרת

62
00:04:12,722 --> 00:04:15,984
אתה הבנאדם הראשון שאמר
.לי משהו בכל היום

63
00:04:19,989 --> 00:04:24,081
ואיך ידעת שאני הייתי
?צריכה נורות פלאש למצלמה

64
00:04:24,156 --> 00:04:26,088
.תודה לך

65
00:04:27,989 --> 00:04:30,217
?אז, אתה רוצה להישאר לארוחת ערב -
.הו, לא, תודה -

66
00:04:30,289 --> 00:04:32,686
.'אני רק אכין לי סנדוויץ -
!'סנדוויץ -

67
00:04:32,755 --> 00:04:35,983
,'סטיבן, סנדוויץ' זה סנדוויץ
.אבל מאנוויץ' זה ארוחה

68
00:04:37,422 --> 00:04:40,320
.הו, טוב, תודה, גברת פורמן -
.הא-הא -

69
00:04:41,755 --> 00:04:45,119
?היי, אמא, מה יש לאכול
.אני גווע מרעב

70
00:04:45,189 --> 00:04:48,848
.מאנוויצ'ס -
?שוב -

71
00:04:48,922 --> 00:04:51,410
.אה, אנחנו בדיוק אכלנו את זה

72
00:04:51,488 --> 00:04:54,420
.קיטי, אני השארתי את החולצה שלי על המיטה
.צריך לגהץ אותה עד מחר

73
00:04:54,488 --> 00:04:57,648
.בסדר -
הו, ו, הו -

74
00:04:57,722 --> 00:05:01,484
,אני יודע שאת חושבת ששכחתי
.אבל אני לא

75
00:05:01,555 --> 00:05:05,612
.הו, רד, אני ידעתי שתזכור

76
00:05:05,689 --> 00:05:08,814
כן, החשבון לשרברב נמצא
.על השידה

77
00:05:10,722 --> 00:05:12,654
.הו

78
00:05:13,989 --> 00:05:16,454
.יופי

79
00:05:18,056 --> 00:05:20,681
המ

80
00:05:20,755 --> 00:05:22,687
?יש משהו אחר לאכול

81
00:05:25,722 --> 00:05:28,052
?טוב, אתה יודע מה, מותק

82
00:05:30,522 --> 00:05:33,682
!לא אכפת לי מה לעזאזל תאכל

83
00:05:42,122 --> 00:05:44,986
.וואו, היא ממש כועסת

84
00:05:45,056 --> 00:05:48,419
.כן. כל הכבוד

85
00:05:50,056 --> 00:05:53,852
רואה, זה מוסיף ממד
.לכתפיים שלך

86
00:05:53,922 --> 00:05:56,888
וצבע השזיף
.זה באמת מדגיש את העיניים שלך

87
00:05:59,822 --> 00:06:03,447
אלוהים אדירים. מייקל, אתה
.הרגע תיארת את הלבוש המושלם בשבילי

88
00:06:03,522 --> 00:06:05,511
.אתה כל כך טוב בזה

89
00:06:05,589 --> 00:06:08,817
כן, יש לי כישרון
.ללהקה אומנותית

90
00:06:11,922 --> 00:06:14,979
שלום, הייד, איך היה בחיפוש
?הבחורות שלך

91
00:06:15,056 --> 00:06:19,011
זה הלך בסדר עד שנתקעתי בכתם קרח
.וכמעט שברתי אותו

92
00:06:19,089 --> 00:06:21,021
רואנדה הגדולה שברה
.את הפנס האחורי שלי

93
00:06:25,689 --> 00:06:28,019
.שלום

94
00:06:28,089 --> 00:06:30,782
.היי -
?אתה ראית את פז -

95
00:06:30,855 --> 00:06:34,378
הו, לא. הוא יצא לשחק באולינג
.עם ההורים המארחים שלו

96
00:06:34,455 --> 00:06:37,944
!לעזאזל איתו
.אני מצטערת

97
00:06:38,022 --> 00:06:40,817
אני רק קיוויתי שהוא יהיה כאן
.כדי שנוכל ללמוד ביחד

