1
00:00:03,336 --> 00:00:05,268
.שלום, גברת פורמן
.שלום, רד

2
00:00:05,336 --> 00:00:08,893
.שלום, בחורים
.אתם קמתם מוקדם הבוקר

3
00:00:08,969 --> 00:00:10,901
.כן
!אנחנו הולכים לארץ הכיף

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,491
!זה ממש כיף

5
00:00:13,569 --> 00:00:16,865
הו, רד, אתה זוכר כשהיינו לוקחים
?את אריק כשהוא היה קטן

6
00:00:16,936 --> 00:00:19,731
זוכר, איך היינו עולים לרכבת הרים איתו

7
00:00:19,802 --> 00:00:23,166
ורגע לפני שהרכבת הייתה נוסעת
?היינו קופצים החוצה ועושים לו שלום

8
00:00:25,069 --> 00:00:27,058
.אלוהים, כמה שהוא צרח

9
00:00:28,069 --> 00:00:29,932
.טוב, זה נשמע כיף

10
00:00:30,002 --> 00:00:31,934
!סופר כיף

11
00:00:32,002 --> 00:00:35,366
ואנחנו חשבנו שאריק יכול להנות מקצת
.כיף, מאחר שהוא ודונה נפרדו

12
00:00:35,435 --> 00:00:37,458
?מה -
?נפרדו -

13
00:00:37,535 --> 00:00:40,467
כן, אני שמעתי שדונה
.זרקה אותו

14
00:00:40,535 --> 00:00:43,161
.זה מצחיק
.אני שמעתי שאריק היה זה שזרק אותה

15
00:00:43,236 --> 00:00:46,759
.ברור, שהוא עשה את זה -
.כן, בטח -

16
00:00:46,836 --> 00:00:49,563
.טוב, אריק בטח נמצא בדיכאון עמוק

17
00:01:12,236 --> 00:01:15,690
.בסדר
."אני פשוט אאזין ל "אי.אם

18
00:01:20,836 --> 00:01:23,427
.זה פשוט רשע

19
00:02:14,102 --> 00:02:16,261
.קדימה, פורמן
.תצא מהמיטה

20
00:02:16,335 --> 00:02:19,665
כן, אנחנו חייבים ללכת לארץ הכיף
.לפני שכל הכיף יגמר

21
00:02:21,203 --> 00:02:23,226
.אני לא הולך

22
00:02:33,602 --> 00:02:36,194
.אלוהים -
.פורומן, תצא מזה -

23
00:02:36,269 --> 00:02:40,258
אז היה לך את אחת הבחורות הכי כוסיות
.בפוינט פליס ואתה הרסת את זה

24
00:02:40,335 --> 00:02:43,460
.זה יכול היה להיות גרוע יותר

25
00:02:46,069 --> 00:02:48,262
.לא, זה לא נכון

26
00:02:48,335 --> 00:02:50,494
.אריק, באמת, הכל לא כזה גרוע

27
00:02:50,569 --> 00:02:53,501
תחשוב שבוב היה יכול להיות
.אבא שלך

28
00:02:53,569 --> 00:02:57,592
הבחור הזה היה מופיע בכל
.התמונות חתונה שלך

29
00:02:58,669 --> 00:03:01,533
ח'ברה, אני לא רוצה לדבר
על דונה

30
00:03:01,602 --> 00:03:04,091
.ואני לא רוצה ללכת לארץ הכיף

31
00:03:04,169 --> 00:03:06,430
,בסדר. אם אתה לא בא איתנו
.אנחנו נישאר כאן איתך

32
00:03:06,502 --> 00:03:08,491
?אנחנו לא הולכים לארץ הכיף

33
00:03:14,936 --> 00:03:16,868
אל

34
00:03:16,936 --> 00:03:19,095
."תיגע בבובות של "ג'י אי. ג'ו

35
00:03:26,069 --> 00:03:29,262
היי, אריק, אתה -
?היי, חבר, אתה יכול לא לדבר -

36
00:03:30,936 --> 00:03:32,925
.תודה

37
00:03:34,735 --> 00:03:36,724
.בסדר
.אנחנו הולכים לארץ הכיף

38
00:03:39,335 --> 00:03:41,767
.יופי. לכו

39
00:03:41,836 --> 00:03:44,768
?אתה יודע מה
אני שמח שאתה לא הולך לארץ הכיף

40
00:03:44,836 --> 00:03:47,563
בגלל שאתה תוציא את כל
.הכיף שיש בזה

41
00:03:49,602 --> 00:03:53,557
ואז זה רק יקראו לזה
."ארץ ארץ"

