1
00:00:03,274 --> 00:00:05,742
.בסדר, הנה קלסו מגיע

2
00:00:05,809 --> 00:00:07,743
.הו, זה הולך להיות כל כך טוב

3
00:00:07,811 --> 00:00:10,405
אבל תסתמו את האף שלכם בגלל
.שזה הולך להיות גם מסריח

4
00:00:13,250 --> 00:00:17,949
בסדר, מישהו שם פצצת סירחון
!בתיק שלי

5
00:00:18,022 --> 00:00:21,753
,וכשאני אגלה מי עשה את זה
!אני אבעט לו בתחת

6
00:00:21,825 --> 00:00:24,191
?למה האנשים חייבים להיות רעים

7
00:00:26,930 --> 00:00:31,026
כן, כי עכשיו אני צריך ללכת לראות
.את ג'קי כשאני מריח כמו בואש

8
00:00:31,101 --> 00:00:36,038
,וג'קי שונאת בואשים
.(חוץ מ"פיפי לה פאו" (דמות מצויירת

9
00:00:36,106 --> 00:00:38,870
ואתה חייב להודות, שבשביל
.בואש הוא מאוד רומנטי

10
00:00:42,379 --> 00:00:45,348
בסדר, ח'ברה, נשארו לי
.חמישה פצצות סירחון

11
00:00:45,416 --> 00:00:48,180
בואו נלך להרוס את היום
.למישהו אחר

12
00:00:48,252 --> 00:00:51,153
.מצטער, בחורים
.אני הולך לראות סרט עם דונה

13
00:00:51,221 --> 00:00:54,952
,זה שאנחנו בקושי רואים אחד את השני
.מאז שהיא קיבלה את העבודה בתחנת הרדיו

14
00:00:55,025 --> 00:00:58,654
כן, את האישה של אישיות
.רדיו מפורסמת

15
00:00:58,729 --> 00:01:01,289
.לך ותאפה לי עוגה, מרתה

16
00:01:01,365 --> 00:01:04,266
.אלוהים אדירים

17
00:01:04,335 --> 00:01:07,532
.דונה עכשיו ברדיו
.היא מעבירה את חדשות החווה ברגע זה

18
00:01:09,606 --> 00:01:11,540
ובחדשות החזיר

19
00:01:11,608 --> 00:01:14,270
המחירים עלו ופאונד חזיר
.עולה כמעט 54 סנט

20
00:01:14,345 --> 00:01:17,644
!מממ-מממ, בייקון

21
00:01:17,715 --> 00:01:22,049
.מחירי חזירים
?כמה חמוד זה

22
00:01:22,119 --> 00:01:25,384
ואני אחזור ב 15:00, 16:00 ו 17:00
.עם עידכונים נוספים

23
00:01:25,456 --> 00:01:27,890
.עד אז, תמשיכו לעבוד בחווה

24
00:01:27,958 --> 00:01:31,450
.זה בסדר? אני כרגע הוספתי את זה
.אני כן לחצתי על הכפתור

25
00:01:31,528 --> 00:01:34,395
!הו

26
00:01:34,465 --> 00:01:38,458
היא נישארת שוב פעם
.עד מאוחר? הו, אלוהים

27
00:01:38,535 --> 00:01:43,495
כמה חדשות על חזירים כבר
?יכולים להיות

28
00:01:43,574 --> 00:01:45,872
.זהו זה
.אני הולך לשם

29
00:01:48,812 --> 00:01:51,940
.טוב, השיחה הזו הולכת להיות רעה -
?איך אתה יודע -

30
00:01:52,015 --> 00:01:55,109
.אני שמתי פצצת סירחון בתיק שלו

31
00:01:58,756 --> 00:02:00,621
את עושה את שאר מהדורות החדשות
.של החווה? קדימה

32
00:02:00,691 --> 00:02:02,625
אני חשבתי שאנחנו הולכים
.לראות סרט

33
00:02:02,693 --> 00:02:05,355
טוב, ג'אניס הודיעה שהיא חולה, אז

34
00:02:05,429 --> 00:02:08,262
?למה אתה כל כך מסריח

35
00:02:08,332 --> 00:02:11,961
?זה ממש לא עיניינך, בסדר

36
00:02:12,035 --> 00:02:14,503
.בסדר, דונה, תראי
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר

37
00:02:14,571 --> 00:02:17,039
אני חושב שהעבודה הזו תופסת
.את כל הזמן שלך עם אריק

