1
00:00:00,009 --> 00:00:03,409
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 22

2
00:00:03,410 --> 00:00:05,503
.שלום -
.שלום -

3
00:00:05,579 --> 00:00:08,514
?מה אתה עושה -
.הו, רק כותבת ביומן שלי -

4
00:00:08,582 --> 00:00:11,016
?"כמו ב"מסע בין כוכבים
(סידרת טלוויזיה)

5
00:00:12,786 --> 00:00:17,052
.יומן הקפטן, תאריך חלל 1978

6
00:00:17,124 --> 00:00:20,093
.אלוהים, אני כל כך סקסית

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,323
השיער היפה שלי והשדיים
הגדולים

8
00:00:23,397 --> 00:00:28,164
כנראה... משגעים
.את כל צורת החיים

9
00:00:28,235 --> 00:00:31,568
.אלוהים אדירים, אריק
.זה בדיוק מה שכתבתי

10
00:00:34,942 --> 00:00:38,400
אני הולכת להכין קצת פופקורן
.ולהביא שתיה קלה

11
00:00:38,479 --> 00:00:41,505
הפסל היפה שלי

12
00:00:41,582 --> 00:00:44,551
נעה בעצבנות במדרגות למטה

13
00:00:45,586 --> 00:00:47,520
.כדי להשיג מזון

14
00:00:47,588 --> 00:00:50,421
.תשתוק -
.בסדר -

15
00:00:53,327 --> 00:00:56,421
.אריק

16
00:00:56,497 --> 00:00:58,988
אריק

17
00:00:59,066 --> 00:01:01,762
?כן, היומן של דונה

18
00:01:02,903 --> 00:01:05,394
.אני ספר הסודות, אריק

19
00:01:05,472 --> 00:01:08,805
אתה לא רוצה לדעת מה
?היא באמת חושבת עליך

20
00:01:08,876 --> 00:01:11,436
.תקרא אותי. תקרא אותי

21
00:01:11,512 --> 00:01:13,742
.אתה יודע, זה באמת לא כדאי

22
00:01:13,814 --> 00:01:15,782
.איך שתרצה

23
00:01:21,455 --> 00:01:23,389
אבל תיזהר

24
00:01:23,457 --> 00:01:27,951
מה שתלמד פה לא
.תוכל לשכוח

25
00:01:28,028 --> 00:01:30,519
בסדר, אתה רוצה שאני אקרא
?אותך או לא

26
00:01:30,597 --> 00:01:33,122
.סליחה

27
00:01:33,200 --> 00:01:36,033
אריק ואני הגענו לתחנה
.השניה הלילה

28
00:01:36,103 --> 00:01:38,196
.הוא היה כל כך מצחיק

29
00:01:41,608 --> 00:01:46,170
נשף הסיון הולך להיות קסום. אני חושבת
.שהלילה אני סוף סוף אשכב עם אריק

30
00:01:48,248 --> 00:01:51,240
,שזה כמו וודסטוק
.אבל בשביל טנדרים

31
00:01:51,318 --> 00:01:54,412
בכל מקרה, אני חושבת שאני
.סוף סוף אשכב עם אריק

32
00:01:54,488 --> 00:01:56,979
.אני אוהבת אותו כל כך

33
00:01:57,057 --> 00:02:00,720
הלילה אני סוף סוף אשכב
.עם אריק

34
00:02:03,397 --> 00:02:06,696
בסדר, בוא פשוט נדלג
.לעמוד האחרון

35
00:02:06,767 --> 00:02:09,258
היה לי חלום מאוד מוזר
.על אריק הלילה

36
00:02:09,336 --> 00:02:12,567
הוא היה אריק, אבל הוא היה גם
'סטייבן טילור מהלהקה ארוסמית

37
00:02:12,639 --> 00:02:14,903
והוא נראה כל כך מגניב
.ומסוכן

38
00:02:16,577 --> 00:02:19,045
.כן! מגניב ומסוכן

39
00:02:19,112 --> 00:02:21,103
שזה כל כך לא
.מתאים לאריק

40
00:02:24,117 --> 00:02:26,881
לפעמיים אני מתפללת שהוא
.כן יהיה כזה

41
00:02:26,954 --> 00:02:29,548
!מהר! תסגור אותי
!מישהו מגיע

42
00:02:31,625 --> 00:02:33,684
.היי! שלום

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,491
.מה שלומך? אני לא עשיתי כלום
.את ניראת יפה