42
00:03:56,602 --> 00:03:59,762
אני מצטער. אני אביא לך תפוח
?מסוכר, בסדר

43
00:04:06,669 --> 00:04:10,124
בסדר, בסדר, אני הוצאתי את אריק
.מהמיטה, הוא בדרך לכאן

44
00:04:10,203 --> 00:04:13,135
,עכשיו תזכור
.אל תגיד שום דבר על דונה

45
00:04:13,203 --> 00:04:15,192
.הוא ידבר כשהוא יהיה מוכן

46
00:04:16,368 --> 00:04:18,357
.בסדר

47
00:04:30,036 --> 00:04:33,468
אלוהים, בן, אתה נראה כאילו
.מישהי זרקה אותך

48
00:04:43,535 --> 00:04:45,592
?לא זרקו אותי, בסדר

49
00:04:46,602 --> 00:04:48,534
.אנחנו נפרדנו

50
00:04:48,602 --> 00:04:51,659
.כן, טוב, תתגבר על זה

51
00:04:58,202 --> 00:05:01,293
אתה רוצה לדבר על
?זה, מותק

52
00:05:01,368 --> 00:05:02,959
.לא

53
00:05:03,036 --> 00:05:05,025
.בסדר

54
00:05:06,368 --> 00:05:08,300
?אתה בטוח

55
00:05:08,368 --> 00:05:11,892
.כן. כן, אני בטוח

56
00:05:11,969 --> 00:05:15,901
.בסדר. בוא לא נדבר

57
00:05:22,002 --> 00:05:27,060
אריק, אתה בחור חתיך עם הרבה
.מה להציע

58
00:05:27,136 --> 00:05:29,658
.בסדר
?אני יכול ללכת עכשיו

59
00:05:29,735 --> 00:05:32,292
.לא, לא, לא
.לא עד שתסיים לאכול

60
00:05:32,368 --> 00:05:34,596
אתה נראה כאילו לא
.אכלת במשך שבוע

61
00:05:34,669 --> 00:05:37,965
.הו, באמת, קיטי
.הוא תמיד נראה ככה

62
00:05:38,036 --> 00:05:39,968
.טוב, אולי

63
00:05:40,036 --> 00:05:43,695
אבל לא יהיה לו את הכוח להתגבר
.על דונה אם הוא לא יאכל

