,אז אם "איקס" שווה לשבע אז "ואי" שווה
?שתיים - ?טעות. קלסו -
הו
?"אל"
.גם טעות .זאת שאלה די פשוטה, ח'ברה
רק תחשבו על זה .שניה
.את כל כך יפה
את אפילו לא צריכה .לדעת מתמטיקה
.זה כל כך מוזר .אני חשבתי בדיוק אותו דבר
סטיבן, אתה כל כך יפה אתה .לא צריך לדעת כלום
.זה בסדר, כי אני טיפש
.הו, מאוד בוגר, בחורים
?פז, מה קרה - אני בדיוק חזרתי מתצוגת העידוד -
שופע ברוח ביה"ס
,"כשכמה בחורים מ"מבצר אנדרסון הם קפצו עליי
,הם נתנו לי סטירות והם הרביצו לי
ותראו מה הם עשו .לפונפון עידוד שלי
.היי, זה לא מצחיק, אחי
.זה באמת לא
הם השפריצו צבע .על התחת שלי
אני רוצה נקמה נגד הבחורים ."מ"מבצר אנדרסון
,תראה, פז .אני אגיד לך מה לעשות
,בואו נלך למוסך .ואני אתן לך קצת מסיר צבע
.אי, לא - .אני מצטער, פז. זה חייב להיעשות -
כן, ושלושתינו חייבים .לצפות בזה
,בסדר. אבל הפעם .בלי עישון
יופי. אולי עכשיו אנחנו .נוכל לסיים את העבודה
.מייקל כל כך מתוק
.הו-הו
הוא פשוט כל כך - !לא -
את חושבת שמייקל ואני - .אפילו אל תגידי את זה, ג'קי -
אני חושבת שאולי - .אני אהרוג את עצמי, אני נשבעת באלוהים -
הוא ואני צריכים לחזור .להיות ביחד
ג'קי, את זוכרת איך קלסו בגד
?ופגע בך ושיקר לך
.תקשיבי לעצמך, דונה
כל הדברים האלו קרו .בעבר
.זה הכל סיפור עתיק
אבל כשאנחנו מסתכלים לתוך העיניים של השני
אני יודעת שאנחנו חושבים .על אותו הדבר
?על השיער שלך
לא. שאנחנו נועדנו להיות .ביחד
תראי, אני צריכה לדעת אם .הוא באמת השתנה
אני צריכה לבדוק .אותו באיזה צורה
.אני מסכימה - ?את מסכימה -
,בהחלט. אם את תחזרי להיות עם קלסו .כדי מאוד שתבדקי אותו לפני
בסדר. אני רוצה לראות אם מייקל מוכן
להיות במערכת יחסים בריאה, ובוגרת
אז אני כתבתי חמישה .מבחנים פסיכולוגים
.לעזאזל, ג'קי ."הם אפילו לא יכול לאיית "פסיכולוגיה
תראי, בכל מקרה, הוא צריך לענות .על 3 שאלות נכונות מתוך 5
והמבחן הראשון הוא .על בגרות
.הו, בנאדם
אז אנחנו ניסינו להוריד ?את הצבע מהתחת של פז, נכון
אז אני התחלתי להשפריץ .עליו נוזל מדליק
?ופז התחיל לכעוס לגמרי, כן
,ואז הוא התחיל לרדוף אחריי .אבל המכנסיים שלו היו באזור העקבים
,אז הוא נפל על הריצפה ואני חושב שהוא הכאיב לעצמו
אבל אני לא יודע, כי אני .יצאתי משם בריצה
?אז מה קורה איתכם
דונה ואני בדיוק דיברנו .על הקריירה שלנו
אני אעסוק בקוסמטיקה
ודונה חושבת שהיא תהיה .כורתת עצים מעולה
.תפסיקי להגיד לכם את זה
אז איזו קריירה ?מעניינת אותך
.טוב, אני חשבתי להיות רופא
?הו. רופא .זה כל כך בוגר
.או... ליצן רודיאו
?ליצן רודיאו ?אתה רוצה להיות ליצן רודיאו. למה
ליצני הרודיאו הם הגיבורים שלא .שרים עליהם במערב החדש
ואתם יודעים כמה אני נהנה .להיות בתוך חביות
!חטיפי גבינה !או
,טוב, רואה .הם לא בשבילך
הם בשביל המסיבה של .'בוב ומידג
הו. בוב ומידג' עורכים ?מסיבה
טוב, אני לא .יכול ללכת
אני מאוד, הו
.עסוק
.הו, רגע ?בוב לא הזמין אותך
.לא, אבל תודה שאמרת לי .אני אנסה להתחמק מהם
הא. מידג' גם לא .הזמינה אותי
