הו, הסרט למבוגרים .הראשון שלי
,אני לא יודע מה קורה בסרט .אבל זה שליח הפיצה הכי בר מזל שיש
.כן, מה אני אגיד .יש לפחות תשעה ציצים רק בצילום הזה
.ח'ברה, אני מרגיש רע אני מתכוון, ג'קי סוף סוף מקבלת אותי בחזרה
ואני חוגג את זה בלהתגנב .לסרט פורנו זול
!הו, וואו
.זה נראה כאילו זה מדגדג
, שום דבר לא הולך
.הו, יופי, איזה טוויסט נחמד בעלילה
בסדר, ח'ברה, אני .חייב ללכת
אני לא חושב שג'קי תרצה .שאני אהיה פה
אל תשכח את השימלה שלך .בדרך החוצה
!הו, וואו
?כולם עושים את זה
בגלל שאני לא עושה .את זה
אני דובק בכמה מהלכים ראשיים מראש ו
אלוהים, הם אפילו לא .קרובים לזה
הו, אריק, אני עוד לא עשיתי כלום
,אבל אפילו אני, שלא עשיתי כלום .כבר עשיתי את זה
ג'קי, את יודעת שאני אוהב אותך
?ואת יודעת כמה אני השתנתי, נכון
?כן
?הו, מה עשית
אני הלכתי לראות .סרט על צבאים
אבל אז הסתבר שלא .היו צבאים בכלל
זה היה אנשים עירומים .עושים סקס
.קדימה תענישי אותי
,לא, מייקל .אני לא הולכת להעניש אותך
,אתה היית כנה איתי .ועל כנות מקבלים פרס
וואו. אני לא בצרות ואני ?מקבל פרס
?זה פרס כספי
לא, מייקל, הפרס זה להרגיש .יותר טוב מעצמך
.הו
.מממ, מריח נפלא ?מה את מכינה
הו, קצת מקצפת לימון .ובשר צלוי
ואחותי פולה באה לביקור .וסלט עשיר וגדול
אהה. סלט עשיר .היי, חכי שניה
.רד, עכשיו בבקשה, תהיה נחמד .אנחנו לא ראינו אותה כמעט שש שנים
.כן, מאז שהיא הייתה עצורה - .לא, לא עצורה, מעוכבת -
היא הופיעה בכיסא האחורי של ניידת .עם הסירנה מהבהבת
אני הייתי צריך לספר לשכנים .שהיא ראש העיר של סינסנטי
.הו, הנה היא
את תחכי. היא תגרום לי לבזבז .כסף כמו שהיא תמיד עושה
.זה הולך לעלות לי
!אלוהים אדירים - !קיטי -
!אלוהים אדירים !תראי אותך
,אני יודעת, אני יודעת .אני מופלאה
.תראי, הו, אותי - .אלוהים אדירים -
.את לובשת גרביונים .רד, היא לובשת גרביונים
!הו, הו, ונעליים תואמות
.הו, קדימה, רד .אני יודעת שאת מת לחיבוק
.פאולה, את כל כך ורודה
.הו, בטח, בטח .אני חייבת להתאים למכונית החדשה שלי
.קדימה, תלטף אותה
,טוב, אוו, אוו .אני גם רוצה ללטף אותה
למה צבעת את זה עם ?"פפטו-ביסמול"
."זה לא "פפטו-ביסמול ".זה "הסמקה חושנית
ורק המוכרת המעולה קאטי מאי .יכולה להשיג אוצר כזה
?אז את גנבת אותה ממנה
.יש לי את כל הכסף שאני חייבת לך .הנה הוא
.אלוהים אדירים. יש לך מזומן .רד, יש לה מזומן
,מותק, רד, רד, רד .באמת, אתה לא חייב לספר את הכסף
.הו, טוב, ברור .את משפחה
!הו, מותק, מותק, מותק
.כנות זה מגניב, אחי זה כאילו אני יכול לעשות הכל לא בסדר
,ואז לבקש מחילה .ואז אני שוב פעם בסדר
אני מתכוון, מישהו צריך להמציא .מזה דת או משהו
טוב, אז מישהו חוץ ממני חושב שחלק מהגברים בסרט הזה
?לא היו לגמרי... ממוצעים
,כמו, אתם יודעים הם היו יותר מדי
?מעל הממוצע
טוב, אתה לא עובד בתור שחקן פורנו .אם אתה מתחת לממוצע
אתה רק מתפלל שאיזה חתיכה, ג'ינג'ית ושכנה שלך .תתאהב באישיות שלך
