1
00:00:04,752 --> 00:00:07,152
?שלום, מה אתה עושה

2
00:00:07,221 --> 00:00:09,189
.רק סופר את הכסף הסודי שלי

3
00:00:09,256 --> 00:00:12,384
.אני קונה משהו מיוחד לדונה -
?משהו מיוחד, הא -

4
00:00:12,460 --> 00:00:14,758
?הו, זה זיקוקים

5
00:00:14,829 --> 00:00:16,387
.לא

6
00:00:16,464 --> 00:00:19,627
לא, לא, כי אם זה משהו שמתפוצץ
.אני מוכן להתחלק איתך

7
00:00:24,038 --> 00:00:26,404
.זאת טבעת חברות

8
00:00:26,507 --> 00:00:29,533
כי אתם יודעים, דונה ואני רבנו
.הרבה לאחרונה

9
00:00:29,610 --> 00:00:31,578
פורמן, אתה נהיה רגיש
עם דונה

10
00:00:31,645 --> 00:00:34,478
היא תראה את הילדה הסודית
.שנמצאת בתוכך

11
00:00:36,817 --> 00:00:40,014
עכשיו, תסמוך עליי, אתה לא רוצה
.שאריקה תיצא החוצה

12
00:00:41,455 --> 00:00:44,151
.אריקה

13
00:00:44,225 --> 00:00:46,489
.זאת שריפה טובה

14
00:00:46,560 --> 00:00:49,927
אתה לא יכול לעשות את
.זה עם מייקל, יש לי מזל

15
00:00:49,997 --> 00:00:52,261
?הו, באמת, מישל

16
00:00:54,068 --> 00:00:56,002
.הו, אני שכחתי ממישל

17
00:00:57,505 --> 00:01:00,997
תראה, ברור שהייד לא מבין
מערכות יחסים בוגרות

18
00:01:01,075 --> 00:01:03,043
.אבל אני כן

19
00:01:03,110 --> 00:01:05,943
וטבעת חברות זאת לא רק
מתנה מהלב

20
00:01:06,013 --> 00:01:09,107
גם זה אומר יותר סקס
.ופחות להתחנן

21
00:01:10,718 --> 00:01:12,845
.אני קונה אחת גם בשבילי ג'קי

22
00:01:12,920 --> 00:01:14,683
.יופי
.בוא נלך

23
00:01:14,755 --> 00:01:17,417
.בסדר
נראה אותך אח"כ, הייד-ה

24
00:01:17,491 --> 00:01:19,425
.אלישה

25
00:01:20,761 --> 00:01:23,161
איזה שם של בחורה
?מתאים להייד

26
00:01:23,230 --> 00:01:26,222
הו, הייד

27
00:01:26,300 --> 00:01:28,530
?דראנגה

28
00:01:28,602 --> 00:01:30,627
!זה היידי
!מטומטמים! היידי

29
00:01:34,442 --> 00:01:37,900
טוב, זה רק אני, או שאין
?פה חנות לטבעות

30
00:01:40,281 --> 00:01:43,978
?אתה מוכן לסמוך עליי
.אני מכיר בחור שמכיר בחור

31
00:01:44,051 --> 00:01:45,985
.הוא יגיע בכל שניה

32
00:01:49,890 --> 00:01:52,085
.שלום, ח'ברה

33
00:01:54,095 --> 00:01:56,325
?ליאו הוא הבחור

34
00:01:56,397 --> 00:01:58,592
קלסו, אני חשבתי שאתה מכיר בחור
.שמכיר בחור

35
00:01:58,666 --> 00:02:00,691
.כן, אני מכיר

36
00:02:02,269 --> 00:02:04,294
.אבל אני מכיר את ליאו

37
00:02:05,739 --> 00:02:08,139
!בסדר, אז אתה הבחור

38
00:02:11,245 --> 00:02:14,271
,אז, ליאו
?אתה מוכר טבעות

39
00:02:14,348 --> 00:02:17,317
,טבעות
כרטיסים להופעות

40
00:02:17,384 --> 00:02:19,318