64
00:05:43,769 --> 00:05:45,758
!בסדר

65
00:05:47,602 --> 00:05:49,591
.אני אוכל

66
00:05:51,202 --> 00:05:53,191
רק בלי דיבורים נוספים
.על דונה

67
00:05:53,268 --> 00:05:57,394
,לדקה אחת
אני אשמח לא

68
00:05:57,469 --> 00:05:59,401
.לחשוב על דונה

69
00:05:59,469 --> 00:06:02,162
.בלי דונה

70
00:06:27,435 --> 00:06:30,424
.רד, אתה צריך לדבר איתו -
?מה -

71
00:06:32,036 --> 00:06:33,968
?למה אני

72
00:06:34,036 --> 00:06:37,195
בגלל שאני לא יודעת איך
.לדבר ללב שבור

73
00:06:38,635 --> 00:06:40,760
.לא זרקו אותי בחיים

74
00:06:45,068 --> 00:06:47,557
.הו, אני לא מאמין לזה

75
00:06:49,669 --> 00:06:51,658
?למה לא

76
00:06:53,335 --> 00:06:56,199
טוב, יש כמה דברים מעצבנים בך

77
00:06:57,569 --> 00:07:02,661
.שאנשים אחרים לא יכולים לסבול

78
00:07:02,735 --> 00:07:05,496
!אתה קירח

79
00:07:08,702 --> 00:07:10,861
!רואה? כמו זה

80
00:07:21,335 --> 00:07:24,324
,בסדר, מייקל
.אנחנו חייבים להישאר ביחד

81
00:07:24,402 --> 00:07:28,425
כל פעם שאנחנו באים לכאן
.אתה הולך לאיבוד

82
00:07:30,101 --> 00:07:33,295
,לעזאזל, ג'קי
.יש כיף בכל פינה

83
00:07:35,135 --> 00:07:37,124
?מייקל, מה החוקים

84
00:07:37,202 --> 00:07:42,032
הו, לא להתנגש בך מאחורה
.במוכניות מתנגשות

85
00:07:42,101 --> 00:07:43,863
?ו

86
00:07:43,936 --> 00:07:46,231
ו

87
00:07:46,302 --> 00:07:49,393
לא לרכב על העזים בפינת
.הליטוף

88
00:07:51,302 --> 00:07:53,530
?ו

89
00:07:53,602 --> 00:07:57,432
!אנחנו חייבים להישאר ביחד, מייקל -
!בסדר -

90
00:07:57,502 --> 00:07:59,593
!בלונים -
!אל תזוז -

91
00:08:01,235 --> 00:08:03,167
!שלום, ילדים

92
00:08:03,235 --> 00:08:08,793
אני וופי, הכלב של ארץ הכיף, ואני כאן
!כדי לוודא שאתם נהנים, כיף, כיף, כיף

93
00:08:09,802 --> 00:08:11,734
אם תגע בי עוד פעם ככה

94
00:08:11,802 --> 00:08:14,233
אתה תאכל את עצמך
!בעזרת קשית, קשית, קשית

95
00:08:14,302 --> 00:08:16,234
.הו. בסדר גמור

96
00:08:16,302 --> 00:08:20,860
טוב, אני הולך למסבאה כדי
.לחפש את הבחור שירה לי בכף יד

97
00:08:25,268 --> 00:08:29,496
!אלוהים אדירים
!זה היה וופי, והוא דיבר אלינו

98
00:08:31,836 --> 00:08:35,165
ח'ברה, אנחנו צריכים להחליט על מקום
.מפגש במקרה שנתפצל

99
00:08:35,235 --> 00:08:39,224
מה דעתכם על פינת הכיף
?עם שדרת הכיף

100
00:08:39,302 --> 00:08:42,598
אני מתכוונת, זה צריך להיות מאוד
.קל שעד מייקל יזכור את זה

101
00:08:44,968 --> 00:08:47,332
?מייקל

102
00:08:47,402 --> 00:08:50,664
.יופי. עכשיו אנחנו בחיים לא נמצא אותו -
.ברור שכן -

103
00:08:50,735 --> 00:08:54,428
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להראות
.לאנשים את התמונה שלו, והם יעזרו לנו למצוא אותו

104
00:08:54,502 --> 00:08:57,263
יש לך תמונה של קלסו
?בארנק שלך

105
00:08:58,602 --> 00:09:01,534
.ברור
.יש לי תמונות של כל החברים שלי

106
00:09:04,035 --> 00:09:06,661
?אתה חבר של ניפסי ראסל
(שחקן)

107
00:09:07,735 --> 00:09:10,802
.אני רוצה להיות

108
00:09:10,934 --> 00:09:13,230
.אני יודעת שהוא נמצא בפנים
.לך תדבר איתו

109
00:09:13,301 --> 00:09:15,859
.אני לא רוצה -
.בסדר -

110
00:09:15,934 --> 00:09:21,128
,אבל כשאני נפרדתי מארצ'י וילקינס
.הוא נשאר לחיות עם ההורים שלו עד גיל 40

111
00:09:23,635 --> 00:09:25,930
.אלוהים אדירים, קיטי

112
00:09:26,001 --> 00:09:28,331
!אלו עוד 23 שנים

113
00:09:29,535 --> 00:09:31,524
.בסדר גמור
.אני נכנס פנימה

114
00:09:33,201 --> 00:09:35,133
.שלום, אריק

115
00:09:35,201 --> 00:09:37,190
?מה שלומך

116
00:09:39,401 --> 00:09:42,333
.אבא, אני באמת לא במצב רוח לשיחה

117
00:09:42,401 --> 00:09:45,561
יופי. אז אני אדבר
.ואתה תקשיב

118
00:09:46,768 --> 00:09:49,063
אני סיפרתי לך את הסיפור

119
00:09:49,134 --> 00:09:52,225
?על לארי "בלי רגל" מוליגן

120
00:09:55,334 --> 00:09:58,266
.טוב, אני יכול לנחש

121
00:09:58,334 --> 00:10:00,323
?לא הייתה לו רגל

122
00:10:00,401 --> 00:10:05,390
לארי היה חבר שלי
.שאיבד את הרגל שלו במהלך המלחמה

