.בסדר, הנה קלסו מגיע
.הו, זה הולך להיות כל כך טוב
אבל תסתמו את האף שלכם בגלל .שזה הולך להיות גם מסריח
בסדר, מישהו שם פצצת סירחון !בתיק שלי
,וכשאני אגלה מי עשה את זה !אני אבעט לו בתחת
?למה האנשים חייבים להיות רעים
כן, כי עכשיו אני צריך ללכת לראות .את ג'קי כשאני מריח כמו בואש
,וג'קי שונאת בואשים .(חוץ מ"פיפי לה פאו" (דמות מצויירת
ואתה חייב להודות, שבשביל .בואש הוא מאוד רומנטי
בסדר, ח'ברה, נשארו לי .חמישה פצצות סירחון
בואו נלך להרוס את היום .למישהו אחר
.מצטער, בחורים .אני הולך לראות סרט עם דונה
,זה שאנחנו בקושי רואים אחד את השני .מאז שהיא קיבלה את העבודה בתחנת הרדיו
כן, את האישה של אישיות .רדיו מפורסמת
.לך ותאפה לי עוגה, מרתה
.אלוהים אדירים
.דונה עכשיו ברדיו .היא מעבירה את חדשות החווה ברגע זה
ובחדשות החזיר
המחירים עלו ופאונד חזיר .עולה כמעט 54 סנט
!מממ-מממ, בייקון
.מחירי חזירים ?כמה חמוד זה
ואני אחזור ב 15:00, 16:00 ו 17:00 .עם עידכונים נוספים
.עד אז, תמשיכו לעבוד בחווה
.זה בסדר? אני כרגע הוספתי את זה .אני כן לחצתי על הכפתור
!הו
היא נישארת שוב פעם .עד מאוחר? הו, אלוהים
כמה חדשות על חזירים כבר ?יכולים להיות
.זהו זה .אני הולך לשם
.טוב, השיחה הזו הולכת להיות רעה - ?איך אתה יודע -
.אני שמתי פצצת סירחון בתיק שלו
את עושה את שאר מהדורות החדשות .של החווה? קדימה
אני חשבתי שאנחנו הולכים .לראות סרט
טוב, ג'אניס הודיעה שהיא חולה, אז
?למה אתה כל כך מסריח
?זה ממש לא עיניינך, בסדר
.בסדר, דונה, תראי .אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
אני חושב שהעבודה הזו תופסת .את כל הזמן שלך עם אריק
?הזמן אריק שלי
ואני מאוד מודאג בקשר לצמצום הזמן שלך עם אריק
,בגלל שזה משפיע עליי ישירות .את יודעת
.אני אריק
היי, תודה על זה שאת נשארת .שוב פעם עד מאוחר, דונה
את יודעת, את אולי פשוט תהפכי .להופעה במשרה מלאה
.היי, אני ההופעה במשרה מלאה שלה
.בלי להעליב .אתה מסריח, אחי
.הנה הכרטיסים .תהני מההופעה
?כרטיסים - .אני יודעת שאני עובדת הרבה לאחרונה -
,אני רציתי לעשות משהו נחמד אז אני ביקשתי ממקס
שיסדר לכולנו כרטיסים להופעה !של טד ניג'יאט
?עיר האפונועים !אין מצב
הו, האכזבה שלי נמסה
לתוך תערובת של התרגשות .ואשמה
.מעולה. זה מה שרציתי שתרגיש - !הו -
,ברגע שראיתי את הבואש הזה אני ידעתי
שאני צריך לתפוס אותו ולהחזיר אותו בחזרה לגן החיות
,איפה שהוא יוכל אולי רק אולי
.להתאהב כמוני וכמוך
.הו! מייקל, זה כל כך מתוק - .כן -
.זה אני... מתוק
.אז, הנה אנחנו
.מה עושים .מה עושים
.הו, אני יודע מה אפשר לעשות .את זה
,לא, מייקל .אני לא הולכת לעשות את זה במכונית
,עכשיו שחזרנו להיות ביחד .אני רוצה שזה יהיה מיוחד
אני רוצה שהפעם השניה הראשונה שלנו .תהיה קסומה
.אני יכול לעשות קסמים .תראי את זה
?הממ? הממ
.מייקל, אני רצינית
!ג'קי, אני כרגע הסרתי אצבע
?בסדר, מה עם זה
יהיה לנו יום מיוחד
מוקדש כולו לרומנטיקה הקסומה .שאת רוצה
.זה רעיון מעולה ?אבל אתה יודע מה יהיה אפילו יותר טוב
?אם נעשה את זה ברגע זה
!לא שבמקום שזה יהיה יום אחד
יהיה לנו שבוע שלם .של רומנטיקה קסומה
