FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 22
.שלום - .שלום -
?מה אתה עושה - .הו, רק כותבת ביומן שלי -
?"כמו ב"מסע בין כוכבים (סידרת טלוויזיה)
.יומן הקפטן, תאריך חלל 1978
.אלוהים, אני כל כך סקסית
השיער היפה שלי והשדיים הגדולים
כנראה... משגעים .את כל צורת החיים
.אלוהים אדירים, אריק .זה בדיוק מה שכתבתי
אני הולכת להכין קצת פופקורן .ולהביא שתיה קלה
הפסל היפה שלי
נעה בעצבנות במדרגות למטה
.כדי להשיג מזון
.תשתוק - .בסדר -
.אריק
אריק
?כן, היומן של דונה
.אני ספר הסודות, אריק
אתה לא רוצה לדעת מה ?היא באמת חושבת עליך
.תקרא אותי. תקרא אותי
.אתה יודע, זה באמת לא כדאי
.איך שתרצה
אבל תיזהר
מה שתלמד פה לא .תוכל לשכוח
בסדר, אתה רוצה שאני אקרא ?אותך או לא
.סליחה
אריק ואני הגענו לתחנה .השניה הלילה
.הוא היה כל כך מצחיק
נשף הסיון הולך להיות קסום. אני חושבת .שהלילה אני סוף סוף אשכב עם אריק
,שזה כמו וודסטוק .אבל בשביל טנדרים
בכל מקרה, אני חושבת שאני .סוף סוף אשכב עם אריק
.אני אוהבת אותו כל כך
הלילה אני סוף סוף אשכב .עם אריק
בסדר, בוא פשוט נדלג .לעמוד האחרון
היה לי חלום מאוד מוזר .על אריק הלילה
הוא היה אריק, אבל הוא היה גם 'סטייבן טילור מהלהקה ארוסמית
והוא נראה כל כך מגניב .ומסוכן
.כן! מגניב ומסוכן
שזה כל כך לא .מתאים לאריק
לפעמיים אני מתפללת שהוא .כן יהיה כזה
!מהר! תסגור אותי !מישהו מגיע
.היי! שלום
.מה שלומך? אני לא עשיתי כלום .את ניראת יפה
היי! שמח שחזרת. אני .מתגעגע אליך כל כך
?אתה קראת את היומן שלי - ?איזה יומן -
.אתה יודע, יומן הקפטן
.לא. הו! לא
אני רק, הו
אני חיטטתי לך במגירת .התחתונים שלך
.כן. אני יודע .בגלל זה אני נראה אשם
בגלל שאני, את יודעת
החזקתי את התחתונים שלך .ושפשפתי אותם על העור שלי
אני לא יכול להיות רחוק מהתחתונים .שלך. זאת הקללה שלי
.אז, בכל מקרה, נתראה מחר
!תצלצלי בגונג. תצלצלי בגונג !תצלצלי בגונג
!כן
.זה לא הולך לעבוד, ג'קי
?מה, מייקל
.זה לא הולך לעבוד, ג'קי
?מה? מה לא הולך לעבוד - אני מצטער, אבל את ו -
!הם כאן! הם כאן - ?מה? מה -
?אלוהים אדירים, מייקל, מה אמרת - "?הא? אני אמרתי, "מה
.משקפי הרנטגן שלי הגיעו
לפי הפרסומת בקומיקס "'של "רי'צי ריץ
עם אלו, אתה יכול לראות .דרך הבגדים של בחורות
.בסדר, ג'קי, תתכונני להיחשף
.רימו אותי שוב פעם
?קיטי, איפה התחבושות
אני חתכתי את האצבע שלי .עם המסור
הו, רד, אתה יודע שהדברים .האלו מסוכנים
טוב, אני ניסיתי לחתוך את הצינור מתכת עם פרח
.אבל זה הלך מאוד לאט
טוב, אני רואה שאתה כבר מאוד ציני היום
,אז אני יכולה להגיד לך .שהכומר דייב מגיעה היום לארוחת ערב
!לא הלילה .יש שידור ספורט הלילה
הם עושים ערב מיוחד .(לכבוד וינס לומבארדי (שחקן פוטבול
