1
00:00:02,389 --> 00:00:05,185
אריק סומאר לבלוק
אריק סומאר לבלוק
(שחקן)

2
00:00:05,256 --> 00:00:08,086
.הו, בן זונה מטומטם

3
00:00:15,323 --> 00:00:19,187
".דונה... אוהבת "ריבועי הוליווד

4
00:00:19,256 --> 00:00:21,983
.הא, פורמן. קדימה, אחי
?תשכח מזה, הא

5
00:00:22,056 --> 00:00:26,420
.אז אתה רווק עכשיו. זה דבר טוב
.עכשיו אתה כמוני, אחי

6
00:00:26,489 --> 00:00:30,683
את חופשי להיות עם מי שאתה
.רק תרצה

7
00:00:31,756 --> 00:00:34,222
.זה כמו בחג המולד, מותק

8
00:00:34,289 --> 00:00:39,414
הו, אתה מסווה את הלב שלך, הייד
אבל

9
00:00:39,489 --> 00:00:42,285
.אני יודע שאתה צריך אהבה

10
00:00:42,355 --> 00:00:45,480
?למה זה -
.בגלל שאני צריך את זה -

11
00:00:47,256 --> 00:00:50,449
בסדר. אני הולך לעבודה לפני ששניכם
.תתחילו ללטף אחד את השני

12
00:00:54,956 --> 00:00:58,911
אתה יודע מה? אני רוצה שהייד יתאהב
?פעם אחת, אתה מבין

13
00:00:58,989 --> 00:01:00,921
.כדי שאנחנו נוכל לצחוק עליו

14
00:01:00,989 --> 00:01:03,182
"אנחנו נהיה, "שלום, ח'ברה

15
00:01:06,922 --> 00:01:09,410
".הייד מאוהב"

16
00:01:15,689 --> 00:01:17,678
.שרוף

17
00:01:18,922 --> 00:01:22,150
.הו, אני יודע
.בוא נשיג בחורה להייד

18
00:01:22,223 --> 00:01:25,018
אנחנו נוכל לערוך
.בוא נשיג להייד בחורה" מסיבה"

19
00:01:26,922 --> 00:01:30,752
ו... אנחנו נוכל לאכול ולשמוע
מוזיקה, המ

20
00:01:30,822 --> 00:01:33,720
?בחורות -
.בדיוק -

21
00:02:12,489 --> 00:02:16,854
.היי, לערוך מסיבה זה רעיון מעולה
.אני הולכת למצוא שידוך מעולה בשביל סטיבן

22
00:02:16,922 --> 00:02:20,581
אחרי הכל, הכינוי שלי הוא
".מלכת הרומנטיקה"

23
00:02:20,655 --> 00:02:22,484
אף אחד לא קורא
.לך ככה

24
00:02:24,288 --> 00:02:27,584
עכשיו, אנחנו כולנו נביא לו
לא פחות משתי בחורות

25
00:02:27,655 --> 00:02:31,815
,ולא יותר מחמישה בחורות בשביל הייד
?בסדר

26
00:02:31,889 --> 00:02:35,616
אני אנחם את המפסידות
.במסג' עם שמן חם

27
00:02:37,555 --> 00:02:39,885
.אני אהיה ערום

28
00:02:39,956 --> 00:02:44,388
טוב, אני הולכת. תחנת הרדיו נותנת
.בחינם טנדר. אני חייבת ללכת לעבוד

29
00:02:44,455 --> 00:02:46,387
.אני אהיה לבושה

30
00:02:46,455 --> 00:02:49,512
.טוב, אני חושבת שזה רעיון מעולה

31
00:02:49,589 --> 00:02:52,885
,סטיבן כבר כמעט גבר
והוא צריך לפגוש בחורה

32
00:02:52,956 --> 00:02:56,547
.שתעזור לו למצוא את הדרך

33
00:02:56,622 --> 00:03:01,611
כן. בחורה שתעזור לי למצוא
.את דרכי... לגיהנום! אני בגיהנום

34
00:03:01,689 --> 00:03:06,712
.הו, את לא בגיהנום
.אם חם לך, תוריד את הסוודר

35
00:03:06,789 --> 00:03:11,221
.אז, סגרנו, אנחנו נערוך את המסיבה כאן -
.לא, קיטי -