44
00:03:15,902 --> 00:03:19,633
היי! שמח שחזרת. אני
.מתגעגע אליך כל כך

45
00:03:25,445 --> 00:03:28,710
?אתה קראת את היומן שלי -
?איזה יומן -

46
00:03:28,782 --> 00:03:32,809
.אתה יודע, יומן הקפטן

47
00:03:32,886 --> 00:03:35,719
.לא. הו! לא

48
00:03:35,789 --> 00:03:38,019
אני רק, הו

49
00:03:38,091 --> 00:03:42,425
אני חיטטתי לך במגירת
.התחתונים שלך

50
00:03:42,496 --> 00:03:47,661
.כן. אני יודע
.בגלל זה אני נראה אשם

51
00:03:47,734 --> 00:03:49,725
בגלל שאני, את יודעת

52
00:03:49,803 --> 00:03:54,240
החזקתי את התחתונים שלך
.ושפשפתי אותם על העור שלי

53
00:03:56,076 --> 00:04:00,342
אני לא יכול להיות רחוק מהתחתונים
.שלך. זאת הקללה שלי

54
00:04:00,414 --> 00:04:03,247
.אז, בכל מקרה, נתראה מחר

55
00:04:05,218 --> 00:04:09,211
!תצלצלי בגונג. תצלצלי בגונג
!תצלצלי בגונג

56
00:04:12,926 --> 00:04:14,951
!כן

57
00:04:15,028 --> 00:04:19,260
.זה לא הולך לעבוד, ג'קי

58
00:04:19,332 --> 00:04:21,800
?מה, מייקל

59
00:04:21,868 --> 00:04:24,860
.זה לא הולך לעבוד, ג'קי

60
00:04:26,773 --> 00:04:30,869
?מה? מה לא הולך לעבוד -
אני מצטער, אבל את ו -

61
00:04:30,944 --> 00:04:33,913
!הם כאן! הם כאן -
?מה? מה -

62
00:04:33,980 --> 00:04:36,778
?אלוהים אדירים, מייקל, מה אמרת -
"?הא? אני אמרתי, "מה

63
00:04:38,485 --> 00:04:41,420
.משקפי הרנטגן שלי הגיעו

64
00:04:41,488 --> 00:04:43,979
לפי הפרסומת בקומיקס
"'של "רי'צי ריץ

65
00:04:44,057 --> 00:04:46,582
עם אלו, אתה יכול לראות
.דרך הבגדים של בחורות

66
00:04:49,463 --> 00:04:52,261
.בסדר, ג'קי, תתכונני להיחשף

67
00:05:02,442 --> 00:05:04,376
.רימו אותי שוב פעם

68
00:05:07,914 --> 00:05:10,212
?קיטי, איפה התחבושות

69
00:05:10,283 --> 00:05:13,275
אני חתכתי את האצבע שלי
.עם המסור

70
00:05:13,353 --> 00:05:17,722
הו, רד, אתה יודע שהדברים
.האלו מסוכנים

71
00:05:17,791 --> 00:05:21,283
טוב, אני ניסיתי לחתוך את הצינור
מתכת עם פרח

72
00:05:23,296 --> 00:05:26,231
.אבל זה הלך מאוד לאט

73
00:05:27,801 --> 00:05:31,999
טוב, אני רואה שאתה כבר
מאוד ציני היום

74
00:05:33,707 --> 00:05:37,803
,אז אני יכולה להגיד לך
.שהכומר דייב מגיעה היום לארוחת ערב

75
00:05:39,613 --> 00:05:43,310
!לא הלילה
.יש שידור ספורט הלילה

76
00:05:43,383 --> 00:05:45,442
הם עושים ערב מיוחד
.(לכבוד וינס לומבארדי (שחקן פוטבול

