FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 3
!וואו .דונה, את ניראת נהדר
?ממה זה יכול להיות
הו, אני יודעת. את הורדת 80 .פאונד שומן מגעיל
!שרוף, אריק, שרוף
בסדר, קודם כל
אני שוקל 130 .או, 49... פאונד
.כן .אתה גם נראה טוב, אריק
אתה הפסדת את האהבה האמיתית שלך, אז
.אתה נראה טוב
אריק, אני מצאתי את התקליטים הישנים .האלו שלך, אני חשבתי שתרצה אותם בחזרה
.הא, החלפת רכוש אחרי פרידה נוראית
,לא נעים בשבילים .מהנה בשבילנו
.וואו. וואו. תשתקו .דון קרישנר מתחיל
הו, יופי. פול מקרטני ולהקת הכנפיים .מופיעים הלילה
,בסדר, אז... בסדר .כולנו כאן עכשיו
,אז... אז, דונה ?את נישארת
.בסדר
מה שהתכוונתי להגיד היה
תראי, דונה, אני לא חושב שזה .בסדר שאת תסתובבי כאן
אז, מה, אתה מעיף ?אותי החוצה
.וואו
.טוב, אז, להתראות
,טוב, אם אתה מעיף אותה החוצה .אתה מעיף אותי גם החוצה
.לא, ג'קי, לא !הו, חכי. אני התכוונתי, ביי
.אז, זה פשוט לא הוגן הוא לא יקבל את החברים שלי
.בגלל שיש לו מרתף עלוב
נכון! את עזרת לו להפוך את המרתף .הזה למה שהוא היום
נכון. אף אחד לא היה הולך .לשם לפניי
.זה מסריח מנעליים
.דונה, את חייבת להילחם בחזרה
טוב, כשזוג נפרד
לאישה מגיע לקבל חלקים מהחיים .שהיא עזרה לבנות
?כמה זה - !הכל -
.דונה, זה החוק
אתה יודע, בדרך כלל, הצהרה .כזו תעליב אותי
,אבל עכשיו שאני רווקה, ועצבנית .זה נשמע מאוד הגיוני
ואז היא מופיעה במרתף כאילו .אין עם זה שום בעיה
אחרי כל מה שקרה? והיא הולכת להתנהג ?כאילו הכל בסדר
,את לא אוהבת אותי .את לא תקבלי את הספה שלי... או את החברים שלי
!אני מגיע בחבילה, מותק
,אז, אני פשוט אמרתי לה, "תזיזי את הרגליים .ג'ינג'ית, בגלל שזה לא הולך לקרות
".אני לא אקבל את זה
,היי, פורמן, כולנו היינו איתך .וזה לא מה שקרה
אתה רוצה לדבר על זה ?עוד קצת
.מממ, לא
.שלום, קיטי - !הו הכומר דייב -
.איזו הפתעה נעימה ?מה שלום... אלוהים
.בסדר, תודה
,אז, אני תהיתי אם, הו .רד נמצא בבית
.הו, לא ?מה הוא עשה
.לא. לא, לא, כלום אני רק חשבתי
שאולי הוא ירצה, הו ?אני לא יודע... לעשות משהו
.אתה רוצה להעביר זמן עם רד
.אלא אם כן אני מפריע - .הו, לא, לא, לא. הגעת בדיוק בזמן הנכון -
!אלוהים אדירים !לרד יש אורח
!רד, הכומר דייב הגיע !בשבילך! תמהר
הו, כן, אני נתקלתי בו .בחנות לחומרי בניין
את יודעת, הוא התכוונן לצבוע את המוסך .שלו בלי צבע יסוד
.הממזר המשוגע הזה
.הו, אלוהים .לרד יש חבר
!פסט
?מה אתם עושים היום
.אנחנו הולכים למרתף
.הממ. נשמע כיף