38
00:02:18,308 --> 00:02:20,242
?הזמן אריק שלי

39
00:02:20,310 --> 00:02:24,212
ואני מאוד מודאג בקשר
לצמצום הזמן שלך עם אריק

40
00:02:24,281 --> 00:02:26,806
,בגלל שזה משפיע עליי ישירות
.את יודעת

41
00:02:28,018 --> 00:02:30,885
.אני אריק

42
00:02:30,954 --> 00:02:34,014
היי, תודה על זה שאת נשארת
.שוב פעם עד מאוחר, דונה

43
00:02:34,091 --> 00:02:36,321
את יודעת, את אולי פשוט תהפכי
.להופעה במשרה מלאה

44
00:02:36,393 --> 00:02:40,329
.היי, אני ההופעה במשרה מלאה שלה

45
00:02:40,397 --> 00:02:45,061
.בלי להעליב
.אתה מסריח, אחי

46
00:02:45,135 --> 00:02:48,298
.הנה הכרטיסים
.תהני מההופעה

47
00:02:50,407 --> 00:02:53,342
?כרטיסים -
.אני יודעת שאני עובדת הרבה לאחרונה -

48
00:02:53,410 --> 00:02:55,344
,אני רציתי לעשות משהו נחמד
אז אני ביקשתי ממקס

49
00:02:55,412 --> 00:02:57,710
שיסדר לכולנו כרטיסים להופעה
!של טד ניג'יאט

50
00:02:57,781 --> 00:03:01,683
?עיר האפונועים
!אין מצב

51
00:03:01,752 --> 00:03:04,516
הו, האכזבה שלי נמסה

52
00:03:04,588 --> 00:03:08,183
לתוך תערובת של התרגשות
.ואשמה

53
00:03:08,258 --> 00:03:10,783
.מעולה. זה מה שרציתי שתרגיש -
!הו -

54
00:03:48,832 --> 00:03:51,630
,ברגע שראיתי את הבואש הזה
אני ידעתי

55
00:03:51,702 --> 00:03:54,637
שאני צריך לתפוס אותו ולהחזיר
אותו בחזרה לגן החיות

56
00:03:54,705 --> 00:03:59,142
,איפה שהוא יוכל אולי
רק אולי

57
00:03:59,209 --> 00:04:01,074
.להתאהב כמוני וכמוך

58
00:04:01,144 --> 00:04:05,240
.הו! מייקל, זה כל כך מתוק -
.כן -

59
00:04:05,315 --> 00:04:08,216
.זה אני... מתוק

60
00:04:08,285 --> 00:04:11,618
.אז, הנה אנחנו

61
00:04:11,688 --> 00:04:17,388
.מה עושים
.מה עושים

62
00:04:17,461 --> 00:04:19,691
.הו, אני יודע מה אפשר לעשות
.את זה

63
00:04:19,763 --> 00:04:24,564
,לא, מייקל
.אני לא הולכת לעשות את זה במכונית

64
00:04:24,635 --> 00:04:27,604
,עכשיו שחזרנו להיות ביחד
.אני רוצה שזה יהיה מיוחד

65
00:04:27,671 --> 00:04:31,198
אני רוצה שהפעם השניה הראשונה שלנו
.תהיה קסומה

66
00:04:31,275 --> 00:04:34,540
.אני יכול לעשות קסמים
.תראי את זה

67
00:04:34,611 --> 00:04:36,909
?הממ? הממ

68
00:04:40,484 --> 00:04:42,247
.מייקל, אני רצינית

69
00:04:42,319 --> 00:04:44,753
!ג'קי, אני כרגע הסרתי אצבע

70
00:04:46,957 --> 00:04:50,290
?בסדר, מה עם זה

71
00:04:50,360 --> 00:04:52,328
יהיה לנו יום מיוחד

72
00:04:52,396 --> 00:04:55,729
מוקדש כולו לרומנטיקה הקסומה
.שאת רוצה

73
00:04:55,799 --> 00:04:59,701
.זה רעיון מעולה
?אבל אתה יודע מה יהיה אפילו יותר טוב

74
00:04:59,770 --> 00:05:02,705
?אם נעשה את זה ברגע זה

75
00:05:02,773 --> 00:05:05,674
!לא
שבמקום שזה יהיה יום אחד

76
00:05:05,742 --> 00:05:07,676
יהיה לנו שבוע שלם
.של רומנטיקה קסומה

77
00:05:09,046 --> 00:05:11,879
.טוב, זה יהיה 7 פעמיים יותר ארוך

78
00:05:11,949 --> 00:05:13,974
.ו 7 פעמיים יותר טוב

79
00:05:14,051 --> 00:05:17,987
.ו 7 פעמיים ארוך יותר
.כן

80
00:05:20,257 --> 00:05:22,623
,אתם יודעים
.יום השנה שלנו מתקרב

81
00:05:22,693 --> 00:05:24,627
.שמונה עשרה שנים

82
00:05:24,695 --> 00:05:27,289
אני עדיין זוכר את הפעם
.'הראשונה שאני ראיתי את מידג

