FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 17
.וואו, הייד. אני לא מאמינה לזה .יש לך מכונית משלך
כן. היא הדבר הכי טוב .שקרה לי
הו, חוץ מהפעם ההיא שקלסו .בלע את הקרס דייג
.זה היה די מגניב
כן, זה היה אחד מהקסמים שלי .שאני אף פעם מצליח לבצע כמו שצריך
,בסדר גמור, הייד המכונית הזו בסדר
,אבל, אני מתכוון .זה לא הויסטה קרוזר
כמה מילים אתה יכול לנסוע ?עם מיכל מלא
.הו, בערך 11 מיל - .לעזאזל! טוב, בסדר -
אבל, אתה יודע, בויסטה קרוזר יכולים לשבת 8 אנשים
תשעה אם מישהו .יושב על הכתם
,כן, בסדר, פורמן אבל יש לך מושג
כמה בחורות אני יכול להכניס ?בפתח מאחורה
.שלושים ושתיים .וזה כולל את רואנדה הגדולה
!לעזאזל
!אייו
.הו, שלום
?מה אתה עושה מאחורה, פז
אני הייתי
אני בדיוק הראתי לקלורין את .הצד האחורי של המכונית החדשה שלי והלשון שלי
.פז, זאת לא המכונית שלך
כן. זרים לא יכולים לנהוג פה .אלא אם כן זאת מונית
.תשתקי
.נכון שהוא חמוד? פזי, אני אמרתי לך .אתה לא צריך לנסות להרשים אותי יותר
.אני חברה שלך עכשיו
.אני מצטער, קרולין .מעכשיו, אני יהיה לגמרי כנה איתך
.יופי. עכשיו, תלווה איתי הביתה - .הא, כן -
ובדרך, אני אוכל לספר לך איך .אני הרגתי כריש בעזרת קוקוס
בסדר גמור, קלסו, בואו נצא לשייט .בחיפוש אחר בחורות כוסית עם ביטחון עצמי נמוך
.כן. לא, תודה,אחי .אני לא עושה את הדברים האלו יותר
.תשתוק ותבוא
.לא, אחי, אני מתכוון לזה .אני התבגרתי
,היי, דונה ?את רוצה ללכת לקניון
נפתח סניף חדש של רשת הגלידריות ."נסיכת מוצרי החלב"
,האמת היא, ג'קי .למרות שזה נשמע כיף, המ, לא
".מה? "היי, היי, היי
.אני רוצה - .בסדר -
טוב, אז תן לי רק להביא את הכומתה שלי .וסוכריות מנטה
.מגניב
חכה שניה. אתה בוגר מדי לצאת לחפש ?כוסיות איתי, אבל אתה הולך לקניון עם ג'קי
.כן. זה דבר חדש שאנחנו מנסים, אחי .אנחנו חברים
תבין, אני חשבתי הרבה, ואני הבנתי .שג'קי היא הבחורה היחידה שאני רוצה להיות איתה
?היום
.לא, בכל יום
.אנחנו נועדנו להיות ביחד .היא פשוט עדיין לא יודעת את זה
.כן, אבל יש לי תוכנית
.הו, לא - .הו, כן -
היא רוצה שאנחנו ?נהיה רק חברים, נכון
.בסדר, אז אני אהיה חבר שלה .אבל מה שהיא לא מבינה זה שאני גם בחור
,כן, ומוקדם או מאוחר .החבר יעלה על שביל הבחור
.ואז אני יהיה החבר-בחור שלה
.זאת תוכנית מעולה
.טוב, אני מוכנה - .בואי נזוז, חברה -
.טוב
.זאת תוכנית כל כך גרועה
,כן, אבל, את יודעת הצד החיובי הוא
שאולי אנחנו נזכה להיות שם .כשהכל יתפוצץ לו בפרצוץ
.שלום, גברת פורמן .יום הולדת שמח
.הוו
.אני לא מאמינה שזכרת
אתה הבנאדם הראשון שאמר .לי משהו בכל היום
ואיך ידעת שאני הייתי ?צריכה נורות פלאש למצלמה
.תודה לך
?אז, אתה רוצה להישאר לארוחת ערב - .הו, לא, תודה -
.'אני רק אכין לי סנדוויץ - !'סנדוויץ -
,'סטיבן, סנדוויץ' זה סנדוויץ .אבל מאנוויץ' זה ארוחה
.הו, טוב, תודה, גברת פורמן - .הא-הא -