אבל אתם יודעים מה יהיה ?יותר כיף מזה
הו! לשחק עם קבוצה ?של קופים
.טוב, כן
אבל יש לנו כבלים אצלי בבית
שבהם כולנו יודעים מראים קבוע .כל מיני סוגים של עירום
!עירום
כבלים? הו, את הולכת לנצח !בפרידה הזו
.חכי שניה
,אריק הוא חבר שלנו .אח שלנו
אנחנו לא יכולים לנטוש אותו .בשביל עירום
,נקודה טובה, פז. העירום הזה שאנחנו מדברים עליו ?אנחנו מדברים על עירום מלא חזיתי
?זה משנה - .לא. בואו נלך -
?אז, אין לך מושג איפה כולם
?מי
?היי, יש לך קרטיבים .אצל דונה נגמרו
?הו, אז זה מה שקורה ?כולם נמצאים אצל דונה
.אריק, אחי, אני מצטער
ואני יודע שאנחנו חברים כבר הרבה זמן
אבל, הו, אנחנו צפינו .ב"ברברלה" בכבלים
,אחי, אני לא רק ראיתי ציצים !אני ראיתי ציצים בחלל
!כן, ציצים חללים, אריק
!אין כוח משיכה
?יש לה כבלים .ערמומית קטנה
.לא, לא. ונקנקיות מצופות בחמאה
.הו, נקנקיות עטופות בחמאה
.הו, בשר מתוק על מקל
.פשוט תלך - .תודה לך -
אני אצל דייב. אני אחזור" ".בסביבות 5. רד
!הו
אני לא הבנתי את זה קודם .אבל צבעי היסוד הם כמו הרגשות שלך
.זה מה שמתחת לפני השטח
והחלודה היא כמו .הכעס שלך
אלוהים
שיש לך חבר גבר לדבר איתו .זה משנה לך את החיים
הלוואי שיכולתי להגיד לקיטי בדיוק איך אני מרגיש כלפיה
אבל אני פשוט לא מוצא .את המילים הנכונות
.אני אעזור לך .אנחנו נמצא את המילים ביחד
הו, בטח
,לפעמיים אני מרגיש שבא לי לבכות .אבל אני פשוט לא יכול
.אתה יכול איתי
.שלום - .הו, שלום -
?אז, איך עבר היום שלך ?מה אתה והחבר החדש שלך עשיתם
טוב
?אז, זה כל מה שעשיתם - .כן -
טוב, אתם לא דיברתם ?על כלום
.לא
?אתה שונא אותו - .קיטי, אל תתחילי -
לא, לא, לא. כל מה שאני אומרת זה .שאנשים עם חברים חיים הרבה יותר זמן
ואתה לא טוב בלשמור .על חברים
,בוב מפחד ממך .וארל לא מדבר איתך
?מה עם פרנק - .פרנק מת -
.בדיוק
הגיע הזמן שתחליף את פרנק .החבר המת שלך
.אני ניצחתי
!הו, תראה, הנה ציצים
.הנה שניים
.הו, רגע, ארבעה
.זה מקור שופע
.הו, אחי, תחת של בחור. אל תסתכלו
.אני מרגיש די רע
.מוצק, זה רק תחת של בחור .זה לא יפגע בך
.לא! בקשר לאריק
אני מתכוונן, הוא צדק לגמרי בלהעיף .את דונה מהמרתף שלו
.הו, הוא לא צדק
!עכשיו, תסכים איתי
.לא
.תסכים איתי
,לא! דונה שברה את הלב שלו .ועכשיו היא צריכה לשלם על זה
?תערובת של חטיפים - .הו, תודה לך, דונה -
.הו, אנחנו כל כך לא מדברים
בסדר, ג'קי - !אני אמרתי, בלי דיבורים -
.כל הכבוד - בסדר, פז. ה -
!אני אמרתי, כל הכבוד
.הו, הנה כל החברים שלי