36
00:03:11,288 --> 00:03:14,743
,אני לא יודע על מה את מדברת
.אבל, לא

37
00:03:14,822 --> 00:03:20,084
כן. אנחנו... אנחנו עורכים מסיבה קטנה
.בשביל סטיבן, כדי שהוא יכיר את האחת והיחידה

38
00:03:20,156 --> 00:03:25,554
?למה זה כאן
?למה תמיד הכל קורה כאן

39
00:03:25,622 --> 00:03:28,679
,טוב, מה אתה רוצה שהם יעשו
?ייערכו מסיבה ברחובות

40
00:03:28,756 --> 00:03:31,221
.כן

41
00:03:31,288 --> 00:03:35,016
,הם מקאים ברחובות
.העיריה תנקה את זה

42
00:03:37,288 --> 00:03:42,085
!הו-הו, אחי

43
00:03:42,156 --> 00:03:46,247
.הו, אני באמת מקווה לזכות בטנדר
.אני באמת צריך מקום כדי לשכב עם ג'קי

44
00:03:47,989 --> 00:03:51,318
.בסדר. כולם להקשיב
.החוקים הם מאוד פשוטים

45
00:03:51,389 --> 00:03:54,583
אתם מניחים יד אחת
.על הטנדר

46
00:03:54,655 --> 00:03:58,053
,אם אתם מזיזים את היד מכל סיבה שהיא
.אתם נפסלים

47
00:03:58,123 --> 00:04:01,021
האיש האחרון שמזיז את היד
.שלו מהטנדר מנצח

48
00:04:01,089 --> 00:04:03,520
?יש שאלות

49
00:04:03,589 --> 00:04:07,022
.נפסלת
?שאלות אחרות

50
00:04:07,089 --> 00:04:10,248
.אל תתחיל בלעדיי, מקס -
.הו, אלוהים -

51
00:04:14,455 --> 00:04:16,887
.שלום

52
00:04:16,956 --> 00:04:19,285
קוראים לי דניאל

53
00:04:19,355 --> 00:04:22,446
ואני זכיתי בכל התחרויות הארציות
של תחנות הרדיו

54
00:04:22,522 --> 00:04:27,784
מאז קפיצת הטרמפולינה
.בשנת 1972

55
00:04:28,889 --> 00:04:33,015
,אני בלתי מנוצח
אז זאת החלטה שלכם

56
00:04:33,089 --> 00:04:36,782
שימחה או ייאוש

57
00:04:36,856 --> 00:04:40,084
תענוג או כאב

58
00:04:41,155 --> 00:04:44,952
.חיים... או מוות

59
00:04:45,022 --> 00:04:48,579
!אני דניאל

60
00:04:48,655 --> 00:04:51,450
.ואי אפשר לנצח אותי

61
00:04:58,655 --> 00:05:01,519
.תראו את מי אני הבאתי

62
00:05:08,856 --> 00:05:11,413
?רואנדה השמנה -
.הו-הא -

63
00:05:11,489 --> 00:05:14,114
.הנה הלכה לנו חבית בירה

64
00:05:16,255 --> 00:05:19,744
כולם, תראו מי פה

65
00:05:21,088 --> 00:05:25,021
בחור צעיר, אוהב, חכם, ומגניב

66
00:05:25,088 --> 00:05:28,418
!סטיי... בן הייד

67
00:05:30,822 --> 00:05:34,686
.המ, תודה

68
00:05:34,756 --> 00:05:37,517
שלום, אחי. מה קורה? אני חשבתי שאנחנו
.הולכים לצפות בטלוויזיה

69
00:05:37,589 --> 00:05:43,317
.כן. שינוי בתוכניות
אנחנו עורכים מסיבה עם בחורות, חבית בירה

70
00:05:43,389 --> 00:05:45,787
.וילדות

71
00:05:45,856 --> 00:05:49,686
.בלי שום סיבה מיוחדת -
.מעולה -

72
00:05:49,756 --> 00:05:54,347
.ואין תוכנית מסודרת -
.בסדר -

73
00:05:54,422 --> 00:05:56,980
!תפסיק לבהות בי, ממזר

74
00:06:01,622 --> 00:06:04,520
.הו, שלום, מליסה

75
00:06:04,589 --> 00:06:08,783
?איך הלכה התחרות -
.גרוע. אבל לפחות המטומטמים מבדרים -