98
00:06:40,889 --> 00:06:43,048
עכשיו אני צריכה ללכת
.לבד ובחושך הביתה

99
00:06:43,122 --> 00:06:45,679
.מפחיד בחוץ
ץמישהו דרס את רואנדה הגדולה

100
00:06:48,789 --> 00:06:51,721
המ, את רוצה -
!בסדר -

101
00:06:51,789 --> 00:06:54,017
?הסעה

102
00:06:54,089 --> 00:06:57,452
,אתה יודע, מייקל
.אני באמת נהנת מהזמן שלנו ביחד

103
00:06:57,522 --> 00:06:59,511
?באמת
.גם אני

104
00:06:59,589 --> 00:07:02,885
,כן, אתה יודע, האיפור, הקניות
להחמיא על השיער של השני

105
00:07:02,956 --> 00:07:06,319
.אתה כמו החברה שתמיד רציתי -
.הו -

106
00:07:06,388 --> 00:07:10,218
.טוב, תודה, ג'קי
.רגע

107
00:07:10,288 --> 00:07:12,220
?חברה

108
00:07:12,288 --> 00:07:14,220
,כן. אני מתכוונת
דונה נחמדה והכל

109
00:07:14,288 --> 00:07:16,880
אבל היא מתלבשת כמו
.נהג משאית

110
00:07:26,755 --> 00:07:28,687
.(משפחת וולטון (סידרת טלוויזיה

111
00:07:29,855 --> 00:07:32,218
עכשיו, זאת משפחה
.נחמדה

112
00:07:33,622 --> 00:07:35,281
.מממ

113
00:07:38,122 --> 00:07:40,883
ואלוהים, כמה הם אוהבים
.את אמא שלהם

114
00:07:44,188 --> 00:07:46,586
.הו, יופי

115
00:07:46,655 --> 00:07:48,814
אני חושב שיש לי
.רגל של ספורטאי

116
00:07:54,422 --> 00:07:56,388
אני
.אני הולכת למיטה

117
00:08:02,689 --> 00:08:04,848
?לאן אמא שלך הלכה

118
00:08:05,956 --> 00:08:07,888
.למיטה

119
00:08:07,956 --> 00:08:09,888
בנאדם, מה בעיה שלה
?בכל מקרה

120
00:08:09,956 --> 00:08:13,513
?הו, מי יודע
.היא הייתה מצוברחת כל היום

121
00:08:14,589 --> 00:08:16,885
.תעביר לי את מדריך הטלוויזיה

122
00:08:16,956 --> 00:08:19,047
.הא. בוא נראה
?איזה יום היום

123
00:08:20,121 --> 00:08:23,451
.הא. זה ה 13 לחודש

124
00:08:23,522 --> 00:08:26,545
נראה לי שאני אמור לעשות
.משהו ב 13 לחודש

125
00:08:28,088 --> 00:08:30,577
!הו, אלוהים אדירים

126
00:08:32,355 --> 00:08:34,878
אתה שכחת את היומולדת
!של אמא שלך

127
00:08:38,455 --> 00:08:42,217
.הו, לא. אבא. זה רע
.זה מאוד, מאוד רע

128
00:08:42,288 --> 00:08:45,345
.בסדר
.אל תתחיל להילחץ עכשיו

129
00:08:47,522 --> 00:08:49,920
.עכשיו, אנחנו חייבים לחשוב

130
00:08:53,022 --> 00:08:55,045
.בוא נצפה ב"צ'יפס" ונחשוב

131
00:09:02,221 --> 00:09:05,051
?אז, פז מאוד נחמד, נכון

132
00:09:05,121 --> 00:09:07,986
.כן, פז הוא בחור טוב -
.כן -

133
00:09:09,355 --> 00:09:11,787
אתה יודע, לפעמיים, כשאני מנסה
להירדם בלילה

134
00:09:11,855 --> 00:09:15,150
אני חושבת כמה זה יכאב לי
.אם הוא יעזוב אותי

135
00:09:15,221 --> 00:09:17,153
,ואז אני אומרת
".פז בחיים לא יעזוב אותי"