123
00:10:05,468 --> 00:10:09,127
ואז, בדרכו חזרה
לארה"ב

124
00:10:09,201 --> 00:10:11,133
הזקן עם רגל אחת

125
00:10:11,201 --> 00:10:14,634
בשלב הזה אנחנו קראנו לו
"רגל אחת"

126
00:10:14,701 --> 00:10:17,223
והספינה שלו טבעה

127
00:10:17,301 --> 00:10:19,892
וכריש אכל את הרגל
.השניה שלו

128
00:10:21,735 --> 00:10:23,996
אבל הוא עשה את כל
.הדרך חזרה הביתה

129
00:10:24,067 --> 00:10:26,397
ואתה יודע מה קרה לו שהוא
?הגיע לכאן

130
00:10:26,468 --> 00:10:29,332
הוא התגבר על הנכות שלו

131
00:10:29,401 --> 00:10:32,060
ובאופן אירוני, הוא נהפך
?למוכר נעליים

132
00:10:39,701 --> 00:10:41,633
.לא

133
00:10:41,701 --> 00:10:43,690
.החברה שלו זרקה אותו

134
00:10:48,768 --> 00:10:52,859
טוב, תודה לאל
.שיש לזה סוף שמח

135
00:10:54,334 --> 00:10:59,266
,תראה, הנקודה של הסיפור היא
.שיש לך זוג רגליים

136
00:11:00,668 --> 00:11:02,600
.אתה תהיה בסדר

137
00:11:02,668 --> 00:11:06,293
,עכשיו, תשים את נעלייך
.ותצא החוצה לטפח את הגינה

138
00:11:07,801 --> 00:11:12,131
,כן, טוב, אתה יודע
.אני חושב שאני פשוט אשאר פה למעלה

139
00:11:12,201 --> 00:11:15,928
,כן. טוב, אתה יודע
.אני חושב שאתה לא

140
00:11:18,234 --> 00:11:20,598
.שלום
?אתה ראית אותו

141
00:11:20,668 --> 00:11:22,657
.קוראים לו קלסו

142
00:11:25,568 --> 00:11:27,659
?קלסו כלוא בתוך קופסא

143
00:11:29,901 --> 00:11:33,231
!היי
.פז, תראה את זה

144
00:11:34,368 --> 00:11:36,300
".אוניברסיטת הכיף"

145
00:11:36,368 --> 00:11:38,357
עכשיו תראה את הצד
.האחורי של החולצה

146
00:11:46,635 --> 00:11:48,624
.(אפ. יו" (תלך לעזאזל"

147
00:11:49,801 --> 00:11:51,790
.אני לא מבין את זה

148
00:11:53,434 --> 00:11:55,525
.אפ. יו, אחי

149
00:11:56,635 --> 00:11:58,624
!אפ. יו

150
00:12:05,067 --> 00:12:08,227
.הו, הבנתי
".פו"

151
00:12:10,067 --> 00:12:13,465
.זאת בדיחה טובה
.זאת בדיחה טובה

152
00:12:13,535 --> 00:12:17,399
,אני ניסיתי לחפש את מייקל
.אבל יש כל כך הרבה אנשים

153
00:12:17,468 --> 00:12:21,366
.הלוואי שדונה הייתה פה
.היא ענקית

154
00:12:22,368 --> 00:12:24,300
.אל תזכירי לי

155
00:12:24,368 --> 00:12:27,300
,אני ביקשתי ממנה שתבוא וביקשתי ממנה שתבוא
והיא המשיכה להגיד לי

156
00:12:27,368 --> 00:12:29,459
"!תצא מהשירותים שלי, פז"

157
00:12:31,668 --> 00:12:34,600
טוב, אנחנו עדיין חייבים למצוא
?את מייקל. מה השעה