76
00:06:08,856 --> 00:06:11,686
תסתכלי על האפרו של
.האידיוט הזה

77
00:06:12,722 --> 00:06:14,654
.היי, זה אבא שלי

78
00:06:14,722 --> 00:06:17,483
הו! הו -
.לא -

79
00:06:17,555 --> 00:06:19,953
.בסדר. כן. את צודקת

80
00:06:20,021 --> 00:06:23,112
?אז, מה את עושה הלילה -
אנחנו נמצאים בויסקונסין -

81
00:06:23,188 --> 00:06:25,120
.אז כלום

82
00:06:25,188 --> 00:06:28,621
,טוב, אני הולכת למסיבה. זה במרתף מסריח
.ויש להם חבית בירה גנובה

83
00:06:28,689 --> 00:06:30,917
.אני בפנים -
.מגניב -

84
00:06:36,422 --> 00:06:39,354
שלום, אבא. אני קניתי לך סוכריות
.בטעם מנטה ומסרק לאפרו שלך

85
00:06:39,422 --> 00:06:42,320
.הו, תודה לאל, דונה
.השיער שלי התחיל להיראות מטופש

86
00:06:46,689 --> 00:06:50,143
.היי, תסתכלו על הג'ינג'ית הזאת

87
00:06:50,222 --> 00:06:54,086
.הג'ינג'ית הזאת היא הילדה הקטנה שלי דונה
.אני אבא שלה

88
00:06:54,155 --> 00:06:57,349
אני רוצה שדונה תקרא לי
".אבאל'ה"

89
00:07:01,155 --> 00:07:03,883
!זהו זה -
.אה! בוב -

90
00:07:03,956 --> 00:07:07,388
.אתה הוצאת את היד מהטנדר
.אתה הפסדת

91
00:07:09,622 --> 00:07:11,588
.זה לא נגמר

92
00:07:11,655 --> 00:07:15,883
.זה הסוף בשבילך
.תעוף מפה

93
00:07:23,122 --> 00:07:26,213
.וככה מתחיל הקרב של צלילות הדעת

94
00:07:26,288 --> 00:07:29,914
.הו, אחי
.אני בחיים לא הייתי טוב בצלילות דעת

95
00:07:29,988 --> 00:07:32,682
?באמת -
.ממ-הממ -

96
00:07:41,122 --> 00:07:43,952
?אז, צ'יפס ודיפ (מטבל באנגלית), הא

97
00:07:47,088 --> 00:07:49,782
.כן

98
00:07:49,856 --> 00:07:54,015
והמילים הם דומות, זה תמיד
.מצחיק אותי

99
00:07:56,255 --> 00:07:59,551
,תראי, בלי להעליב
.אבל אני לא במצח רוח לשיחה

100
00:07:59,622 --> 00:08:03,247
אני פשוט... נפרדתי מחברה
שלי, אז

101
00:08:04,988 --> 00:08:08,250
.הו, מסכן קטן

102
00:08:09,655 --> 00:08:15,281
אתה יודע, יש לך שפתיים עצובות
.שהם פשוט כל כך סקסיות

103
00:08:19,288 --> 00:08:21,277
?באמת

104
00:08:24,055 --> 00:08:29,988
אני אולי לא פופולארית, אבל אם תתן
.לי הזדמנות, אני אתן לך משהו אכזרי

105
00:08:42,856 --> 00:08:44,822
!פסט

106
00:08:44,888 --> 00:08:48,343
?פססט! איך הולך

107
00:08:51,122 --> 00:08:55,555
מעולה, מעולה, מעולה, מעולה. בגלל, שבהתחלה
.אני חשבתי לסדר את השיער שלי למעלה

108
00:08:55,622 --> 00:08:58,713
.אבל... בואי נהיה כנים
.השיער שלי הוא אחד מחמשת המאפיינים הבולטים שלי