,היי, דונה אני מצאתי זוג גברים שלך
,אז אני חשבתי, שאני פשוט, את יודעת .אביא לך אותם
.אריק, אתה לא יכול להיות כאן
זה מאוד לא נוח, אז
?לא נוח
?מי מרגיש לא בנוח
.הו, בסדר
,תראה, אחי, הייתי בא איתך .אבל, אתה יודע, אלו כבלים
.שיהיה
היי, אתה רוצה שאני אבוא אליך יותר ?מאוחר ואספר לך על הציצים
.לא! כן
.זה דייב בשבילך
?כן
.בסדר. כן
.אוקי
אתה לא נאנק מול .החבר שלך
.חברים לא נאנקים
בסדר, אז אני הייתי אצל משפחת פינצ'יאוטי
,על הבירכיים ליד הבית .ואני שמעתי צחוק מרחוק
!צחוק .טוב, אני אגיד לכם מה
.אבל אני לא אפסיד בלי להילחם .לא, מר, בוב
!בוב
הילדים באמת אוהבים ?את הבדיחות שלי
.הו
מר פינצ'יאוטי, אם רק היית יודע כמה פעמיים
דונה סיפרה את אחת מהבדיחות .המצחיקות שלך לחבורה
.אלוהים, כמה צחקנו וצחקנו
.וצחקנו
.נכון. אני הולך
.בסדר
אבל שחקני הטניס המקצועיים אומרים
".אנחנו לא מגישים כדורים כאלו"
.ברוך שובכם, ח'ברה
?מי רוצה קרטיבים
היי, אני לא מרגישה טוב .בקשר לזה
טוב, את מעדיפה לראות את דונה ?"שאר גירסת כיסוי לשיר "צ'ה צ'ה אהוב שלי
.הו, טוב, תראו מי בא לבקר - .זה היה תרגיל מלוכלך, פורמן -
,טוב, הייתי שמח להישאר ולדבר על זה .אבל אנחנו בדרך לקולנוע
.כן
בסדר. אז אני לוקחת אותם לשחק .באולינג ביום שבת
!כן
.בסדר
.הוו, איזה שבוע כייפי
היי, תראו, אתם לא יכולים לקנות את .הנאמנות שלנו במתנות
אתם תצטרכו להתחיל לקנות לנו דברים .שאנחנו נוכל לקחת הביתה
טוב, תראו, אני חושבת שזה .טיפשי ללכת יום אחר יום
למה שדונה לא תקבל אותנו ?בסופי שבוע
.וואו, וואו, וואו זה לא הוגן
בגלל שאריק מקבל את כאבי הראש של ימי השבוע
ודונה מקבלת את .כל הזמן הכייפי
בסדר. אז אנחנו נצטרך ?לקבוע לוח זמנים. אריק
.בסדר. תשבי
אל תשכח לקבוע זמן .עם בוב
.הוא קורע אותי מצחוק
אז, המ, מה אתה ודייב ?הולכים לעשות היום
?לצאת למוסך לדבר כמו חברים .זה יכול להיות נחמד
לא. אנחנו נפצה בקרב היאבקות שבו שני גברים נחמדים
.מכים אחד את השני למוות
.זה נחמד
.הו. הו
,הו, תיכנס .כומר דייב
רד ואני כל כך שמחים .שאתה כאן
.במיוחד רד - .קיטי -
אני רוצה שתדע שזה מאוד נחמד .שרד סוף סוף מצא חבר
!אלוהים אדירים, קיטי
.הו, תרגע, טיפשון .חבר גבר." שיהיה"
מישהו לדבר איתו, לשתף .אותו ברגשות שלך
בכל מקרה, אתה חלק חשוב .בחיים של רד
.הו
טוב - .רגע. לא. אל תקשיב לה -
אני לא באמת רוצה לשתף אותך .ברגשות שלי
אלוהים, אני אפילו חושב שאין .לי רגשות בכלל
עכשיו, בוא פשוט נצפה בשני הגברים .האלו הולכים מכות
