אריק סומאר לבלוק אריק סומאר לבלוק (שחקן)
.הו, בן זונה מטומטם
".דונה... אוהבת "ריבועי הוליווד
.הא, פורמן. קדימה, אחי ?תשכח מזה, הא
.אז אתה רווק עכשיו. זה דבר טוב .עכשיו אתה כמוני, אחי
את חופשי להיות עם מי שאתה .רק תרצה
.זה כמו בחג המולד, מותק
הו, אתה מסווה את הלב שלך, הייד אבל
.אני יודע שאתה צריך אהבה
?למה זה - .בגלל שאני צריך את זה -
בסדר. אני הולך לעבודה לפני ששניכם .תתחילו ללטף אחד את השני
אתה יודע מה? אני רוצה שהייד יתאהב ?פעם אחת, אתה מבין
.כדי שאנחנו נוכל לצחוק עליו
"אנחנו נהיה, "שלום, ח'ברה
".הייד מאוהב"
.שרוף
.הו, אני יודע .בוא נשיג בחורה להייד
אנחנו נוכל לערוך .בוא נשיג להייד בחורה" מסיבה"
ו... אנחנו נוכל לאכול ולשמוע מוזיקה, המ
?בחורות - .בדיוק -
.היי, לערוך מסיבה זה רעיון מעולה .אני הולכת למצוא שידוך מעולה בשביל סטיבן
אחרי הכל, הכינוי שלי הוא ".מלכת הרומנטיקה"
אף אחד לא קורא .לך ככה
עכשיו, אנחנו כולנו נביא לו לא פחות משתי בחורות
,ולא יותר מחמישה בחורות בשביל הייד ?בסדר
אני אנחם את המפסידות .במסג' עם שמן חם
.אני אהיה ערום
טוב, אני הולכת. תחנת הרדיו נותנת .בחינם טנדר. אני חייבת ללכת לעבוד
.אני אהיה לבושה
.טוב, אני חושבת שזה רעיון מעולה
,סטיבן כבר כמעט גבר והוא צריך לפגוש בחורה
.שתעזור לו למצוא את הדרך
כן. בחורה שתעזור לי למצוא .את דרכי... לגיהנום! אני בגיהנום
.הו, את לא בגיהנום .אם חם לך, תוריד את הסוודר
.אז, סגרנו, אנחנו נערוך את המסיבה כאן - .לא, קיטי -
,אני לא יודע על מה את מדברת .אבל, לא
כן. אנחנו... אנחנו עורכים מסיבה קטנה .בשביל סטיבן, כדי שהוא יכיר את האחת והיחידה
?למה זה כאן ?למה תמיד הכל קורה כאן
,טוב, מה אתה רוצה שהם יעשו ?ייערכו מסיבה ברחובות
.כן
,הם מקאים ברחובות .העיריה תנקה את זה
!הו-הו, אחי
.הו, אני באמת מקווה לזכות בטנדר .אני באמת צריך מקום כדי לשכב עם ג'קי
.בסדר. כולם להקשיב .החוקים הם מאוד פשוטים
אתם מניחים יד אחת .על הטנדר
,אם אתם מזיזים את היד מכל סיבה שהיא .אתם נפסלים
האיש האחרון שמזיז את היד .שלו מהטנדר מנצח
?יש שאלות
.נפסלת ?שאלות אחרות
.אל תתחיל בלעדיי, מקס - .הו, אלוהים -
.שלום
קוראים לי דניאל
ואני זכיתי בכל התחרויות הארציות של תחנות הרדיו
מאז קפיצת הטרמפולינה .בשנת 1972
,אני בלתי מנוצח אז זאת החלטה שלכם
שימחה או ייאוש
תענוג או כאב
.חיים... או מוות
!אני דניאל
.ואי אפשר לנצח אותי
.תראו את מי אני הבאתי
?רואנדה השמנה - .הו-הא -
.הנה הלכה לנו חבית בירה
כולם, תראו מי פה
בחור צעיר, אוהב, חכם, ומגניב
!סטיי... בן הייד
.המ, תודה
שלום, אחי. מה קורה? אני חשבתי שאנחנו .הולכים לצפות בטלוויזיה
.כן. שינוי בתוכניות אנחנו עורכים מסיבה עם בחורות, חבית בירה
.וילדות
.בלי שום סיבה מיוחדת - .מעולה -