109
00:08:58,789 --> 00:09:01,346
!אז, בבקשה
.הוא מסורק למטה

110
00:09:07,021 --> 00:09:09,010
!פססט! פססט

111
00:09:10,389 --> 00:09:14,617
הייד, תרשה לי להכיר לך
.בחורה מיוחדת

112
00:09:14,689 --> 00:09:18,848
אז אנחנו נפגשים כל שבוע כדי להתפלל
?ולדבר על כתבי קודש. אתה מעוניין

113
00:09:20,355 --> 00:09:25,014
.אני יצאתי עם אבא שלך
?נכון שזה מדליק אותך

114
00:09:26,522 --> 00:09:29,511
זה לא שהמעודדת הראשית
היא תמיד הכי כישרונית

115
00:09:29,589 --> 00:09:32,384
.אבל במקרה שלי, זה נכון

116
00:09:32,455 --> 00:09:38,149
אני חייבת לצאת עם בחורים שנראים יותר
.גרוע ממני, או שאני בחיים לא אצא עם בחורים

117
00:09:41,088 --> 00:09:43,748
?אתה הולך לאכול את זה

118
00:09:45,489 --> 00:09:48,717
אני יודעת שאתה מאוד כועס
ונכה מבחינה ריגשית

119
00:09:48,789 --> 00:09:52,619
,אבל זה בסדר
.כי חבר שלי נמצא בכלא

120
00:09:55,255 --> 00:09:59,812
הדברים שדוחים אותי זה גברים שרעים
לגורים ואנשים שמעשנים

121
00:10:00,888 --> 00:10:03,911
?או... לא מעשנים

122
00:10:03,988 --> 00:10:05,920
?או מעשנים

123
00:10:05,988 --> 00:10:08,113
?רגע. אתה מעשן

124
00:10:08,188 --> 00:10:12,086
.בסדר. אז תנחש איזה רגל אמיתית

125
00:10:16,188 --> 00:10:19,746
אני כל כך שמחה לפגוש אותך, כי
אני, תמיד פחדתי ממך

126
00:10:19,821 --> 00:10:22,287
.ואני אוהבת להיות מפוחדת

127
00:10:27,855 --> 00:10:31,288
?אז? מה אתה חושב

128
00:10:32,389 --> 00:10:35,378
אתה יודע,ף אני חושב, שאם אני
אתזמן את הכל כמו שצריך

129
00:10:35,455 --> 00:10:38,478
אני אוכל לשכב עם כל אחת
מהבנות האלו

130
00:10:38,555 --> 00:10:40,487
.הלילה

131
00:10:40,555 --> 00:10:44,987
לא, לא, לא, לא, לא. אתה אמור לבחור
.רק אחת... כדי לאהוב, לא לזיין

132
00:10:45,055 --> 00:10:47,850
.אהבה

133
00:10:47,921 --> 00:10:49,853
.כן, בטח

134
00:10:49,921 --> 00:10:52,513
.בסדר. תקשיב לי, ג'וני קול

135
00:10:52,589 --> 00:10:57,283
אני תכננתי את המסיבה הזו בשבילך, כדי שאתה
.תוכל למצוא בחורה אחת לאהוב. וזה הכל. אחת

136
00:10:59,689 --> 00:11:03,212
?אתה אירגנת את זה -
.כן. כולנו חשבנו שאתה צריך עזרה כדי למצוא בחורה איכותית -

137
00:11:03,288 --> 00:11:05,220
?מה

138
00:11:05,288 --> 00:11:08,083
?אחי, אתה דיברת על מאחורי הגב שלי
?זה מה שקרה

139
00:11:08,155 --> 00:11:10,587
.תראה. אני לא רוצה את עזרתך

140
00:11:10,655 --> 00:11:15,144
,אני נותן ועושה
.ואני עושה ואני נותן

141
00:11:15,222 --> 00:11:17,279
?ובשביל מה

142
00:11:17,355 --> 00:11:20,412
.בשביל כלום

143
00:11:20,489 --> 00:11:22,784
.טוב, אני סיימתי. לך

144
00:11:24,122 --> 00:11:27,680
אבל, פז -
.אני אמרתי, לך -

145
00:11:34,122 --> 00:11:36,054
.שלום, הייד -
.שלום -

146
00:11:36,122 --> 00:11:39,986
.זאת מליסה. היא כרגעה עברה לכאן משיקגו
.אנחנו עובדות בתחנת רדיו ביחד