?על מה אתם מדברים .הגברים האלו היו לגמרי ממוצעים
למעשה, אני חושב שהבחור עם השפם .הוא מאוד חלש
.פז, זה לא כנות
אני מתכוון, כולנו יודעים שאין .לך הרבה ניסיון בסקס
,מה שאני מנסה להגיד, זה שמעכשיו והאלה .אני רק מספר את האמת
למעשה, אני הולכת לספר הכל .לג'קי, על כל הדברים שקרו לי
?בסדר. אתה רוצה כנות .אני אתן לך כנות
לכולנו אין הרבה .ניסיון בסקס
קלסו, זה כנראה הרעיון הכי טוב ?שהיה לך. אתה יודע מה
אתה צריך לעשות רשימה עם כל השקרים שאמרת .לג'קי, ואני אעזור לך
כי כל מה שאנחנו רוצים .זה שתהיה מאושר
היי, ח'ברה, בכנות
אתם לא חושבים דונה ?משעממת, נכון
,כי הבחורים האלו בסרט .הם לא עשו את הסרט הזה פעמיים
ואני עשיתי את אותו הסרט, נגיד
.תמיד
אני מתערב שהם הולכים .לביה"ס מיוחד או משהו
אני מתכוון, הם עושים את זה .כמו רופאים
.אריק, ארוחת ערב
.הו, לא .עכשיו אני צריך להתנהג כרגיל
!אבל אני זוכה לאכול, כן
.דודה פאולה, את ניראת נהדר - .הו -
.וכל כך ורודה
.הו, אריק, אתה כל כך חמוד
.הנה 20 דולר
!דודה פאולה אדירה
אז, פאולה, תספרי לי עוד .על קפטן הספינה
הו, זה היה רק .בשביל הכיף, את יודעת
לא היה לך ארוס בפעם ?האחרונה שראינו אותך
רד, עכשיו אין סיבה לחזור בחזרה ?להיסטוריה העתיקה, נכון
לא, זה בסדר. הסתבר שהוא חי באיזה סוג של קבוצה
.שכולם קראו לו אלוהים
.והיו הרבה רובים
ואני באמת לא הצלחתי להבין ?למה שאלוהים יצטרך נשק
אבל היו הרבה !מסיבות טובות. ווהו
!זה מצחיק
החיים שלי השתפרו כל כך .מאז שאני עברתי לאינדיאנפוליס
אני מתכוונת, הדברים זזים הרבה .יותר מהר בעיר הגדולה
יום אחד אתה שואל את עצמך אם אתה תמצא אושר מתישהו בחייך
והדבר הבא שאתה עושה, זה .להשתתף בצעדה הענקית של העיר
?את נפנפת את הדגל של הצעדה - .ממ-הממ -
.הו, אלוהים, את הכי מגניבה שיש
אמא, איזה מצחיק זה שכשדודה פאולה הייתה בצעדה הענקית
.את היית בטח, בפריס מארט
?הו, הו, הו, מי רוצה פאי .זה מקצפת לימון
.טוב, מספיק לדבר עליי ?קיטי, יקירה, מה את עשית
,טוב, את יודעת זה מצחיק שאת שואלת
בגלל שאנחנו היינו .מאוד מאוד עסוקים
.הו, לא, היא התפטרה מהעבודה .היא לא עושה כלום. זה קצת משעמם
?אז, את נפגשת עם דיק טריקל
!אריק
.מה? הוא נהג מירוצים
.השם שלו הוא דיק טריקל
!אלוהים אדירים, תקשיבו לקול שלי !אני מדבר כל כך חזק
?הו, טוב, תסתכל על זה .הנה אני, הקפטנית של המעודדות
".סביר להניח שתצליח" ".המון חיוכים"
.הו, הנה פאולה
?מה זה על הלחי שלה
הו, היה לה תאונת עם המזחלת שלג .בפנים בשנה הזו
.טיפוסי - .אני יודע -
הדברים היו כל כך .שונים אז
.קיטי, הו! זה כל כך מגיע לך .את הכי טובה
?הו, נכון שאת מתוקה
,אלוהים, הו, אלוהים .צ'אט בהחלט בר מזל
.הוא קיבל את הבחורה הכי שנונה בבהי"ס
!הו, תפסיק
.מזל טוב, קיטי - .תודה, פאולה -
.אני ידעתי שתזכי .את תמיד זוכה
.לא, לא תמיד - .טוב, אני רוצה נשיקה מהמלכה -
טוב, צ'אט, אתה היית .אביזר מאוד כנה וישר