.דברים אחרים

41
00:02:24,125 --> 00:02:26,116
?באמת -
.זה נחמד -

42
00:02:26,193 --> 00:02:28,127
.כן

43
00:02:29,864 --> 00:02:31,798
בסדר, אנחנו ניקח
שתי טבעות ו

44
00:02:31,866 --> 00:02:34,130
וקצת מהדבר האחר
.שאתה מוכר

45
00:03:12,106 --> 00:03:15,371
.הא, טבעת האהבה

46
00:03:15,442 --> 00:03:18,707
רק להחזיק אותה גורם לי
.להרגיש רגוע ומרוצה

47
00:03:20,447 --> 00:03:22,438
האמת, זה בטח לא
.בגלל הטבעת

48
00:03:24,118 --> 00:03:27,281
למה כולם מאוהבים
?חוץ מפז

49
00:03:27,354 --> 00:03:30,619
,אם אני לא אקבל רומנטיקה בקרוב
.אני הולך לעשות לעצמי כוויה

50
00:03:31,859 --> 00:03:34,692
.טוב, כוויה נוספת

51
00:03:36,263 --> 00:03:38,254
.אני אגיד לך מה, פז
אני הולך לקחת אותך

52
00:03:38,332 --> 00:03:40,357
."לחפש בחורות ב"דרכים
(בספרדית)

53
00:03:40,434 --> 00:03:43,335
ואני אתן לך לשלם
על הדלק

54
00:03:43,404 --> 00:03:45,838
.ולקנות לי ארוחת צהריים

55
00:03:45,906 --> 00:03:48,238
ואם נפגוש בחורה

56
00:03:48,309 --> 00:03:50,243
.אני אתן לך ללכת הביתה

57
00:03:52,880 --> 00:03:57,146
ח'ברה, מה אם ג'קי לא תרצה
?טבעת מבחור כמוני

58
00:03:57,218 --> 00:04:00,779
.אני מתכוון, ברור, אני נראה מאוד טוב
.אבל אי אפשר לסמוך עליי

59
00:04:02,256 --> 00:04:04,190
.לא, אתם הזוג המושלם

60
00:04:04,258 --> 00:04:06,658
,אתה עושה את הדברים הרעים
.והיא מנסה לתפוס אותך

61
00:04:06,727 --> 00:04:09,662
.היא... השוטרת לגנב שבך
(סרט קולנוע)

62
00:04:10,965 --> 00:04:13,695
אלוהים, זה כאילו שהסרט
!הזה מתחבר להכל

63
00:04:15,236 --> 00:04:18,797
אני רק.. הלוואי שהייתה דרך שבה
אני אוכל לתת לג'קי משהו

64
00:04:18,872 --> 00:04:20,840
.שלא יהיה טבעת

65
00:04:20,908 --> 00:04:24,742
אתה יודעים, כמו... מתנה ניסיונית
.רק כדי לראות מה היא תגיד

66
00:04:24,812 --> 00:04:27,906
,ואז אם זה ילך רע
.אני יוכל פשוט ללכת

67
00:04:29,083 --> 00:04:31,449
?היי, אני מדבר בחרוזים

68
00:04:31,518 --> 00:04:33,713
הלוואי שיכולתי לעשות את
?זה כל הזמן

69
00:04:34,955 --> 00:04:37,321
!הו! הו, אחי

70
00:04:40,427 --> 00:04:44,158
?זה היה כיף, הא
.זה היה סרט טוב

71
00:04:44,231 --> 00:04:47,564
זה היה אחד מסרטי האהבה
?כמו שאת אוהבת, הא

72
00:04:49,403 --> 00:04:51,735
?ומי לקח אותך

73
00:04:51,805 --> 00:04:54,035
.הבחור הזה

74
00:04:57,811 --> 00:05:01,212
.כן, זה היה מעולה -
?את יודעת מה עוד הבחור הזה עשה בשבילך -

75
00:05:02,316 --> 00:05:04,716
.קנה לך מתנה

76
00:05:08,756 --> 00:05:11,452
".לדונה, באהבה, מהבחור הזה"