83
00:05:27,364 --> 00:05:30,094
היא הייתה הילדה הכי גבוהה
.בכיתת הכימיה

84
00:05:30,167 --> 00:05:33,728
.ובוב היה הילד הכי נמוך

85
00:05:33,804 --> 00:05:38,241
,אם מה שהוא הפסיד בגובה
.הוא פיצה בקוצר

86
00:05:44,281 --> 00:05:47,546
רד, המ, אתה זוכר את הפעם
?הראשונה שאנחנו נפגשנו

87
00:05:48,986 --> 00:05:51,113
.כאילו זה היה אתמול

88
00:05:54,091 --> 00:05:58,494
זה היה 1952 בנשף ריקודים

89
00:05:58,562 --> 00:06:01,588
אני והחברים שלי התכוננו
.לכבוש את הערב

90
00:06:07,504 --> 00:06:10,302
.ופתאום, אני ראיתי אותה

91
00:06:13,543 --> 00:06:17,343
.היא הייתה הבחורה הכי יפה במסיבה

92
00:06:19,883 --> 00:06:22,443
.שלום, גבירתי
?רוצה לרקוד

93
00:06:22,519 --> 00:06:25,113
.לא, תודה

94
00:06:25,188 --> 00:06:28,282
.זאת אל הייתה שאלה -
.אני חושבת שכן, אדון -

95
00:06:28,358 --> 00:06:30,519
?אכפת לך אם אני אתערב

96
00:06:30,594 --> 00:06:32,494
.זה לא עיניינך, אידיוט

97
00:06:32,562 --> 00:06:35,395
.אני חושב שאתה תוכל להיעזר באגרוף

98
00:06:42,039 --> 00:06:44,940
.הו, אתה בצרה גדולה, רד פורמן

99
00:06:45,008 --> 00:06:48,409
?הא

100
00:06:48,478 --> 00:06:51,504
,אני אמרתי, אתה בצרה גדולה
.רד פורמן

101
00:06:51,581 --> 00:06:54,243
.אתה חושב על בחורה אחרת

102
00:06:54,317 --> 00:06:56,285
.ככה אנחנו לא נפגשנו בכלל

103
00:06:57,821 --> 00:06:59,789
.הו

104
00:06:59,856 --> 00:07:01,790
!הו

105
00:07:04,661 --> 00:07:06,595
.הו-הו

106
00:07:08,699 --> 00:07:10,633
?פז, מה יש בקופסא

107
00:07:10,701 --> 00:07:13,169
.חולצות מזוייפות של ההופעה

108
00:07:13,236 --> 00:07:15,170
אני והייד הולכים למכור אותם
.אחרי ההופעה

109
00:07:16,807 --> 00:07:18,741
.הו, איזה יוזמה מצידך

110
00:07:18,809 --> 00:07:22,142
אני הבנתי שחולצה מקורית של
ההופעה עולה 15 דולר

111
00:07:22,212 --> 00:07:25,978
,אנחנו הולכים למכור אחת ב 10 דולר
.ונהפוך השקעה של 50 דולר לרווח של 250 דולר

112
00:07:26,049 --> 00:07:27,812
?מאיפה השגת 50 דולר
.אני חשבתי שאתה מרושש

113
00:07:27,884 --> 00:07:31,183
אני גנבתי אותם מהמחבוא כסף
."שלך בקופסאת "ארץ הממתקים

114
00:07:31,254 --> 00:07:33,779
,אז אם אתה חושב על זה
.הכל זה רווח

115
00:07:35,492 --> 00:07:38,222
.טוב, בסדר
?אני יכול להלוות 50 דולר

116
00:07:39,996 --> 00:07:42,624
היי, אתה רוצה לראות מה אפשר לקנות
?ב 50 דולר גנובים

117
00:07:47,971 --> 00:07:49,905
!פז! זה טד נוג'נט

118
00:07:49,973 --> 00:07:52,533
.הא-הא
.טד נוג'נט

119
00:07:52,609 --> 00:07:55,407
.לא, אחי
.אני אומר טד

120
00:07:55,479 --> 00:07:57,947
.אני גם כן אומר טד

121
00:07:58,014 --> 00:08:00,448
".לא, אתה לא. כתוב "טאד -
."אני יודע שכתוב "טאד -

