,הו, ובשביל בירה, לא פחות ?הוא יתחיל להרוג אנשים, בסדר
.אנשים כמונו. אז תשמור על זה בסוד
!יופי! קנדה !ווהו-הו! בירה
.קלסו, אתה לא הולך - ?מה? למה לא -
.בגלל שזו משימה מסוכנת .ואתה בדרך כלל נוהג להורס דברים כאלו
!זה שקר מתועב - .בסדר -
קלסו, אתה זוכר את הפעם ההיא שאנחנו רצינו לשים שקית בוערת עם חרא של כלב
ממול הדלת של המנהל פרידוול
ואתה הדלקת אותה במכונית ?בדרך לשם
כן. אני רציתי לראות אם .היא נדלקת
.ואז אתה נלחצת ודרכת עליה
.אריק, היא עלתה בלהבות
.בסדר. אתה לא הולך
.לא, לא, לא. בסדר אני לא אשתמש בצפצפה
ואני אשלם על הדלק .ועל הבירות
.אני לא יכול להמשיך לכעוס עלייך .קדימה, מטומטם אחד
.שלום, ח'ברה
?ליאו, אחי, מה אתה עושה כאן - .יושב -
?מה אתה עושה כאן - .אנחנו נוסעים לקנדה כדי לקנות בירה -
.קנדה? מגניב, אחי
אני העברתי שם זמן בתקופת .מלחמת וויאטנם
?הו, סרבן מטעמי מצפון, הא
.לא. זה לא היה אכפת לי
.היי, טיול במכונית נשמע טוב, אחי .אבל אני לא רוצה שום דבר עם הבירה הזו
.הדבר הזה יהרוס לך את הראש, אחי
.בסדר. בואו נזוז
הו, אל תגיד לי שחרא בנעליים .גם נוסע איתנו
!השקית עלתה בלהבות
!אלוהים אדירים אלוהים אדירים! אלוהים אדירים! דונה
הסוכנות דוגמנות קיבלו את .התמונות שאני שלחתי להם
!הם רוצים שאני אבוא להיבחן !החלום שלי סוף סוף מתגשם
אני חשבתי שהחלום שלך היה להיות האישה .המדענית הראשונה שיכולה לעוף
,לא. לא, דונה. זה היה חלום שחלמתי .לא החלום שלי
.את ילדה קטנה ומוזרה - .כן -
אם אני אהפוך לדוגמנית, אני לא אצטרך !ללכת לעבודה או ללמוד או לחשוב יותר בחיים
,זה מעולה. אני מתכוונת ?איזה מחשבות רצות לך בראש בכל מקרה
!כלום
אבל דוגמנות הפך הרבה אנשים .לעשירים ומפורסמים
קדימה, דונה! אנחנו הולכים .למטה הדוגמנות העולמי
.זה נמצא בשבויגאן
?תנחשי מי קיבל בונוס היום
.אלוהים אדירים .הם הביאו לך קופסא מלאה בכסף
.יותר טוב - .הו -
".מקליט קלטות ווידאו"
,מה זה קלטות ווידאו ?ולמה אנחנו צריכים להקליט אותם
.זה מקליט טלוויזיה
אתה יודעת איך אנחנו לא מצלחים ?לראות את התוכנית של ג'וני קארסון
.טוב, התוכנית משודרת מאוד מאוחר ?מי יכול להישאר אחרי השעה 22:30
אף אחד, אבל עכשיו
אנחנו יכולים להקליט את התוכנית בזמן .שאנחנו ישנים ואז לצפות בה ביום למחורת
ואת יודעת כמה אתה רוצה לצפות ?"בשידור החוזר של הסידרה "שורשים
טוב, אנחנו יכולים להקליט אותה ואז .את תוכלי לצפות בה שוב ושוב
טוב, אני חושבת שזה מספיק .שאני אצפה בה הלילה
,טוב, אנחנו נצפה בה הלילה .אחרי שנקליט אותה
.אבל אנחנו לא נשארים ערים כדי לצפות בקארסון ?למה שנישאר ערים כדי לצפות בזה
בגלל שזה נוח .הו, את פשוט לא מבינה את הטכנולוגיה
לא. אבל אני בטוח יודעת .איך לקבוע זמן
.וואו. איזה נוף
.בדיוק כמו בגלויה
.זה כל כך יפה שאני יכול לבכות
.הו, ברור .לשתות תמיד נראה כיף
.וכל הילדים ה"מגניבים" עושים את זה