136
00:09:17,221 --> 00:09:20,847
אבל אז אני אומרת, "אנחנו יוצאים ביחד מעט
".זמן. אולי הוא יעזוב אותי

137
00:09:22,956 --> 00:09:26,888
ואז, אני עוצרת את הנשימה שלי
עד שהראות שלי עומדות להתפוצץ

138
00:09:26,956 --> 00:09:29,888
בגלל שככה אני חושבת שזה יכאב
.לי אם הוא יעזוב אותי

139
00:09:36,522 --> 00:09:39,181
ואז, כשאני חוזרת
להתנהג בצורה טבעית

140
00:09:41,021 --> 00:09:43,681
,אני מתחילה לנשום בחזרה
.והכל בסדר

141
00:09:43,755 --> 00:09:45,983
.אופס. הנה הבית שלי
!תודה! ביי

142
00:09:48,755 --> 00:09:50,846
.להתראות

143
00:10:02,655 --> 00:10:04,587
?הו, אתם זכרתם

144
00:10:04,655 --> 00:10:08,610
.טוב, ברור שזכרנו, מותק

145
00:10:08,689 --> 00:10:12,052
אנחנו פשוט חשבנו לחכות עד
שישארו 15 דקות אחרונות ליומולדת שלך

146
00:10:12,121 --> 00:10:14,053
ואת תהיי עצבנית

147
00:10:14,121 --> 00:10:17,713
ואז אנחנו נתגנב לפה ונפתיע
.אותך לגמרי

148
00:10:17,789 --> 00:10:20,220
.וואו, איזו תוכנית מעולה

149
00:10:20,288 --> 00:10:23,277
.כי אני כעסתי מאוד

150
00:10:23,355 --> 00:10:26,321
כן. אנחנו באמת גרמנו
.לך להאמין

151
00:10:28,021 --> 00:10:30,010
.הנה, אמא
.תפתחי את זה קודם

152
00:10:30,088 --> 00:10:32,577
.זה ממני -
.טוב, תודה לך, מותק -

153
00:10:38,589 --> 00:10:41,646
.הו, מפה של ויסקונסין

154
00:10:43,221 --> 00:10:46,085
,הו, טוב
.תודה לך

155
00:10:46,155 --> 00:10:49,951
ואמא, אני קניתי לך גם
.את הבלונים האלו

156
00:10:52,722 --> 00:10:56,245
תודה שביקרתם בתחנת הדלק"
".של שיפי

157
00:10:57,355 --> 00:10:59,287
.הא

158
00:10:59,355 --> 00:11:01,344
,חכי, קיטי
!יש עוד

159
00:11:15,822 --> 00:11:17,754
.משפך

160
00:11:17,822 --> 00:11:21,117
כי אני יודע כמה את
.אוהבת למזוג דברים

161
00:11:24,355 --> 00:11:29,481
טוב, המ, או ששתי המתנות
היו מאוד חשובות לכם

162
00:11:29,555 --> 00:11:33,282
או שאתה קנית את כל זה
!בתחנת דלק

163
00:11:33,355 --> 00:11:37,549
?מה -
.הו, תודה בזה רד, אתה שכחת מהיומולדת שלי -

164
00:11:37,622 --> 00:11:39,884
.מהר, אבא, תביא לה את המצית

165
00:11:43,589 --> 00:11:45,612
.תראי, קיטי, אני מצטער

166
00:11:45,689 --> 00:11:47,621
אבל זה פשוט

167
00:11:48,921 --> 00:11:51,683
טוב, לסמן תאריכים חשובים בלוח השנה
.זה התפקיד שלך