.ואין תוכנית מסודרת - .בסדר -
!תפסיק לבהות בי, ממזר
.הו, שלום, מליסה
?איך הלכה התחרות - .גרוע. אבל לפחות המטומטמים מבדרים -
תסתכלי על האפרו של .האידיוט הזה
.היי, זה אבא שלי
הו! הו - .לא -
.בסדר. כן. את צודקת
?אז, מה את עושה הלילה - אנחנו נמצאים בויסקונסין -
.אז כלום
,טוב, אני הולכת למסיבה. זה במרתף מסריח .ויש להם חבית בירה גנובה
.אני בפנים - .מגניב -
שלום, אבא. אני קניתי לך סוכריות .בטעם מנטה ומסרק לאפרו שלך
.הו, תודה לאל, דונה .השיער שלי התחיל להיראות מטופש
.היי, תסתכלו על הג'ינג'ית הזאת
.הג'ינג'ית הזאת היא הילדה הקטנה שלי דונה .אני אבא שלה
אני רוצה שדונה תקרא לי ".אבאל'ה"
!זהו זה - .אה! בוב -
.אתה הוצאת את היד מהטנדר .אתה הפסדת
.זה לא נגמר
.זה הסוף בשבילך .תעוף מפה
.וככה מתחיל הקרב של צלילות הדעת
.הו, אחי .אני בחיים לא הייתי טוב בצלילות דעת
?באמת - .ממ-הממ -
?אז, צ'יפס ודיפ (מטבל באנגלית), הא
.כן
והמילים הם דומות, זה תמיד .מצחיק אותי
,תראי, בלי להעליב .אבל אני לא במצח רוח לשיחה
אני פשוט... נפרדתי מחברה שלי, אז
.הו, מסכן קטן
אתה יודע, יש לך שפתיים עצובות .שהם פשוט כל כך סקסיות
?באמת
אני אולי לא פופולארית, אבל אם תתן .לי הזדמנות, אני אתן לך משהו אכזרי
!פסט
?פססט! איך הולך
מעולה, מעולה, מעולה, מעולה. בגלל, שבהתחלה .אני חשבתי לסדר את השיער שלי למעלה
.אבל... בואי נהיה כנים .השיער שלי הוא אחד מחמשת המאפיינים הבולטים שלי
!אז, בבקשה .הוא מסורק למטה
!פססט! פססט
הייד, תרשה לי להכיר לך .בחורה מיוחדת
אז אנחנו נפגשים כל שבוע כדי להתפלל ?ולדבר על כתבי קודש. אתה מעוניין
.אני יצאתי עם אבא שלך ?נכון שזה מדליק אותך
זה לא שהמעודדת הראשית היא תמיד הכי כישרונית
.אבל במקרה שלי, זה נכון
אני חייבת לצאת עם בחורים שנראים יותר .גרוע ממני, או שאני בחיים לא אצא עם בחורים
?אתה הולך לאכול את זה
אני יודעת שאתה מאוד כועס ונכה מבחינה ריגשית
,אבל זה בסדר .כי חבר שלי נמצא בכלא
הדברים שדוחים אותי זה גברים שרעים לגורים ואנשים שמעשנים
?או... לא מעשנים
?או מעשנים
?רגע. אתה מעשן
.בסדר. אז תנחש איזה רגל אמיתית
אני כל כך שמחה לפגוש אותך, כי אני, תמיד פחדתי ממך
.ואני אוהבת להיות מפוחדת
?אז? מה אתה חושב
אתה יודע,ף אני חושב, שאם אני אתזמן את הכל כמו שצריך
אני אוכל לשכב עם כל אחת מהבנות האלו
.הלילה
לא, לא, לא, לא, לא. אתה אמור לבחור .רק אחת... כדי לאהוב, לא לזיין
.אהבה
.כן, בטח
.בסדר. תקשיב לי, ג'וני קול
אני תכננתי את המסיבה הזו בשבילך, כדי שאתה .תוכל למצוא בחורה אחת לאהוב. וזה הכל. אחת
?אתה אירגנת את זה - .כן. כולנו חשבנו שאתה צריך עזרה כדי למצוא בחורה איכותית -
?מה
?אחי, אתה דיברת על מאחורי הגב שלי ?זה מה שקרה
.תראה. אני לא רוצה את עזרתך
