FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 21
.זה הצליל הכי עצוב בעולם
.אין יותר סודה בשביל פז
ואין יותר כסף ל
?פז, אתה רוצה שאני אקנה לך שתיה נוספת - .אריק, אתה לא קונה שתיה -
.אתה רק משכיר את זה
אתה יודע למה .אני מתכוון
.אני מתכוון, שאתה משתין את זה החוצה
.כן, אני הבנתי. לך
טוב, אני חייב לזכור את .המספר טלפון הזה
!שלום, פז - ?קרולין! מה את עושה -
.אני ידעתי שתהיה כאן .אני ראיתי אותך שותה את השתיה הגדולה
.קרולין, את חייבת לעזוב אותי בשקט - !אבל אני רוצה להיות איתך -
אבל אני אמרתי לך אנחנו סיימנו בגלל
.שאני עם דונה
?כן ?זוכרת? דונה
טוב, כדאי מאוד שכן, בגלל שאם לא זה .אומר שאתה עדיין אוהב אותי
ואם אתה עדיין אוהב אותי אבל אתה .לא איתי, אני אגרום לך לשלם על זה
זה היה מפחיד אותי אם הייתי משקר .לך על דונה ועליי
טוב, אם אתה משקר אני אדע, בגלל .שאני אשגיח עליך
קדימה. אני .לא מפחד
.הו, אריק, אני מפחד
?מה קרה
כשאני נפרדתי מקרולין המשוגעת, אני .אמרתי לה שאני יוצא עם דונה
.אבל אני לא יוצא עם דונה .אתה יוצא עם דונה
!היי ?אני יכול להשאיל ממך את דונה
.בטח
אני לא רוצה למצמץ, כי אני מפחד .להפסיד שניה אחת היופי שלך
.אני ידוע .זה התעללות גם בשבילי
אני יכול לתלוש לך .את העפעפים
בוא נלך, מייקל, למקום שבו .האהבה מובנת
הו, היי, אם אתם כבר שם תבדקו .את הבית החדש של הקוף
.זה בחיים לא מסתיים עם שניהם
,אני אוהב אותך, אני אוהב אותך אני אוהב אותך
.ח'ברה, זה לא יחזיק מעמד
תראה, חפץ במצב לא טיבעי
.חייב לחזור למצב הטיבעי שלו
מכאן, לג'קי וקלסו יהיה .ריב בימים הקרובים
?באמת
.זה פיזיקה פשוטה
?היי, אתם יודעים מה .אנחנו צריכים לעשות התערבות
אנחנו נהמר 5 דולר על יום. ואם הם .(יריבו ביום שהימרת, אתה זוכה בכל החשיש (גם קופה
?חשיש .אם זה הפרס, אני בפנים
.שלום, בחורים
.שלום
דונה, אני מודה לך כל כך שהסכמת .לעזור לי עם קרולין
.היי, הכל בשביל חבר
,אבל אם היא תנסה לפגוע בי .אני אשתמש בך כמגן
.גם אני
,אז, כשאת עם פז .זה נראה שפורמן חזר לחיי הרווקות
.הו, כן. זה נכון
הו, עכשיו אתה לא תיקח ."אותי לראות את "נקודת המפנה
?הסרט עם הרקדנית .הו, לא
?אתה צריך משהו, בוב
.טוב, זה דבר מצחיק
האישה ואני לוקחים משכנתא .נוספת על הבית
טוב, זה לא החלק המצחיק
.כי אנחנו פחות או יותר חסרי כל
.זה קצת מצחיק, בוב
בכל מקרה
אני הסתכלתי על שטר הבעלות של השטח
והמפה מראה שאני בעל של כמה מטרים .מהחניה שלך וקצת מהמוסך שלך
מה דעתך להיות בעל של ?קצת מהרגל שלי בתוך התחת שלך