אבל אני בטוחה שהם .עורכים מסיבה
אני ראיתי אותם מכנסים חבית בירה .והרבה כיסאות לתוך הבית
טוב, את לא יודעת אם הם .עורכים מסיבה
בוב מובטל. שני המוזרים האלו .יכולים בקלות לפתוח כנסייה מוזרה אצלם
את יודעת, סוג הכנסיות שבהם אתה, הו
יושב מסביב על כיסאות .ושותה בירה
אני בטוחה שמידג' תגיע בכל שניה
.ותזמין אותנו אחרונים, כמו תמיד
.אני אגיד לך
אני אוהב את הרעיון .של כנסיית בירה
.שלום, שכנה .יש משהו שאני רוצה לשאול אותך
?הו, באמת - ?אני יכול להלוות את הקערה הגדולה שלך -
?'קערה גדולה לפונץ
?הו, אלוהים, למה זה יכול להיות
.הו-הו
הייתי צריכה לחשוב טוב .על כל הדברים
.את יודעת, תשכחי מזה .אני אבקש ממישהו אחר להלוות לי
.וב"מישהו אחר", אני מתכוונת לבוב
מידג', אני
אני כבר הכנתי .חטיפי גבינה למסיבה
.הו, תודה !מממ
אלוהים, החטיפי גבינה האלו .הולכים להיות שימושיים
.בגלל שבוב מאוד רעב
.אנחנו לא עורכים מסיבה
בסדר, המבחן הבא הוא .על התחשבות
אני רוצה לראות אם הוא יבחר את תחומי .ההתעניינות שלי על שלו
זה הולך להיות .כל כך מצחיק
.ענבים - אז, מייקל -
שני אירועים הולכים .לקרות השבוע
אחד שאתה כנראה תאהב
,ואחד שאני מאוד, מאוד מאוד
.מאוד רוצה ללכת אליו
עכשיו, אנחנו צריכים ללכת לראות (את המעודדות של קבוצת דאלס (כדורסל
.המעודדות של דאלס קאבויס
כן, או - .לא. המעודדות של הדאלס קאבויס -
אבל מייקל, אני רוצה - !לא. המעודדות של הדאלס קאבויס -
.רואה? מצחיק
?קלסו, מה אתה עושה
אנחנו רק זורקים את הביצה הזו
שג'קי נתנה לי כדי .שאני אשמור עליה
אתה לא חושב שהיא ?עלולה להישבר
,כן, הו, טוב אנחנו רק חשבנו
שכדאי שנעשה קצת כיף עם זה .לפני שאני אזרוק אותה על מישהו
.אתה כזה מטומטם
אתה כל כך הולך להיכשל .במבחן של ג'קי
?מבחן? איזה מבחן
,אני לא אמורה להגיד כלום אבל ג'קי בוחנת אותך
כדי לראות אם אתה מוכן .לחזור להיות ביחד איתה
.אלוהים אדירים ?את רצינית
?את חושבת שיש לי סיכוי - .לא כל כך -
אתה כבר נכשלת בשני מבחנים .ואתה עומד להיכשל בשלישי
הביצה היא מבחן כדי .לראות את היכולות שלך בתור הורה
אז מה שאת אומרת זה שאם אני אשבור את הביצה
,אז אני אכשל במבחן ואפסיד את ג'קי
הבחורה שאני אוהב יותר מכל ?דבר בעולם הזה
.הייד, תביא לי את הביצה - .טוב, תתפוס -
.אופס
אני מתכוון
בסדר, ח'ברה
בואו נעשה את .זה בשביל פז
בסופו של דבר התחת שלי .הולך לנקום
.בבקשה
ח'ברה, אני מרגיש שאנחנו .השגנו משהו היום
אני מרגיש שאנחנו .עשינו הבדל
.הו, אני עדיין לא סיימתי .תטעמו מהכעס שלי, צבים אלימים
.זה היה קרוב
לעזאזל! השרת נעל .עלינו את הדלתות
כן. אף מעשה טוב לא .נגמר בלי עונש
.אלוהים אדירים ?איך זה יכול להיות יותר גרוע
טוב, ח'ברה
יש לנו 20 שניות עד שפצצת הדובדבן .ששמתי בשירותים תתפוצץ
.שלום, ח'ברה - .שלום -
?מה זה - הו, זה רק משהו קטן -
שבניתי בשביל לשמור ."על "אגי
?"אגי" - .כן, אני נתתי לביצה שם -
,אני לא יודע, הביצה הזו מוציאה ממני
את כל הדברים שקשורים .להורים ממני