122
00:08:00,517 --> 00:08:02,644
.אני זה שכתב את זה

123
00:08:02,719 --> 00:08:04,653
.אני לא יודע למה אנחנו רבים
?מה הבעיה כאן

124
00:08:04,721 --> 00:08:07,189
".בגלל שבחולצה כתוב "טאד

125
00:08:07,257 --> 00:08:09,316
.בדיוק

126
00:08:09,392 --> 00:08:13,351
.אבל אין "א" בשם טד -
".ככה לא כותבים "טאד -

127
00:08:13,430 --> 00:08:15,955
.לא
.ככה אתה כותב טד

128
00:08:17,734 --> 00:08:20,464
.הו

129
00:08:20,537 --> 00:08:25,167
.החולצות האלו חסרות שימוש
.ועכשיו לפורמן חסרים 50 דולר

130
00:08:41,324 --> 00:08:46,318
אתם יודעים, זה מספיק קשה להיזכר בזה
.בלי ששניכם נועצים בי מבטים

131
00:08:46,396 --> 00:08:48,887
.היי, אני יכול להפנט אותך

132
00:08:48,965 --> 00:08:52,059
!אני יודעת
.אתה יכול לשחזר את הצעדים שלך

133
00:08:52,135 --> 00:08:54,103
?מה אכלת לארוחת בוקר

134
00:08:58,041 --> 00:09:00,669
.הו, שלום, קיטי
הו, את יודעת

135
00:09:00,744 --> 00:09:04,441
אני חשבתי על כמה אני
.אוהב אותך

136
00:09:04,514 --> 00:09:09,508
?אז, אתה נזכרת כבר -
.כן! לא -

137
00:09:11,188 --> 00:09:14,885
זה היה ב 17 בנובמבר, 1953
.בנשף הריקודים

138
00:09:14,958 --> 00:09:19,827
אני זוכרת את זה בגלל שזה היה
.הרגע הכי חשוב בחיים שלי

139
00:09:19,896 --> 00:09:23,059
?באמת, קיטי

140
00:09:23,133 --> 00:09:26,864
בגלל שבנובמבר 1953

141
00:09:26,937 --> 00:09:29,838
.אני הייתי במלחמת קוריאה

142
00:09:29,906 --> 00:09:33,672
אז אני די בטוח שאת מדברת
.על מישהו אחר

143
00:09:36,079 --> 00:09:38,775
?אתה בטוח

144
00:09:38,849 --> 00:09:41,784
אולי... אולי אתה חזרת
.הביתה לסופ"ש

145
00:09:41,852 --> 00:09:45,413
.לא במלחמת קוריאה

146
00:09:45,488 --> 00:09:48,514
,הו, יופי. עכשיו
.אף אחד מאיתנו לא זוכר איך נפגשנו

147
00:09:48,592 --> 00:09:53,655
טוב, כדאי שתלבש את כובע
.המחשבות שלך, אדוני

148
00:10:01,471 --> 00:10:04,497
!תודה לך, ויסקונסין! לילה מעולה

149
00:10:04,574 --> 00:10:08,840
!זאת הייתה ההופעה הכי מגניבה -
!זה היה כל כך מגניב -

150
00:10:08,912 --> 00:10:10,846
!לגמרי -
.זה היה מגניב -

151
00:10:10,914 --> 00:10:13,382
בסדר, בוא ננסה למכור את
.החולצות המטופשות האלו

152
00:10:13,450 --> 00:10:16,886
,אלוהים, מייקל
.זה היה הלילה כי קסום בעולם

153
00:10:16,953 --> 00:10:20,855
את יודעת, במהלך ההופעה, אני כתבתי מחדש כמה
.שירים של טד ניג'יט עם השם שלך

154
00:10:20,924 --> 00:10:23,392
בסדר, איזה מהם את אוהבת יותר

155
00:10:23,460 --> 00:10:29,330
"שריטת החתולה ג'קי"
?"או "קדחת השריטות של ג'קי

156
00:10:29,399 --> 00:10:31,594
!אני אוהבת את שניהם

157
00:10:33,703 --> 00:10:35,728
?מה את רוצה לעשות עכשיו -
הו -

158
00:10:35,805 --> 00:10:39,571
הוו! אנחנו יכולים ללכת מאחורה ולהתסכל
.על האוטובוס שלהם יוצא דרך הגדרות