77
00:05:13,427 --> 00:05:15,622
.כן
.זה אני

78
00:05:17,931 --> 00:05:20,297
.אלוהים אדירים

79
00:05:20,367 --> 00:05:22,460
.זאת טבעת חברות

80
00:05:22,536 --> 00:05:24,902
אריק, זה
.זה מקסים

81
00:05:25,939 --> 00:05:29,431
.אני כל כך שמח שאת אוהבת אותה
כי

82
00:05:29,510 --> 00:05:32,536
למרות שהדברים בניינו היו
קצת מוזרים לאחרונה

83
00:05:32,613 --> 00:05:34,774
תראו איזה חמודים הם
!על המכונית

84
00:05:39,286 --> 00:05:41,311
הנה, תראו מה אריק
!קנה בשבילי

85
00:05:41,388 --> 00:05:44,551
!הו, אלוהים
.רד, לך תביא את המצלמה

86
00:05:44,625 --> 00:05:46,650
קיטי -
אמא, אני -

87
00:05:46,727 --> 00:05:49,855
לך! היא נמצאת במגירה
.ליד המגרדת גבינה

88
00:05:51,098 --> 00:05:53,032
.אמא... לא

89
00:05:53,100 --> 00:05:55,898
.שקט
דונה, עכשיו

90
00:05:55,969 --> 00:05:58,460
תעשי את הפרצוף שאת עשית
.כשאריק נתן לך את הטבעת

91
00:06:00,240 --> 00:06:02,834
הו, עכשיו, אני לא חושבת
!שאת גלגלת את העיניים

92
00:06:06,780 --> 00:06:08,771
קיטי

93
00:06:10,317 --> 00:06:12,512
אני חתכתי את עצמי
.עם המגרדת של הגבינה

94
00:06:15,723 --> 00:06:18,851
הו, עכשיו תחזרו לפה
!ותחייכו, לעזאזל

95
00:06:24,765 --> 00:06:27,029
?את מאמינה לזה

96
00:06:27,101 --> 00:06:29,035
?נכון שהיא יפה -
.כן -

97
00:06:29,103 --> 00:06:32,698
אני באמת צריכה להכיר אותך לחבר
.טוב שלי, חומר לצחצוח הציפורניים

98
00:06:37,711 --> 00:06:39,645
וטבעת חברות זה דבר
.קדוש, דונה

99
00:06:39,713 --> 00:06:42,944
?למה את לא שמה אותה באצבע השמאלית -
.אני לא יודעת -

100
00:06:43,016 --> 00:06:45,507
.כי אני אוהבת אותה על האצבע הזאת
?מה ההבדל

101
00:06:45,586 --> 00:06:49,818
דונה, אם את לא שמה את טבעת החברות
שלך באצבע השמאלית

102
00:06:49,890 --> 00:06:52,916
זה לגמרי הורס את ההבטחה שאתם
.תישארו ביחד לנצח

103
00:06:52,993 --> 00:06:55,461
?רגע. זה מה שהבטחתי

104
00:06:59,099 --> 00:07:01,158
.שלום, בנות

105
00:07:01,235 --> 00:07:03,703
.הו, טבעת חמודה, דונה

106
00:07:03,771 --> 00:07:05,932
ג'קי, תני לי לראות
.את שלך

107
00:07:08,909 --> 00:07:12,072
.אין לי אחת -
.הו, לא, ברור שלא -

108
00:07:14,648 --> 00:07:17,276
.בגלל שקלסו עדיין לא נתן לך אחת

109
00:07:17,351 --> 00:07:19,683
.אני מתכוון, בכלל
אני מתכוון

110
00:07:23,824 --> 00:07:25,792
.תפסיקי להסתכל עליי

111
00:07:29,463 --> 00:07:33,160
?דונה, את שמעת את זה
.מייקל הולך לתת לי טבעת חברות

112
00:07:33,233 --> 00:07:36,760
.כן, זה מעולה -
.אני תוהה איך הוא יתן לי אותה -