.אני לא רוצה, אם להיות כנה איתך
.זה בחינם
.אז, הדייט הראשון שלנו
.אני מניח שאנחנו רישמית זוג עכשיו
?זוג של טיפשים, הא
.אנחנו יכולים לצחוק
.הו! הנה היא - .אוקי. זמן להצגה -
.כן. כן
.כן, כן, כן
אז, אני אראה את הסרט עם הרקדנית
?"או "שחק אותה סמארט
."זה יהיה "שחק אותה סמארט
בדיוק. אני אמרתי ."שחק אותה סמארט"
.אני מצטער, דונה ?את רוצה את החתיכה האחרונה
.טוב, זה מאוחר מידי
בדיוק. אני אמרתי .שזה מאוחר מידי
.כן, זה היה אני .בדיוק. זה היה אני
!שלום, הייד .ברוך הבא לחיי הרווקות
אתה יודע, בלי דונה
אני הבנתי שאני יכול לחזור .למצב הטיבעי שלי
אני מלוכלך, אני עצלן
.ואני לא לובש מכנסיים
.אני בדיוק כמוך - .לא, לא -
.תבין, אני מקורי .(וורהול (צייר אמריקאי בתחום אומנות הפופ
.אתה רק העתק
אלו מילים די חזקות
שמגיעות מבחור .שלובש מכנסיים
.חכה .זה החלק המועדף עליי
.הו, כן, זה היה אני
.בדיוק !זה היה אני
.בוב, אלו הדברים שלי
תשים בחזרה את הדברים !שלי במקום
.מצטער, רד .זה היה בחלק שלי מהמוסך
?על מה אתה מדבר ?על מה הוא מדבר
קיטי .קיטי, תני לי לדבר איתו
!בוב, תעוף מהמוסך שלי
.בסדר
.הנה קיבלת
.היי
היי, איך הולכת ?ההתערבות
מעולה. אני מכרתי 15 .מקומות
.אני קיבלתי את היום .ואתה קיבלת את מחר
מה? זה מעצבן. הם .בחיים לא יחזיקו עד מחר
?אנחנו לא נחזיק מעמד עד
?מה? הא - ?הא? מה -
הו. הו. אני, הו
אני נפגעתי בכמה אצבעות. ואנחנו מחכים .לראות כמה זמן לוקח עד שהציפורניים יפלו
.אני רוצה לשחק
.הו, מייקל .אתה קצת עסוק כרגע
אבל, ג'קי, הציפורניים האלו .יכולות ליפול בכל שניה
!שלום! אני
.אני מצטער, פודינג
בסדר. עכשיו בא .לי לאכול פודינג
!היי! גם אני .בוא נלך
.טוב, אני מאמין שזה שלי .תודה לכולכם שהשתתפתם
?מה .זה לא היה ריב
.בסדר, בוא ניתן לפז להחליט ?פז, ריב או לא
מצטער, אריק. אני .חייב להגיד שלא
ההתערבות ממשיכה - אבל, פז, אני -
.היא ממשיכה
?הא, מה לעזאזל .עכשיו אני רוצה פודינג
.אני איתך, אחי .בוא נזוז
תודה לאל. אני חשבתי .שהם בחיים לא יעזבו
.לא, לא. אל תתגנדר בשבילי
.אני רק באתי כדי לבדוק שאתה בסדר .אתה יודע, לא יותר מידי בודד בלעדיי
?מה, את צוחקת עליי !אני נהנה מכל שניה
אני מרגיש אני באמת למדתי .המון על... אריק
הו. טוב, אני שמחה שאתה .עושה חיים
?הו, אבל מה איתך
להעמיד פנים שאת חברה של פז ?צריך להיות קצת מבאס. נכון
לא! פז הוא נהדר. אתמול בלילה .הוא לקח אותי לשחק מיני גולף
והלילה הוא לקח אותי .לטיול בכרכרה
.פז כל כך מקסים