?היי, אמא, מה יש לאכול .אני גווע מרעב
.מאנוויצ'ס - ?שוב -
.אה, אנחנו בדיוק אכלנו את זה
.קיטי, אני השארתי את החולצה שלי על המיטה .צריך לגהץ אותה עד מחר
.בסדר - הו, ו, הו -
,אני יודע שאת חושבת ששכחתי .אבל אני לא
.הו, רד, אני ידעתי שתזכור
כן, החשבון לשרברב נמצא .על השידה
.הו
.יופי
המ
?יש משהו אחר לאכול
?טוב, אתה יודע מה, מותק
!לא אכפת לי מה לעזאזל תאכל
.וואו, היא ממש כועסת
.כן. כל הכבוד
רואה, זה מוסיף ממד .לכתפיים שלך
וצבע השזיף .זה באמת מדגיש את העיניים שלך
אלוהים אדירים. מייקל, אתה .הרגע תיארת את הלבוש המושלם בשבילי
.אתה כל כך טוב בזה
כן, יש לי כישרון .ללהקה אומנותית
שלום, הייד, איך היה בחיפוש ?הבחורות שלך
זה הלך בסדר עד שנתקעתי בכתם קרח .וכמעט שברתי אותו
רואנדה הגדולה שברה .את הפנס האחורי שלי
.שלום
.היי - ?אתה ראית את פז -
הו, לא. הוא יצא לשחק באולינג .עם ההורים המארחים שלו
!לעזאזל איתו .אני מצטערת
אני רק קיוויתי שהוא יהיה כאן .כדי שנוכל ללמוד ביחד
עכשיו אני צריכה ללכת .לבד ובחושך הביתה
.מפחיד בחוץ ץמישהו דרס את רואנדה הגדולה
המ, את רוצה - !בסדר -
?הסעה
,אתה יודע, מייקל .אני באמת נהנת מהזמן שלנו ביחד
?באמת .גם אני
,כן, אתה יודע, האיפור, הקניות להחמיא על השיער של השני
.אתה כמו החברה שתמיד רציתי - .הו -
.טוב, תודה, ג'קי .רגע
?חברה
,כן. אני מתכוונת דונה נחמדה והכל
אבל היא מתלבשת כמו .נהג משאית
.(משפחת וולטון (סידרת טלוויזיה
עכשיו, זאת משפחה .נחמדה
.מממ
ואלוהים, כמה הם אוהבים .את אמא שלהם
.הו, יופי
אני חושב שיש לי .רגל של ספורטאי
אני .אני הולכת למיטה
?לאן אמא שלך הלכה
.למיטה
בנאדם, מה בעיה שלה ?בכל מקרה
?הו, מי יודע .היא הייתה מצוברחת כל היום
.תעביר לי את מדריך הטלוויזיה
.הא. בוא נראה ?איזה יום היום
.הא. זה ה 13 לחודש
נראה לי שאני אמור לעשות .משהו ב 13 לחודש
!הו, אלוהים אדירים
אתה שכחת את היומולדת !של אמא שלך
.הו, לא. אבא. זה רע .זה מאוד, מאוד רע
.בסדר .אל תתחיל להילחץ עכשיו
.עכשיו, אנחנו חייבים לחשוב
.בוא נצפה ב"צ'יפס" ונחשוב
?אז, פז מאוד נחמד, נכון
.כן, פז הוא בחור טוב - .כן -
אתה יודע, לפעמיים, כשאני מנסה להירדם בלילה
אני חושבת כמה זה יכאב לי .אם הוא יעזוב אותי
,ואז אני אומרת ".פז בחיים לא יעזוב אותי"
אבל אז אני אומרת, "אנחנו יוצאים ביחד מעט ".זמן. אולי הוא יעזוב אותי
ואז, אני עוצרת את הנשימה שלי עד שהראות שלי עומדות להתפוצץ
בגלל שככה אני חושבת שזה יכאב .לי אם הוא יעזוב אותי
ואז, כשאני חוזרת להתנהג בצורה טבעית
,אני מתחילה לנשום בחזרה .והכל בסדר
.אופס. הנה הבית שלי !תודה! ביי
.להתראות
?הו, אתם זכרתם
.טוב, ברור שזכרנו, מותק
אנחנו פשוט חשבנו לחכות עד שישארו 15 דקות אחרונות ליומולדת שלך
ואת תהיי עצבנית
ואז אנחנו נתגנב לפה ונפתיע .אותך לגמרי
.וואו, איזו תוכנית מעולה
.כי אני כעסתי מאוד
כן. אנחנו באמת גרמנו .לך להאמין