,אני נותן ועושה .ואני עושה ואני נותן
?ובשביל מה
.בשביל כלום
.טוב, אני סיימתי. לך
אבל, פז - .אני אמרתי, לך -
.שלום, הייד - .שלום -
.זאת מליסה. היא כרגעה עברה לכאן משיקגו .אנחנו עובדות בתחנת רדיו ביחד
.מליסה, זה הייד
?אתה לא עוזב עדיין, נכון
.הו, לא. אני יצאתי כדי לנשום אוויר צח - .הו -
זה, הו .האוויר פה יותר מרענן מפנים
?אני אוהב אוויר. מה איתך
.האוויר בסדר
.אתה יודע מה באמת טוב? מים
זה באמת
הקיץ אני הולכת לבקר את דודה .שלי במיסיסיפי
?הו, את הולכת מכאן .זה עצוב
.היי, אתה צריך להצטרף אליי .שוקולד חלב
,כשאני מסתכלת על החדר אני רואה בחור פצוע
בחור שיושב בחשכה מחכה .שהאור ימצא אותו שוב
אם רק הייתי יכול למצוא את האור שאת מדברת עליו
אז אולי... רק... אולי
.הכאב שלי יעלם
?זה יעזור אם אני אחבק אותך
.אני מפקפק בזה
.אבל בואי ננסה, קטי
.כן. למטה. כן
.אני כל כך נגעלת
.הו, אני יודעת .יש יותר מדי בחורות מסיבה הזאת
אני אפילו לא מצליחה להריח את .הבושם של עצמי
.טוב, את היחידה
את יודעת, את אולי לא הבחורה .הכי יפה פה
.תסתמי את הפה
!אני... יפה
.לא בטוחה
!חייבת... למצוא... את מייקל
.שלום. את יודעת
.אני בחור שמאוד... פצוע
.אז אני הולך לקחת בירה - .תודה, תביא גם אחת בשבילך -
לא. אני
אני
?יכול להביא לך בירה - .הנה לך -
.תודה - .כן -
הרמת כוסית
.לכל חבריי הטובים
אני אתגעגע אליכם כשאני אלך מהעיר הזאת
.עם רואנדה השמנה והמקסימה
!עכשיו אנחנו הולכים למיסיסיפי
.הו, לא. רד, הם שתו אלכוהול
?טוב, טוב. מה את אומרת
הנה, קלסו. חשבתי שתרצה כוס קפה .כדי שתוכל להמשיך
?היי, אתה יודע מה יהיה כיף
?לראות מי מאיתנו יכול לשתות יותר קפה, הא - .הו-הא -
.הו, לא
.אתה תפסיד - .מה... לא. אני לא אפסיד -
.אני כל כך יכול להכות אותך - .טוב, אני מפקפק בזה -
.הו, אתה הולך להפסיד - .הממ -
!זה המכה שלי אלייך - .כן. אתה באמת הצלפת בי -
?קלסו, אתה היית במפלי הניגרה
.הא-הא - ?אתה לא אוהב את הרעש הנעים של המים -
.כן. אני מניח - הממ. אתה ישבת ליד פלג מים מבעבע
מקשיב לרעש המקסים של ?זרם המים
.טוב, אני... בסדר אני לא יודע אם אתה מבין את זה, אבל
כל הדיבורים האלו על מים .באמת גורמים לי לרצות להשתין
.הו, כן, כן, כן .אני מצטער. כן
"אני יכול לראות ש"ששתן .גורם להרבה כאב
,כן. טוב, כדאי שתשתוק .כי אתה תצטרך גם להשתין
.פה הטעות שלך .אני משתין
אני יודעת שאני רק כרגע פגשתי אותה, רד
.אבל אני אוהב אותה
.היא חסונה
.אני רוצה לטפס עליה
,אתה פשוט נואש לעשות סקס ?נכון, בני
.כן, אני כן
.תראה
ישנם שני דברים שאתה צריך .לדעת על בחורות
!הו, סוף סוף, שיחת הסקס
דבר ראשון: אם אישה שוקלת 30 פאונד יותר ממך
.אתה בצרה גדולה
.אבל אני אשמין .אני אצמצם את הפער
.שמביא אותי לנקודה השניה שלי
,בצורה נפרדת .בחורות ואלכוהול יכול להיות מאוד כיף