מייקל, מה קרה לסימן העיפרון ?שעשיתי לו בתחתית
.הו
כנראה זה ירד שאני עשיתי .לו אמבטיה עדינה
.נחמד
מייקל, אני ידעתי שיש .בך את זה
.אתה תהיה אבא נהדר יום אחד - .כן -
.הו-הו .מישהו צריך שיחליפו לו
הו, אני פשוט לא מאמינה שמידג' תעשה דבר כזה
.אחרי כל השנים שאנחנו חברים
היא לקחה את .חטיפי הגבינה
?את כל חטיפי הגבינה
מה לעזאזל? אני .רציתי קצת מאלו
רד, העיניין פה זה לא .חטיפי הגבינה
.טוב, אולי לא בשבילך
.הם כל כך קלים ורכים
.זה הכל אשמתך - ?מה -
.אתה תמיד רשע אליהם
.עכשיו שהרחקת אותם מאיתנו .אני מקווה שאתה שמח
.למעשה, קיטי, אני שמח
זה שהם לא הזמינו אותנו למסיבה
.זה לא סוף העולם
למעשה, זוהי התחלה של עולם חדש ויפה יותר
עולם שבו אנחנו לא מוזמנים .ע"י משפחת פינצ'יאוטי
.אי אפשר לדבר איתך
.אתה פשוט חמוץ
,אתה תפוח ישן .חמוץ ורקוב
?למה את צועקת עליי
אני לא זה שלא הזמין .אותך למסיבה
,אם יש לך משהו להגיד .את צריכה להגיד את זה לפינצ'יאוטי
,טוב, אתה שיכנעת אותי לזה .רד פורמן, בוא נזוז
.הו, לא
תסתכל עלינו
.נעולים בחדר הארוניות
.הו, האירוניה לא נגמרת לי
?למה אתה צוחק עלינו, גורל
בסדר, אנחנו חייבים לחשוב על .דרך לצאת מפה
בסדר, ח'ברה, אני כרגע עברתי על כל הבריחות מבתי הכלא מכל הסרטים שיש
.ואני מצאתי משהו - ?מה -
סטיב מקווין הוא פשוט .שחקן כל כך אדיר
.טוב, תודה, הייד .זה לא עוזר
אם אנחנו לא נצא מפה, חבורה של .ספורטאים יבואו וירביצו לנו בתחת
למה שמתי פצצת דובדבן ?בשירותים
.זה לא מריח בכלל כמו דובדבנים
.קדימה, ח'ברה, תחשבו
.כן, כן, נכון .חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות
.יש לי
.הרבה יותר טוב
כן. עכשיו במקום להרגיש פחד וחרדה
אני מרגיש רגוע ו
.רגוע
אני יודע שאנחנו נקבל מכות
אבל זה היה שווה את זה בגלל שאנחנו הראנו להם
.שיש לנו רוח ביה"ס ענקית
.קדימה ויקינגים
.רוח ביה"ס זה למפסידנים, אחי
אתה פשוט, צף לבדך
.על מסוע של קבלת מוסכמות
,תצוגות עידוד פעילויות מחוץ לתוכנית הלימודים
לשטוף את השיער שלך
.זה הכל מלכודת, אחי
כן, פז, זה דבר אחד לעודד קבוצת פוטבול
אבל לבלבל בין קבוצת הפוטובול "של פוינט פליס "ויקינגים
עם חוש של זהות אישית, זה פשוט
.מרגיע
אנחנו כולנו הולכים .למות מחר
,מייקל .יש לי חדשות רעות
.אני הרגע גיליתי שיש לי מ.ש.ר - ?מ.ש.ר -
.כן. מחלת שיער רגישה
אני חייבת ללכת מחר לבית החולים
כדי שיגלחו לי את כל .השיער מהראש
אז את תהיי - .קירחת, מייקל -
,ק-י-ר-ח-ת, בלי שיער .ראש חלק, קירחת
.והשיער שלי לא יגדל בחיים בחזרה
אתה עדיין תאהב אותי ?אם אני אהיה קירחת
?את יכולה לשים פיאה
אז, מייקל, אתה אומר שאתה לא תאהב אותי
אם לא יהיה לי שיער חושני ?וארוך על הראש
!הו
.לא, ג'קי
.אני אוהב אותך אפילו יותר
את יודעת, אני אגלח את כל השיער שלי
.ואדביק אותו על הראש שלך
.מייקל, זה מקסים
.עבודה טובה
.תודה ?זה היה מבחן, נכון
.כי בחורות קירחות זה מגעיל
.תסתכל על זה
הם סגרו את התריסים כדי .שאנחנו לא נוכל לראות את המסיבה