168
00:11:51,755 --> 00:11:54,152
.הו

169
00:11:54,221 --> 00:11:57,119
.אבא, לא

170
00:12:09,655 --> 00:12:12,177
.הא, בוקר טוב, מתוקה

171
00:12:12,255 --> 00:12:14,448
?אז, מה יש לארוחת בוקר

172
00:12:14,522 --> 00:12:16,454
.משפך

173
00:12:18,388 --> 00:12:20,320
.או

174
00:12:22,221 --> 00:12:25,119
מה לעזאזל גורם לג'קי
?לחשוב שאני החברה שלה

175
00:12:26,355 --> 00:12:29,014
כל מה שעשיתי היה לבחור
בשבילה כמה תלבושות

176
00:12:29,088 --> 00:12:31,714
לצבוע לה את הציפורניים
.ולעשות לה טיפול פנים

177
00:12:32,789 --> 00:12:34,721
.אלוהים, אני לא יודע, דניס

178
00:12:35,988 --> 00:12:37,920
?המ, ח'ברה, אפשר להיכנס פנימה

179
00:12:37,988 --> 00:12:40,420
.האשכים שלי קופאים

180
00:12:40,488 --> 00:12:43,976
.אין מצב
.אני לא נכנס לשם

181
00:12:44,055 --> 00:12:45,987
אני שכחתי את היומולדת
.של אמא שלי

182
00:12:46,055 --> 00:12:49,919
באמת? כי אני זכרתי את
.היומולדת של אמא שלך

183
00:12:49,988 --> 00:12:53,682
?אם אתה זכרת, למה לא אמרת לי -
?איך זה היה יכול להיות מצחיק -

184
00:12:57,388 --> 00:13:00,013
אני לט צריך לדאוג מלשכוח
.מהיומולדת של קרולין

185
00:13:00,088 --> 00:13:03,054
היא רשמה לי את זה על הזרוע
.עם צבע שלא יורד

186
00:13:04,455 --> 00:13:07,852
?נכון שהיא מתוקה -
.יותר כמו משוגעת -

187
00:13:07,921 --> 00:13:10,410
למה לעזאזל אתה קורא
?לחברה שלי פסיכית

188
00:13:10,488 --> 00:13:12,919
,אני מצטער, פז
?אני אמרתי פסיכית

189
00:13:12,988 --> 00:13:16,386
,אני התכוונתי כותונת משוגעים
.מופרעת, משוגעת

190
00:13:16,455 --> 00:13:19,114
.היא חונקת את עצמה, אחי

191
00:13:20,555 --> 00:13:23,180
טוב, הייד, אולי
אולי אתה צריך

192
00:13:23,255 --> 00:13:25,846
אולי אתה צריך לחנוק
!את עצמך

193
00:13:27,288 --> 00:13:29,220
.יום טוב

194
00:13:29,288 --> 00:13:31,345
פז -
!אני אמרתי יום טוב -

195
00:13:35,088 --> 00:13:37,452
בנאדם, איזה כיף יש
בלהיות חברה

196
00:13:37,522 --> 00:13:39,953
אם אפילו אין לך ציצים משלך
?כדי לשחק בהם

197
00:13:48,522 --> 00:13:50,987
?אז מה, קלסו
.אתה החברה שלה

198
00:13:51,055 --> 00:13:54,112
?מה כל כך גרוע בזה

199
00:13:54,188 --> 00:13:57,177
אני אגיד לך מה יכול
.להיות כל כך גרוע

200
00:13:57,255 --> 00:14:00,948
הו, מייקל, זה היום הכי מאושר
.בכל החיים שלי

201
00:14:12,754 --> 00:14:15,186
תודה רבה לך שהסכמת
.להיות השושבינה שלי

202
00:14:15,255 --> 00:14:17,812
.זה מה שחברות עושות

203
00:14:17,888 --> 00:14:19,820
.זה כבוד רק שביקשת ממני

204
00:14:24,388 --> 00:14:26,320
כן, אבל

205
00:14:26,388 --> 00:14:29,751
אתה יודע, לעומת זאת, תנסה לחשוב
.על החיים שלך בלי ג'קי בכלל