רד, אתה יודע שאני מנסה להיות יותר .מעורבת עם הכנסייה, אז הוא מגיע
,קיטי, אם הכומר דייב יבוא לפה .אנחנו בחיים לא נצליח להיפטר ממנו
הוא פשוט יתחיל לדבר ולדבר על .כמה אלוהים הוא טוב
.טוב, אלוהים באמת גדול
,הוא אמר ".זה לא הולך לעבוד, ג'קי"
מה אם מייקל רוצה בחשאיות ?להיפרד ממני
.אני חייבת לגרום לו לישון שוב
מה אם בתת מודע המוח שלו יודע ?משהו שהמוח המודע שלו לא יודע
.טוב, בואו נקווה
.לפחות הוא לא משעמם כמו אריק
.אנחנו לא מדברים על אריק .אנחנו מדברים על קלסו
לא ראוי לאמון, פעמיים, מתגנב מאחורי .הגב שלך וקורא את היומן שלך קלסו
בסדר, דונה, אני מרגישה שאנחנו לא מדברים עליי ועל מייקל יותר
!אז... להתראות
!או! אל תצבטי אותי, כורתת עצים שכמותך
ג'קי, אני חושבת שאריק .קרא את היומן האישי שלי
הו. זה קשור לחלום שבו את רואה ?את אריק בתור סטיבן טיילור
?היי, אתם יודעים את מי אני באמת אוהב
.ישו - .טוב, כן -
אבל אני עמדתי להגיד .וינס לאמבורדי
?"את אוהד של קבוצת ה"פאקר - .אתה צוחק עליי? אני מדמם גבינה -
טוב, אני לא בטוח, אבל אני חושב .שיש שידור מיוחד הלילה
.רד, אני חושב שאתה צודק
אני חושב שזה יכול להתחיל .בעוד שמונה וחצי דקות
,אז מה אתה אומר שאנחנו נאכל מהר ?ונזרוק את עצמנו על הספה
!אמן
רד, אתה תוכל לעזור ?לי במטבח, בבקשה
?עכשיו, בבקשה
רד, הלילה הזה הוא לא .קשור לפוטבול
.הלילה הזה הוא על חברה
והחברה רוצה לצפות בשידור .ספורט המיוחד
הוא מבזבז את חייו כדי .לעשות את עבודת האלוהים
ואם את הולכת למנוע מהאיש הקדוש הזה
את ההנאה הפשוטה הזו
טוב, שאלוהים ירחם .על הנשמה שלך
.פשוט תפסיק עם זה, רד .תביא לו את האוכל
.יש לך שש דקות
!אני אוכל
?איפה התחבושת שלך - .הו, אני לא יודע. היא הייתה עליי לפני שניה -
בטח היא נפלה כשאני הגשתי לו את האוכל
!סיימתי
היי, ליאו, תודה על זה .שאתה נותן לנו להיות פה
אני פשוט... אני לא רציתי לראות את .דונה אחרי מה שהיא כתבה
.פורמן, לאף אחד לא אכפת
.זה נכון, אחי
תקשיבו, אתם יודעים שאני לא מסכים לשתות אלכוהול בבית שלי
אז אתם פשוט תצטרכו לשתות .סאקי (משקה יפני) במקום
.תמזוג לי סאקי, ליאו
.אל תתחיל עם בדיחות על הסאקי, פז
.הו, תשים סאקי בפנים
טוב, זה יכול היה להיות כיף אם אני .לא הייתי כל כך אומלל
,תראה, פורמן אנחנו שמחים לשבת פה
ולשתות את המשקה הקטן ואלכוהולי הזה
אבל אנחנו לא רוצים לשמוע אותך .מדבר על דונה כל הלילה
.הו, אל תדאג, הייד .אין לי חשק לדבר על דונה
אתה מבין, הקטע של דונה
.הנה אנחנו מתחילים
היא מתנהגת כאילו הכל ?מגניב, בסדר
ואז, פתאום
.אני לא סטיבן טיילור
.הו, אריק, תפסיק עם זה, למען הסאקי
.אתה עדיין המלך, אחי
בנאדם, אני חשבתי שעברנו את התקופה .שבה אנחנו צריכים להרשים אחד את השני
.אתה כן