77
00:05:45,519 --> 00:05:49,478
רד, אתה יודע שאני מנסה להיות יותר
.מעורבת עם הכנסייה, אז הוא מגיע

78
00:05:49,556 --> 00:05:52,582
,קיטי, אם הכומר דייב יבוא לפה
.אנחנו בחיים לא נצליח להיפטר ממנו

79
00:05:52,659 --> 00:05:57,323
הוא פשוט יתחיל לדבר ולדבר על
.כמה אלוהים הוא טוב

80
00:06:03,637 --> 00:06:05,571
.טוב, אלוהים באמת גדול

81
00:06:07,407 --> 00:06:10,069
,הוא אמר
".זה לא הולך לעבוד, ג'קי"

82
00:06:10,143 --> 00:06:12,634
מה אם מייקל רוצה בחשאיות
?להיפרד ממני

83
00:06:12,712 --> 00:06:15,044
.אני חייבת לגרום לו לישון שוב

84
00:06:15,115 --> 00:06:19,245
מה אם בתת מודע המוח שלו יודע
?משהו שהמוח המודע שלו לא יודע

85
00:06:26,626 --> 00:06:28,617
.טוב, בואו נקווה

86
00:06:30,764 --> 00:06:32,925
.לפחות הוא לא משעמם כמו אריק

87
00:06:32,999 --> 00:06:36,264
.אנחנו לא מדברים על אריק
.אנחנו מדברים על קלסו

88
00:06:36,336 --> 00:06:41,330
לא ראוי לאמון, פעמיים, מתגנב מאחורי
.הגב שלך וקורא את היומן שלך קלסו

89
00:06:44,444 --> 00:06:49,108
בסדר, דונה, אני מרגישה שאנחנו לא מדברים
עליי ועל מייקל יותר

90
00:06:49,182 --> 00:06:52,015
!אז... להתראות

91
00:06:52,085 --> 00:06:55,521
!או! אל תצבטי אותי, כורתת עצים שכמותך

92
00:06:57,090 --> 00:07:00,389
ג'קי, אני חושבת שאריק
.קרא את היומן האישי שלי

93
00:07:00,460 --> 00:07:04,829
הו. זה קשור לחלום שבו את רואה
?את אריק בתור סטיבן טיילור

94
00:07:07,133 --> 00:07:10,466
?היי, אתם יודעים את מי אני באמת אוהב

95
00:07:10,537 --> 00:07:13,165
.ישו -
.טוב, כן -

96
00:07:13,240 --> 00:07:15,800
אבל אני עמדתי להגיד
.וינס לאמבורדי

97
00:07:17,777 --> 00:07:22,441
?"את אוהד של קבוצת ה"פאקר -
.אתה צוחק עליי? אני מדמם גבינה -

98
00:07:22,515 --> 00:07:26,315
טוב, אני לא בטוח, אבל אני חושב
.שיש שידור מיוחד הלילה

99
00:07:26,386 --> 00:07:28,877
.רד, אני חושב שאתה צודק

100
00:07:28,955 --> 00:07:31,423
אני חושב שזה יכול להתחיל
.בעוד שמונה וחצי דקות

101
00:07:31,491 --> 00:07:34,722
,אז מה אתה אומר שאנחנו נאכל מהר
?ונזרוק את עצמנו על הספה