113
00:07:36,837 --> 00:07:38,964
אני מקווה שהוא יחביא
.אותה באוכל

114
00:07:40,307 --> 00:07:42,775
אני אמרת לו שאם הוא מתישהו
יתן לי משהו נחמד

115
00:07:42,843 --> 00:07:45,505
.הוא צריך לשים את זה באוכל

116
00:07:45,579 --> 00:07:47,513
.זה קלאסי

117
00:07:53,220 --> 00:07:55,154
.בסדר, אחי, תהיה רגוע

118
00:07:56,590 --> 00:07:58,751
.הבחורות האלו מסתכלות עלינו

119
00:08:00,127 --> 00:08:02,561
.מגניב, הבנתי אותך

120
00:08:05,032 --> 00:08:07,592
!שלום, בחורות

121
00:08:11,104 --> 00:08:13,299
לא, אחי, ככה לא
.עושים את זה

122
00:08:13,373 --> 00:08:15,204
.אתה צריך להיות רגוע לגמרי

123
00:08:17,344 --> 00:08:19,608
אתה הרגע קראת לי
?(לוף" (מטומטם"

124
00:08:25,686 --> 00:08:28,780
,בגלל שאם כן
.אני אצטרך לבעוט לך באשכים

125
00:08:32,826 --> 00:08:34,760
.לא, אחי
."אלוף"

126
00:08:34,828 --> 00:08:36,796
.מרוחק

127
00:08:36,864 --> 00:08:38,798
.זן

128
00:08:38,866 --> 00:08:42,131
טוב, זה לא הפירוש של המילה
.לוף" בשפה שלי"

129
00:08:45,038 --> 00:08:48,132
,תראה, לא אכפת לי מה אתה חושב שזה אומר
.זה מה שזה אומר כאן

130
00:08:51,845 --> 00:08:54,143
.(אתה ה"לוף" (מטומטם

131
00:08:55,716 --> 00:08:57,741
פז, זה לא -
!אני אמרתי מטומטם -

132
00:09:00,454 --> 00:09:03,685
.שלום, מתוקה
.אני הבאתי לך משהו

133
00:09:03,757 --> 00:09:05,782
.זאת מתנה

134
00:09:05,859 --> 00:09:08,692
.סימן מהאהבה שלי

135
00:09:09,696 --> 00:09:12,460
?את מקבלת את זה -
?גלידת פירות -

136
00:09:15,068 --> 00:09:17,002
.הו

137
00:09:18,171 --> 00:09:20,071
.כן

138
00:09:22,376 --> 00:09:24,640
,מממ! מייקל
.זה כל כך טעים

139
00:09:30,317 --> 00:09:32,251
הו

140
00:09:32,319 --> 00:09:35,152
את יכולה, הו

141
00:09:35,222 --> 00:09:38,453
הו, את יכולה לסגור את הפה
.שלך... אם אתה רוצה

142
00:09:38,525 --> 00:09:40,823
?מה לעזאזל, מייקל

143
00:09:40,894 --> 00:09:43,727
.זאת גלידה
?גלידה מטופשת

144
00:09:43,797 --> 00:09:46,766
לא, זאת גלידה מטופשת
.של אהבה

145
00:09:56,276 --> 00:09:58,710
.הו, הנה את

146
00:09:58,779 --> 00:10:01,907
.הסרט עומד להתחיל
קדימה. אנחנו

147
00:10:01,982 --> 00:10:05,816
?איפה הטבעת שלך -
הו, אני חיברתי אותה לשרשרת כדי שאני אוכל לענוד -
.אותה על הצוואר שלי

148
00:10:07,354 --> 00:10:09,288
!שרוף

149
00:10:11,358 --> 00:10:14,816
.הו, שריפה אדירה
!החתונה התבטלה

150
00:10:16,263 --> 00:10:18,458
!קלסו, תשתוק

151
00:10:18,532 --> 00:10:21,160
כן, מייקל, אתה לא יודע שום דבר
.על כלום

152
00:10:23,470 --> 00:10:26,439
.אני כן יודע

153
00:10:28,041 --> 00:10:31,272
עכשיו אני לא יודע איזה
.ריב הוא מצחיק יותר

154
00:10:33,480 --> 00:10:35,448
?רגע, ריב
אנחנו

155
00:10:36,650 --> 00:10:38,618
.בסדר, אני כבר חוזר

156
00:10:44,124 --> 00:10:47,218
דונה, למה את לא עונדת את
?הטבעת על היד

157
00:10:47,294 --> 00:10:49,558
אני לא יודעת. אני לא חושבת
.שזה כזה סיפור גדול

158
00:10:49,630 --> 00:10:53,293
.זה לא נכון! אני אמרתי לך
.אני אמרתי לה שזה כן סיפור גדול

