?אז כולם נהנים מהאוכל
.זה אוכל טוב
עכשיו, המ, אני רציתי לדבר עם כולכם .על לעזור לי עם גיוס כספים לכנסייה
.אל תזוזו
בסדר, אז
המעגל האלוהים הקסום הוא מקום לתרומה לנשים
ואני התנדבתי לעזור .ולארגן את גיוס הכספיים הבא
.ובראבו, אני אומר .ברא (חזיה באנגלית)... בו
,עכשיו, אם תסלחו לי .אני צריך ללכת לפגישה
וזה, הו... זה מאוד חשוב, אז
.בסדר
,עכשיו, כמו שאתה יודעים, המ .אני תקועה בדרך ללא מוצא
ואני מוכנה
אני רק צריכה לצאת מבית .ולחוות דברים חדשים
אבל, אמא, אני חושב שאת צריכה - .ואני רוצה את תמיכתכם
שדרך אגב, אני תמיד נותנת לך
".מר. "אני רוצה להיות נגן ג'אז
אריק, אם אמא שלך רוצה שאתה
(וארצ'י וג'אגהד (דמויות מהטלוויזיה תעזרו לה
.אז אתם הולכים לעזור לה
.אתה ג'אגהד - .אתה ג'אגהד -
.אתה כל כך ג'אגהד, שזה בזבוז לדבר על זה - !אתה כל כך... אי -
.סטיבן, תפסיק להרביץ לג'אגהד
?רואה - .היי -
זה חשוב בשבילה
.ואתם צריכים לתמוך בה
.אז אתם הולכים לעזור לה
.טוב, תודה לך, רד .ואתה גם בא
הו, לא, קיטי, הו .יש לי פגישה
.איתך... בכנסיה
.הצלה יפה, אבא - .תשתוק -
לא, תבין, פז, בזוקה ג'ו רוצה לראות את הזמן עף
אז מורט זורק את השעון .דרך החלון
?אז הזמן עף. הבנת
?השעון נשבר
.אני לא יודעת .זאת לא הנקודה
אבל בכל זאת זה עדיין .בזבוז רציני של שעון
.בסדר. טוב, אני צריכה ללכת
.נתראה יותר מאוחר, מותק - .להתראות -
.אתם זוג כל כך חמוד
.כן, אני יודעת. אני באמת אוהבת את קרולין - .גם אני. היא חמודה -
.בשביל משוגעת
.הייד, תחזור ממה שאמרת
.משוגעת
.אתה בחלט פנטומימי מוכשר
.אבל זה כאב
.הייד, קרולין לא משוגעת .אתה פשוט לא מבין נשים
אנחנו רגישות. אנחנו נשלטות .ע"י הירח והגאות
.ובגדים יפים
,כן, אנחנו צריכים להסתובב איתה .אתם יודעים, כדי שהיא תרגיש בנוח
כן, אתה בחיים לא יכול שיהיו .לך יותר מדי חברים
,לפעמיים אתה מרגיש משוגע .לפעמיים אתה לא
,היי, ח'ברה ?אתם יודעים מי היה משוגע
היועץ מחנה שפעם היה לי .היה מכריח אותנו לעשות תרגילי התעמלות
,אבל הוא שם מגבת על הפנים שלו ואז כשאתה היית הולך לעשות את התרגילים
הוא היה מוציא את המגבצת, ואת היית חייב .לשים את הפנים שלך על הישבן שלו
דונה, את גונבת לי .את החלק המצחיק
טוב, אריק, אנ י שמעתי את .זה כבר 8 פעמיים
.בסדר, אני מצטערת .תספר שוב את הסיפור
.אני אצחק
?אבל זה יהיה מזויף, נכון
.הו, כן
בסדר, ח'ברה. היה לי פעם יועץ מחנה
.הו, אלוהים אדירים, ח'ברה .למשפחת פיטרסון יש כלב חדש
!בואו נלך
טוב, עכשיו, יש לי משימות .עבודה לכולם
.אתה מוכר כרטיסים להגרלה - .אני האיש שלך -
.ואל תצעק על הלקוחות
.אני בערך האיש שלך
.ותחייך - .את צריכה איש אחר -
,בסדר, מייקל, סטיבן .אתם אחראים על הבינגו