,אבל אם אתה מערבב את הכל ביחד .אז אתה נהפך למטומטם
!מייקל - .ג'קי -
.אני חשבתי שאת במסיבה - .לא, לא, לא. זה היה נורא -
אתה יודע מה ההרגשה להיות הבחורה הכי יפה במסיבה
?ושאף אחד לא שם לב אליך
.כן, אני יודע
?מייקל, אני יפה - .הו, באמת, דובשנית -
את הבחורה הכי יפה .שיש בפוינט פליס
.לא. את יודעת מה? בויסקונסין
.נחמד מאוד, פינוקיו
?אני יפה יותר מפם מייסי - .ברור -
?אני יפה יותר מפרה פאשט
.הו, טוב. באמת .היא לגמרי מושלמת 10
.ואת 11
אני יפה יותר מ - !אלוהים אדירים -
אני יפה יותר מהבחורה ?בסופרמרקט
בסדר, זאת עם השיער הבלונדיני ?או השיער החום
?טוב, זה משנה
!לא, כי את גומרת את שניהן, מותק
אני יפה יותר מ - !אלוהים אדירים -
אני לא יכול לסבול .את זה יותר
?אני יפה יותר? אני יפה יותר
!אני יפה יותר? תשתקי
.וסוף סוף יש לנו מנצח
!אני עשיתי את זה
!אלוהים אדירים. אני זכיתי !מי הכי טוב? אני הכי טוב
!מפסידן
?אני לא מפסידן, בסדר
.אני מנצח בהכל
!אני לא מפסיד. אני מנצח
!בגלל שאני אלוף
!אני אלוף
,אז, מייקל קלסו תספר לויסקונסין איך זה מרגיש
!להיות המנצח בתחרות הטנדר השנתית
טוב, אני מניח שאני צריך להגיד את זה ככה, מקס
אם הטנדר הזה מגניב
!אנחנו בפנים עושים סקס
!מייקל - .הו. המ, אני מצטער -
אני עושה את זה !עם ג'קי בורקהרט
את באמת חושבת שאם אני אשים את הראש שלי על הברכיים שלך אני ארגיש יותר טוב
אני מתכוון, אני מניח
.שאני אנסה את זה
.בסדר. זהו זה
.תסלחו לי, בנות יש לי מידע
לא. אל תקשיבו למה שהיא .אני... היא זאת מי שפגעה בי
.הא-הא. כן. הוא זרק אותי
?אתה זרקת אותה
טוב, הייתי חייב. היא לא .היא לא קיבלה את הטבעת שלי
את לא הסכמת לקבל את ?הטבעת שלו
.זה לא עיניינך ואתה
.איש קטן ועצוב
.הו, תינוק מסכן
?אתה רוצה את המספר שלי - .כן. אני רוצה -
?אז, את נהנת - .זה מזכיר לי -
.אני צריכה ללכת
הו, מליסה
המ, אני חשבתי אם אולי את תרצי .לעשות משהו מתישהו
,מצטערת. אני כבר עשיתי משהו אתמול בלילה .ואני כבר קבעתי תוכניות מתישהו
.לא. חכי, חכי .הו, תני לי לנסות את זה שוב
.הו, תראי אם את לא עושה משהו ביום שישי בלילה
אני אשמח לצאת איתך ל, הו
.לארוחת ערב וסרט
?פיצה
?הקניון
?באולינג
.אני אשמח. תתקשר אליי
?להתקשר אלייך .זה קצת לא שמרני
.אני אתקשר אליך
.כ-ן
".אני אתקשר אלייך" ".אני אתקשר אלייך"
.אתה מאוהב לגמרי
.מה? לא אכפת לי ממנה .מליסה מה? מה לעזאזל
.מאוהב כמו החזיר המשפחתי
רואנדה. אני לא יכול .ללכת למיסיסיפי
?אז, אתה לא בא
.אני מצטער
אבל אולי אנחנו נוכל .ללכת לסרט מתישהו
!ולהתמזמז באולם? כן
.תתקשר אליי
.אלוהים אדירים. תתעשת, בנאדם
.הו, תלכי לעזאזל, דונה .פז אוהב אותם גדולות
פז אוהב אותם קטנות פז אוהב את כולם
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 4