עכשיו אתה בתקופה שבה היא זורקת .אותך למען אופנוען עם קעקוע מטורף
.התקופה הכי מבדרת שיש
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים, הייד! זהו זה
.קעקוע זה מסוכן
.יש מקום ליד חנות המשקאות .אני יכול לעשות אחד ברגע זה
.אין מצב, אחי
אנחנו לא ניתן לך ללכת לאיזה חנות מטופשת שעושה קעקועים
- Untranslated subtitle -
.אני אעשה לך קעקוע, אחי
.אני די בטוח שהייתי מתפרנס מזה
?כמה מגניב אני
קעקוע עם השם של .החברה שלי
?איך זה בתור מסוכן
כן, אני חושב שדבי באמת .הולכת לאהוב את זה
.חכה. דבי? לא. דונה
.נכון
.בסדר. אין בעיה
.אני יכול לתקן את זה - ?לתקן את מה -
תירגע. דבי בחיים לא .תשים לב
.זה דונה
!רואה, עכשיו אתה זזת, אחי
.זה בסדר .אני יכול להפוך את זה לפרח
?הו, אתה יודע מה אתה צריך להשיג .שדיים
.שדיים ענקיים על התחת שלך
.זה קלאסי
.היי, אני יכול להפוך את ה"ד" לשדיים
?"חכה. איזה "ד
?כמו שיש בשם דבי, חברה שלך
!זה דונה
.הו, נכון
.הו, אני יכול לתקן את זה
.שלום. ג'קי
.שלום, מייקל .אני באמת שמחה שאתה כאן
!בסדר! זמן ללכת לישון
!הו, לישון? וואו .אני חשבתי שאנחנו הולכים לשכב ביחד
מייקל, אני הזמנתי אותך אליי כדי לישון ביחד
.לא כדי לעשות את זה
.בסדר? אני אמרתי לך .אנחנו הולכים לחכות עד שנהיה מוכנים
.אז, הו, תלך לישון
.לא, ג'קי, אני לא עייף
אבל, את יודעת
.אני תמיד מתעייף מיד אחרי סקס
.כן, אתה לא צריך לספר לי, מייקל
.אני יודעת! אנחנו נקרא ספר בקול רם !כן
,אני אהיה ננסי דרו .ואתה תהיה החבר השמנמן שלה בס
.הו, לעזאזל! אני תמיד בס
ואז בארט סטאר מזייף מסירה לאנדרסון
ומוצא את דאולר באזור הסיום ומנצח !את המשחק
וואו, בטלוויזיה זה נראה מאוד מבלבל
.אבל עם בוטנים, הכל כל כך ברור
?רד, אני יכולה לדבר איתך במטבח, בבקשה - .כן, רק שניה -
אתה תסדר את הבטונים מחדש, ואני אראה .לך איך ה"פאקרס" ניצחו טורניר הקרח
!יופי
בסדר, רד, אתה לא חושב שהגיע הזמן ?שהחבר הקטן שלך ילך הביתה
,קיטי, אני רק מתנהג בצורה חברותית .בדיוק כמו שביקשת ממני
.אני רק מארח טוב - .הו, בטח -
כל המארחים הטובים מאכילים .את האורחים שלהם בתחבושות
.רק תחבושת אחת, קיטי. אל תגזימי
!אלוהים אדירים
.בית חולים, בבקשה
וננסי דרו ובס עזבו" את תחנת המשטרה
והלכו לחגוג את פתירת הפשע ".עם גלידה בטעם פירות
.הסוף
.וואו
.ננסי כל כך חכמה
.תקראי לי עוד סיפור
.בסדר
בסדר, ננסי דרו והגלימה .המסתורית
והם חגגו את פתירת התעלומה" של הגלימה
".עם גלידה בטעם פירות
.הסוף
תנחש מי פתר את התעלומה של .למה בס כל כך שמנמן
.זה לא הולך לעבוד, ג'קי
?מה לא הולך לעבוד
אני לא יכול לישון כשאת .נועצת בי מבטים
אריק, איך נהפכת להיות ?כל כך סקסי
.אני עשיתי קעקוע
.אריק מושלם
.הו, כן. או
.או
.הו, כן