ח'ברה, אני רוצה שתכירו .את הדייט שלי, מארבין
?מארבין? מותק? מותק
.בסדר
ועכשיו, אני עקרת בית
והיא יוצאת לטיולים עם .דיק טריקל
אני לא יודע מה היא .לא מספרת לך
אני מתכוון, רק בגלל שהיא יותר מצליחה ממך
.לא אומר שהיא שמחה
?יותר מצליחה
טוב, זה פשוט שיש לה כל כך הרבה
והיא... היא מאוד
.תראי, כסף
אני אוהבת כשאתה .עושה את זה
.טוב לדעת .טוב לדעת
ומה קורה כשאני עושה ?את זה
?אלוהים, אריק, מה לעזאזל
בסדר, בסדר, אני פשוט .אחזור בחזרה לאוזן
!תתרחק ממני, חזיר
?איפה המכנסיים שלי
.חכי. חכי זאת הייתה תאונה
.תראי, יש לי נוצה
?הוא עשה
?בשביל מה לעזאזל
.אני לא יודעת
?באיזה כוכב זה נחשב סקסי
רק באחד... בפלנטה הרזה .והסוטה
.זה היה כל כך מוזר
אני מתכוונת בדרך כלל, הוא עושה .כמה מהלכים בסיסים וזהו
את יודעת, אני מתערבת שזה קרה .בגלל הסרט למבוגרים שהם ראו לפני כמה ימיים
?הם הלכו לראות סרט למבוגרים
?אריק לא סיפר לך
.לא
אלוהים, למה אריק ילך לראות ?משהו כזה
אני מתכוונת, הסקס שלנו כל כך משעמם
שהוא צריך להתגנב כי לצפות ?באנשים אחרים עושים סקס
.בוב. ברור שכן
.זה בסדר
?אז, המ, מה קורה כאן
אורזת את הפיקניק הבא שלך ?באיזה ספארי אפריקאי
לא. אני חשבתי להכין את המאפה .בצק שלי בשביל הבחורים
אני אוהבת לבשל בשביל .אנשים אחרים
.הא
טוב, המ
נשמע כאילו את, הו
?החיים שלך קצת בודדים, הא
.הו, לא, יש לי הרבה חברים - .הו, נכון, נכון -
אבל, המ, כל החברים בעולם
אל תתרצי את העובדה שכשאת חוזרת ?מטיול בבאמס את חוזרת לבית ריק, נכון
.אני האמת נהנת מהפרטיות שלי
.הממ, פרטיות
.בדידות ?היא שורה טובה, נכון
?בסדר, קיטי, משהו לא בסדר
.כן, משהו לא בסדר ?למה את כאן
.בגלל שאני מתגעגעת אליך
ואני רציתי שתראי שאני .סוף סוף בסדר
?בסדר או יותר טובה ממני
?יותר טובה ממך הו, קיטי, את אחותי ו
בסדר. אני סוף סוף מצליחה, ואני רציתי .לחזור חזרה ולהראות לך
!וזה מה שעשיתי, ואני אהבתי את זה
.טוב בשבילך
,זה בטח היה קשה לחיות בצל שלי .בגלל שאני הייתי פופולארית ואת לא
.ולי היה חיים ולך לא היה .בדיוק. אני אמרתי את זה
.את שמעת אותי !את היית מטומטמת. מטומטמת
.הו, אני כל כך מצטערת
.הו, גם אני מצטערת
הו, אני פשוט לא מבינה מה .לא בסדר איתי
.אני יודעת - אני צריכה להתרגש -
,שאת סוף סוף על הרגליים ובמקום, אני פשוט
אני מתנהגת כמו .טיפשה קנאית
קיטי, את תרצי שאני אעצב ?לך מראה חדש
.הו, אני באמת רוצה
.בסדר
?אני לא אראה כמו זונה, נכון
.לא, לא, אני מבטיחה
.בסדר, ג'קי
ישנם כמה דברים שאני לא הייתי כנה לגביהם .ואני מרגיש שאת צריכה לדעת
.בסדר
?למה הם פה
טוב, הייד הדגיש בפני שזה לא באמת כנה
אלא אם כן החברים שלך .מורשים לצפות
.אז, בכל מקרה, אני עשיתי רשימה
.הרשימה היה רעיון שלי
.תודה לך על כך, הייד
.בסדר, אז בואי פשוט נתחיל
המ, התמונה הזו שראית ?אותי בגן ילדים
.אלו לא היו מכנסיים מנופחים .זה היה חיתול לילדים גדולים