159
00:10:54,868 --> 00:10:57,598
תראה, אריק, למה שלא נדבר
?על זה אח"כ

160
00:10:57,671 --> 00:11:00,333
טוב, אני... את יודעת, אין לנו
.ממש על מה לדבר

161
00:11:00,407 --> 00:11:02,341
אלא אם כן... את לא רוצה
.לשים את הטבעת

162
00:11:02,409 --> 00:11:04,343
!'אוץ

163
00:11:07,648 --> 00:11:10,276
.סליחה
.אני מצטער

164
00:11:15,255 --> 00:11:17,519
.זה מעולה
.הטבעת מעולה

165
00:11:17,591 --> 00:11:20,116
?רואה

166
00:11:20,193 --> 00:11:23,185
.היא בסדר -
?אז אנחנו בסדר -

167
00:11:23,263 --> 00:11:25,823
.כן, בסדר

168
00:11:25,899 --> 00:11:27,799
.טוב, יופי

169
00:11:33,140 --> 00:11:36,075
.זאת זכותי בתור אמא

170
00:11:46,854 --> 00:11:49,755
,הו, גברת פורמן
.זאת תמונה נהדרת

171
00:11:51,526 --> 00:11:54,290
אתה באמת יכול לראות
.כמה דונה עצובה

172
00:11:56,397 --> 00:11:58,331
בסדר, כל מה שאני
יודעת זה

173
00:11:58,399 --> 00:12:01,562
,כשדונה אמרה שהיא בסדר
.היא לא ניראתה כל כך בסדר

174
00:12:01,636 --> 00:12:05,595
אריק בחיים לא היה טוב בלהבדיל
.מתי מישהו באמת בסדר או לא