102
00:07:34,794 --> 00:07:36,989
!אמן

103
00:07:37,063 --> 00:07:41,830
רד, אתה תוכל לעזור
?לי במטבח, בבקשה

104
00:07:41,902 --> 00:07:43,893
?עכשיו, בבקשה

105
00:07:49,609 --> 00:07:52,339
רד, הלילה הזה הוא לא
.קשור לפוטבול

106
00:07:52,412 --> 00:07:54,380
.הלילה הזה הוא על חברה

107
00:07:54,447 --> 00:07:57,007
והחברה רוצה לצפות בשידור
.ספורט המיוחד

108
00:07:57,083 --> 00:08:00,814
הוא מבזבז את חייו כדי
.לעשות את עבודת האלוהים

109
00:08:00,887 --> 00:08:04,345
ואם את הולכת למנוע
מהאיש הקדוש הזה

110
00:08:04,424 --> 00:08:07,416
את ההנאה הפשוטה הזו

111
00:08:07,494 --> 00:08:10,429
טוב, שאלוהים ירחם
.על הנשמה שלך

112
00:08:11,564 --> 00:08:14,294
.פשוט תפסיק עם זה, רד
.תביא לו את האוכל

113
00:08:15,735 --> 00:08:17,703
.יש לך שש דקות

114
00:08:17,771 --> 00:08:19,762
!אני אוכל

115
00:08:26,112 --> 00:08:29,809
?איפה התחבושת שלך -
.הו, אני לא יודע. היא הייתה עליי לפני שניה -

116
00:08:29,883 --> 00:08:32,351
בטח היא נפלה כשאני
הגשתי לו את האוכל

117
00:08:37,757 --> 00:08:40,055
!סיימתי

118
00:08:47,100 --> 00:08:49,864
היי, ליאו, תודה על זה
.שאתה נותן לנו להיות פה

119
00:08:49,936 --> 00:08:53,235
אני פשוט... אני לא רציתי לראות את
.דונה אחרי מה שהיא כתבה

120
00:08:53,306 --> 00:08:55,706
.פורמן, לאף אחד לא אכפת

121
00:08:56,977 --> 00:08:59,639
.זה נכון, אחי

122
00:08:59,713 --> 00:09:03,809
תקשיבו, אתם יודעים שאני לא
מסכים לשתות אלכוהול בבית שלי

123
00:09:03,883 --> 00:09:06,875
אז אתם פשוט תצטרכו לשתות
.סאקי (משקה יפני) במקום

124
00:09:12,392 --> 00:09:15,225
.תמזוג לי סאקי, ליאו

125
00:09:15,295 --> 00:09:18,128
.אל תתחיל עם בדיחות על הסאקי, פז

126
00:09:18,198 --> 00:09:20,530
.הו, תשים סאקי בפנים

127
00:09:23,603 --> 00:09:26,970
טוב, זה יכול היה להיות כיף אם אני
.לא הייתי כל כך אומלל

128
00:09:27,040 --> 00:09:29,702
,תראה, פורמן
אנחנו שמחים לשבת פה

129
00:09:29,776 --> 00:09:33,644
ולשתות את המשקה הקטן
ואלכוהולי הזה

130
00:09:33,713 --> 00:09:36,546
אבל אנחנו לא רוצים לשמוע אותך
.מדבר על דונה כל הלילה

131
00:09:36,616 --> 00:09:41,110
.הו, אל תדאג, הייד
.אין לי חשק לדבר על דונה

132
00:09:45,325 --> 00:09:48,817
אתה מבין, הקטע של דונה

133
00:09:48,895 --> 00:09:51,386
.הנה אנחנו מתחילים

134
00:09:51,464 --> 00:09:54,797
היא מתנהגת כאילו הכל
?מגניב, בסדר

135
00:09:54,868 --> 00:09:58,031
ואז, פתאום

136
00:09:58,104 --> 00:10:01,232
.אני לא סטיבן טיילור

137
00:10:01,307 --> 00:10:03,969
.הו, אריק, תפסיק עם זה, למען הסאקי

138
00:10:09,849 --> 00:10:11,840
.אתה עדיין המלך, אחי

139
00:10:14,220 --> 00:10:17,815
בנאדם, אני חשבתי שעברנו את התקופה
.שבה אנחנו צריכים להרשים אחד את השני

140
00:10:17,891 --> 00:10:19,825
.אתה כן

141
00:10:19,893 --> 00:10:24,523
עכשיו אתה בתקופה שבה היא זורקת
.אותך למען אופנוען עם קעקוע מטורף

142
00:10:24,597 --> 00:10:27,088
.התקופה הכי מבדרת שיש

143
00:10:28,401 --> 00:10:30,699
.אלוהים אדירים

144
00:10:30,770 --> 00:10:32,761
!אלוהים אדירים, הייד! זהו זה

145
00:10:32,839 --> 00:10:35,467
.קעקוע זה מסוכן

146
00:10:35,542 --> 00:10:40,138
.יש מקום ליד חנות המשקאות
.אני יכול לעשות אחד ברגע זה