,אבל זה מוביל אותך לדרך עצובה .בודדה ומבלבלת, אחי
?אתם יודעים למה קוראים לזה בירה - ?לא. למה -
.אני פשוט סקרן, אחי
ח'ברה, תנחשו בכמה מדינות .אני ביקרתי
.שתיים
.בסדר, בואו נתחיל לזוז
,אנחנו כמעט מגיעים לגבול ?אז לכולם יש את התעודות זהות שלהם, נכון
.כן - .ממ-הממ - .הו, לא -
.אני חושב שאני איבדתי את הרישון עבודה שלי - ?לעזאזל, פז. איפה היה לך אותו בפעם האחרונה -
,אם הייתי יודע את זה, הוא היה אצלי כרגע .בן זונה שכמוך
.בסדר, פז. פשוט תירגע - .לא. אתה תירגע -
.הם יזרקו אותי לכלא קנדי
אתה צפית בסרט ?"אקספרס של חצות"
טוב, זה משהו דומה, רק .עם מקלות הוקי
.מעולה. עכשיו נדפקנו
?מה אם אני לא אוכל לנשום - פשוט תקח נשימה עמוקה, אחי -
.ותדמיין את עצמך נושם
בסדר. עכשיו, כשאנחנו נגיע לנקודת .הביקורת, כולם להתנהג בצורה רגועה
ובכולם אני מתכוון .למר חרא בנעליים
!השקית נשרפה בלהבות
.וואו - שלום. אני מישל ריי -
.הנשיאה של הסוכנות
?ואת צריכה להיות - .אני ג'קי בורקהארט -
.ג'קי בורקהארט. בדיוק
?ואת פה בשביל - .האודישן שלי -
.האודישן שלך. בדיוק
?ואת צריכה להיות - .כן. היא לא חשובה. בסדר. בואי נתחיל -
.בסדר. בואו נעשה את זה - .בסדר -
.ממ-הממ
.הא-אהא. בואי נראה את השיער
.טוב, את כישרון לא רגיל
?אלו השיניים האמיתיות שלך - .כן -
מעולה. ברוכה הבאה לעולם .הדוגמנות העליון
.הו, אלוהים. תודה, תודה, תודה - .בטח -
עכשיו .את תצטרכי לשלם כמה הוצאות
,ברור. הו, את יודעת .אני שארתי את פנקס הצ'קים שלי בבית
?המ, אני יכולה לחזור מחר
.הו, מחר
,לא. לא. מחר אני אהיה בפריז .את יודעת, בשביל ההופעה הגדולה
.בסדר .אז אני אביא אותו בלילה
.יופי. בסדר. ההוצאות המנהליות הם 200 דולר - .הא-הא -
.והצילומים הפירסומים עולים 150 דולר ואנחנו נצטרך ציוד יופי
.חכי. רגע. רגע ?את סוכנת או אשת מכירת
.הו, אני סוכנת .אני מייצגת דוגמניות כמו שארלי טייגס
?את מייצגת את שארלי טייגס - .לא. דוגמניות כמו שארלי טייגס -
.רד, זה מתחיל. זה מתחיל
!ואז תלחץ על "הקלט" וזהו
.אנחנו עכשיו מקליטים
שעתיים מעכשיו, אנחנו נצפה ."בתוכנית "שורשים
טוב, אני רק
אני פשוט לא מבינה למה אנחנו לא יכולים ?לצפות בזה עכשיו כמו אנשים רגילים
.קיטי, יש לנו ווידאו מקליט .אנחנו הרבה יותר טובים מהאנשים הרגילים
?אז, מה את רוצה לעשות בשעתיים הבאות
."לצפות ב"שורשים
.בסדר
אני אלך להכין קצת פודינג
ואתה לא תוכל לאכול את זה .במשך שעתיים
.בסדר. פשוט תתנהגו כרגיל .אין לנו מה להסתיר
?יש לכם משהו להסתיר, הא
,לא, לא. הוא אמר ".שאין לנו משהו להסתיר"
פה, זה לא משנה אם אתם אומרים שאין לכם מה להסתיר
.אם באמת אין לכם משהו להסתיר
.וואו
.תרבויות שונות .וואו
,כולנו אמריקאים .כל אחד מאיתנו
.בסדר גמור, אתם יכולים להמשיך - .תודה לך -
.מגניב
.אל תזוז
!היי, אתה מצאת אותי
.אתה זכית בבירה
.רואים, בירה זה רשע