158
00:12:34,668 --> 00:12:37,861
?מישהו שאל מה השעה

159
00:12:37,934 --> 00:12:41,798
בגלל, שכאן בארץ הכיף השעה
!תמיד כיפית

160
00:12:51,867 --> 00:12:53,924
,כן, כן
.תודה רבה, מטומטמים

161
00:13:00,101 --> 00:13:03,397
היי, אתם במקרה ידועים
?מה השעה

162
00:13:07,201 --> 00:13:10,689
!הו, כן

163
00:13:13,867 --> 00:13:17,391
!קדימה

164
00:13:17,468 --> 00:13:19,400
.אני חשבתי שהיינו מאוהבים

165
00:13:19,468 --> 00:13:21,457
.הו, אלוהים

166
00:13:23,168 --> 00:13:26,100
.ואז הכל פשוט התפוצץ

167
00:13:26,168 --> 00:13:30,328
וכל מה שנישאר זה
?חור גדול, אתה מבין

168
00:13:30,401 --> 00:13:32,526
.הו, לא, אני לא

169
00:13:32,601 --> 00:13:35,930
הו! אבל יש בור
.של סנאי מאחורה

170
00:13:36,001 --> 00:13:39,126
ואם אתה מכניס את הצינור פנימה
ומפעיל את המים

171
00:13:39,201 --> 00:13:43,065
הוא יצא מהצד השני ואתה תוכל
.להכות אותו אותו עם היעה

172
00:13:43,134 --> 00:13:46,964
.הו-הו
.פשוט תלך, אבא

173
00:13:47,034 --> 00:13:49,023
.תודה
.תודה לך

174
00:13:54,634 --> 00:13:59,499
,אני רואה אור שמש בחוץ
.אבל אני לא רואה אור שמש בפנים

175
00:13:59,568 --> 00:14:01,760
אתה רוצה לדבר על
?הפרידה, במבי

176
00:14:01,834 --> 00:14:05,766
לא, אבא, אני לא
.רוצה לדבר על זה

177
00:14:05,834 --> 00:14:07,766
.אתה יודע, אנחנו היינו מאושרים

178
00:14:07,834 --> 00:14:09,766
אבל הוא היה חייב
.להלחיץ אותי

179
00:14:09,834 --> 00:14:12,766
הוא היה חייב להגדיר את הכל
.ולשים את הטבעות שלו עליי

180
00:14:12,834 --> 00:14:16,823
,ובזמן שכל זה נגמר
.אנחנו לא היינו ביחד יותר

181
00:14:18,601 --> 00:14:20,533
.אני בסדר

182
00:14:20,601 --> 00:14:23,226
.בן זונה

183
00:14:23,301 --> 00:14:26,199
תקשיבי, כשתסיימי

184
00:14:26,268 --> 00:14:29,598
.אני יודעת, אני יודעת
.אני צריכה להתגבר על זה

185
00:14:39,234 --> 00:14:42,757
.שלום -
?שלום -

186
00:14:42,834 --> 00:14:45,528
זה כל מה שיש לך
?להגיד לי

187
00:14:45,600 --> 00:14:50,090
טוב, מה לך יש
?להגיד לי

188
00:14:50,168 --> 00:14:52,100
.הא

189
00:14:52,168 --> 00:14:54,599
?מה דעתך על זה
".שלום"

190
00:14:54,667 --> 00:14:57,498
!אני לא טועה -
!אתה כן טועה, מטומטם -

191
00:14:57,568 --> 00:15:01,364
.הו, יופי. זה נחמד
.זה מאוד בוגר מצידך

192
00:15:01,434 --> 00:15:03,626
!מטומטמת כפולה

193
00:15:05,600 --> 00:15:07,589
?"מטומטמת כפולה"

194
00:15:15,468 --> 00:15:21,298
.הו, אלוהים! אתה היית בחוץ
.אתה היית שמח

195
00:15:21,368 --> 00:15:23,697
?למה חזרת למיטה

196
00:15:25,368 --> 00:15:27,300
טוב, אני מניח שכל
האוויר הרענן הזה

197
00:15:27,368 --> 00:15:30,095
גרם לי לחשוב שאני מעדיף
.להיות במיטה

198
00:15:30,168 --> 00:15:33,100
.כן, טוב, תתעורר
.הגיע הזמן ללכת לעבודה

199
00:15:35,134 --> 00:15:37,259
.בסדר

200
00:15:37,334 --> 00:15:40,527
הו, ואתה לא צריך לדאוג
.בקשר לסנאי הזה

201
00:15:40,600 --> 00:15:42,896
.הוא מת כמוך וכמו דונה

202
00:15:46,301 --> 00:15:48,290
?מוקדם מדי לבדיחות, הא

203
00:16:02,268 --> 00:16:04,200
.אני לא מאמינה לכם

204
00:16:04,268 --> 00:16:09,200
מייקל המסכן אבוד, וכל מה שאתה עשיתם
.היה לעלות על המתקנים ולעשות כיף