159
00:10:39,643 --> 00:10:43,272
!רעיון מעולה -
?שלום, ילדים. נהנתם מההופעה -

160
00:10:43,346 --> 00:10:47,043
?אתה צוחק עליי
!אני חירש

161
00:10:48,451 --> 00:10:51,545
.אתה יכול לחזור על זה, מקס

162
00:10:51,621 --> 00:10:54,749
,טוב, אתם יודעים
.אני מתחיל ליפול למטה

163
00:10:54,824 --> 00:10:58,123
.אני מתכוון, שאני מתעייף

164
00:10:58,194 --> 00:11:00,662
?הו, למה שלא תיקחו את זה

165
00:11:00,730 --> 00:11:03,893
.אלוהים אדירים
.כרטיס כניסה למאחורי הקלעים

166
00:11:03,967 --> 00:11:09,667
!הו, כן
?הו, חבל שיש רק אחד, הא

167
00:11:09,739 --> 00:11:12,105
,אני אחזור בעוד 5 דקות
.אני נשבעת

168
00:11:12,175 --> 00:11:15,633
?את הולכת -
?אתה לא רוצה שאני אלך -

169
00:11:15,712 --> 00:11:19,273
.ברור שאני רוצה

170
00:11:19,349 --> 00:11:22,978
,זה מה שאמרתי
"!הו, את הולכת! כן"

171
00:11:23,053 --> 00:11:24,714
!אתה הכי טוב בעולם

172
00:11:27,824 --> 00:11:32,887
.כן, זה... כן, זה טוב
.זה נחמד בשבילה

173
00:11:34,864 --> 00:11:37,526
.אתה בחיים לא תראה אותה יותר

174
00:11:37,600 --> 00:11:40,763
ככה אני הפסדתי את האישה
.הראשונה שלי

175
00:11:40,837 --> 00:11:43,635
!לעזאזל איתך, דוני אוסמונד

176
00:11:49,779 --> 00:11:52,373
!חולצות

177
00:11:52,448 --> 00:11:55,349
!תקנו את החולצה שמאויתת לא נכון

178
00:11:55,418 --> 00:12:00,754
אתם לא תוכלו להנות מההופעה שלכם
!בלי החולצה הדפוקה שלכם

179
00:12:02,258 --> 00:12:05,785
אני מתחרט על היום שלקחתי
.אותך תחת חסותי, ידידי הזר

180
00:12:05,862 --> 00:12:08,023
אני מצטער שאתה מרגיש ככה, הייד

181
00:12:08,097 --> 00:12:10,361
אבל אני חושב שבזמן
שהעברנו ביחד

182
00:12:10,433 --> 00:12:13,630
למדנו כל א חד מאיתנו
קצת יותר על סובלנות

183
00:12:13,703 --> 00:12:16,672
.אנושיות, חברות

184
00:12:16,739 --> 00:12:18,673
.שיהיה

185
00:12:20,076 --> 00:12:22,010
,איו! מייקל
.מישהו הקיא גושים

186
00:12:26,649 --> 00:12:30,380
אני אוכל ללוות אותך
?דרך הקיא, גבירתי

187
00:12:30,453 --> 00:12:32,944
.טוב, תודה לך, אדון אדיב

188
00:12:36,058 --> 00:12:39,323
.אני שונא אותם

189
00:12:39,395 --> 00:12:43,058
אתה כרגע קנית לעצמך חולצה
!של טוד ניג'אט, אדוני

190
00:12:44,834 --> 00:12:47,166
.פז

191
00:12:47,236 --> 00:12:50,000
!זה טד

192
00:12:58,414 --> 00:13:00,279
?היי, מי הזמין את הג'ינג'ית

193
00:13:02,618 --> 00:13:04,745
.אלוהים אדירים
.אתה מסתכל עליי

194
00:13:04,820 --> 00:13:06,947
.טד נוג'אנט מסתכל עליי

195
00:13:07,023 --> 00:13:10,049
!אלוהים אדירים
!תפסיק להתסכל עליי

196
00:13:10,126 --> 00:13:12,993
.אני דונה
.אני המעריצה הכי גדולה שלך

197
00:13:13,062 --> 00:13:15,030
.שלום, דונה
.תכירי את שאר המעריצים

198
00:13:15,097 --> 00:13:17,031
,זאת בחורה בלונדינית
זאת בחורה בלונדינית אחרת

199
00:13:17,099 --> 00:13:19,897
,בחורה גבוהה
.ובחורה גבוהה ובלונדינית

200
00:13:19,969 --> 00:13:21,903
טוב, האמת היא שאני לא
.מעריצה שרופה

201
00:13:21,971 --> 00:13:24,667
,אני מתכוונת, אני אוהבת אותך
.אבל אני עובדת בתחנת רדיו