.טוב, זה יהיה 7 פעמיים יותר ארוך
.ו 7 פעמיים יותר טוב
.ו 7 פעמיים ארוך יותר .כן
,אתם יודעים .יום השנה שלנו מתקרב
.שמונה עשרה שנים
אני עדיין זוכר את הפעם .'הראשונה שאני ראיתי את מידג
היא הייתה הילדה הכי גבוהה .בכיתת הכימיה
.ובוב היה הילד הכי נמוך
,אם מה שהוא הפסיד בגובה .הוא פיצה בקוצר
רד, המ, אתה זוכר את הפעם ?הראשונה שאנחנו נפגשנו
.כאילו זה היה אתמול
זה היה 1952 בנשף ריקודים
אני והחברים שלי התכוננו .לכבוש את הערב
.ופתאום, אני ראיתי אותה
.היא הייתה הבחורה הכי יפה במסיבה
.שלום, גבירתי ?רוצה לרקוד
.לא, תודה
.זאת אל הייתה שאלה - .אני חושבת שכן, אדון -
?אכפת לך אם אני אתערב
.זה לא עיניינך, אידיוט
.אני חושב שאתה תוכל להיעזר באגרוף
.הו, אתה בצרה גדולה, רד פורמן
?הא
,אני אמרתי, אתה בצרה גדולה .רד פורמן
.אתה חושב על בחורה אחרת
.ככה אנחנו לא נפגשנו בכלל
.הו
!הו
.הו-הו
?פז, מה יש בקופסא
.חולצות מזוייפות של ההופעה
אני והייד הולכים למכור אותם .אחרי ההופעה
.הו, איזה יוזמה מצידך
אני הבנתי שחולצה מקורית של ההופעה עולה 15 דולר
,אנחנו הולכים למכור אחת ב 10 דולר .ונהפוך השקעה של 50 דולר לרווח של 250 דולר
?מאיפה השגת 50 דולר .אני חשבתי שאתה מרושש
אני גנבתי אותם מהמחבוא כסף ."שלך בקופסאת "ארץ הממתקים
,אז אם אתה חושב על זה .הכל זה רווח
.טוב, בסדר ?אני יכול להלוות 50 דולר
היי, אתה רוצה לראות מה אפשר לקנות ?ב 50 דולר גנובים
!פז! זה טד נוג'נט
.הא-הא .טד נוג'נט
.לא, אחי .אני אומר טד
.אני גם כן אומר טד
".לא, אתה לא. כתוב "טאד - ."אני יודע שכתוב "טאד -
.אני זה שכתב את זה
.אני לא יודע למה אנחנו רבים ?מה הבעיה כאן
".בגלל שבחולצה כתוב "טאד
.בדיוק
.אבל אין "א" בשם טד - ".ככה לא כותבים "טאד -
.לא .ככה אתה כותב טד
.הו
.החולצות האלו חסרות שימוש .ועכשיו לפורמן חסרים 50 דולר
אתם יודעים, זה מספיק קשה להיזכר בזה .בלי ששניכם נועצים בי מבטים
.היי, אני יכול להפנט אותך
!אני יודעת .אתה יכול לשחזר את הצעדים שלך
?מה אכלת לארוחת בוקר
.הו, שלום, קיטי הו, את יודעת
אני חשבתי על כמה אני .אוהב אותך
?אז, אתה נזכרת כבר - .כן! לא -
זה היה ב 17 בנובמבר, 1953 .בנשף הריקודים
אני זוכרת את זה בגלל שזה היה .הרגע הכי חשוב בחיים שלי
?באמת, קיטי
בגלל שבנובמבר 1953
.אני הייתי במלחמת קוריאה
אז אני די בטוח שאת מדברת .על מישהו אחר
?אתה בטוח
אולי... אולי אתה חזרת .הביתה לסופ"ש
.לא במלחמת קוריאה
,הו, יופי. עכשיו .אף אחד מאיתנו לא זוכר איך נפגשנו
טוב, כדאי שתלבש את כובע .המחשבות שלך, אדוני
!תודה לך, ויסקונסין! לילה מעולה
!זאת הייתה ההופעה הכי מגניבה - !זה היה כל כך מגניב -
!לגמרי - .זה היה מגניב -
בסדר, בוא ננסה למכור את .החולצות המטופשות האלו
,אלוהים, מייקל .זה היה הלילה כי קסום בעולם
את יודעת, במהלך ההופעה, אני כתבתי מחדש כמה .שירים של טד ניג'יט עם השם שלך
בסדר, איזה מהם את אוהבת יותר
"שריטת החתולה ג'קי" ?"או "קדחת השריטות של ג'קי
!אני אוהבת את שניהם
?מה את רוצה לעשות עכשיו - הו -
הוו! אנחנו יכולים ללכת מאחורה ולהתסכל .על האוטובוס שלהם יוצא דרך הגדרות