175
00:12:07,308 --> 00:12:09,469
.זה עובר במשפחה

176
00:12:12,547 --> 00:12:15,380
.הו, זה לא נכון

177
00:12:15,449 --> 00:12:18,384
.בסדר -
.טוב, יופי -

178
00:12:21,756 --> 00:12:24,020
.אני לא יודע
.היא לא ניראת כזאת עצובה

179
00:12:24,091 --> 00:12:26,423
.היא די דומה לך

180
00:12:26,494 --> 00:12:29,224
.אני עצובה, בוב

181
00:12:46,080 --> 00:12:48,480
אני פשוט כל כך מודאג
.בקשר לאריק ודונה

182
00:12:52,920 --> 00:12:54,854
.הא, בסדר

183
00:13:00,394 --> 00:13:02,726
"!ברוכים הבאים ל"עשינו עסק

184
00:13:06,934 --> 00:13:08,868
,בסדר, דונה
מי זה הולך להיות

185
00:13:08,936 --> 00:13:11,427
,העתיד שלך מאחורי דלת מספר 1
דלת מספר 2

186
00:13:11,505 --> 00:13:13,439
?או דלת מספר 3

187
00:13:13,507 --> 00:13:16,101
!אלוהים אדירים
אני לא יודעת! המ

188
00:13:18,346 --> 00:13:20,439
.בסדר -
?כן -

189
00:13:20,514 --> 00:13:22,778
.דלת מספר 3 -
.דלת מספר 3 -

190
00:13:22,850 --> 00:13:26,616
בסדר, בואי נראה מה לא בחרת
!מאחורי דלת מספר 1

191
00:13:28,489 --> 00:13:30,923
זה ג'קט עור ומכונת כתיבה

192
00:13:30,992 --> 00:13:33,119
כשיכולת להשתמש בהם
כשהיית נהפכת

193
00:13:33,194 --> 00:13:35,890
.כתבת רוק מפורסמת

194
00:13:37,031 --> 00:13:39,659
וואו, זה יכול היה
.להיות נחמד

195
00:13:39,734 --> 00:13:41,725
.כן, חבל מאוד

196
00:13:43,871 --> 00:13:47,238
בסדר, בואי נסתכל מה הפסדת
.מאחורי דלת מספר 2

197
00:13:49,010 --> 00:13:51,410
,חוקת ארה"ב
שתהיה שימושית

198
00:13:51,479 --> 00:13:54,380
כשאתה תהפכי לנשיאה הראשונה
.של ארה"ב

199
00:13:54,448 --> 00:13:57,815
הו, מונטי, הפרסים
!האלו אדירים

200
00:13:57,885 --> 00:13:59,853
.כן, מעולים

201
00:14:01,522 --> 00:14:05,322
עכשיו בואי נסתכל על מה שבחרת
.מאוחרי דלת מספר 3

202
00:14:10,531 --> 00:14:13,056
זה החבר שלך
!עם טבעת חברות

203
00:14:14,335 --> 00:14:16,530
!אני אוהב אותך

204
00:14:27,281 --> 00:14:29,215
הייד, כשאני מתחיל עם בחורה

205
00:14:29,283 --> 00:14:32,548
כמה זמן אני צריך לדבר איתה
?לפי שאני אוכל לתת לה נשיקה צרפתית

206
00:14:35,089 --> 00:14:38,490
זה תלוי בסוג בחורה שאתה
.מנסה להתחיל

207
00:14:38,559 --> 00:14:40,550
זה למה אני מתכוונן
.לשאוף נמוך

208
00:14:42,863 --> 00:14:45,229
.מאוד נמוך

209
00:14:45,299 --> 00:14:47,426
.רק הצד הזה של גועל

210
00:14:51,605 --> 00:14:54,267
?איפה מייקל קלסו
!אני רוצה את הטבעת שלי

211
00:14:54,341 --> 00:14:56,275
.הוא בשירותים

212
00:14:56,343 --> 00:14:58,834
.ג'קי, חכי, חכי

213
00:14:58,913 --> 00:15:02,041
קלסו רוצה לתת לך
את הטבעת

214
00:15:02,116 --> 00:15:04,414
.אבל הוא מפחד -
?למה הוא מפחד -

215
00:15:04,485 --> 00:15:06,453
.בגלל שאת מפחידה

216
00:15:09,623 --> 00:15:13,992
.לא, בגלל שקלסו עדין, ורגיש

217
00:15:14,061 --> 00:15:17,155
.אפילו נשי

218
00:15:17,231 --> 00:15:21,065
את לא יכולה ללחוץ עליו. את הולכת
.להיות עדינה. הוא יעשה את זה כשהוא יהיה מוכן

219
00:15:22,737 --> 00:15:25,433
,איפה הטבעת שלי
?אידיוט

220
00:15:27,141 --> 00:15:30,235
.או תצעקי עליו
.זה יותר כיף בשבילנו

221
00:15:30,311 --> 00:15:34,748
,תראה, אתה. אני רוצה את הטבעת חברות שלי
.ואני רוצה אותה עכשיו

