?אתה נפרד ממני
?את מחזירה לי את הטבעת
.כן אז-
.כן
.הנשיקה הראשונה הזו
.בסדר, אני סיימתי להיום
.לילה טוב
.דרך אגב, תודה על הטרמפ
.הלוואי שמעולם לא היינו מתנשקים
!אלוהים, איזה דרמטי
?מי אתה .בוא נלך-
לאן? -אמרת שהלוואי ומעולם .לא הייתם מתנשקים
אני יכול להראות לך מה היה קורה אם לא ?הייתם מתנשקים. -מה אתה? שד
.שדים לא אמיתיים
.אני מלאך
.אתה לא מלאך
.אתה אפילו לא מרחף .כולם יודעים שמלאכים מרחפים
.בסדר
אריק פורמן
הילד היפה והתמים המועדף על אלוהים
בוא איתי
ואני אגאל אותך מיסורייך
אל תפחד
.ילדון
אל תעלב, אבל ?אתה בא אליי
?אתה מוכן ?כן, למה לא-
.בסדר, אני סיימתי להיום
.לילה טוב
והנה זה
.אתה ודונה מעולם לא התנשקתם
.ובכן, תודה .זה היה נחמד
.לילה טוב .לא, לא-
אנחנו נלווה אותה לבית .ונראה מה יקרה בהמשך
?אתה מלאך או מטרידן
.תן לי לעשות את עבודתי
אני מתכוון להוכי לך שעדיף לאהוב ולהיפרד
.מאשר לא לאהוב בכלל, הומו
מבלים"
במורד הרחוב"
אותו הדבר"
שעשינו בשבוע שעבר"
אין לנו דבר לעשות"
מלבד לדבר איתך"
אנחנו בסדר גמור"
"!שלום, וויסקונסין"
?הייד חיכה לה באותו לילה
.לא ידעתי את זה
.זה החלק האהוב עליי
.היי .היי-
?אז את עם פורמן עכשיו
.אני מניחה שלא
הוא לא עשה צעד או משהו
.כן
.הייד, מה אתה עושה? רד ממנה .אריק, הם לא יכולים לשמוע אותך-
?אתה לא צופה בסרטים .אלה דברים בסיסיים
.אריק, זה 3 חודשים לאחר מכן
,דונה עם הייד, קלסו עם ג'קי .ואת הפכת... רק לצופה
?"מישהו רוצה לצפות ב-"פליפר
?מישהו
אריק, חשבתי שאמרתי לך .לזפת את החניה
כן, אבל אני מבלה .עם החברים שלי
!אני כל-כך מצטער
!עכשיו תקום ותתחיל לעבוד
!ואתם, צאו מהמרתף
.אלוהים אדירים, אני מצטער, אבא .אל תהיה עצבני
.זו המצאה של מלאך
.לא הייתי מתחנן לרד כך
.כבר שכחת איזה פחדן היית
דונה נתנה לך את הבטחון .להתעמת עם רד
אני הולך להראות לך עוד .הרבה דברים נהדרים כמו זה
.אני מניח שאין לי ברירה
.כאילו שכל אחד לא מנסה את זה
.זה לא יכול להיות כל-כך נורא .אני לובש סוודר עם הדפס של אות
.מועדון השח-מט", לוזר"
.מט
.היי, הקמתי להקת צועדים
לפחות אני אהיה מקובל על-ידי הילדים .המגניבים ולא אקבל מכות
.לא, לא שוב, חברים
.היי, יש לי מתנת יום-הולדת
?מה זה .קעקוע-
."קוסטשין אטוריתי" (שם של להקה)
.מגניב. אני אוהב אותך .תוכיח-
.דונה שלי מעולם לא תעשה קעקוע
.נכון, אבל הדונה של הייד תעשה
.היי, חברים
.היי, אריק, לא ראינו שאתה פה
.כן, רוב האנשים לא רואים כן
?אז, אתה עדיין גר לידי
.כן! כמובן
?היי, הייד, מה שלומך
,נהדר. אמא שלי הסתלקה .אז עזבתי את בית-הספר
אחי
.תראה, הייד, אתה יכול לבוא לגור אצלי .ואז לא תצטרך לעזוב את בית-הספר
.בסדר, אמא
עכשיו תצלמי אותי נותן .לה את זר-הפרחים
."בוא נשתולל, "טוויגי .החזייה שלי עומדת להיקרע
?הלכתי לנשף עם רונדה השמנה
?מתוק, נכון
.ממש מהר, ממש מהר "עכשיו, "רודה
!זה רונדה! רונ-דה
.רונ-דה, אני כל-כך מצטערת
אמרתי לך שהוא יצא עם .הבחורה הראשונה שתבוא
שקט! בסדר
!בסדר... עכשיו לחייך
לילה גדול! הכל גדול
.אני אכין לך עותק
.כן, אני רוצה לזכור את הלילה הזה
.הנה, בן
אתה תצטרך את זה