147
00:11:40,055 --> 00:11:42,146
.מליסה, זה הייד

148
00:11:43,222 --> 00:11:45,620
?אתה לא עוזב עדיין, נכון

149
00:11:45,688 --> 00:11:48,950
.הו, לא. אני יצאתי כדי לנשום אוויר צח -
.הו -

150
00:11:50,021 --> 00:11:52,510
זה, הו
.האוויר פה יותר מרענן מפנים

151
00:11:54,088 --> 00:11:57,111
?אני אוהב אוויר. מה איתך

152
00:11:57,188 --> 00:11:59,120
.האוויר בסדר

153
00:11:59,188 --> 00:12:02,450
.אתה יודע מה באמת טוב? מים

154
00:12:02,522 --> 00:12:05,249
זה באמת

155
00:12:19,786 --> 00:12:23,775
הקיץ אני הולכת לבקר את דודה
.שלי במיסיסיפי

156
00:12:23,853 --> 00:12:27,115
?הו, את הולכת מכאן
.זה עצוב

157
00:12:28,387 --> 00:12:31,182
.היי, אתה צריך להצטרף אליי
.שוקולד חלב

158
00:12:35,320 --> 00:12:39,116
,כשאני מסתכלת על החדר
אני רואה בחור פצוע

159
00:12:39,187 --> 00:12:42,153
בחור שיושב בחשכה מחכה
.שהאור ימצא אותו שוב

160
00:12:46,554 --> 00:12:51,111
אם רק הייתי יכול למצוא את
האור שאת מדברת עליו

161
00:12:52,187 --> 00:12:56,415
אז אולי... רק... אולי

162
00:12:56,487 --> 00:12:58,645
.הכאב שלי יעלם

163
00:12:58,720 --> 00:13:01,811
?זה יעזור אם אני אחבק אותך

164
00:13:01,887 --> 00:13:03,682
.אני מפקפק בזה

165
00:13:06,154 --> 00:13:08,915
.אבל בואי ננסה, קטי

166
00:13:08,987 --> 00:13:11,044
.כן. למטה. כן

167
00:13:14,220 --> 00:13:16,152
.אני כל כך נגעלת

168
00:13:16,220 --> 00:13:20,312
.הו, אני יודעת
.יש יותר מדי בחורות מסיבה הזאת

169
00:13:21,387 --> 00:13:24,648
אני אפילו לא מצליחה להריח את
.הבושם של עצמי

170
00:13:24,720 --> 00:13:27,346
.טוב, את היחידה

171
00:13:29,354 --> 00:13:33,047
את יודעת, את אולי לא הבחורה
.הכי יפה פה

172
00:13:33,120 --> 00:13:35,348
.תסתמי את הפה

173
00:13:37,120 --> 00:13:40,553
!אני... יפה

174
00:13:40,620 --> 00:13:42,553
.לא בטוחה

175
00:13:42,620 --> 00:13:44,984
!חייבת... למצוא... את מייקל

176
00:13:50,220 --> 00:13:53,084
.שלום. את יודעת

177
00:13:53,154 --> 00:13:56,677
.אני בחור שמאוד... פצוע

178
00:13:58,287 --> 00:14:03,310
.אז אני הולך לקחת בירה -
.תודה, תביא גם אחת בשבילך -

179
00:14:04,320 --> 00:14:06,683
לא. אני

180
00:14:06,753 --> 00:14:08,742
אני

181
00:14:10,420 --> 00:14:13,215
?יכול להביא לך בירה -
.הנה לך -

182
00:14:13,287 --> 00:14:16,481
.תודה -
.כן -

183
00:14:21,120 --> 00:14:23,052
הרמת כוסית

184
00:14:24,220 --> 00:14:26,152
.לכל חבריי הטובים

185
00:14:26,220 --> 00:14:29,482
אני אתגעגע אליכם כשאני
אלך מהעיר הזאת

186
00:14:29,553 --> 00:14:31,781
.עם רואנדה השמנה והמקסימה

187
00:14:35,487 --> 00:14:38,351
!עכשיו אנחנו הולכים למיסיסיפי

188
00:14:43,454 --> 00:14:48,113
.הו, לא. רד, הם שתו אלכוהול

189
00:14:48,187 --> 00:14:51,949
?טוב, טוב. מה את אומרת

190
00:14:56,087 --> 00:15:00,019
הנה, קלסו. חשבתי שתרצה כוס קפה
.כדי שתוכל להמשיך