205
00:16:10,600 --> 00:16:13,362
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
!נסיכת ארץ הכיף

206
00:16:15,600 --> 00:16:17,532
?נסיכת ארץ הכיף

207
00:16:17,600 --> 00:16:20,294
אני עדיין לא עליתי
.על המתקן הזה

208
00:16:25,801 --> 00:16:29,427
"אז, אני חשבתי שכאן זה "אבידות ומציאות
ואני איבדתי את החברים שלי

209
00:16:29,500 --> 00:16:32,489
.אז הם יגיעו לפה מתישהו

210
00:16:34,967 --> 00:16:36,956
?נכון

211
00:16:38,268 --> 00:16:40,393
.אני מתגעגע לחברים שלי

212
00:16:41,834 --> 00:16:43,766
".אני מתגעגע לחברים שלי"

213
00:16:43,834 --> 00:16:46,664
?מה -
"?מה" -

214
00:16:46,734 --> 00:16:48,996
.תפסיק -
".תפסיק" -

215
00:16:49,067 --> 00:16:51,431
!תפסיק לחקות אותי -
"!תפסיק לחקות אותי" -

216
00:16:53,634 --> 00:16:55,793
.אני טיפש -
.אתה טיפש -

217
00:16:55,867 --> 00:16:57,856
!לעזאזל

218
00:17:04,901 --> 00:17:08,594
היי, מה דעתך על הקופאית
?החדשה בעבודה

219
00:17:08,667 --> 00:17:10,656
?לא רע, הא

220
00:17:10,734 --> 00:17:13,257
.גם רווקה

221
00:17:15,134 --> 00:17:17,430
אבא, אני לא -
?מה -

222
00:17:17,500 --> 00:17:19,523
?זה בגלל הגשר בשיניים

223
00:17:19,600 --> 00:17:21,532
טוב

224
00:17:21,600 --> 00:17:25,033
אתה יודע מה יעזור לבחור להתגבר
?על בחורה

225
00:17:25,101 --> 00:17:28,090
.תבשיל בשר

226
00:17:49,834 --> 00:17:52,994
?מה קרה כאן, רד
.אני חשבתי שאתה הולך לעזור לו

227
00:17:53,067 --> 00:17:56,396
קיטי, אני צעקתי עליו
.כל היום

228
00:17:57,467 --> 00:18:00,127
אני לא יודע מה עוד
.אפשר לעשות

229
00:18:00,201 --> 00:18:03,689
טוב, איך אתה התגברת על הפרידה
?הראשונה שלך

230
00:18:03,767 --> 00:18:05,790
?על מה יש להתבגר

231
00:18:05,867 --> 00:18:08,856
.זה קרה
.אני קיבלתי את זה כמו גבר

232
00:18:13,600 --> 00:18:16,589
היא הייתה הדבר הכי
.טוב שקרה לי

233
00:18:18,001 --> 00:18:19,990
.הו, אלואזי

234
00:18:22,334 --> 00:18:25,323
!הו, אלואזי

235
00:18:29,168 --> 00:18:31,157
!החיים שלי גמורים

236
00:18:40,967 --> 00:18:44,297
.כן
.קיבלתי את זה כמו גבר

237
00:18:52,034 --> 00:18:54,556
?זה היה בית המראות

238
00:18:54,634 --> 00:18:57,623
יש לי יותר מראות מזה
.בארנק שלי

239
00:19:00,201 --> 00:19:02,190
?למה כולם עוזבים

240
00:19:02,268 --> 00:19:05,200
.אלוהים אדירים
?מה השעה

241
00:19:06,201 --> 00:19:09,360
?מישהו שאל מה השעה

242
00:19:09,433 --> 00:19:12,593
.כן, אנחנו יודעים
.השעה כייפית. תמות

243
00:19:12,667 --> 00:19:17,225
.לא, זאת שעת הסגירה, ילדים
.הגיע הזמן ללכת

244
00:19:17,301 --> 00:19:20,460
,אבל, וופי
.אנחנו עדיין לא מצאנו את החבר שלנו

245
00:19:20,534 --> 00:19:25,194
כן, טוב אלוהים, זה פשוט
!קדימה! תעופו מפה

246
00:19:26,734 --> 00:19:29,098
!חוץ ממך