,אני לא הולך להגיד שאמרתי לכם, ח'ברה אבל אני הולך להגיד את זה
.אני אמרתי לכם, אחי
.בירה בחיים לא פוגעת באף אחד, חבר
אתם בסדר עם ההגבלות .שיש על הבירה
אבל אתם עברתם על הגבול בכמות הילדים .הזרים שאתם יכולים להבריח מחוץ למדינה הזו
?טוב, אז מה הכמות החוקית בזה
.יש לנו רק ילד זר אחד
.הגבול הוא אפס, מטומטם
.לעזאזל - .היי, אני הייתי שומר על הפה שלי אם הייתי אתה -
.אנחנו יכולים לזרוק אותך לכלא ברגע זה .אנחנו שוטרים קנדיים, אנחנו נותנים תשובות רק לעצמנו
.תראה, פז רק איבד את הרישיון שלו .אנחנו רק... אנחנו לא רוצים בעיות
?איבד את הרישיון ?זה נראה די נוח, הא
.תפסת אותנו
אנחנו כאן כדי .להשתלט על המדינה שלכם
הייד, אני יודע שזה די מצחיק כשאתה אומר דברים כאלו
.אבל, המ, תפסיק
אף אחד לא עוזב עד שאנחנו ?נקבל תשובות, הא
?האי
?מה אתם עשיתם בקנדה - ?מה אתם עשיתם בקנדה -
אנחנו חלק מביה"ס תיכון סודי לטרוריסטים
.כוח מוחץ ויסקונסין
,הו, אנחנו באנו כדי לקנות בירה ."ואני אוהב את הלהקה "ראש
"!לברוח באישון לילה" !או
,טוב, אם חזיר זה בייקון קנדי ?אז איך לעזאזל אתם קוראים לבייקון
.אני לא מדבר אנגלית
?מה אתה עושה בקנדה
.מה? לקנות בירה
מדי פעם, אתם מקבלים ?עודף במטבעות אמריקאים
.אני לא מבין
?מה הסיבה שבגללה באת לקנדה, או
מה הסיבה שלך - !תשתוק -
.כן, אני כאן כדי לשכב עם מרגרט טרודו (אשת נשיא קנדה)
.מכיר את זה
.עשיתי את זה
!בירה. בירה. בירה
?הנעלי שלג האלו קשיים להליכה
?הם מחבטי טניס, נכון
".ווי פובי דאבי דובי"
?וובי דאבי דובי וובי דאבי
ג'קי, את לא רואה את זה? האישה הזו .רק ניסתה להרוויח ממך כסף
.דונה, מגיע לה רווח .היא גילתה כישרון בלתי רגיל
דונה, אל תישנאי אותי בגלל .שאני יפה
ג'קי, אני מרחמת עלייך .בגלל שאת טיפשה
?הוצאות מינהליות ?צילומים פירסומים? תשלומי יופי
.זאת הונאה
,זה הדבר הכי חשוב שקרה לי בחיים .ואת מנסה להרוס לי את זה
תראי, ג'קי, אני מצטערת, אבל - .ולחשוב שאני רציתי שאת תהיי העוזרת שלי -
,חבילת טיפוח הציפורניים היא אופציה אבל אם את באמת רצינית
הו-הו, אני כן. אני לגמרי מחוייבת .לאהדה וכסף
.את תגיעי למקומות .זה יהיה עוד 200 דולר
.מעולה .שלום, אני מישל ריי
.אני יודעת. אני כרגע הייתי פה - .ברור שהיית פה -
,אני אמרתי לך שתישארי במכונית .הורסת חלומות
.ג'קי, אני פה בשבילך ולמעשה
אני החלטתי שאני גם רוצה .להיות דוגמנית
!הו, דונה, את כל כך מצחיקה
דונה, את תצטרכי 200 דולר לצילומים .פירסומים
.רגע, רגע. את אפילו לא ביקשת ממנה שתנער את השיער - .הו, נכון. תנערי את השיער -
.את כישרון בלתי רגיל
?רגע, רגע, רגע. מה ?את חושבת שדונה יכולה להיות דוגמנית
.זאת באמת הונאה
איך את מעזה לפגוע בתעשיה ?הטהורה והאומנותית של הדוגמנות
.אני אוהבת את התשוקה שלך ?את חשבת על קריירת משחק
.אלוהים אדירים .זה החלום שלי
.אנחנו הולכות - .הו -
!ו... הגיע הזמן