אתה יודע, אני יכולה להבין .מדוע קרולין עוקבת אחריו
את יודעת, אני הייתי יכול לקחת אותך לטיול - .אריק, אריק -
הדבר החשוב הוא, שאתה עושה חיים, ואני .עושה חיים
.אז תעשה חיים
.לא, את תעשי חיים
.הו, אני אעשה
.טוב, גם אני אעשה
אריק, אני לא יכול להודות לך מספיק .על שהלוות לי את החברה שלך
זה מרגיש כל כך טוב להיות .במערכת יחסים נורמלית ובריאה
פז, זוהי מערכת יחסים מדומה .ומזוייפת
,אתה אומר עגבניה .אני מסכים איתך
".פז, "טו-מא-טו
?מה
".תגיד "טו-מא-טו
?"למה שאני אגיד "טו-מא-טו .זאת אפילו לא מילה, טיפשון
.כן, אני מצטער
זה בסדר, אריק. מכות שונות .למכות שונות
.נכון
כל מה שאני יודע זה, שאם הייתי נשוי לאישה כמו דונה
.זה היה חלומי
.הו זאת תהיה התהוללות ענקית
!לוסי, אני בבית
?ריקי, זה אתה
?לוסי, מה קרה לך
הו, ריקי, אני הכנתי עוגיות בשביל הלהקה שלך
.והייתה לי תאונה
.הו, לוסי
.הו-הו - !ריקי -
.אנחנו תקועים
.אני אפתח
.שלום, שכנים
לוסי, אני הבאתי לך את האבקה .להכנת העוגיות
.הו, את'ל, את חברה טובה
אלוהים, פרד, זה יכאב לך לחבק ?אותי בצורה הזו
.טוב, כנראה שלא
?אבל למה להסתכן
היי, פרד, יש לנו מצב .דביק כאן
?אתה רוצה לעזור לנו
.בטח, ריקי
.תיזהר, פרד
.אלוהים, אתם באמת תקועים
!ואהה
.הו, לוסי
טוב, אני הולך לקצת רומנטיקה .עם הגברת שלנו
הו
היי, פז, דונה לא הייתה
אני לא יודע, נגיד, להזכיר ?אותי או משהו
.לא
טוב, זה בסדר. זה בסדר. בגלל שגם .אני לא דיברתי עליה
ברור, שאני לבד, אז אני .רק מדבר לעצמי
.וזה לא נורמלי
אני צריך להיות די משוגע ?כדי לדבר לעצמי, נכון
.כן. כן, זה נכון
בסדר, אני חייב ללבוש .מכנסיים
.לעזאזל
הו, היי, קלסו, הו
פם מייסי התקשרה
והיא אמרה שהיא מאוד נהנתה .להתמזמז איתך אתמול בלילה
!מייקל - !לא! לא! לא קרה כלום -
!ריב! ריב! ריב
.לא הוגן, אחי - !תשתוק -
!היום שלי כמעט נגמר! עכשיו תמהרו ותתחילו לריב - ?מה -
!הו, לא
!אתה מוכן להיזהר - אני חושב שקלסו מטומטם! אני חושב - .שאת צריכה להרביץ לו
סטיבן, למה אתה מנסה ?לגרום לנו לריב
.כי אני הימרתי על היום בהתערבות !קדימה, ג'קי, תרביצי לו
.אלוהים אדירים .אני מבינה את זה
ההתערבות לא הייתה על .הציפורניים של סטיבן
האידיוטים האלו התערבו על .היום שאנחנו נריב
?קלסו, אתה הולך לקבל את זה, אחי .היא קראה לחברים שלך אידיוטים
.כדאי מאוד שתעשה משהו בקשר לזה
לא, חכה. ההתערבות ?הייתה עלינו
לעזאזל! הלוואי !שאני הייתי יכול להשתתף
?אתה היית מהמר על האהבה שלנו
טוב, לעזאזל, ג'קי! בחיים האמיתיים, כמה ?פעמיים יש לך הזדמנות בטוחה כזו