147
00:10:40,213 --> 00:10:43,944
.אין מצב, אחי

148
00:10:46,653 --> 00:10:50,145
אנחנו לא ניתן לך ללכת לאיזה
חנות מטופשת שעושה קעקועים

149
00:10:50,223 --> 00:10:55,217
- Untranslated subtitle -

150
00:10:55,295 --> 00:10:58,628
.אני אעשה לך קעקוע, אחי

151
00:10:58,698 --> 00:11:02,190
.אני די בטוח שהייתי מתפרנס מזה

152
00:11:12,811 --> 00:11:14,802
?כמה מגניב אני

153
00:11:16,915 --> 00:11:19,247
קעקוע עם השם של
.החברה שלי

154
00:11:19,318 --> 00:11:22,151
?איך זה בתור מסוכן

155
00:11:22,221 --> 00:11:25,384
כן, אני חושב שדבי באמת
.הולכת לאהוב את זה

156
00:11:27,459 --> 00:11:29,950
.חכה. דבי? לא. דונה

157
00:11:31,463 --> 00:11:33,397
.נכון

158
00:11:36,302 --> 00:11:38,862
.בסדר. אין בעיה

159
00:11:38,937 --> 00:11:42,498
.אני יכול לתקן את זה -
?לתקן את מה -

160
00:11:42,574 --> 00:11:45,065
תירגע. דבי בחיים לא
.תשים לב

161
00:11:46,378 --> 00:11:48,403
.זה דונה

162
00:11:48,480 --> 00:11:51,210
!רואה, עכשיו אתה זזת, אחי

163
00:11:51,283 --> 00:11:54,275
.זה בסדר
.אני יכול להפוך את זה לפרח

164
00:11:55,754 --> 00:11:59,918
?הו, אתה יודע מה אתה צריך להשיג
.שדיים

165
00:12:01,360 --> 00:12:03,453
.שדיים ענקיים על התחת שלך

166
00:12:03,529 --> 00:12:06,054
.זה קלאסי

167
00:12:06,131 --> 00:12:08,622
.היי, אני יכול להפוך את ה"ד" לשדיים

168
00:12:10,369 --> 00:12:12,633
?"חכה. איזה "ד

169
00:12:13,939 --> 00:12:18,239
?כמו שיש בשם דבי, חברה שלך

170
00:12:18,310 --> 00:12:20,244
!זה דונה

171
00:12:21,313 --> 00:12:23,247
.הו, נכון

172
00:12:24,683 --> 00:12:27,413
.הו, אני יכול לתקן את זה

173
00:12:28,754 --> 00:12:30,745
.שלום. ג'קי

174
00:12:30,823 --> 00:12:34,884
.שלום, מייקל
.אני באמת שמחה שאתה כאן

175
00:12:34,960 --> 00:12:37,690
!בסדר! זמן ללכת לישון

176
00:12:37,763 --> 00:12:41,255
!הו, לישון? וואו
.אני חשבתי שאנחנו הולכים לשכב ביחד

177
00:12:42,501 --> 00:12:45,231
מייקל, אני הזמנתי אותך אליי
כדי לישון ביחד

178
00:12:45,304 --> 00:12:47,295
.לא כדי לעשות את זה

179
00:12:48,674 --> 00:12:51,575
.בסדר? אני אמרתי לך
.אנחנו הולכים לחכות עד שנהיה מוכנים

180
00:12:51,643 --> 00:12:53,634
.אז, הו, תלך לישון

181
00:12:54,813 --> 00:12:57,475
.לא, ג'קי, אני לא עייף

182
00:12:58,650 --> 00:13:01,050
אבל, את יודעת

183
00:13:01,120 --> 00:13:04,783
.אני תמיד מתעייף מיד אחרי סקס

184
00:13:04,857 --> 00:13:07,348
.כן, אתה לא צריך לספר לי, מייקל

185
00:13:09,928 --> 00:13:12,920
.אני יודעת! אנחנו נקרא ספר בקול רם
!כן

186
00:13:12,998 --> 00:13:17,867
,אני אהיה ננסי דרו
.ואתה תהיה החבר השמנמן שלה בס