191
00:15:02,720 --> 00:15:05,618
?היי, אתה יודע מה יהיה כיף

192
00:15:05,686 --> 00:15:09,584
?לראות מי מאיתנו יכול לשתות יותר קפה, הא -
.הו-הא -

193
00:15:09,653 --> 00:15:11,585
.הו, לא

194
00:15:11,653 --> 00:15:14,551
.אתה תפסיד -
.מה... לא. אני לא אפסיד -

195
00:15:14,620 --> 00:15:17,348
.אני כל כך יכול להכות אותך -
.טוב, אני מפקפק בזה -

196
00:15:17,420 --> 00:15:20,544
.הו, אתה הולך להפסיד -
.הממ -

197
00:15:22,586 --> 00:15:27,951
!זה המכה שלי אלייך -
.כן. אתה באמת הצלפת בי -

198
00:15:28,020 --> 00:15:32,509
?קלסו, אתה היית במפלי הניגרה

199
00:15:32,586 --> 00:15:36,814
.הא-הא -
?אתה לא אוהב את הרעש הנעים של המים -

200
00:15:36,887 --> 00:15:40,876
.כן. אני מניח -
הממ. אתה ישבת ליד פלג מים מבעבע

201
00:15:40,953 --> 00:15:46,215
מקשיב לרעש המקסים של
?זרם המים

202
00:15:46,287 --> 00:15:48,809
.טוב, אני... בסדר
אני לא יודע אם אתה מבין את זה, אבל

203
00:15:48,887 --> 00:15:51,580
כל הדיבורים האלו על מים
.באמת גורמים לי לרצות להשתין

204
00:15:51,653 --> 00:15:53,846
.הו, כן, כן, כן
.אני מצטער. כן

205
00:15:53,920 --> 00:15:58,012
"אני יכול לראות ש"ששתן
.גורם להרבה כאב

206
00:15:58,087 --> 00:16:02,951
,כן. טוב, כדאי שתשתוק
.כי אתה תצטרך גם להשתין

207
00:16:03,020 --> 00:16:05,850
.פה הטעות שלך
.אני משתין

208
00:16:16,320 --> 00:16:18,979
אני יודעת שאני רק כרגע
פגשתי אותה, רד

209
00:16:20,053 --> 00:16:22,712
.אבל אני אוהב אותה

210
00:16:22,786 --> 00:16:25,980
.היא חסונה

211
00:16:27,220 --> 00:16:29,152
.אני רוצה לטפס עליה

212
00:16:31,287 --> 00:16:35,049
,אתה פשוט נואש לעשות סקס
?נכון, בני

213
00:16:41,419 --> 00:16:43,408
.כן, אני כן

214
00:16:44,786 --> 00:16:46,843
.תראה

215
00:16:46,920 --> 00:16:50,353
ישנם שני דברים שאתה צריך
.לדעת על בחורות

216
00:16:50,419 --> 00:16:53,613
!הו, סוף סוף, שיחת הסקס

217
00:16:53,686 --> 00:16:58,983
דבר ראשון: אם אישה שוקלת 30
פאונד יותר ממך

218
00:16:59,053 --> 00:17:01,110
.אתה בצרה גדולה

219
00:17:01,187 --> 00:17:03,880
.אבל אני אשמין
.אני אצמצם את הפער

220
00:17:03,953 --> 00:17:06,418
.שמביא אותי לנקודה השניה שלי

221
00:17:06,486 --> 00:17:11,680
,בצורה נפרדת
.בחורות ואלכוהול יכול להיות מאוד כיף

222
00:17:11,753 --> 00:17:17,481
,אבל אם אתה מערבב את הכל ביחד
.אז אתה נהפך למטומטם