206
00:14:56,955 --> 00:14:59,819
.וואו. זה אפילו גרוע יותר

207
00:15:01,622 --> 00:15:04,883
?היי, חברות מתמזמזות מדי פעם, נכון

208
00:15:07,355 --> 00:15:12,049
כן, בדרך כלל אחרי קרב ארוך
.ומתיש של כריות

209
00:15:12,121 --> 00:15:14,848
כן, אחי, זה קורה
.כל הזמן

210
00:15:14,921 --> 00:15:17,688
!יופי

211
00:15:22,555 --> 00:15:24,918
.שלום, גברת פורמן

212
00:15:26,055 --> 00:15:29,021
?אריק נמצא -
?אריק -

213
00:15:29,088 --> 00:15:32,986
,הו, את מתכוונת לבן שלי
.זה שנתן לי את המפה

214
00:15:33,055 --> 00:15:35,214
אני לא יודעת
.ולא אכפת לי

215
00:15:36,688 --> 00:15:40,519
?גברת פורמן, את בסדר -
!הו, אני פשוט בסדר -

216
00:15:44,121 --> 00:15:46,848
?מה קרה

217
00:15:46,921 --> 00:15:49,444
טוב, את יודעת שאני אוהבת
.את המשפחה שלי

218
00:15:49,522 --> 00:15:54,113
אבל זה פשוט שלפעמיים אני רוצה
.להיכנס לרכב ולדרוס את כולם

219
00:15:55,888 --> 00:15:57,820
.הם שכחו מהיומולדת שלי

220
00:15:57,888 --> 00:16:00,377
אני הולך לבעוט לאריק
!בישבן ברגע זה

221
00:16:00,455 --> 00:16:03,182
לא. אני מתכוונת, זה דבר אחד שהם
לא שמים לב

222
00:16:03,255 --> 00:16:05,914
כשאני עושה תסרוקת שונה
שהם לא

223
00:16:05,988 --> 00:16:09,250
.אבל זה היומולדת שלי

224
00:16:09,321 --> 00:16:11,344
הו, אני לא יודעת. אולי
.אני מצפה ליותר מדי

225
00:16:11,422 --> 00:16:14,320
,לא, גברת פורמן
.יש לך את כל הזכות לכעוס שבעולם

226
00:16:14,388 --> 00:16:18,047
.למעשה, את צריכה לכעוס יותר
.את, האמא הכי טובה בעולם

227
00:16:18,121 --> 00:16:20,451
!כן

228
00:16:20,522 --> 00:16:22,454
.תודה לך, דונה

229
00:16:22,522 --> 00:16:25,545
אבל רק רוצה לשמוע את זה
.מהמשפחה שלי מדי פעם

230
00:16:30,555 --> 00:16:32,884
הו, מותק, זאת לא ארוחת הבוקר
?שלך, נכון

231
00:16:33,954 --> 00:16:38,114
.כן -
.הו -

232
00:16:38,188 --> 00:16:41,348
למה שלא תתני לי להכין לך
?וואפלים נחמדים במקום

233
00:16:41,422 --> 00:16:43,445
.הו, מגניב
.אני אוהבת וואפלים קפואים

234
00:16:43,522 --> 00:16:47,045
.הו, מותק
.לא, לא, לא, לא

235
00:16:47,121 --> 00:16:49,553
.אני מכינה את הוואפלים לבד

236
00:16:51,522 --> 00:16:53,454
!הממזרים האלו

237
00:16:56,854 --> 00:16:58,786
עכשיו, אתה מוכן להסתכל
?על הציצים שלה

238
00:16:58,854 --> 00:17:00,786
.אני מסתכל

239
00:17:02,255 --> 00:17:04,812
וזה
.זה מגעיל

240
00:17:04,888 --> 00:17:08,718
,אני מתכוון, מה היא חושבת לעצמה
?לכסות את המלונים שלה ככה

241
00:17:10,055 --> 00:17:11,987
.מאוד קשה לי לא להתסכל

242
00:17:14,121 --> 00:17:17,519
.אתה יודע, מייקל, אני חייבת להגיד
.שאני באמת נהנת מהחברות החדשה שלנו ביחד