!המשחק נגמר
?על מה כל המהומה
הו, זה רק הצליל המתוק .של זכייה ב 75 דולר
!אהא !לא כל כך מהר, רמאי
השעה 2 דקות אחרי חצות, שזה אומר .שזה היום הבא, שזה אומר שאתה הפסדת
!הא .זה מגיע לך
.כן - .הו, תשתוק, מייקל -
".זה נראה שהזוכה הוא "ר.פ ?מי זה ר.פ
.אני מאמין שזה שלי .תודה רבה לכולכם
בסדר תחזירו לי את .הריבה שלי
הם היו במוסך שלנו .ועכשיו הם לא
.הו, זה נורא, קיטי
למה שלא תישבי ותירגעי עם קצת ?טוסט עם ריבה ביתית
?ריבה - .כן, אנחנו מצאנו אותה במוסך שלנו -
!זה המוסך שלנו
!וזאת הריבה שלי
(בתיאבון! (בצרפתית
אתם יודעים, שניכם לא תופסים ?את זה, נכון
.הריבה הייתה בשטח שלי
.אני אראה לכם את שטר הבעלות
.הנה השטח שלי .והנה שלכם
הנה הגבול בין השטחים .בדיוק כאן
.אופס
טוב
זה נראה שחלק מהשטח שלך .הוא בבעלותי
אני, הו... אני לא אסבול !את השטויות האלו
!אתה תצא מהבית שלי
.אין שום בעיה
בסדר. אף אחד לא עונה לטלפון .בבית של אריק
?מה הוא יכול לעשות
לאן הוא יכול ללכת ?בלי מכנסיים
דונה, כשאנחנו בחוץ, את .ביחד איתי
.אריק מת מבחינתך
.תסלח לי .תסלחי לי
!תזוזי
.הו, אלוהים .הנה מגיעות צרות
.קרולין
אני בדיוק הצעתי לדונה לגימה .מהקשית שלי
לא אכפת לנו מחיידקים, בגלל שהלשון .שלה הייתה בתוך הפה שלי
?אתם יודעים מה אני חושבת .אני חושבת הכל זה הצגה
אני לא באמת חושבת .ששניכם יוצאים ביחד
הו, באמת? טוב-טוב, אולי זה .אולי זה ישכנע אותך
.קדימה, דונה .תעזרי לי פה
.תעשו לי טובה
אם אתם באמת הייתם ביחד, אתם הייתם .כבר בבסיס השני עד עכשיו
את יודעת, כשאת .צודקת, את צודקת
.בסדר, בסדר. מספיק
.קרולין, פז לא אוהב אותך
?זה נכון, פז
.כן
.וואו
.אני מניחה שאנחנו באמת גמרנו
בסדר! תהנו .מהסרט שלכם
.איי - .סליחה -
.זה בסדר - .היי, אריק -
.נראה טוב
.תתקשר אליי
?אריק, מה אתה עושה כאן
?את צוחקת עליי
."זה "נקודת המפנה
.אני אוהב סרטי בלט ?הם גורמים לך לחשוב, את יודעת
?איך הרגל שלה כל כך חדה .זה תעלומה שאני עדיין לא פתרתי
?מה - .אתה מתגעגע אליי -
טוב
.את מתגעגעת אליי
.אני באמת כן
.תסלח לי
הדייט שלנו עדיין .לא נגמר
.עכשיו, יום טוב, אדוני
אבל, פז - .אני אמרתי יום טוב -
.פז, אני לא הולך לשום מקום
.בסדר .אז יום טוב
!פז - !אני אמרתי יום טוב -
.לוסי, הבראוניס האלו נהדרים
.הם גורמים לי להרגיש מטומטמת
נכון שעלי המנטה היבשים האלו ?הם נהדרים
.מישהו מכר לי אותם ברחוב
.אני לא חושב שאלו עלי מנטה !אני עף
לוסי, יש לך הסברים .לתת לי
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 21