,ובפעם ההיא שאת יצאת מהמקלחת ?ואת חשבת שראית פלאש של מצלמה
.אני כן צילמתי אותך
פעם אחת את שאלת אותי אם ?יש לך משהו בין השיניים
,והיה לך משהו, אבל אני אמרתי לא .כי זה הרבה יותר מצחיק ככה
,כשאנחנו עמדנו להתחיל להתמזמז ?ואני אמרתי שאני שטפתי את הידיים
אבל באמת, אני כרגע סיימתי .לשחק עם 6 כלבים
אבל זה לא רע כמו - !בסדר, מייקל, תפסיק -
בסדר, מייקל, אני חושבת שאנחנו .צריכים לעבוד על כנות יותר בררנית
.כן, זה והיגיינה בסיסית
.ברצינות, אלוהים אדירים, אחי
בסדר, מייקל
אלא אם כן הסודות שלך כוללים נשיקה .לבחורה, אני לא מעוניינת לשמוע
.אוקי, בסדר
.הו, עובדה מדעית .כלבים הרבה יותר נקיים מבני אדם
.הו, ממזר ורוד מסכן
!טוב, טוב
?מה יש לנו פה
בסדר. יש לי 20 דקות עד שאישתי חוזרת
.אז, הו, תתכונני
.בסדר, שני ציפורי אהבה
.אני הולכת
!הו, להתראות, רד. הו
.הו, פאולה, תודה רבה לך
.הו, הו, קיטי
?בשביל מה יש אחיות, הא
אני אדבר איתך בעוד .מספר ימיים
.ואת תזכרי מה שאני אמרתי
.כן, כן, אחותי (בצרפתית)
?אז מה הקטע עם הצרפתית
?היא קראה לי בשמות - .לא -
",היא אמרה, "תחפשי חיים כדי לחיות את החיים .שזה המוטו החדש שלי
פאולה גרמה לי להבין שאני .נמצאת בדרך ללא מוצא
,אבל החדשות הטובות הם, שמעכשיו והאלה .אני רק הולכת לחקור את החיים
אבל את
אבל את כולך יפה עכשיו עם השפתיים ?האדומות שלך. זה לא מספיק
.הו, אני אוהבת אותך, רד פורמן
.ולא
.אוקי, בסדר .אבל אם את תצבעי את האוטו שלי בורוד, זה נגמר
הו, שלום, אני רק הסתכלי !על... שלום
בסדר, מאיפה הבאת את הרעיון ל
?עשות את מה שעשית
אני הלכתי לראות איזה סרט
וזה היה
טוב, אני מניח שאת יכולה .לקרוא לו סרט אומנותי
!אריק - .בסדר, דונה. אני הלכתי לראות סרט למבוגרים -
וזה פשוט היו שם הרבה אנשים
והם עשו המון דברים .שאנחנו לא עשינו אף פעם
וזה נראה שהם מאוד נהנים לעשות .במיוחד את זה אחד לשני
ואני רק חשבתי, את יודעת, מי לא ?יאהב לעשות את הדבר המיוחד הזה
.הגברת שלי
אריק, תקשיב לי
.בגלל שזה מאוד חשוב
,אתה לא עושה את זה .לא בלי לשאול אותי קודם
אז, אם הייתי שואל
!התשובה הייתה עדיין לא
?אריק, אתה משועמם מחיי הסקס שלנו
.הו, אלוהים, לא .בדיוק ההפך
אני חשבתי שאולי את .תהיי משועממת
,וזאת הייתה הפעם המאה שלנו .אני רק רציתי לעשות משהו מיוחד
?אלוהים אדירים, אתה סופר
.לא
.אלוהים אדירים, זה כל כך מתוק
אבל תעשה לי טובה. בפעם הבאה שאתה הולך לעשות משהו מוזר
תן לי אזהרה לפני, כדי .שאני אוכל להתכונן
.או להגיד לך להתרחק
.נכון - בגלל שזה לא משנה כמה אני אוהבת אותך -
.זה היה לא נעים
.אני מצטער, ח'ברה .אני לא יכול להסתובב. אני חייב לפגוש את ג'קי
.אל תסתכלו עליי ככה
,בסדר, עוד חמש דקות .אבל זהו זה
קדימה, מי רוצה להראות לי ?את הבטן שלו, הא
.קדימה !קדימה, חבר
.בוא הנה, תינוק ?מי התינוק הקטן שלי, הא
?מי התינוק הקטן שלי
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 19