243
00:17:17,587 --> 00:17:20,019
.אני אוהבת להעביר את הזמן איתך -
.גם אני -

244
00:17:20,088 --> 00:17:22,576
את רוצה ללכת לבית שלך
?ולעשות קרב כריות נחמד ומתיש

245
00:17:22,654 --> 00:17:24,586
.בסדר

246
00:17:33,021 --> 00:17:36,010
.שלום, קרולין -
.הו, שלום, פז -

247
00:17:36,088 --> 00:17:38,610
,אז, היי, תקשיבי
רק מתוך סקרנות

248
00:17:38,688 --> 00:17:40,620
המ

249
00:17:42,055 --> 00:17:44,453
את לפעמיים חונקת
?את עצמך

250
00:17:44,522 --> 00:17:49,579
כן. אבל אני עושה את זה רק
.בגלל שאני אוהבת אותך יותר מכל דבר אחר בעולם

251
00:17:51,121 --> 00:17:53,212
אוקי, אני בסדר
.עם זה

252
00:17:53,288 --> 00:17:55,311
אני אביא לך משהו
.לשתות, אהובה

253
00:17:55,388 --> 00:17:57,479
.אל תשכחי לנשום כשאני אלך

254
00:18:00,288 --> 00:18:03,345
היי, אז איך הולך עם
?"מארי המשוגעת"

255
00:18:04,888 --> 00:18:06,820
.אני חייב לך התנצלות, הייד

256
00:18:06,888 --> 00:18:09,218
.היא כן משוגעת

257
00:18:09,288 --> 00:18:11,515
.אבל היא משוגעת עליי

258
00:18:22,888 --> 00:18:25,854
!כן. הו
.הנה היא מגיעה

259
00:18:42,954 --> 00:18:45,681
.אלוהים אדירים
.היא אפילו לא הסתכלה עלינו

260
00:18:45,754 --> 00:18:48,879
אני לא חושב שאני ראיתי את אמא
?כל כך כועסת. מה איתך

261
00:18:48,954 --> 00:18:51,647
.לא מאז שהיא הפסיקה לשתות -
?מה -

262
00:18:54,321 --> 00:18:56,378
.כלום

263
00:18:56,454 --> 00:19:00,217
תראה, ברור לנו שאמא שלך מאוד
.כועסת בגלל משהו

264
00:19:00,288 --> 00:19:03,311
וזמנים נואשים קוראים
.לאמצעים נואשים

265
00:19:03,388 --> 00:19:05,320
במשך 10 שנה

266
00:19:05,388 --> 00:19:08,047
היא מבקשת מאיתנו
שנעשה משהו

267
00:19:08,121 --> 00:19:10,746
.וכל פעם אנחנו אומרים לא

268
00:19:10,821 --> 00:19:14,878
בגלל שמה שהיא רוצה זה הדבר
.הכי נורא שיש בעולם

269
00:19:17,521 --> 00:19:19,680
.אני לא אעשה את זה

270
00:19:21,221 --> 00:19:23,380
.הו, אתה תעשה את זה

271
00:19:23,454 --> 00:19:27,148
!ואתה תאהב את זה

272
00:19:27,221 --> 00:19:30,346
צריך שותף
תסובב את השותף בעזרת היד הימנית

273
00:19:34,121 --> 00:19:37,518
אני לא מאמינה שאנחנו
.סוף סוף עושים את זה

274
00:19:37,587 --> 00:19:40,349
.הו, זה כל כך כיף

275
00:19:49,554 --> 00:19:51,850
זה נראה כאילו
.הי-הא" הקיא פה"

276
00:19:52,888 --> 00:19:55,116
,קדימה, מותק
.בוא נרקוד

277
00:19:57,454 --> 00:20:00,545
.אלוהים אדירים
.זה נוראי

278
00:20:00,621 --> 00:20:03,213
.היא הכינה לי וואפלים
!עכשיו תתחיל לרקוד, בן זונה