."בואי נצפה ב"שורשים
.הו, רד, אני עייפה
אנחנו יכולים לצפות בזה ?מחר בבוקר
בבוקר? אבל אני כרגע .הקלטתי את זה
טוב, אני יודעת, אבל אני חשבתי שכל הקטע .זה שאנחנו נוכל לצפות בזה כשנרצה
.אבל אני כרגע הקלטתי את זה - .בסדר. בוא נצפה בזה עכשיו -
,מעולה. עכשיו ",אני רק אלחץ על "הפעל
."והנה... "שורשים
?איפה "שורשים", רד
.הו, נכון .אני שכחתי להחזיר לאחורה את הקלטת
.הקלטת
?הקלטת הזו
איך המכשיר הכניס את התוכנית לתוך הקלטת
?כשהקלטת נמצאת פה, רד
.זה מורכב - .לילה טוב, רד -
!לעזאזל
אני הייתי צריך לקחת .את המיקרוגל
.תודה ששמרת עליי - .בטח -
,ואני חשבתי על זה .ואת יכולה להיות דוגמנית. הממ
.תודה, ג'קי. זה נחמד
אתם נמצאים בבעיה רצינית אם אתם .עשיתם את מה שאנחנו חושבים שעשיתם
?מה אתם חושבים שעשינו - ?מה אתה חושב שאנחנו חושבים שעשיתם -
מה אתה חושב שאנחנו חושבים ?שאתם חושבים שעשינו
.משהו שקשור לילד זר במכונית שלכם
.זה בטוח - .ועכשיו אנחנו הולכים לקבל קצת תשובות -
?מה אתם הולכים לעשות? לענות אותנו - .כן -
אתם תגרמו לנו להקשיב ?לתקליטים של אנה מורי
,היי, היא זמרת נהדרת .ואתה לא מצחיק
לא. אני חושב שאנחנו נתקשר .להורים שלכם
.הו, רד הולך להרוג אותך
.אני מתכוון... אובי דייבי דובי
לא! אנחנו היינו חייבים .להבריח את פז
זאת הייתה הדרך היחידה שבה הוא יוכל לראות את הארץ הנפלאה הזו
עם השמיים העצומים .וגלים מופלאים... של מישורים
ו הו, קנדה
הבית שלנו ובמקום שבו נולדנו
.ניסון יפה, ילד - אהבה אמיתית למולדת -
זה כל הפקודות של הבנים
.זה לא הולך לעבוד - עם לבבות זוהרים -
אנחנו רואים את התחייה את הצפון האמיתי והחזק כמו
מרחב רחוק
הו, קנדה אנחנו עומדים על המשמר בשבילך
אלוהים שומר על האדמה שלנו
נפלאה ובחינם
הו, קנדה
אנחנו עומדים על המשמר בשבילך
הו, קנדה
אנחנו עומדים על המשמר בשבילך
.אתם ילדים טובים - .תודה, אחי -
אתם יודעים, צריכה להיות דרך שבה .נוכל להשאיר את זה מאחורינו
.כן, אבל אין דרך כזו
.אנחנו ניתן לכם את הבירה שלנו
.הו, שאלוהים יברך אותך, בן
.הרישיון שלי
אני שמתי אותו בנעל הימנית שלי .ליתר ביטחון
אני אפילו המצאתי חרוז .כדי שאני אזכור
הרישיון שלי נמצא .בנעל הימנית שלי
משהו, משהו נעל ימנית
אז, רואים, זאת הייתה .אי הבנה אחת גדולה
.תודה לאל שהכל הסתדר
אנחנו רק נקח את הבירה .שלנו ונעוף מפה
כן. אבל אתם לא מקבלים .את הבירה בחזרה
.עכשיו... תעזבו את קנדה, בבקשה
.אתה תעזוב את קנדה, בבקשה - תצא -
.היפי מלוכלך
.ח'ברה, אני צריך להודות במשהו
.אני אוהב את אנה מורי .היא עושה לי מצב רוח טוב
,אז, ח'ברה, בפעם הבאה במקום ללכת לקנדה
בואו פשוט נישאר כאן .ונעמיד פנים שאנחנו בקנדה
?אז, איך הולך, או (במבטא קנדי)
היי, אתם יודעים, אם פונזי ישחק "פעם שוטר קנדי ב"ימיים שמחים
"?הוא יכול לעשות, "האי, אי
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 23