222
00:15:34,815 --> 00:15:36,806
.תן לי אותה

223
00:15:38,385 --> 00:15:40,649
?באמת
.טוב, רק שניה

224
00:15:40,721 --> 00:15:42,882
כי אני... אני רק
.רוצה לעשות את זה נכון

225
00:15:48,229 --> 00:15:50,959
ג'קי

226
00:15:51,031 --> 00:15:54,057
מהדקה הראשונה שאני
ראיתי אותך

227
00:15:54,135 --> 00:15:56,467
אני ידעתי שאני רוצה
.להתמזמז איתך

228
00:16:03,210 --> 00:16:06,008
ואז, אחרי שעשינו את זה

229
00:16:07,081 --> 00:16:09,276
?ואני עדיין רציתי לדבר איתך

230
00:16:11,352 --> 00:16:13,980
אני ידעתי שאני בחיים לא
.ארצה להיות בלעדייך

231
00:16:15,489 --> 00:16:17,423
אז

232
00:16:18,492 --> 00:16:20,426
את תהיי מוכנה לקבל
?את הטבעת שלי

233
00:16:21,495 --> 00:16:24,020
,כן. כן
.מייקל, אני מוכנה

234
00:16:27,201 --> 00:16:29,863
.הו, אלוהים

235
00:16:29,937 --> 00:16:32,167
.אני יודע

236
00:16:38,112 --> 00:16:40,046
?היי, מה קורה

237
00:16:40,114 --> 00:16:43,709
?אז, איך היה הסיבוב בחורות שלכם -
.מדאיג -

238
00:16:45,252 --> 00:16:48,881
,כשבחורה יושבת במכונית
.אתה יכול לראות אותה רק מהצוואר למעלה

239
00:16:53,961 --> 00:16:56,759
.מדברים על קצה הקרחון! הו

240
00:17:00,100 --> 00:17:02,830
?אז איפה דונה -
.הא, היא אמרה שהיא חייבת ללמוד -

241
00:17:02,903 --> 00:17:05,428
?הו, אז הכל בסדר

242
00:17:06,774 --> 00:17:08,708
בסדר

243
00:17:09,710 --> 00:17:11,701
תראו

244
00:17:11,779 --> 00:17:13,974
אני לא יודע מה כולם
חושבים שקורה

245
00:17:14,048 --> 00:17:17,415
אבל דונה ואני לא
רק בסדר

246
00:17:17,484 --> 00:17:19,418
.אנחנו מעולה

247
00:17:19,486 --> 00:17:21,852
,הכל סוף סוף מסתדר
אז

248
00:17:21,922 --> 00:17:24,186
.אנחנו שמחים מתמיד

249
00:17:24,258 --> 00:17:27,227
.טוב, אחד ממכם כן

250
00:17:27,294 --> 00:17:30,491
?מה זה אמור להביע -
תראה, פורמן -

251
00:17:30,564 --> 00:17:32,498
אני מבין מה שאתה
.מנסה לעשות

252
00:17:32,566 --> 00:17:36,559
אתה יודע, אתה מנסה להיסגר
.עליה, לחתום את העיסקה

253
00:17:36,637 --> 00:17:40,630
ו... כל מה שאני אומר זה

254
00:17:40,708 --> 00:17:42,767
שאולי דונה היא לא הסוג
.הזה של הבחורה

255
00:17:46,614 --> 00:17:50,050
בסדר, אתה לא יודע הרבה
.כמו שאתה חושב, הייד

256
00:17:50,117 --> 00:17:52,210
.אז, אתה צריך פשוט לשתוק

257
00:17:58,659 --> 00:18:01,457
.עכשיו, הגבר הזה הוא מטומטם

258
00:18:11,805 --> 00:18:13,739
?היי! מה את עושה כאן בחוץ

259
00:18:13,807 --> 00:18:16,799
המ... אני רציתי
.לדבר איתך

260
00:18:21,115 --> 00:18:24,312
.תראה, זה הולך להיות קשה

261
00:18:24,385 --> 00:18:26,376
המ

262
00:18:28,756 --> 00:18:30,690
.אריק, אני אוהבת אותך

263
00:18:30,758 --> 00:18:32,817
.הרבה

264
00:18:32,893 --> 00:18:35,293
אבל אני חייבת להחזיר
.לך את הטבעת בחזרה

265
00:18:35,362 --> 00:18:39,025
?מה? למה

266
00:18:40,801 --> 00:18:42,792
בסדר

267
00:18:46,006 --> 00:18:48,167
איך אתה רואה את
?ה 20 שנים הבאות

268
00:18:50,477 --> 00:18:53,105
.אני לא יודע
אני מניח שאני חשבתי

269
00:18:53,180 --> 00:18:56,445
,שאנחנו נלך לאוניברסיטה ביחד
ואז נחזור הביתה

270
00:18:56,517 --> 00:18:58,951
כן, אבל, אריק, אתה יודע
.שזה לא מה שאני רוצה

271
00:18:59,019 --> 00:19:01,214
,אני מתכוונת
.אני אמרתי לך את זה

272
00:19:01,288 --> 00:19:04,416
ומי יודע? אני אולי ארצה
.ללכת ללמוד במזרח הרחוק