בנות כמוה .אוהבות לאכול לפני הנשף
.בהצלחה, בן
.קעקוע נוסף
."הרכוש של הייד"
!קלאסי
?מה? מה פז עושה
,תתרחק ממערכת הסטריאו! -אבל, הייד .יש לי את האלבום החדש של ליאו סייר
!היי, כולם! בדיוק הפכתי את פורמן לגבר
טוב, הכי גבר שהוא אי-פעם יהיה
?קלסו ופאם מייסי
.אבל קלסו וג'קי חזרו להיות ביחד בנשף .זה מעולם לא קרה-
.כתבתי לך שיר אהבה, פאם זה הולך ככה
אני אוהב את המדף שלך"
אני אשמח לגור איתך"
"ולעשות את זה איתך"
מייקל .זה כל-כך עמוק
!כיסחתי לשיר את הצורה
.זה הכל באפקט הדומינו, אריק
,הייד לא לקח את ג'קי לנשף .אז היא לא הייתה שם כדי להיפגש עם קלסו
?רואה
!אלוהים אדירים !זה כל-כך עצוב
זה כאילו שמערכת היחסים שלי עם .דונה השפיעה על החיים של כולם
ואני התכוונתי לזרוק את זה ל
.בסדר, זה לא-נעים
.פשוט תוותר. לא אכפת לי .שום דבר מזה לא באמת רע
.ובכן, זה נהיה הרבה יותר גרוע
.קדימה, אנחנו עוברים לעתיד .נכון, לשנות ה-80
?היי, מה זה היה לעזאזל
אתה תגלה
,ברוך הבא לשנת 1983 .החתונה של דונה והייד
?אחי, היית חייב לעשות אותה בהריון
.אלוהים, הלוואי שהייתי יכול פשוט להתעורר
.יכול להיות שמעולם לא תתעורר .זה יכול להיות חלום תרדמת
,ברכותיי מר וגברת סטיבן הייד
,ממגיש הטלווזיה מספר אחת .סידר רפידס
.קלסו, אני שמח שיכולת להגיע
?היי, אני יכול לנשק את הכלה .כמובן-
לעזאזל, קלסו! לא נותנים !נשיקה צרפתית לכלה
?איפה האוכל
בבקשה, מותק, למען השם ."אל תקראי לי "מותק-
.אני רעבה, מקלון
היי, פורמן, אז מתי אתה ורונדה ?השמנה מתחתנים
.לא יודע
"אתה יודע, אני כל-כך עסוק ב"פרייס-מארט ולה יש את הטיפול בכלבים
והיא בוגדת בי, אז
?ג'קי... ברקהרט ?זו את
.אני מצטערת ?אני מכירה אותך
?מייקל. קלסו
.זה נשמע לי מוכר
אתה יודע, אני בטוחה שאם לא הייתי שמחה כל-כך כדיילת מסביב לעולם
יכול להיות שבאמת הייתי זוכרת את .ההשפעה הקטנה שהייתה לך עליי בתיכון
.אני מנחה בטלוויזיה עכשיו .תמיד אהבתי אותך-
.ג'ק, מתוק, תהיה נחמד לאחיך הגדול
.הוא לא חזק כמוך
?"לאחיך" ?מה לעזאזל
להורים שלך סוף-סוף יש .את הבן שהם תמיד רצו
?בן, איך אנחנו קוראים לאריק !אידיוט-מטומטם-
!זה הבן שלי
.איזו חתונה נפלאה
זה כל-כך נחמד כשילדים מתחתנים .ועוזבים למקום רחוק מאוד מההורים שלהם
או שהם לא מתחתנים ונשארים בבית עם אמא שלהם
שהם לא יכולים
.להתרחק ממנה כל-כך
אלוהים
היי, קלסו, כרגע פתחתי .את מתנת החתונה שלך
!יש
?אתה עוזב !אני שונאת אותך! תתקשר אליי
פז !לילה טוב, וויסקונסין-
זה באמת
אני באמת פספסתי
.יש לנו חדשות מרעישות
!אני קלוי
.הם משלמים לי כסף כדי שאני אדבר ככה
.פז, תעשה משהו עם השיער שלך .אתה הופך אותי לפרנואיד
חברים, גיליתי להקה שתשנה !את המוזיקה לתמיד
?אני אוהב לבשל, אתה יודע
.אני ממש טוב עם תבלינים
חברים, לפעמים כשאני עושה את החדשות
!אני לא לובש מכנסיים
אתה יודע, יש כמה דברים בכדור-בארץ
!שאני באמת מתגעגע אליהם
בסדר, ברוך הבא לפגישת המחזור .ה-10 של בית-הספר שלך
!יש !סוף-סוף גידלתי שפם
.למעשה, זו עוגת שוקולד
?מה קרה לקלסו .הוא פוטר-
כן, הוא חשב שהחדשות יהיו .מצחיקות יותר כשהוא שיכור
,עכשיו הוא עובד בשבילך .הוא מוכר מיטות-מים