247
00:19:34,400 --> 00:19:37,094
.בסדר, בואו נלך -
?מה עם מייקל -

248
00:19:37,168 --> 00:19:40,100
תראי, היו כלבים אבודים שהלכו
הרבה מיילים

249
00:19:40,168 --> 00:19:42,599
כדי להיפגש בחזרה
.עם המשפחות שלהם

250
00:19:42,667 --> 00:19:45,599
עכשיו, קלסו לא
כל כך חכם

251
00:19:45,667 --> 00:19:49,497
אבל אני בטוח שהוא יוכל למצוא
.את הדרך בחזרה לבית של אריק

252
00:19:52,767 --> 00:19:56,494
אז, אני ואלואיז היינו
.ביחד תקופה

253
00:19:56,567 --> 00:19:58,499
.הכל היה מעולה

254
00:19:58,567 --> 00:20:02,966
אבל כשהיחסים התחילו להיות
.רציניים, היא זרקה אותי

255
00:20:03,034 --> 00:20:06,659
בנאדם, זה
.זה כאב מאוד

256
00:20:08,767 --> 00:20:10,926
?אתה בכית -
!לא -

257
00:20:12,700 --> 00:20:15,064
.לא, לא

258
00:20:15,134 --> 00:20:19,463
אבל היו רגעים שאני חשבתי שאני
.בחיים לא אצליח להתגבר על זה

259
00:20:20,801 --> 00:20:23,460
.אבל הזמן עובר

260
00:20:23,534 --> 00:20:26,160
.אני המשכתי האלה

261
00:20:26,234 --> 00:20:29,427
ואז הגיע היום שאני לא
.חשבתי עליה כל כך

262
00:20:29,500 --> 00:20:33,626
,ואז עוד כמה ימיים עברו
.ואז אני חשבתי עליה פחות

263
00:20:34,901 --> 00:20:38,389
,ואז יום אחד
.אני לא חשבתי עליה בכלל

264
00:20:39,400 --> 00:20:41,662
.ואז זה גרם לי להיות עצוב

265
00:20:45,267 --> 00:20:48,597
,יש לנו תכונות איריות בתוכנו
?נכון, אבא

266
00:20:49,901 --> 00:20:51,890
.כן, זה נכון

267
00:20:54,934 --> 00:20:57,525
זה פשוט

268
00:20:57,600 --> 00:21:00,032
?זה כואב, אתה מבין

269
00:21:04,034 --> 00:21:07,522
תקשיב, אני הולך לתת לך כמה ימיים
.כדי שתקח את עצמך בידיים

270
00:21:08,700 --> 00:21:12,792
.אתה יכול להישאר במיטה ולישון
.לצפות בטלוויזיה

271
00:21:13,867 --> 00:21:16,026
.מה שתרצה לעשות

272
00:21:17,168 --> 00:21:19,157
.תודה לך, אבא

273
00:21:20,300 --> 00:21:22,232
ואתה יודע

274
00:21:22,300 --> 00:21:25,789
,לא שזה משנה
.אבל דונה לא זרקה אותי

275
00:21:27,034 --> 00:21:29,192
.אני נפרדתי ממנה

276
00:21:30,567 --> 00:21:33,556
מה שאתה צריך להגיד לעצמך
.כדי שתרגיש יותר טוב

277
00:21:38,767 --> 00:21:42,063
,תודה רבה על הטרמפ
.גברת אנדרסון

278
00:21:42,134 --> 00:21:44,759
,היי, אינשטיין
?אתה הולך לאכול את הגלידה הזו

279
00:21:44,834 --> 00:21:47,698
.לא קוראים לי אינשטיין

280
00:21:47,767 --> 00:21:51,199
.זה קלסו
.וכן, אני הולך לאכול את זה

281
00:21:54,600 --> 00:21:57,293
.זהו זה

282
00:21:57,367 --> 00:21:59,424
!תצא החוצה

283
00:21:59,500 --> 00:22:01,898
!הם התחילו -
!תצא החוצה -

284
00:22:04,067 --> 00:22:06,692
.להתראות, אינשטיין

285
00:22:07,767 --> 00:22:10,756
!זה לא אינשטיין
!זה קלסו

286
00:22:10,757 --> 00:22:17,150
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 2