273
00:19:04,491 --> 00:19:07,255
.או... אולי בפריז

274
00:19:07,328 --> 00:19:11,890
,בסדר, טוב, את יודעת מה
?דונה, שיהיה. בסדר

275
00:19:11,966 --> 00:19:16,300
מה שחשוב זה כשאת רואה
את עצמך בפריס או במקום אחר

276
00:19:16,370 --> 00:19:18,361
?אני שם, נכון

277
00:19:20,808 --> 00:19:23,276
?נכון

278
00:19:23,344 --> 00:19:25,744
.אני לא יודעת

279
00:19:26,880 --> 00:19:29,348
.לא תמיד

280
00:19:29,416 --> 00:19:31,509
אני מתכוונת, זה לא שיש
מישהו אחר

281
00:19:31,585 --> 00:19:34,110
.אבל לפעמיים זה רק אני לבד

282
00:19:34,188 --> 00:19:38,249
.כל מה שאני אומרת זה, שאני לא יודעת
.אף אחד מאיתנו לא יודע

283
00:19:38,325 --> 00:19:42,659
והטבעת הזאת היא
.הבטחה ילדותית

284
00:19:42,730 --> 00:19:46,996
,אם אנחנו נועדנו להיות ביחד
.אז... בסופו של דבר אנחנו נגמור ביחד

285
00:19:49,236 --> 00:19:51,261
.לא

286
00:19:51,338 --> 00:19:54,774
אנחנו נגמור ביחד אם אנחנו
נגיד שאנחנו נהיה ביחד

287
00:19:54,842 --> 00:19:58,437
.ואז, להיות ביחד

288
00:19:58,512 --> 00:20:00,571
.אריק, באמת

289
00:20:01,582 --> 00:20:03,607
.אנחנו ביחד עכשיו

290
00:20:03,684 --> 00:20:05,652
?זה לא מספיק

291
00:20:05,719 --> 00:20:08,153
!לא
אני מתכוון

292
00:20:09,690 --> 00:20:11,624
.אני מתכוון, לעזאזל, דונה

293
00:20:11,692 --> 00:20:15,560
אם אתה יכולה לראות את העתיד שלך בלעדיי
וזה לא, שובר לך את הלב

294
00:20:15,629 --> 00:20:18,223
אנחנו לא עושים מה שאני חשבתי
.שאנחנו עושים כאן

295
00:20:18,298 --> 00:20:21,131
?ואת יודעת מה
!אולי אנחנו לא צריכים להיות ביחד בכלל

296
00:20:21,201 --> 00:20:23,135
.חכה שניה

297
00:20:29,243 --> 00:20:31,177
?אתה נפרד ממני

298
00:20:31,245 --> 00:20:33,213
טוב

299
00:20:33,280 --> 00:20:35,271
את מחזירה לי בחזרה
?את הטבעת הזאת

300
00:20:38,118 --> 00:20:41,053
.כן -
אז -

301
00:20:43,757 --> 00:20:45,691
.כן

302
00:21:37,511 --> 00:21:40,173
.ליאו, אני... אני צריך להחזיר את זה -
היי, אחי -

303
00:21:40,247 --> 00:21:43,978
,אני רק אמרתי שזה זהב
.לא זהב אמיתי

304
00:21:44,051 --> 00:21:46,542
לא, זה

305
00:21:46,620 --> 00:21:48,679
.דונה ואני נפרדנו

306
00:21:48,755 --> 00:21:50,689
?מה

307
00:21:50,757 --> 00:21:53,089
?מה קרה לאהבה, אחי

308
00:21:53,160 --> 00:21:55,458
טוב, אני לא באמת
מרגיש

309
00:21:55,529 --> 00:21:59,761
,לא! אם אתם לא מסתדרים
?מי כן יסתדר

310
00:21:59,833 --> 00:22:02,734
?תגיד לי, מי

311
00:22:02,803 --> 00:22:05,237
?למה, אלוהים, למה

312
00:22:05,238 --> 00:22:14,038
FoxRiver תורגם ע"י
מקווה שנהנתם מהעונה =)