.אבל אני יכולה לשמוע אותם
!'אני יכולה לשמוע אתכם, בוב ומידג !אני יכולה לשמוע את המסיבה שלכם
.הו. קיטי ורד
.אנחנו מאוד עסוקים כאן
.כן, אנחנו מאוד עסוקים .אנחנו נדבר מחר
,אתם עורכים מסיבה .ואתם לא הזמנתם אותנו
,ואני חשבתי שאנחנו חברים .ואנחנו לא
.ואני אגיד לך משהו אחר
.אתם עירומים
.אתם לא לובשים בגדים ?למה אין עליכם בגדים
טוב, אנחנו עורכים מסיבה נודיסטית .עם החברים הנודיסטים שלנו
.אנחנו, הו, נודיסטים
.ואנחנו לא
.אז, אתם לא הזמנתם אותנו
.אז, תודה לכם
.קדימה, רד .בוא נלך
.וואו, וואו, וואו, וואו, קיטי ?מה את אומרת
את באמת רצית לקחת חלק .במסיבה הזו
.תפסיק עם זה, רד - .לא, לא, לא, לא -
עכשיו תיכנסי פנימה ותעבירי זמן ?עירום איכותי, הא
מי יודע? אם אולי .משחקים טוויסטר. זה יכול להיות כיף
,בסדר, בחורים .הם לא יכולים לכעוס עלינו עכשיו
כן, פז, אני לא חושב .שזה הולך לעזור
.בסדר, הנה הם מגיעים
.בסדר, תקשיבו, הנה התוכנית .פז, אתה תתחנן לרחמים עם אנגלית גרועה
הייד, אתה תתעקש שכל זה .היה מלכודת אחת גדולה
ואני פשוט יעמוד בתנוחה קטלנית .ויחשוב על פנקייקים
.הבנתי - .הבנתי -
.אלוהים אדירים .אנחנו נמצאים במלתחות של הבנות
.כן. הם בנות
איזה מזל! ואני חשבתי שאנחנו .בטוח הולכים לקבל מכות
.שלום, מותק
.שלום, קלסו - .שלום, טיפאני -
.אני כל כך שמחה שפגשתי אותך .אני התכוונתי לשאול אותך משהו
?כן? מה זה - ?אתה מוכן לקחת אותי אליך הביתה ולהתמזמז איתי -
טוב, אני
.אני לא יודע כן, אני פה כדי לפגוש את ג'קי, אז
אני מבטיחה שהיא בחיים .לא תגלה
זה יהיה אחר הצהריים של .התמזמזות סודית וכייפית
אתה יכול לשתות מיץ ענביים .הישר מהטבור שלי
בסדר, זה בטוח אחד .מהמבחנים של ג'קי
אני מתכוון, טיפאני בחיים .לא תיגש אליי
?אבל מה אם זה לא מבחן
,אני מתכוון, בוא נודה בזה .אני נראה טוב היום
הקונדישנר החדש בהחלט .עושה את העבודה
,בסדר, אבל השאלה האמיתית היא ?אם אני צריך לסכן את זה
,הגוף שלי אומר כן והראש שלי אומר כן
.אבל הלב שלי אומר לא
.או, הלב המטומטם שלי צודק
אני לא יכול. אני מתכוון, אני מעריך את ההצעה והכל
כי את, מאוד סקסית
אבל הבחורה היחידה שאני רוצה להתמזמז איתה היא ג'קי, אז
הו, מייקל, אתה עשית את זה! עשית !את זה! אתה עברת את המבחן האחרון
?אתה האמנת לי, מייקל - .כן, בטח -
הו, יופי, בגלל שאני לומדת דרמה, ואני מאוד רציתי
.כן, תודה לך, טיפאני, להתראות
מייקל, עכשיו אני יודעת שאני יכולה .לסמוך עליך בכנות על כל הלב שלי
!הו
המ
ג'קי
.דונה סיפרה לי על המבחן
,אז אני ידעתי מה הולך .ואני לא אמרתי כלום
אז אולי לא מגיע לי להיות איתך
.כי זה לא היה כנה מצידי
.אבל לספר לי את זה היה
.לעזאזל
.את צודקת ?אז את תקבלי אותי בחזרה
.כן, מייקל
.אני אוהב אותך, ג'קי בורקהארט
.אני אוהבת אותך גם, מייקל קלסו
?מה לעזאזל קרה לכם
.אנחנו חטפנו מכות
.מגבר
.גבר גדול, וחזק
היי, ח'ברה, בזמן שאני חטפתי מכות
אני חושב שאני הגעתי .לבסיס השני
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 18