187
00:13:17,936 --> 00:13:20,871
.הו, לעזאזל! אני תמיד בס

188
00:13:25,411 --> 00:13:28,403
ואז בארט סטאר מזייף מסירה
לאנדרסון

189
00:13:28,480 --> 00:13:32,644
ומוצא את דאולר באזור הסיום ומנצח
!את המשחק

190
00:13:32,718 --> 00:13:35,209
וואו, בטלוויזיה זה נראה
מאוד מבלבל

191
00:13:35,287 --> 00:13:37,778
.אבל עם בוטנים, הכל כל כך ברור

192
00:13:39,525 --> 00:13:44,053
?רד, אני יכולה לדבר איתך במטבח, בבקשה -
.כן, רק שניה -

193
00:13:44,129 --> 00:13:47,462
אתה תסדר את הבטונים מחדש, ואני אראה
.לך איך ה"פאקרס" ניצחו טורניר הקרח

194
00:13:47,533 --> 00:13:49,524
!יופי

195
00:13:52,304 --> 00:13:56,104
בסדר, רד, אתה לא חושב שהגיע הזמן
?שהחבר הקטן שלך ילך הביתה

196
00:13:57,476 --> 00:14:00,138
,קיטי, אני רק מתנהג בצורה חברותית
.בדיוק כמו שביקשת ממני

197
00:14:00,212 --> 00:14:02,612
.אני רק מארח טוב -
.הו, בטח -

198
00:14:02,681 --> 00:14:07,015
כל המארחים הטובים מאכילים
.את האורחים שלהם בתחבושות

199
00:14:07,085 --> 00:14:10,577
.רק תחבושת אחת, קיטי. אל תגזימי

200
00:14:20,732 --> 00:14:23,724
!אלוהים אדירים

201
00:14:26,472 --> 00:14:28,963
.בית חולים, בבקשה

202
00:14:31,910 --> 00:14:35,471
וננסי דרו ובס עזבו"
את תחנת המשטרה

203
00:14:37,449 --> 00:14:41,613
והלכו לחגוג את פתירת הפשע
".עם גלידה בטעם פירות