223
00:17:22,920 --> 00:17:25,011
!מייקל -
.ג'קי -

224
00:17:25,087 --> 00:17:28,212
.אני חשבתי שאת במסיבה -
.לא, לא, לא. זה היה נורא -

225
00:17:28,287 --> 00:17:30,946
אתה יודע מה ההרגשה להיות
הבחורה הכי יפה במסיבה

226
00:17:31,020 --> 00:17:33,009
?ושאף אחד לא שם לב אליך

227
00:17:34,087 --> 00:17:36,575
.כן, אני יודע

228
00:17:38,720 --> 00:17:41,811
?מייקל, אני יפה -
.הו, באמת, דובשנית -

229
00:17:41,887 --> 00:17:45,751
את הבחורה הכי יפה
.שיש בפוינט פליס

230
00:17:45,820 --> 00:17:47,752
.לא. את יודעת מה? בויסקונסין

231
00:17:47,820 --> 00:17:49,911
.נחמד מאוד, פינוקיו

232
00:17:51,686 --> 00:17:56,345
?אני יפה יותר מפם מייסי -
.ברור -

233
00:17:56,419 --> 00:17:58,317
?אני יפה יותר מפרה פאשט

234
00:17:58,386 --> 00:18:02,285
.הו, טוב. באמת
.היא לגמרי מושלמת 10

235
00:18:02,353 --> 00:18:04,444
.ואת 11

236
00:18:05,620 --> 00:18:08,086
אני יפה יותר מ -
!אלוהים אדירים -

237
00:18:10,154 --> 00:18:13,551
אני יפה יותר מהבחורה
?בסופרמרקט

238
00:18:13,620 --> 00:18:15,916
בסדר, זאת עם השיער הבלונדיני
?או השיער החום

239
00:18:15,987 --> 00:18:17,953
?טוב, זה משנה

240
00:18:19,020 --> 00:18:21,417
!לא, כי את גומרת את שניהן, מותק

241
00:18:21,486 --> 00:18:24,919
אני יפה יותר מ -
!אלוהים אדירים -

242
00:18:24,987 --> 00:18:27,249
אני לא יכול לסבול
.את זה יותר

243
00:18:27,319 --> 00:18:31,945
?אני יפה יותר? אני יפה יותר

244
00:18:32,020 --> 00:18:35,214
!אני יפה יותר? תשתקי

245
00:18:35,286 --> 00:18:38,048
.וסוף סוף יש לנו מנצח

246
00:18:38,120 --> 00:18:40,177
!אני עשיתי את זה

247
00:18:40,254 --> 00:18:44,345
!אלוהים אדירים. אני זכיתי
!מי הכי טוב? אני הכי טוב

248
00:18:44,419 --> 00:18:46,351
!מפסידן

249
00:18:46,419 --> 00:18:49,442
?אני לא מפסידן, בסדר

250
00:18:49,520 --> 00:18:51,850
.אני מנצח בהכל

251
00:18:51,920 --> 00:18:55,352
!אני לא מפסיד. אני מנצח

252
00:18:55,419 --> 00:18:58,181
!בגלל שאני אלוף

253
00:18:59,353 --> 00:19:02,285
!אני אלוף

254
00:19:02,353 --> 00:19:05,342
,אז, מייקל קלסו
תספר לויסקונסין איך זה מרגיש

255
00:19:05,419 --> 00:19:09,647
!להיות המנצח בתחרות הטנדר השנתית

256
00:19:09,720 --> 00:19:12,152
טוב, אני מניח שאני צריך להגיד
את זה ככה, מקס

257
00:19:12,220 --> 00:19:14,742
אם הטנדר הזה מגניב

258
00:19:14,820 --> 00:19:16,752
!אנחנו בפנים עושים סקס

259
00:19:16,820 --> 00:19:20,252
!מייקל -
.הו. המ, אני מצטער -

260
00:19:20,319 --> 00:19:22,376
אני עושה את זה
!עם ג'קי בורקהרט

261
00:19:25,620 --> 00:19:30,678
את באמת חושבת שאם אני אשים
את הראש שלי על הברכיים שלך אני ארגיש יותר טוב