ואריק, אני חשבתי שאתה תוכל .לנהל את צעדת העוגה
?בטח. מה זה צעדת עוגה
.זה עוגה והליכה
?מה אתה, על סמים
,אז, הו, הכומר דייב ?מה אתה חושב
.אלוהים, קיטי, אני התרשמתי
אני לא זוכר את הפעם האחרונה שמעגל האלוהים .הקסום גייס כספים בצורה כל כך נהדרת
.שלום, חבורה
.שלום, כומר דייב
תגידו, מעגל האלוהים הקסום נשמע ?כמו שיר של אריק קלפטון, נכון, ילדים
.כן, כומר דייב
.מגניב, ילדים
.מגניב, כומר דייב
.קדימה, שועית ?אתה מוכן להפסיק כבר את המוזיקה
.היי, אני האחראי .אני אפסיק כשאני ארגיש טוב ומוכן
.וזה לא בגללך .זה פשוט כשאני אהיה מוכן
.בסדר, ברכותיי, אד .אתה זכית בעוגת שוקולד
.אבל אני אלרגי לשוקולד
אז למה אתה בצעדת ?העוגה, אד
.אני חשבתי שזה התור לשירותים
.עכשיו, אל תפשל פה .אני רוצה את העוגת ריבה הזו
.בטח, כן, מתוקה אני בדיוק דיברתי עם הבחור שנמצא פה
הו, פשוט תשכח מזה. אתה הולך להרוס .את זה. אתה תמיד הורס
.פשוט תלך לעמוד שם
.בסדר גמור, יונה שלי .בדיוק כאן
,אלוהים אדירים .תתן לאישתי לזכות בעוגה
.טוב, זה בידיי אלוהים עכשיו, אדוני
בסדר, כולם, תתכוננו לסיבוב .מרגש נוסף בצעדת העוגה
אתה מאמין שהיא הייתה פעם הבחורה הכי מתוקה
?והיפה ביותר בתיכון
.ברור שהיא היתה
.עצה קטנה, ילד
בחיים אל תתחתן עם .אהבת התיכון שלך
?למה לא
.הו, בדיוק, גלן .פשוט תמשיך ככה
.אתה לא עכברי מדי - .זה למה -
!חם כמו רובה
.(היי! זה שולחן "חארות" (משחק קוביות
כן. רק שכאן אנחנו קוראים .(לזה "קראיפס" (ישו באנגלית
אתה תרצה להיות המגלגל ?הקדוש הבא
אתה צוחק עליי? עם תפילה, "חארות" זה .הדבר המועדף עליי בכנסיה
טוב, תהנה לך. אני חייב לבדוק .מה קורה עם מכירת החיסול של הסעודה האחרונה
מאפים חינם לכל אלו שלא !מכחישים את קיום אלוהים
אנחנו חייבים לזכות .ברובוטים האלו
אלו הכי מתקדמים טכנולוגית
מכל צעצעי הפלסטיק .שמגיעים בקופסאות
?מי יודע .אולי יהיה לנו מזל
.או... שנוכל לרמות
?קלסו, אחי, אתה מוכן לרמות
?כאן במשכן האלוהים
.יש לך רעיונות טובים
כן, אני מתכוון, זה לא .כזה גרוע
בגלל שטכנית אנחנו .נמצאים במרתף האלוהים
ואני מתערב איתך שהוא .בחיים לא יורד לכאן
.כן, נקודה טובה
בנוסף איזה אישה זקנה רוצה רובוטים מצעצוע
?או קופסאת ממתקים
כן. כן, אני מתכוון, הם .יכולים לפגוע בעצמם
,אם אתה תיתן לזקן ממתקים עם סוכר .הם יכולים לקבל התקף לב ולמות
.אז אנחנו עוזרים - .אנחנו עוזרים -
.בי-7
!בינגו
.אלוהים, זה מזל
.זאת דונה - ?הו, תראו את זה. ג'ינג'ית, הא -
.הא, זה מעולה, ילד .פשוט מעולה
אתה יודע, אני הייתי מאוד דומה לך
מפסידן גמור עם .תסרוקת זולה
ופחות שרירים מחזיר .בפחית שימורים
בסדר, קודם כל, גלן
אני אולי כחוש אבל ?אני חזק, בסדר
כן, אני יצאתי עם הבחורה .הכי כוסית בביה"ס