204
00:14:43,655 --> 00:14:45,589
.הסוף

205
00:14:45,657 --> 00:14:48,319
.וואו

206
00:14:48,393 --> 00:14:50,759
.ננסי כל כך חכמה

207
00:14:52,431 --> 00:14:54,991
.תקראי לי עוד סיפור

208
00:14:55,067 --> 00:14:57,001
.בסדר

209
00:14:57,069 --> 00:15:01,165
בסדר, ננסי דרו והגלימה
.המסתורית

210
00:15:04,243 --> 00:15:07,474
והם חגגו את פתירת התעלומה"
של הגלימה

211
00:15:07,546 --> 00:15:10,447
".עם גלידה בטעם פירות

212
00:15:10,516 --> 00:15:12,450
.הסוף

213
00:15:12,518 --> 00:15:16,352
תנחש מי פתר את התעלומה של
.למה בס כל כך שמנמן

214
00:15:25,597 --> 00:15:28,088
.זה לא הולך לעבוד, ג'קי

215
00:15:29,468 --> 00:15:32,130
?מה לא הולך לעבוד

216
00:15:32,204 --> 00:15:35,367
אני לא יכול לישון כשאת
.נועצת בי מבטים

217
00:16:11,343 --> 00:16:14,210
אריק, איך נהפכת להיות
?כל כך סקסי

218
00:16:15,581 --> 00:16:18,277
.אני עשיתי קעקוע

219
00:16:21,887 --> 00:16:24,321
.אריק מושלם

220
00:16:33,365 --> 00:16:35,458
.הו, כן. או

221
00:16:35,534 --> 00:16:37,468
.או

222
00:16:39,004 --> 00:16:40,938
.הו, כן

223
00:16:45,577 --> 00:16:50,446
אז, את אומרת לי שאת האכלת
?אותי בתחבושת

224
00:16:52,351 --> 00:16:55,252
טוב, המ, להיות כנה איתך

225
00:16:55,320 --> 00:16:57,447
.רד האכיל אותך בתחבושת

226
00:16:59,958 --> 00:17:02,449
?איך זה קרה

227
00:17:02,527 --> 00:17:06,293
?רד, למה שלא תראה לו בעזרת בוטנים

228
00:17:08,767 --> 00:17:12,066
.תראה, דייב, אני באמת מצטער

229
00:17:12,137 --> 00:17:15,573
אני לא ידעתי כמה תחבושת יכולה
.להזיק לבנאדם

230
00:17:15,641 --> 00:17:19,634
טוב, תודה לך על הכנות המאוחרת

231
00:17:19,711 --> 00:17:24,910
אבל הרופא אמר לי שהייתה לי
.הרעלת קיבה מרוטב שלא בושל כמו שצריך

232
00:17:24,983 --> 00:17:28,885
?הרעלת קיבה
.זה שייך לקיטי

233
00:17:31,657 --> 00:17:34,490
.אני בחיים לא טעיתי בהכנת רוטב

234
00:17:34,559 --> 00:17:37,357
.יש לי שיטה. והיא חסינה מטעויות

235
00:17:37,429 --> 00:17:40,421
.היי, קיטי, זה בסדר

236
00:17:40,499 --> 00:17:42,592
.כולנו עושים טעויות

237
00:17:42,668 --> 00:17:45,000
אני

238
00:17:45,070 --> 00:17:49,473
.וינס לומבארדי הוא מוערך יתר על המידה
.בדיוק. הוא מוערך יתר על המידה

239
00:17:50,909 --> 00:17:53,139
.תתעלם ממנה. היא היסטרית

240
00:17:57,683 --> 00:18:00,174
.זה לא הולך לעבוד, ג'קי

241
00:18:02,020 --> 00:18:04,921
?אנחנו, מייקל
?אנחנו לא הולכים להסתדר

242
00:18:04,990 --> 00:18:07,959
.לא. המכונית

243
00:18:08,026 --> 00:18:11,018
.ג'קי, הקרבורטור נהרס

244
00:18:13,532 --> 00:18:16,524
?הכל היה בגלל מכונית מטופשת

245
00:18:16,601 --> 00:18:19,536
אנחנו נצטרך לקחת את
.האוטובוס לחתונה שלנו

246
00:18:22,374 --> 00:18:24,501
?לחתונה שלנו

247
00:18:24,576 --> 00:18:27,739
.הו, מייקל. זה כל כך מתוק

248
00:18:27,813 --> 00:18:30,111
.אני אוהבת אותך, מייקל קלסו

249
00:18:30,182 --> 00:18:32,844
.אני גם אוהב אותך, ג'קי אונאסיס
(אישתו של הנשיא קנדי)

250
00:18:55,907 --> 00:18:58,171
?אריק, מה לעזאזל

251
00:18:59,411 --> 00:19:01,402
?אתה הרגע בעטת בדלת שלי

252
00:19:03,281 --> 00:19:05,306
.לא

253
00:19:05,383 --> 00:19:07,943
.אבל יש לי הפתעה

254
00:19:09,554 --> 00:19:13,957
.אני עשיתי קעקוע
.תנחשי איפה. בתחת שלי

255
00:19:14,025 --> 00:19:15,856
?למה

256
00:19:17,863 --> 00:19:20,024
?למה

257
00:19:20,098 --> 00:19:23,465
.בגלל שאני מסוכן, גברת

258
00:19:27,305 --> 00:19:31,469
,אריק, אני רוצה שתהיה כנה איתי
.ואני מבטיחה לא לכעוס עליך