279
00:20:07,288 --> 00:20:08,947
להשתחוות לשותפים שלכם
מכל פינה, כולם

280
00:20:09,021 --> 00:20:10,782
סיבוב לצד שמאל
תזוזו מסביב לחדר

281
00:20:10,854 --> 00:20:12,683
סיבוב לצד שמאל
כולם לרקוד

282
00:20:12,754 --> 00:20:14,379
כשאתם שם אז

283
00:20:14,454 --> 00:20:16,182
תעשו ריקוד עם השותף
מהפינה השמאלית

284
00:20:16,255 --> 00:20:18,187
תרקדו עם השותף שם

285
00:20:18,255 --> 00:20:20,016
אז תתחיל עם צד שמאל במרכז

286
00:20:20,088 --> 00:20:23,145
תעשה את כל הסיבוב ואז
תבחר את השותף שלך

287
00:20:23,221 --> 00:20:25,516
תתחילו לרקוד
ולהסתובב בשכונה

288
00:20:25,587 --> 00:20:28,019
ואז כשאתן שם, גברותי
אתן נסוגות

289
00:20:28,088 --> 00:20:29,644
תעשו את כל הדרך מסביב

290
00:20:29,721 --> 00:20:32,017
תפגשו שותף
ותסובבו את השותף עם היד הימינית

291
00:20:32,088 --> 00:20:34,054
ובחזרה לפינה לריקוד
בצד שמאל

292
00:20:34,121 --> 00:20:36,144
תיכנסו פנימה
ותתפזרו לצדדים

293
00:20:36,221 --> 00:20:38,686
ווהא-היי

294
00:20:40,654 --> 00:20:44,609
אז, אמא, אנחנו מצאנו מתנה
.שרצינו לקנות לך

295
00:20:44,688 --> 00:20:46,745
.אז, יום הולדת שמח

296
00:20:46,821 --> 00:20:51,015
הוו, אני חשבתי שהריקוד
.היה המתנה שלי

297
00:20:51,088 --> 00:20:55,349
זה כן. אבל אנחנו ממש
.פישלנו השנה

298
00:20:55,421 --> 00:20:58,217
.טוב, אנחנו מצטערים -
.הו -

299
00:21:04,688 --> 00:21:06,711
".האמא הכי יקרה בעולם"

300
00:21:09,354 --> 00:21:11,287
?אתה באמת חושב כך

301
00:21:11,354 --> 00:21:13,253
.את צופר ארור

302
00:21:18,621 --> 00:21:21,179
טוב. בסדר

303
00:21:21,255 --> 00:21:23,413
אני חושבת שקיבלתי מספיק
.ריקודים להלילה

304
00:21:23,487 --> 00:21:27,385
אז, מה דעתכם שכולנו נלך
?הביתה ונאכל גלידת פירות

305
00:21:27,454 --> 00:21:29,250
.הו, כן -
.תודה לאל -

306
00:21:29,320 --> 00:21:31,684
.ממזרים

307
00:21:37,221 --> 00:21:38,982
.יום האהבה -
.בדקתי -

308
00:21:40,354 --> 00:21:43,116
.יום השנה -
.בדקתי -

309
00:21:43,188 --> 00:21:45,676
.יום האם -
.בדקתי -

310
00:21:45,754 --> 00:21:48,515
טוב, אני חושב שעשינו
.את כולם

311
00:21:48,587 --> 00:21:52,042
הו, אבא, אנחנו שכחנו
.שוב פעם את היום הולדת

312
00:21:52,121 --> 00:21:55,609
,לעזאזל, אריק
!תתרכז

313
00:21:57,188 --> 00:21:59,551
.יום האהבה

314
00:21:59,621 --> 00:22:01,780
.בדקתי

315
00:22:01,854 --> 00:22:05,116
.יום השנה -
.בדקתי -

316
00:22:05,188 --> 00:22:07,120
.יום האם -
.בדקתי -

317
00:22:07,121 --> 00:22:13,314
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 17