202
00:13:24,740 --> 00:13:27,607
".הצליל"
.אני מעבירה את חדשות החווה

203
00:13:27,677 --> 00:13:30,874
.זה יום גדול בשביל החזירים

204
00:13:30,947 --> 00:13:32,881
.לא אכפת לך
.סליחה

205
00:13:32,949 --> 00:13:36,646
?את עובדת בשביל תחנת רדיו
?את רוצה לראיין אותי או משהו

206
00:13:36,719 --> 00:13:39,882
.אלוהים אדירים
.ראיון יהיה אדיר

207
00:13:39,956 --> 00:13:42,390
,יש לך, המ
חתיכת ניר, אחד מאלו, הו

208
00:13:42,458 --> 00:13:44,619
.עטים

209
00:13:44,694 --> 00:13:47,925
.עטים. בדיוק
.אתה אדיר

210
00:13:47,997 --> 00:13:49,931
.בסדר, שאלה ראשונה

211
00:13:49,999 --> 00:13:53,264
.המ... הו... הו, אלוהים אדירים
?למה אתה כל כך מעולה

212
00:13:57,273 --> 00:13:59,468
?היי, בחורים, אתם ראיתם את דונה

213
00:13:59,542 --> 00:14:01,407
.תראה, פורמן, בלי להעליב

214
00:14:01,477 --> 00:14:04,674
יש לנו דברים חשובים יותר
.לדאוג ברגע זה

215
00:14:04,747 --> 00:14:08,239
.נכון
.בהצלחה בכלא, ח'ברה

216
00:14:10,953 --> 00:14:13,888
אתה יודע, היה לי חלום מאוד
.דומה לזה

217
00:14:13,956 --> 00:14:16,789
רק שאני נכבלתי באזיקים
(לשארלי טייגס (דוגמנית

218
00:14:16,859 --> 00:14:19,487
ואתה לא לבשת את
.המשקפי שמש שלך

219
00:14:30,640 --> 00:14:33,370
.זה לא רק הלילה, אתה יודע

220
00:14:33,442 --> 00:14:36,309
כן, היא מתחמקת ממני יותר
.ויותר בזמן האחרון

221
00:14:36,379 --> 00:14:39,678
,והיא חושבת שאני אקבל את זה
.אבל אני לא. הו-הו

222
00:14:43,686 --> 00:14:45,620
אתה יכול להרים את הרגליים
?שלך, בבקשה

223
00:14:47,890 --> 00:14:50,051
.סליחה

224
00:14:50,126 --> 00:14:52,356
ואני לא מקשיב לסיפור שלך

225
00:14:52,428 --> 00:14:54,362
אז אתה באמת צריך להפסיק
.לדבר עם עצמך

226
00:15:22,191 --> 00:15:24,125
?מה הבעיה שלכם

227
00:15:24,193 --> 00:15:27,959
!קדימה! זה היה מעולה
?מה, אתם על סמים

228
00:15:31,767 --> 00:15:34,429
.הו

229
00:15:34,503 --> 00:15:38,564
.טוב, הו, כדאי שאני אלך
.חבר שלי מחכה לי

230
00:15:38,641 --> 00:15:41,132
.תודה רבה על הראיון, טד

231
00:15:41,210 --> 00:15:44,145
?אין על מה. את רוצה להישאר
.אני אתן לך לגעת בגיטרה

232
00:15:44,213 --> 00:15:49,173
?באמת
!יופי

233
00:15:49,251 --> 00:15:51,276
?רגע, אתה מתכוון לגיטרה שלך, נכון

234
00:15:51,353 --> 00:15:53,082
.כן

235
00:15:53,155 --> 00:15:56,852
!יופי
!הוו

236
00:15:59,562 --> 00:16:03,726
מייקל, אני חייבת להגיד, זה היה
.יום מאוד רומנטי וקסום

237
00:16:03,799 --> 00:16:06,927
.האמת היא, שכבר אחרי חצות

238
00:16:07,002 --> 00:16:11,405
אז שעכשיו אנחנו
רישמית ביום השני

239
00:16:11,474 --> 00:16:15,240
מתוך השבוע הקסום
.והרומנטי שלנו

240
00:16:16,479 --> 00:16:20,540
!טא-דא -
!הו, מייקל -

241
00:16:24,286 --> 00:16:26,720
ויש לי מלא תוכניות מעולת
.להמשך השבוע

242
00:16:26,789 --> 00:16:30,418
,אנחנו נצא לפיקניק
.ואני הולך לבשל בשבילך

243
00:16:30,493 --> 00:16:33,894
.הו, ואנחנו נצא לסיבוב על ריקשה
(כרכרה יפנית)

244
00:16:40,970 --> 00:16:43,837
אתה יודע מה? אתה הגבר הכי
.רומנטי שיש בפוינט פליס