!רעיון מעולה - ?שלום, ילדים. נהנתם מההופעה -
?אתה צוחק עליי !אני חירש
.אתה יכול לחזור על זה, מקס
,טוב, אתם יודעים .אני מתחיל ליפול למטה
.אני מתכוון, שאני מתעייף
?הו, למה שלא תיקחו את זה
.אלוהים אדירים .כרטיס כניסה למאחורי הקלעים
!הו, כן ?הו, חבל שיש רק אחד, הא
,אני אחזור בעוד 5 דקות .אני נשבעת
?את הולכת - ?אתה לא רוצה שאני אלך -
.ברור שאני רוצה
,זה מה שאמרתי "!הו, את הולכת! כן"
!אתה הכי טוב בעולם
.כן, זה... כן, זה טוב .זה נחמד בשבילה
.אתה בחיים לא תראה אותה יותר
ככה אני הפסדתי את האישה .הראשונה שלי
!לעזאזל איתך, דוני אוסמונד
!חולצות
!תקנו את החולצה שמאויתת לא נכון
אתם לא תוכלו להנות מההופעה שלכם !בלי החולצה הדפוקה שלכם
אני מתחרט על היום שלקחתי .אותך תחת חסותי, ידידי הזר
אני מצטער שאתה מרגיש ככה, הייד
אבל אני חושב שבזמן שהעברנו ביחד
למדנו כל א חד מאיתנו קצת יותר על סובלנות
.אנושיות, חברות
.שיהיה
,איו! מייקל .מישהו הקיא גושים
אני אוכל ללוות אותך ?דרך הקיא, גבירתי
.טוב, תודה לך, אדון אדיב
.אני שונא אותם
אתה כרגע קנית לעצמך חולצה !של טוד ניג'אט, אדוני
.פז
!זה טד
?היי, מי הזמין את הג'ינג'ית
.אלוהים אדירים .אתה מסתכל עליי
.טד נוג'אנט מסתכל עליי
!אלוהים אדירים !תפסיק להתסכל עליי
.אני דונה .אני המעריצה הכי גדולה שלך
.שלום, דונה .תכירי את שאר המעריצים
,זאת בחורה בלונדינית זאת בחורה בלונדינית אחרת
,בחורה גבוהה .ובחורה גבוהה ובלונדינית
טוב, האמת היא שאני לא .מעריצה שרופה
,אני מתכוונת, אני אוהבת אותך .אבל אני עובדת בתחנת רדיו
".הצליל" .אני מעבירה את חדשות החווה
.זה יום גדול בשביל החזירים
.לא אכפת לך .סליחה
?את עובדת בשביל תחנת רדיו ?את רוצה לראיין אותי או משהו
.אלוהים אדירים .ראיון יהיה אדיר
,יש לך, המ חתיכת ניר, אחד מאלו, הו
.עטים
.עטים. בדיוק .אתה אדיר
.בסדר, שאלה ראשונה
.המ... הו... הו, אלוהים אדירים ?למה אתה כל כך מעולה
?היי, בחורים, אתם ראיתם את דונה
.תראה, פורמן, בלי להעליב
יש לנו דברים חשובים יותר .לדאוג ברגע זה
.נכון .בהצלחה בכלא, ח'ברה
אתה יודע, היה לי חלום מאוד .דומה לזה
רק שאני נכבלתי באזיקים (לשארלי טייגס (דוגמנית
ואתה לא לבשת את .המשקפי שמש שלך
.זה לא רק הלילה, אתה יודע
כן, היא מתחמקת ממני יותר .ויותר בזמן האחרון
,והיא חושבת שאני אקבל את זה .אבל אני לא. הו-הו
אתה יכול להרים את הרגליים ?שלך, בבקשה
.סליחה
ואני לא מקשיב לסיפור שלך
אז אתה באמת צריך להפסיק .לדבר עם עצמך
?מה הבעיה שלכם
!קדימה! זה היה מעולה ?מה, אתם על סמים
.הו
.טוב, הו, כדאי שאני אלך .חבר שלי מחכה לי
.תודה רבה על הראיון, טד
?אין על מה. את רוצה להישאר .אני אתן לך לגעת בגיטרה
?באמת !יופי
?רגע, אתה מתכוון לגיטרה שלך, נכון
.כן
!יופי !הוו
מייקל, אני חייבת להגיד, זה היה .יום מאוד רומנטי וקסום
.האמת היא, שכבר אחרי חצות
אז שעכשיו אנחנו רישמית ביום השני
מתוך השבוע הקסום .והרומנטי שלנו
!טא-דא - !הו, מייקל -
ויש לי מלא תוכניות מעולת .להמשך השבוע
,אנחנו נצא לפיקניק .ואני הולך לבשל בשבילך
.הו, ואנחנו נצא לסיבוב על ריקשה (כרכרה יפנית)
אתה יודע מה? אתה הגבר הכי .רומנטי שיש בפוינט פליס