אז, את אומרת לי שאת האכלת ?אותי בתחבושת
טוב, המ, להיות כנה איתך
.רד האכיל אותך בתחבושת
?איך זה קרה
?רד, למה שלא תראה לו בעזרת בוטנים
.תראה, דייב, אני באמת מצטער
אני לא ידעתי כמה תחבושת יכולה .להזיק לבנאדם
טוב, תודה לך על הכנות המאוחרת
אבל הרופא אמר לי שהייתה לי .הרעלת קיבה מרוטב שלא בושל כמו שצריך
?הרעלת קיבה .זה שייך לקיטי
.אני בחיים לא טעיתי בהכנת רוטב
.יש לי שיטה. והיא חסינה מטעויות
.היי, קיטי, זה בסדר
.כולנו עושים טעויות
אני
.וינס לומבארדי הוא מוערך יתר על המידה .בדיוק. הוא מוערך יתר על המידה
.תתעלם ממנה. היא היסטרית
.זה לא הולך לעבוד, ג'קי
?אנחנו, מייקל ?אנחנו לא הולכים להסתדר
.לא. המכונית
.ג'קי, הקרבורטור נהרס
?הכל היה בגלל מכונית מטופשת
אנחנו נצטרך לקחת את .האוטובוס לחתונה שלנו
?לחתונה שלנו
.הו, מייקל. זה כל כך מתוק
.אני אוהבת אותך, מייקל קלסו
.אני גם אוהב אותך, ג'קי אונאסיס (אישתו של הנשיא קנדי)
?אריק, מה לעזאזל
?אתה הרגע בעטת בדלת שלי
.לא
.אבל יש לי הפתעה
.אני עשיתי קעקוע .תנחשי איפה. בתחת שלי
?למה
.בגלל שאני מסוכן, גברת
,אריק, אני רוצה שתהיה כנה איתי .ואני מבטיחה לא לכעוס עליך
?אתה קראת את היומן שלי
.המ, כן
!אידיוט ערמומי שכמוך
?לא! את יודעת מי ערמומי
אנשים שכותבים את הרגשות שלהם ביומן
ולא מספרות לחבר שלהם מה .הם מרגישות
.אז, את יודעת מה? אני לא מצטער
.אני כל כך מצטער
?אתה רוצה לדעת איך אני מרגישה .בסדר. אני אספר לך איך אני מרגישה
היום בארוחת הצהריים אני הסתכלתי" על אריק מבלי שהוא ישים לב
ואני פשוט לא יכולתי להאמין כמה אני אוהבת ".אותו וכמה מזל יש לי שאנחנו ביחד
?למה לא יכולת לקרוא את העמוד הזה - .בגלל שאת חזרת -
תראי, דונה
,אני באמת מצטער, אבל, את יודעת לפעמיים אני נהיה
?מודאג, את יודעת
?טוב, אתה יודע מה .תתמודד עם זה
,אריק, אלו המחשבות האישיות שלי .ואני רשאית לחשוב ולכתוב אותם
אתה חייב להפסיק לנסות להיות מי שאתה חושב שאני רוצה שתיהיה
.ופשוט, תהיה עצמך
.בסדר. אני חושב שאני אלך - .טוב, חכה -
.תוריד את המכנסיים שלך
.באמת? יופי
לא. כדי להראות לי .את הקעקוע שלך
.אני ידעתי את זה. כן. אני ידעתי - .נכון. כן -
אני חושב שאת באמת הולכת .לאהוב את זה
".רק אל תכעסי אם כתוב "דבי
.וודסטוק
?"כתוב שם "וודסטוק
לא, זה ציור של החבר של .סנופי וודסטוק
יש לך ציפור קטנה וצהובה .על התחת שלך
אם מבצעים את זה כמו שצריך
.התנופה היא בלתי ניתנת לעצירה
.הו, רד זה מטופש .אני לא רוצה לבצע את המהלך הזה שוב
טוב, אנחנו נעשה את זה עד שכולנו נעשה את זה נכון
בגלל, שאם מבצעים את זה כמו שצריך
!התנופה היא בלתי ניתנת לעצירה
.אחד, שתיים - ?מי רוצה עוגיות -
.הו, בטח - .כן -
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 22