245
00:16:43,906 --> 00:16:47,433
.כן

246
00:16:47,510 --> 00:16:51,344
,את יודעת, בהתחלה
.אני חשבתי שזה הולך להיות מבאס

247
00:16:51,413 --> 00:16:53,904
אבל עכשיו אני באמת
נכנסתי לזה

248
00:16:53,983 --> 00:16:56,417
ואני שמח שאנחנו מחכים שבעה ימיים
.כדי לעשות את זה

249
00:16:56,485 --> 00:16:59,454
,אלוהים, מייקל
.אתה באמת השתנת

250
00:16:59,522 --> 00:17:02,923
.אתה כל כך שונה

251
00:17:02,992 --> 00:17:06,860
.ואנחנו שונים

252
00:17:06,929 --> 00:17:09,864
.בסדר, בוא נעשה את זה
!עכשיו

253
00:17:09,932 --> 00:17:12,958
וואו. אני חשבתי שאת לא רוצה
.לעשות את זה במכונית

254
00:17:13,035 --> 00:17:15,299
,לא, מייקל, אתה כל כך מפתה
.אני לא יכולה לחכות

255
00:17:15,371 --> 00:17:17,305
?מה עם שאר השבוע

256
00:17:17,373 --> 00:17:21,673
אני מתכוונן, אני השכרתי טוקסידו
.ונעליים מעור

257
00:17:25,214 --> 00:17:28,012
.בסדר, ח'ברה, קדימה
.תפתחו. עבר עליי באמת לילה גרוע

258
00:17:28,083 --> 00:17:31,348
.אנחנו צריכים את המכונית, אריק

259
00:17:31,420 --> 00:17:33,980
,אנחנו הולכים לעשות את זה
.וזה הולך להיות קסום

260
00:17:41,363 --> 00:17:44,594
הו, רד, זה הורג אותי שאני
.לא מצליחה לזכור

261
00:17:44,667 --> 00:17:46,601
?הא

262
00:17:46,669 --> 00:17:49,570
.הו, כן, כן, גם אותי

263
00:17:49,638 --> 00:17:52,004
אבל אני אספר לך משהו
.אחד שאני זוכר

264
00:17:52,074 --> 00:17:55,737
.אני זוכר שאתה אהבת מנהטן
(קוקטיל אלכוהולי)

265
00:17:55,811 --> 00:17:57,972
.הו, זה נכון

266
00:17:58,047 --> 00:18:00,777
.זה מה שהייתי שותה

267
00:18:03,853 --> 00:18:07,311
הו, אני לא שתתי מנהטן
.כבר 20 שנה

268
00:18:14,496 --> 00:18:19,524
.הו, אלוהים, זה מחזיר אותי אחורה
!הו

269
00:18:22,671 --> 00:18:24,969
!הו

270
00:18:26,675 --> 00:18:30,406
.תכין לי עוד
.הו, אלוהים. אני כל כך שיכורה

271
00:18:32,181 --> 00:18:34,172
.בסדר, בוא נעשה את זה

272
00:18:41,624 --> 00:18:43,854
.אופסי-דאזי
אני צריכה ללכת לשירותים

273
00:18:46,362 --> 00:18:51,197
?את בסדר -
!אני התנגשתי בתחת שלך ונפלתי -

274
00:18:51,267 --> 00:18:54,430
מצטער. המכנסיים שלי היו, הו

275
00:18:54,503 --> 00:18:58,234
.שלום. אני רד פורמן

276
00:18:58,307 --> 00:19:00,605
?מה שלומך, רד פורמן

277
00:19:00,676 --> 00:19:02,610
.אני קיטי סיגרדסון

278
00:19:08,417 --> 00:19:11,045
?את התנגשת בתחת שלי ונפלת

279
00:19:11,120 --> 00:19:13,645
?וככה אנחנו נפגשנו

280
00:19:13,722 --> 00:19:15,485
.אני חוששת שכן

281
00:19:17,226 --> 00:19:19,421
טוב, מה את תגידי אם אריק
ישאל אותך

282
00:19:19,495 --> 00:19:22,623
נספר לו את הסיפור של
?"אני הרבצתי לחייל"

283
00:19:22,698 --> 00:19:26,134
.ואני לא שתיתי אלכוהול
.אני הקראתי סיפור לאיש עיוור

284
00:19:26,201 --> 00:19:28,169
.נשמע טוב

285
00:19:32,107 --> 00:19:35,599
.אלוהים אדירים, אריק
.יש לי המון דברים לספר לך

286
00:19:35,678 --> 00:19:39,114
,אני באמת פגשתי את טד ניג'אנט
.והשגתי ראיון

287
00:19:39,181 --> 00:19:43,982
ואני יודעת שאני אמרתי שאני כבר חוזרת, אבל
!זה היה כל כך מרגש