.הנה, אמא .תפתחי את זה קודם
.זה ממני - .טוב, תודה לך, מותק -
.הו, מפה של ויסקונסין
,הו, טוב .תודה לך
ואמא, אני קניתי לך גם .את הבלונים האלו
תודה שביקרתם בתחנת הדלק" ".של שיפי
.הא
,חכי, קיטי !יש עוד
.משפך
כי אני יודע כמה את .אוהבת למזוג דברים
טוב, המ, או ששתי המתנות היו מאוד חשובות לכם
או שאתה קנית את כל זה !בתחנת דלק
?מה - .הו, תודה בזה רד, אתה שכחת מהיומולדת שלי -
.מהר, אבא, תביא לה את המצית
.תראי, קיטי, אני מצטער
אבל זה פשוט
טוב, לסמן תאריכים חשובים בלוח השנה .זה התפקיד שלך
.הו
.אבא, לא
.הא, בוקר טוב, מתוקה
?אז, מה יש לארוחת בוקר
.משפך
.או
מה לעזאזל גורם לג'קי ?לחשוב שאני החברה שלה
כל מה שעשיתי היה לבחור בשבילה כמה תלבושות
לצבוע לה את הציפורניים .ולעשות לה טיפול פנים
.אלוהים, אני לא יודע, דניס
?המ, ח'ברה, אפשר להיכנס פנימה
.האשכים שלי קופאים
.אין מצב .אני לא נכנס לשם
אני שכחתי את היומולדת .של אמא שלי
באמת? כי אני זכרתי את .היומולדת של אמא שלך
?אם אתה זכרת, למה לא אמרת לי - ?איך זה היה יכול להיות מצחיק -
אני לט צריך לדאוג מלשכוח .מהיומולדת של קרולין
היא רשמה לי את זה על הזרוע .עם צבע שלא יורד
?נכון שהיא מתוקה - .יותר כמו משוגעת -
למה לעזאזל אתה קורא ?לחברה שלי פסיכית
,אני מצטער, פז ?אני אמרתי פסיכית
,אני התכוונתי כותונת משוגעים .מופרעת, משוגעת
.היא חונקת את עצמה, אחי
טוב, הייד, אולי אולי אתה צריך
אולי אתה צריך לחנוק !את עצמך
.יום טוב
פז - !אני אמרתי יום טוב -
בנאדם, איזה כיף יש בלהיות חברה
אם אפילו אין לך ציצים משלך ?כדי לשחק בהם
?אז מה, קלסו .אתה החברה שלה
?מה כל כך גרוע בזה
אני אגיד לך מה יכול .להיות כל כך גרוע
הו, מייקל, זה היום הכי מאושר .בכל החיים שלי
תודה רבה לך שהסכמת .להיות השושבינה שלי
.זה מה שחברות עושות
.זה כבוד רק שביקשת ממני
כן, אבל
אתה יודע, לעומת זאת, תנסה לחשוב .על החיים שלך בלי ג'קי בכלל
.וואו. זה אפילו גרוע יותר
?היי, חברות מתמזמזות מדי פעם, נכון
כן, בדרך כלל אחרי קרב ארוך .ומתיש של כריות
כן, אחי, זה קורה .כל הזמן
!יופי
.שלום, גברת פורמן
?אריק נמצא - ?אריק -
,הו, את מתכוונת לבן שלי .זה שנתן לי את המפה
אני לא יודעת .ולא אכפת לי
?גברת פורמן, את בסדר - !הו, אני פשוט בסדר -
?מה קרה
טוב, את יודעת שאני אוהבת .את המשפחה שלי
אבל זה פשוט שלפעמיים אני רוצה .להיכנס לרכב ולדרוס את כולם
.הם שכחו מהיומולדת שלי
אני הולך לבעוט לאריק !בישבן ברגע זה
לא. אני מתכוונת, זה דבר אחד שהם לא שמים לב
כשאני עושה תסרוקת שונה שהם לא
.אבל זה היומולדת שלי
הו, אני לא יודעת. אולי .אני מצפה ליותר מדי
,לא, גברת פורמן .יש לך את כל הזכות לכעוס שבעולם
.למעשה, את צריכה לכעוס יותר .את, האמא הכי טובה בעולם
!כן
.תודה לך, דונה
אבל רק רוצה לשמוע את זה .מהמשפחה שלי מדי פעם
הו, מותק, זאת לא ארוחת הבוקר ?שלך, נכון
.כן - .הו -
למה שלא תתני לי להכין לך ?וואפלים נחמדים במקום