.חשבתי שיש לי את הכל
?אז מה קרה - .אני באמת לא יודע -
יום אחד אני הבנתי שהיא שמעה את כל הסיפורים שלי
ואני שמעתי את כל הסיפורים שלה
ואז, טוב, זאת הנקודה שהפסקנו להיות .נחמדים והתחלנו לאכול
.הו, אלוהים, דונה אוכלת
.כדי שתשגיח עליה, ילד .זה מתחיל בקטן
כמה הערות מתוחכמות, ואז הם .שמות אותך ממול החברים שלך
.דונה, את גנבת את החלק המצחיק
טוב, אריק, אני שמעתי את זה .כבר 8 פעמיים
,אז לפני שאת יודע את זה .אתה מתפלל למוות
.שלך או שלה
.בכל צורה, לפחות שיהיה שקט
אתה באמת ביאסת .אותי, אחי
.כן .כן, אני עושה את זה
.אתם אנשים כל כך כייפים
.אנחנו באמת כן
?אז מה המגזין אומר עליי .אני מזל תאומים
.אמ, בסדר, תאומים
.שני אנשים לכודים בגוף אחד .אז זה כאילו שיש לך אישיות מפוצלת
אם את תגידי את זה שוב .פעם, אני אהרוג אותך
.אני צוחקת
,ח'ברה, אני משוגעת !זוכרים? ווהו-הוו
וואו. זה היה .זה היה מאוד טוב
אני כמעט השתנתי .מרוב פחד
.בסדר. בסדר .מספיק עם שיחות החולין
?אז, האם פז, מנשק טוב - .ג'קי, אל תגרמי לי להסמיק -
לא, היא רק שואלת כי כשהיא נישקה .אותו, הוא עשה משהו עם הלשון
?את נישקת את פז - .אלוהים. זה היה כלום, הוא התאהב בי -
!תשתקי
אם מישהי משניכן תגע בחבר שלי
.אני ארדוף אחריכם למוות כמו החיות
?מובן
?את צוחקת, נכון
!את צוחקת, נכון
אני אוציא לך את העיניים ?בשריטות! הבנת
.אלוהים אדירים
.אני יודעת .הציפורניים שלה מדהימות
אני רק רוצה להודות לך שוב .על זה שאתה עושה עבודה נהדרת, קיטי
טוב, אני אגיד לך, כומר דייב
זה מרגיש כל כך טוב לצאת מהבית .ולעשות משהו חשוב
את יודעת מי עוד יצא מהבית ועשה .משהו חשוב? ישו
.ואיזה מזל גדול יש לנו
?אתה בסדר
,טוב, נגמרו לי התחתונים ואני לובש את בגד הים שלי, הו
.אני אמרתי יותר מדי
?אריק
אני האיש העשיר !ביותר בכנסיה
.חברים, הקוביות האלו אוהבות אותי
!וואו! הו, כן
!ב-י-נ-ג-ו
.וככה מאייתים מפסידנים. מפסידנים
!לעזאזל
בחיים אל תתחתן עם אהבת .התיכון שלך
הו, אני סיפרתי לך - !כבר שמעתי את זה -
?מי אכל את הסופגניה האחרונה
.אני
.בן זונה
את אכלת את ה11 סופגניות .הראשונות
.הו, תשתוק
.לא, אני לא .אני שוקל 80 קילו
!תסתכלי על עצמך ?את יודעת למה אני קירח
הגוף שלי אוכל את .השיער של עצמו
!היי - !היי -
.היי, דימונד ג'ים, בוא הנה
?איך ההגרלה המוזנחת הולכת
.קיטי, אני עולה בלהבות
אני הרגע זרקתי ארבעה 8 !בשורה אחת
אלוהים מכופף את חוקי .הסיכויים רק בשבילי
.היי. אנחנו זכינו בהכל
.כן, אנחנו ברי מזל מלידה
היי, אמא, יש לי חדשות .מאוד רעות בשבילך
,על כל סופגניה שאני אוכל .דונה אוכלת 11
.סערות מגיעות
אריק, איך יכולת לעזוב את צעדת .העוגה? פשוט תסתכל על האנשים האלו
?קיטי, איך הכול הולך - .פשוט מעולה. הכל מעולה -