!איזה לוזר
?חכה, אני מוכר מיטות-מים .נכון-
?קלסו, מה אתה עושה פה .אתה אמור לסגור את החנות היום
.זו פגישת המחזור שלנו, אחי
.אני אסגור את החנות מחר, אני מבטיח
.שלום, מייקל .שלוק, ג'קי-
,אני רק רוצה שתדעי .אני נשוי לפאם מייסי
.היא מבשלת מצוין, אישה נהדרת .ואני באמת מאושר
טוב, כי אני לא מעוניינת .להיות איתך בכל מקרה
.אתה שמן
.בסדר, מייקל, כשתפסיק להיות חזיר .אני אחכה לך ברכב
אני מצטער, רונדה
?רונדה !אלוהים אדירים, רונדה
.היי, אריק .קיוויתי שתהיה פה
.רק רציתי להודות לך ?להודות לי-
,כן... אחרי שנפרדת ממני .נגעלתי כל-כך מהחיים שלי
אני מתכוונת, אם מישהו כמוך לא רצה להיות איתי
,אז הודות לך ולג'יין פונדה יש לי גוף חדש ומהמם
.וסטודיו אירובי מצליח
?את יודעת מה
.אני שמח שיכולתי לעזור כן-
!היי .היי, דונה
.זה... אריק פורמן
."מתיכון "פוינט פלייס
.כן, אריק, אני יודעת .זו פגישת המחזור שלנו
.נכון. בדיחה טובה
?אז, מה שלומך היה די גרוע-
עד שראיתי לאן קלסו השמן הגיע
.זה הפך את הנסיעה מג'ולייט למשתלמת .נכון-
?שמעתי שעברתם... מה עם הייד .הייד בסדר-
.הילדים בסדר .הוא נעדר הרבה זמן
כלא... מה שזה לא יהיה
?אז, אריק... מה איתך
.נהדר
אני במקום ה-13 בסוחרי מיטות-המים בוויסקונסין. אז
.דונה, את נראית מצוין .תודה-
אתה יודע, אל תצחק, אבל
.למעשה, לא משנה ?לא, לא, מה-
.הייתי דלוקה עלייך בתיכון
.גם אני הייתי דלוק עלייך בתיכון
.אתה יודע, כמעט נישקתי אותך פעם אחת
?מה היה יכול לקרות
?אז... את עדיין כותבת
ובכן, אני משתדלת
.שלושה ילדים, אתה יודע .נכון-
את צריכה להתחיל שוב כי, את יודעת
.היית ממש טובה בזה
.זה כבר מאוחר מידי בשביל זה
זה כבר מאוחר מידי להרבה
.נתראה, אריק .כן, נתראה, דונה-
.בסדר .בסדר-
.תתחיל עם הדמעות
.מצטער .קדימה, אתה חייב להרגיש משהו-
כן... קנאה. הוא מעולם לא היה צריך להרגיש את הכאב של לאבד אותה
.חכה דקה ?באמת הייתה לך מערכת יחסים עם דונה
.חכה, אמרת שהוא לא יכול לשמוע אותי .אני לא מדויק עם החוקים-
.אז תתבע אותי ?לא, ברצינות, יצאת עם דונה-
.תראה, נפרדנו .זה הרבה יותר טוב כשאתם פרודים
!תדבר בשם עצמך !תראה אותי
.אני בן 28
,עשיתי סקס רק עם רונדה השמנה ובכל שלוש הפעמים, תאמין לי
!היא לא נראתה כך
אדיוט! אמרת שמעולם ?לא היית עם דונה
!אתה חייב להבין !היינו ביחד, ונפרדנו
ותאמין לי, אתה לא רוצה .לדעת כמה זה כואב
אז
?אתה מלאך, נכון .כן, אני מלאך-
אתה יכול... אתה יכול ?לעשות משהו כדי לעזור לי
תקשיב היטב
.לא
.אתה יודע... תודה, מלאך
אבל אני חייב ללכת לישון כי מחר יש לי יום גדול של
.כאב עצמי
.בסדר, ניצחת
.היה עדיף לא לאהוב בכלל
!תודה לך
ואני יגיד לך מה. אני .אעשה איתך עסקה
.אני מתכוון להעלים את הכל
.לא תרגיש כלום... לטוב ולרע
.באמת? כן, תעשה את זה
בסדר, רק תן לי להזכיר לך .על מה אתה מוותר
.תחזיק חזק
חכה, לא .אני רוצה להשאיר את זה
בבקשה, רק
.תן לי להשאיר את זה
מופע שנות ה-70" - עונה 4, פרק 1" SubsCenter.net-בלעדי ל Dotan תורגם ע"י
!על העזרה NoBuddy-תודה רבה ל
www.SubsCenter.net !אל תשכחו להגיב אם תרצו עוד תרגומים