288
00:19:44,053 --> 00:19:46,988
.הו
.כן, גם הלילה שלי

289
00:19:48,057 --> 00:19:51,220
.אני פגשתי את המנקה

290
00:19:51,293 --> 00:19:54,785
ואז זכיתי לראות את קלסו
.מוריד את המכנסיים שלו

291
00:19:54,863 --> 00:19:57,024
!רוק אנד רול

292
00:19:59,068 --> 00:20:01,798
אריק, אתה כועס עליי בגלל שהלכתי
?מאחורי הקלעים כדי לפגוש את טד ניג'אנט

293
00:20:01,870 --> 00:20:05,499
לא, לא. אני כועס עלייך
.בגלל שאת נטשת אותי

294
00:20:05,574 --> 00:20:07,872
.אני לא נטשתי אותך

295
00:20:07,943 --> 00:20:11,504
.זה היה טד ניג'אנט
.זאת הייתה הזדמנות ענקית בשבילי

296
00:20:11,580 --> 00:20:14,913
אז, ביום שני הבא, אני לא חייבת רק
.לדבר על חדשות החווה

297
00:20:14,984 --> 00:20:19,045
,אני יכולה לדבר על הראיון
.כמו... מראיינת

298
00:20:19,121 --> 00:20:21,589
?טוב, את יודעת מה, דונה

299
00:20:21,657 --> 00:20:25,252
כל מה שאני יכול להגיד זה שאמא שלי
.בחיים לא הייתה נוטשת את אבא שלי ככה

300
00:20:26,328 --> 00:20:28,660
.כן, אני יודעת
.אבל הם נשואים

301
00:20:30,199 --> 00:20:32,463
.בסדר

302
00:20:32,534 --> 00:20:34,468
.בסדר, תשכחי מזה

303
00:20:36,839 --> 00:20:38,932
.בואי פשוט נשכח מזה

304
00:20:41,744 --> 00:20:45,908
.את מצטערת
.הכל בסדר

305
00:20:47,416 --> 00:20:49,350
.אני לא אמרתי שאני מצטערת

306
00:20:49,418 --> 00:20:52,717
?אבל... את כן, נכון

307
00:20:52,788 --> 00:20:55,586
.אני לא צריכה להיות

308
00:20:55,657 --> 00:20:59,616
!אנחנו חופשיים
!בסופו של דבר, אנחנו חופשיים

309
00:20:59,695 --> 00:21:03,631
כן. הם ניסו לחייב אותנו על מכירת
.החולצות המזויפות

310
00:21:03,699 --> 00:21:05,667
,אבל מאחר שטד ניג'אנט היה כתוב בצורה שגויה
.זה לא היה באמת זיוף

311
00:21:05,734 --> 00:21:07,668
.זה היה רק טיפשי

312
00:21:09,705 --> 00:21:14,438
הבורות שלי בתרבות האמריקאית
.סוף סוף השתלמה

313
00:21:14,510 --> 00:21:16,535
היי, דונה, את זכית לפגוש
?'את נודג

314
00:21:16,612 --> 00:21:20,139
.כן, זה היה אדיר
.אני הייתי שם עם טד ניוג'אט

315
00:21:20,215 --> 00:21:23,150
!'הנוג

316
00:21:23,218 --> 00:21:25,345
?אז, אפשר ללכת עכשיו

317
00:21:25,421 --> 00:21:29,881
!תסלחו לי
!את הורסים את הקסם

318
00:21:42,805 --> 00:21:44,705
?אתה הולך להלוויה של ליצן

319
00:21:46,075 --> 00:21:49,169
!תשתוק
.אני רומנטי

320
00:21:49,244 --> 00:21:54,307
.השכרה נחמדה, קלסו -
.הבדיחה היא עליך. אני קניתי את זה -

321
00:21:54,383 --> 00:21:56,476
.כן, בדיוק
.זה שלי

322
00:21:56,552 --> 00:21:59,180
טוב, אני חושבת
.שאתה נראה חתיך, מייקל

323
00:21:59,254 --> 00:22:03,953
.תודה לך, ג'קי
?היי, פז, אתה אי פעם דחפת ריקשה

324
00:22:04,026 --> 00:22:05,755
?מה זה ריקשה

325
00:22:05,828 --> 00:22:08,262
.קדימה. זה כיף

326
00:22:08,263 --> 00:22:14,363
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 24