?אתם קניתם כרטיס הגרלה .הפרס השלישי זה תקליט רוק-אנד-רול
.הלהיטים הגדולים של ג'ון דנבר .הוא ימלא אתכם בהיגיון
אני מבקשת יום אחד עזרה ?וזה מה שאני מקבלת
.המ, כן
.הו, נהדר
אני התחלתי במעגל אלוהים הקסום
.ומסיימת בריבוע הרשע של השטן
אני לא מאמינה איך אתם יכולים להיכנס .לכנסיה מבלי להישרף בלהבות
קיטי, אנחנו - .בסדר, אתם יודעים מה? פשוט תשכחו מזה. תלכו -
ובבקשה תשאירו את הזכיות .הלא חוקיות שלכם
.אני זכיתי בהם. הם שלי
.שלום, אמא. אנחנו מצטערים - .מאוד מצטערים -
.ברוך הבאה - .אני אוהב אותך כל כך -
?בסדר, אתם יודעים מה .פשוט תפסיקו
.אני לא כועסת עליכם - ?את לא -
לא. בדרך הביתה, כשאני חלמתי
שאני נשואה למישהו אחר ומגדלת את הילדים שלו
אני, המ... אני הבנתי .שזה הכל באשמתי
!יופי
.תמתין .זאת יכולה להיות מלכודת
לא. אני לא הייתי צריכה להכריח אתכם לבוא איתי
שמה שאני באמת רציתי זה רק .רק לעשות משהו עם עצמי
.תראי, קיטי, אני מצטער
ואם יש משהו שאת רוצה לעשות מעכשיו והאלה
את צריכה לקום לעשות את זה .אם זה ישמח אותך
ואנחנו נתמוך בך ב .לא לבוא איתך
?זה יהיה בסדר
.כן. תודה לך, רד
.יופי. אין על מה
.וואו. אתה ואמא
אתה והיא רבתם, ואז פשוט .אתם השלמתם
ואתם נשואים איזה .מיליון שנה
זה ממלא את הלב .שלי בתקווה
.זהו זה .אתה הולך לצבא
.היא הייתה מפחידה
.מאוד מפחידה
בסדר, מפחיד בסגנון .מגרש השדים
.פז, אתה חייב להיפרד ממנה
.בסדר, אתן שניכן מגזימות
היא קצת משוגעת, אבל .היא לא תפגע בכן
.שלום
.שלום, חברתי המתוקה
!אנחנו כבר דיברנו על זה
!קרולין
!תגעו בפז ותמותו
!תפסיקי! אלו החברים שלי - ?הו, באמת -
האם הם גנבו טושים בלתי נמחקים מחנות כלי הכתיבה
ורשמו את השם שלך בכל ?פינה בחדר שלהם
?בכל מקום! הן עשו את זה
?המ, אתם עשיתם את זה
.לא - .לא -
.טוב, הנה קיבלת
,אמ, קרולין .אני חייב להיפרד ממך
למה? ואל תגיד כי אני משוגעת. בגלל .שאני לא משוגעת
.הו, לא. הו... הו, לא
,ברור שלא. זה פשוט המ... זה פשוט, המ
.דונה ואני מאוהבים - ?מה -
.אלוהים אדירים - !אייו -
.כן, אנחנו מטורפים אחד על השני
.בבקשה תגידי לה. בבקשה
?מה אם היא תנסה להרוג אותי
את ענקית. את יכולה .לנצח אותה
אלוהים אדירים. אתה באמת ?נפרד ממני
?זה בסדר
פז, אני רק רוצה להגיד
שאתה בחיים לא תהיה מאושר !כמו שהיית איתי
,בחיים. ועד שתבין את זה .אני אסתכל עליך
",וב"אני אסתכל עליך .אני מתכוונת שאני אשגיח עליך
אבל אתה לא תדע את זה. חוץ מזה .שאני כרגע אמרתי לך, אז אתה כן תדע את זה
!בכל מקרה, זה לא נגמר
.וואו. אני בהחלט שמח שזה נגמר
!אחד, שתיים, שלוש, צא
.לעזאזל
.בסדר, שלי נשבר
.רובוטים הם מטומטמים
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 20