259
00:19:32,878 --> 00:19:35,506
?אתה קראת את היומן שלי

260
00:19:35,580 --> 00:19:39,573
.המ, כן

261
00:19:39,651 --> 00:19:42,245
!אידיוט ערמומי שכמוך

262
00:19:42,320 --> 00:19:44,618
?לא! את יודעת מי ערמומי

263
00:19:44,689 --> 00:19:47,681
אנשים שכותבים את הרגשות
שלהם ביומן

264
00:19:47,759 --> 00:19:50,250
ולא מספרות לחבר שלהם מה
.הם מרגישות

265
00:19:50,328 --> 00:19:52,819
.אז, את יודעת מה? אני לא מצטער

266
00:19:52,898 --> 00:19:55,423
.אני כל כך מצטער

267
00:19:57,135 --> 00:20:00,764
?אתה רוצה לדעת איך אני מרגישה
.בסדר. אני אספר לך איך אני מרגישה

268
00:20:00,839 --> 00:20:03,501
היום בארוחת הצהריים אני הסתכלתי"
על אריק מבלי שהוא ישים לב

269
00:20:03,575 --> 00:20:07,636
ואני פשוט לא יכולתי להאמין כמה אני אוהבת
".אותו וכמה מזל יש לי שאנחנו ביחד

270
00:20:07,712 --> 00:20:11,705
?למה לא יכולת לקרוא את העמוד הזה -
.בגלל שאת חזרת -

271
00:20:14,953 --> 00:20:17,080
תראי, דונה

272
00:20:18,924 --> 00:20:23,623
,אני באמת מצטער, אבל, את יודעת
לפעמיים אני נהיה

273
00:20:23,695 --> 00:20:25,629
?מודאג, את יודעת

274
00:20:25,697 --> 00:20:29,292
?טוב, אתה יודע מה
.תתמודד עם זה

275
00:20:31,203 --> 00:20:34,366
,אריק, אלו המחשבות האישיות שלי
.ואני רשאית לחשוב ולכתוב אותם

276
00:20:34,439 --> 00:20:37,431
אתה חייב להפסיק לנסות להיות
מי שאתה חושב שאני רוצה שתיהיה

277
00:20:37,509 --> 00:20:40,569
.ופשוט, תהיה עצמך

278
00:20:42,214 --> 00:20:45,706
.בסדר. אני חושב שאני אלך -
.טוב, חכה -

279
00:20:45,784 --> 00:20:48,082
.תוריד את המכנסיים שלך

280
00:20:49,120 --> 00:20:52,647
.באמת? יופי

281
00:20:52,724 --> 00:20:54,715
לא. כדי להראות לי
.את הקעקוע שלך

282
00:20:54,793 --> 00:20:57,284
.אני ידעתי את זה. כן. אני ידעתי -
.נכון. כן -

283
00:20:57,362 --> 00:20:59,853
אני חושב שאת באמת הולכת
.לאהוב את זה

284
00:20:59,931 --> 00:21:02,957
".רק אל תכעסי אם כתוב "דבי

285
00:21:14,279 --> 00:21:16,747
.וודסטוק

286
00:21:16,815 --> 00:21:19,306
?"כתוב שם "וודסטוק

287
00:21:22,687 --> 00:21:25,952
לא, זה ציור של החבר של
.סנופי וודסטוק

288
00:21:31,129 --> 00:21:34,462
יש לך ציפור קטנה וצהובה
.על התחת שלך

289
00:21:38,703 --> 00:21:41,501
אם מבצעים את זה
כמו שצריך

290
00:21:41,573 --> 00:21:45,236
.התנופה היא בלתי ניתנת לעצירה

291
00:21:46,778 --> 00:21:51,215
.הו, רד זה מטופש
.אני לא רוצה לבצע את המהלך הזה שוב

292
00:21:51,283 --> 00:21:54,946
טוב, אנחנו נעשה את זה עד
שכולנו נעשה את זה נכון

293
00:21:55,020 --> 00:21:57,682
בגלל, שאם מבצעים את זה
כמו שצריך

294
00:21:57,756 --> 00:22:00,919
!התנופה היא בלתי ניתנת לעצירה

295
00:22:00,992 --> 00:22:03,825
.אחד, שתיים -
?מי רוצה עוגיות -

296
00:22:03,895 --> 00:22:06,329
.הו, בטח -
.כן -

297
00:22:06,330 --> 00:22:14,530
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 22