262
00:19:31,753 --> 00:19:34,446
אני מתכוון, אני מניח

263
00:19:34,520 --> 00:19:36,509
.שאני אנסה את זה

264
00:19:40,820 --> 00:19:43,752
.בסדר. זהו זה

265
00:19:43,820 --> 00:19:46,650
.תסלחו לי, בנות
יש לי מידע

266
00:19:46,720 --> 00:19:49,811
לא. אל תקשיבו למה שהיא
.אני... היא זאת מי שפגעה בי

267
00:19:52,053 --> 00:19:55,678
.הא-הא. כן. הוא זרק אותי

268
00:20:01,686 --> 00:20:03,982
?אתה זרקת אותה

269
00:20:04,053 --> 00:20:07,985
טוב, הייתי חייב. היא לא
.היא לא קיבלה את הטבעת שלי

270
00:20:08,053 --> 00:20:10,314
את לא הסכמת לקבל את
?הטבעת שלו

271
00:20:10,386 --> 00:20:13,181
.זה לא עיניינך
ואתה

272
00:20:13,253 --> 00:20:16,515
.איש קטן ועצוב

273
00:20:18,520 --> 00:20:21,486
.הו, תינוק מסכן

274
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
?אתה רוצה את המספר שלי -
.כן. אני רוצה -

275
00:20:25,386 --> 00:20:28,148
?אז, את נהנת -
.זה מזכיר לי -

276
00:20:28,219 --> 00:20:30,208
.אני צריכה ללכת

277
00:20:31,419 --> 00:20:33,647
הו, מליסה

278
00:20:33,720 --> 00:20:37,413
המ, אני חשבתי אם אולי את תרצי
.לעשות משהו מתישהו

279
00:20:37,486 --> 00:20:41,748
,מצטערת. אני כבר עשיתי משהו אתמול בלילה
.ואני כבר קבעתי תוכניות מתישהו

280
00:20:43,520 --> 00:20:47,009
.לא. חכי, חכי
.הו, תני לי לנסות את זה שוב

281
00:20:47,087 --> 00:20:49,882
.הו, תראי
אם את לא עושה משהו ביום שישי בלילה

282
00:20:49,953 --> 00:20:52,714
אני אשמח לצאת איתך
ל, הו

283
00:20:52,786 --> 00:20:54,945
.לארוחת ערב וסרט

284
00:20:56,020 --> 00:20:58,383
?פיצה

285
00:20:58,453 --> 00:21:00,442
?הקניון

286
00:21:02,686 --> 00:21:04,618
?באולינג

287
00:21:04,686 --> 00:21:07,084
.אני אשמח. תתקשר אליי

288
00:21:07,153 --> 00:21:10,813
?להתקשר אלייך
.זה קצת לא שמרני

289
00:21:12,119 --> 00:21:14,052
.אני אתקשר אליך

290
00:21:15,253 --> 00:21:17,913
.כ-ן

291
00:21:17,987 --> 00:21:20,612
".אני אתקשר אלייך"
".אני אתקשר אלייך"

292
00:21:20,686 --> 00:21:23,481
.אתה מאוהב לגמרי

293
00:21:23,553 --> 00:21:27,781
.מה? לא אכפת לי ממנה
.מליסה מה? מה לעזאזל

294
00:21:28,853 --> 00:21:31,648
.מאוהב כמו החזיר המשפחתי

295
00:21:38,186 --> 00:21:41,710
רואנדה. אני לא יכול
.ללכת למיסיסיפי

296
00:21:41,786 --> 00:21:44,308
?אז, אתה לא בא

297
00:21:44,386 --> 00:21:46,875
.אני מצטער

298
00:21:46,953 --> 00:21:49,010
אבל אולי אנחנו נוכל
.ללכת לסרט מתישהו

299
00:21:49,086 --> 00:21:51,985
!ולהתמזמז באולם? כן

300
00:21:52,053 --> 00:21:53,985
.תתקשר אליי

301
00:21:57,153 --> 00:22:00,779
.אלוהים אדירים. תתעשת, בנאדם

302
00:22:00,853 --> 00:22:03,148
.הו, תלכי לעזאזל, דונה
.פז אוהב אותם גדולות

303
00:22:03,219 --> 00:22:06,050
פז אוהב אותם קטנות
פז אוהב את כולם

304
00:22:06,051 --> 00:22:12,244
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 4