.כן
,את יודעת, בהתחלה .אני חשבתי שזה הולך להיות מבאס
אבל עכשיו אני באמת נכנסתי לזה
ואני שמח שאנחנו מחכים שבעה ימיים .כדי לעשות את זה
,אלוהים, מייקל .אתה באמת השתנת
.אתה כל כך שונה
.ואנחנו שונים
.בסדר, בוא נעשה את זה !עכשיו
וואו. אני חשבתי שאת לא רוצה .לעשות את זה במכונית
,לא, מייקל, אתה כל כך מפתה .אני לא יכולה לחכות
?מה עם שאר השבוע
אני מתכוונן, אני השכרתי טוקסידו .ונעליים מעור
.בסדר, ח'ברה, קדימה .תפתחו. עבר עליי באמת לילה גרוע
.אנחנו צריכים את המכונית, אריק
,אנחנו הולכים לעשות את זה .וזה הולך להיות קסום
הו, רד, זה הורג אותי שאני .לא מצליחה לזכור
?הא
.הו, כן, כן, גם אותי
אבל אני אספר לך משהו .אחד שאני זוכר
.אני זוכר שאתה אהבת מנהטן (קוקטיל אלכוהולי)
.הו, זה נכון
.זה מה שהייתי שותה
הו, אני לא שתתי מנהטן .כבר 20 שנה
.הו, אלוהים, זה מחזיר אותי אחורה !הו
.תכין לי עוד .הו, אלוהים. אני כל כך שיכורה
.בסדר, בוא נעשה את זה
.אופסי-דאזי אני צריכה ללכת לשירותים
?את בסדר - !אני התנגשתי בתחת שלך ונפלתי -
מצטער. המכנסיים שלי היו, הו
.שלום. אני רד פורמן
?מה שלומך, רד פורמן
.אני קיטי סיגרדסון
?את התנגשת בתחת שלי ונפלת
?וככה אנחנו נפגשנו
.אני חוששת שכן
טוב, מה את תגידי אם אריק ישאל אותך
נספר לו את הסיפור של ?"אני הרבצתי לחייל"
.ואני לא שתיתי אלכוהול .אני הקראתי סיפור לאיש עיוור
.נשמע טוב
.אלוהים אדירים, אריק .יש לי המון דברים לספר לך
,אני באמת פגשתי את טד ניג'אנט .והשגתי ראיון
ואני יודעת שאני אמרתי שאני כבר חוזרת, אבל !זה היה כל כך מרגש
.הו .כן, גם הלילה שלי
.אני פגשתי את המנקה
ואז זכיתי לראות את קלסו .מוריד את המכנסיים שלו
!רוק אנד רול
אריק, אתה כועס עליי בגלל שהלכתי ?מאחורי הקלעים כדי לפגוש את טד ניג'אנט
לא, לא. אני כועס עלייך .בגלל שאת נטשת אותי
.אני לא נטשתי אותך
.זה היה טד ניג'אנט .זאת הייתה הזדמנות ענקית בשבילי
אז, ביום שני הבא, אני לא חייבת רק .לדבר על חדשות החווה
,אני יכולה לדבר על הראיון .כמו... מראיינת
?טוב, את יודעת מה, דונה
כל מה שאני יכול להגיד זה שאמא שלי .בחיים לא הייתה נוטשת את אבא שלי ככה
.כן, אני יודעת .אבל הם נשואים
.בסדר
.בסדר, תשכחי מזה
.בואי פשוט נשכח מזה
.את מצטערת .הכל בסדר
.אני לא אמרתי שאני מצטערת
?אבל... את כן, נכון
.אני לא צריכה להיות
!אנחנו חופשיים !בסופו של דבר, אנחנו חופשיים
כן. הם ניסו לחייב אותנו על מכירת .החולצות המזויפות
,אבל מאחר שטד ניג'אנט היה כתוב בצורה שגויה .זה לא היה באמת זיוף
.זה היה רק טיפשי
הבורות שלי בתרבות האמריקאית .סוף סוף השתלמה
היי, דונה, את זכית לפגוש ?'את נודג
.כן, זה היה אדיר .אני הייתי שם עם טד ניוג'אט
!'הנוג
?אז, אפשר ללכת עכשיו
!תסלחו לי !את הורסים את הקסם
?אתה הולך להלוויה של ליצן
!תשתוק .אני רומנטי
.השכרה נחמדה, קלסו - .הבדיחה היא עליך. אני קניתי את זה -
.כן, בדיוק .זה שלי
טוב, אני חושבת .שאתה נראה חתיך, מייקל
.תודה לך, ג'קי ?היי, פז, אתה אי פעם דחפת ריקשה
?מה זה ריקשה
.קדימה. זה כיף
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 24