.הו, מגניב .אני אוהבת וואפלים קפואים
.הו, מותק .לא, לא, לא, לא
.אני מכינה את הוואפלים לבד
!הממזרים האלו
עכשיו, אתה מוכן להסתכל ?על הציצים שלה
.אני מסתכל
וזה .זה מגעיל
,אני מתכוון, מה היא חושבת לעצמה ?לכסות את המלונים שלה ככה
.מאוד קשה לי לא להתסכל
.אתה יודע, מייקל, אני חייבת להגיד .שאני באמת נהנת מהחברות החדשה שלנו ביחד
.אני אוהבת להעביר את הזמן איתך - .גם אני -
את רוצה ללכת לבית שלך ?ולעשות קרב כריות נחמד ומתיש
.בסדר
.שלום, קרולין - .הו, שלום, פז -
,אז, היי, תקשיבי רק מתוך סקרנות
המ
את לפעמיים חונקת ?את עצמך
כן. אבל אני עושה את זה רק .בגלל שאני אוהבת אותך יותר מכל דבר אחר בעולם
אוקי, אני בסדר .עם זה
אני אביא לך משהו .לשתות, אהובה
.אל תשכחי לנשום כשאני אלך
היי, אז איך הולך עם ?"מארי המשוגעת"
.אני חייב לך התנצלות, הייד
.היא כן משוגעת
.אבל היא משוגעת עליי
!כן. הו .הנה היא מגיעה
.אלוהים אדירים .היא אפילו לא הסתכלה עלינו
אני לא חושב שאני ראיתי את אמא ?כל כך כועסת. מה איתך
.לא מאז שהיא הפסיקה לשתות - ?מה -
.כלום
תראה, ברור לנו שאמא שלך מאוד .כועסת בגלל משהו
וזמנים נואשים קוראים .לאמצעים נואשים
במשך 10 שנה
היא מבקשת מאיתנו שנעשה משהו
.וכל פעם אנחנו אומרים לא
בגלל שמה שהיא רוצה זה הדבר .הכי נורא שיש בעולם
.אני לא אעשה את זה
.הו, אתה תעשה את זה
!ואתה תאהב את זה
צריך שותף תסובב את השותף בעזרת היד הימנית
אני לא מאמינה שאנחנו .סוף סוף עושים את זה
.הו, זה כל כך כיף
זה נראה כאילו .הי-הא" הקיא פה"
,קדימה, מותק .בוא נרקוד
.אלוהים אדירים .זה נוראי
.היא הכינה לי וואפלים !עכשיו תתחיל לרקוד, בן זונה
להשתחוות לשותפים שלכם מכל פינה, כולם
סיבוב לצד שמאל תזוזו מסביב לחדר
סיבוב לצד שמאל כולם לרקוד
כשאתם שם אז
תעשו ריקוד עם השותף מהפינה השמאלית
תרקדו עם השותף שם
אז תתחיל עם צד שמאל במרכז
תעשה את כל הסיבוב ואז תבחר את השותף שלך
תתחילו לרקוד ולהסתובב בשכונה
ואז כשאתן שם, גברותי אתן נסוגות
תעשו את כל הדרך מסביב
תפגשו שותף ותסובבו את השותף עם היד הימינית
ובחזרה לפינה לריקוד בצד שמאל
תיכנסו פנימה ותתפזרו לצדדים
ווהא-היי
אז, אמא, אנחנו מצאנו מתנה .שרצינו לקנות לך
.אז, יום הולדת שמח
הוו, אני חשבתי שהריקוד .היה המתנה שלי
זה כן. אבל אנחנו ממש .פישלנו השנה
.טוב, אנחנו מצטערים - .הו -
".האמא הכי יקרה בעולם"
?אתה באמת חושב כך
.את צופר ארור
טוב. בסדר
אני חושבת שקיבלתי מספיק .ריקודים להלילה
אז, מה דעתכם שכולנו נלך ?הביתה ונאכל גלידת פירות
.הו, כן - .תודה לאל -
.ממזרים
.יום האהבה - .בדקתי -
.יום השנה - .בדקתי -
.יום האם - .בדקתי -
טוב, אני חושב שעשינו .את כולם
הו, אבא, אנחנו שכחנו .שוב פעם את היום הולדת
,לעזאזל, אריק !תתרכז
.יום האהבה
.בדקתי
.יום השנה - .בדקתי -
.יום האם - .בדקתי -
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 17