!מתאים לי
טוב, לא אכפת לי .מה אתה אומר
,אתם חברים .וזה נחמד
אתה יודע, רד, אני כל כך שמח שיש לי מישהו לדבר איתו
בגלל שאני קמתי הבוקר .והרגשתי עצבני
!הא-הא! עבדתי עליך
.בדיחה טובה, דייב !בדיחה טובה
אל תעשה את זה .שוב פעם בחיים
אני רק אומר, פורמן
לא היה כל כך כיף היום .כמו שחשבתי שיהיה
.אחי, אני לקחתי אותך לכל מקום
.אני שילמתי על הכל .זה היה יום מעולה
אני לא יודע, אחי. אני מתכוון, אני ביקשתי ממך .שישית בירות. ואתה קנית לי בקבוק בירה גדול
.אני רק אומר
.בסדר. שיהיה .כולם לרשותך
.באיחור של 20 דקות
מצטער, היינו צריכים לעצור .כדי שפז יוכל להשתין
.כן, זאת הייתה אמשתי .בבקשה אל תריבו
אריק, תקשיב, זמן נסיעות צריך להיחשב .מהזמן שלך, לא משלי
?מה יש על הפנים של פז
.כלום. כלום
?זה גלידה .עכשיו הוא לא ירצה לאכול ארוחת ערב
אני מצטער שאכלתי .גלידה, דונה
.אל תכעסי - .הו -
,פז, אני כועסת על אריק .לא עליך
.זה לא קשור אליך
תקשיבי, אני לא הולך להגביל את .הזמן שלנו כדי לעזור לשלך
?למה שתעשה משהו כדי לעזור לי - .הו, תקשיבי לי, ילדה -
אני לא הולך - !תפסיק! תפסיק -
.אתה קורע אותנו לגזרים
.אני מקווה שאתה שמח .עכשיו אתה עצבנת את פז
כן, והריבים שלכם גורמים לי ולג'קי לריב
.וזה מפריע לנו לעשות סקס
.וזה לא טוב
אז, עד שאתם לא תפתרו את זה, אנחנו .לא הולכים להסתובב עם אף אחד משניכם. בוא נלך
.הייד, אני דביק
.קדימה .בוא ננקה אותך
.ומתחשק לי לישון
.אני יודע !עבר עליך יום ארוך וקשה
.זה אשמתך כל זה לא היה קורה
אם לא היית כזה אידיוט .ומגרש אותי מהמרתף שלך
טוב, את נכנסת והיית כל כך
,הו, אנחנו נפרדנו, ולא אכפת לי" ".והיי, בואו נצפה בטלוויזיה
.אריק, אני זייפתי את זה
,אני אומללה ועצובה .וכל הדבר הזה מבאס
?את אומללה
!טוב, זה מעולה
.אני מתכוון, גם אני אומלל
?בסדר, אז, מה דעתך על זה
אנחנו רק נסתובב ביחד ונעמיד פנים שהכל בסדר
בשביל, את יודעת .הבריאות של החברים שלנו
.אני יכולה לעשות את זה
.בסדר
,אבל, את יודעת
את חייבת להפסיק להיראות כל כל .סקסית כשאת קופצת לביקור
.אני לא עשיתי את זה
?אודם בצבע אדום, בלי חזייה
.בסדר, כן, אני עשיתי את זה
ופז, אתה תישב .על המייבש
בסדר, הסידור ישיבה הזה .באמת עובד
.הנה אתם
אני חושב שאני סוף סוף נזכרתי בשורת .המחץ בבדיחה על הגמד האיטלקי
.אמא שלי מכינה דג - .אני חייב להירשם לצבא -
.גם אני - .אני הולך לספור את הבובות שלי -
.אני אהיה בתנור
.וואו. חדר קשוח
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 3