'מופע שנות ה-70 עונה 4 - פרק 5
סטיבן, השעה .שבע וחצי בבוקר
?מה אתה עושה כאן
.רד, תהיה נחמד
.סטיבן, אנחנו מחכים
.אני גר במרתף
באמת הבחנתי בשכבה של ,שיער מקורזל על הרצפה
אך חשבתי שזה קשור .לתהליך ההתבגרות שלי
חזרתי לגור כאן .כשהעבירו את אבי
.העבירו אותו? הוא ברמן
לאן העבירו ?אותו, ליד הפטפון
אם זה בסדר, אני מעדיף .שלא לדבר על זה
סטיבן, חשוב לדבר .על נושאים כאלה
תני לו לעשות את הדבר הטבעי
.ולשמור את רגשותיו לעצמו
.כל הכבוד
.ברוך שובך
,אולי נטפח את החדר שלך
כיוון שהחלטתי .לשפץ את המרתף
מה? את משפצת ?את המרתף
.אנחנו לא משתמשים בו
.אני משתמש בו. בכל יום
.זו מאורת העטלף שלי
.אמצא לך קבלן טוב וזול
לא, אני רוצה .לטפל בזה בעצמי
?זה יהיה יקר, נכון .אולי-
?יש משהו זול שאת אוהבת
.אני אוהבת אותך
מבלים
.במורד הרחוב
אותו הדבר
.שעשינו בשבוע שעבר
,אין מה לעשות
.חוץ מלדבר איתכם
!אנחנו בסדר
!שלום, וויסקונסין
YuvalG :עברית Torec מצוות
.אתגעגע למקום הזה
.המון זיכרונות טובים
שברתי את הרגל .כשיצאתי מהמייבש
חטפתי מכה בראש כששיחקתי .עם הסבון במקלחת
אני וג'קי עשינו סקס .מיליון פעמים על הספה
.מייקל, זה אישי
,יש לי חדשות עבורך .זה לא היה אישי כל-כך
אלוהים ישמור! זה העכביש .הכי גדול שראיתי בחיי
נדמה לי שהוא .החזיק עכברוש בפה
אולי המרתף הוא .לא המקום בשבילי
אימא, אני חושב .שאת צודקת
.המרתף שורץ חרקים ,ואם לומר לך בכנות
אני חושב שהוא .גם רדוף רוחות
.הסתלקו
.זה מפחיד
אני לא יודעת. המקום ,נראה כמו חורבה עכשיו
אך אם תצבעי, תחטאי ,ותיפטרי מאריק
זה עשוי להיות .חדר נהדר
.את לא החברה שלי יותר
אסור לך לחוות דעות .על עניינים שלי
.אימא, אל תקשיבי לה .היא משוגעת
אני משוגעת בגלל ?שאיני מסכימה איתך
בפעם האחרונה שלא הסכמתי איתך .קיבלתי החלטה שפויה ביותר
?את מתכוונת לפרידה שלנו
ברצוני להזכירכם שהיא ענדה .את הטבעת שלי סביב צווארה
.זה משוגע
.טבעת, אצבע .אצבע, טבעת
יש לך מזל שלא דחפתי .אותה לתחת שלך. -אימא
?"מי אמר "הסתלקו
גברת פורמן, יש לנו .ירחוני עיצוב בבית
.אביא לך אותם .תודה רבה, דונה-
ולדעתי הטבעת נראתה .טוב סביב צווארך
?דונה, מה קרה ,אנחנו לא יוצאים יותר
אז את לא אוהבת ?את המרתף שלי
כעת כשאני החברה ,לשעבר שלך
אני חופשייה .לומר את האמת
,סוף-סוף חופשייה !סוף-סוף חופשייה
.מייקל, תביא לאריק קרח ?למה-
כי הוא נכווה !קשות. נכווה
.איזה יום שמח
חברכם, פז, הגיע .למסקנה מאהבתו למחול
.הצטרפתי לחוג בלט
אתה במרחק בכי אחד .כדי להיות אישה
באמת? לאישה יש ?נעלי סטין וורודות
רד, תכיר את .הקבלנים שלנו
אלה תיאו ו
.היי, מר אבא של אריק
שכרת אותו כדי ?לשפץ את המרתף
,לא. למעשה .שכרתי את תיאו
.לא ציפיתי לליאו
.זו הייתה הטבה
.הנה. הסתלק, ליאו
.אל תדאגי, ליאו יציב
.ואסור לו לגעת בחשמל
קיטי, אני לא רוצה להתערב, אבל
.אני מבין את דאגתך
אבל אני לא חסר אחריות .כמו בן-דודי ליאו
.הוא צודק, אחי
הייתי כמו ליאו. התבטלתי .כל היום ובזבזתי את חיי
,ואז, יום אחד .העשן התפוגג
.רואה? הייתה לו התגלות
למעשה נגמרה לי .המריחואנה והעשן התפוגג
ראיתי שהדירה שלי .הרוסה, אז שיפצתי אותה
.מאז אני קבלן
.שכנעת אותי
מתי הפסקת לאהוב ?את המרתף שלי
מעולם לא אהבתי אותו. לא .סיפרתי לך הכול כשיצאנו
כן? יש הרבה דברים .שלא סיפרתי לך
.הרבה דברים
?מה למשל
אני בטוח שדונה .הייתה רוצה לדעת
?כן, מה למשל
למשל, למה שלא ?תתחילי קודם
.בסדר
נכון כשאתה אוכל, אתה מכווץ ?את השפתיים בצורה חמודה
.נכון
.זה גועלי
?זה הכול
לא. פרק כף היד .שלך קטן מידי
?מה
.לא נכון
אימא, יש לי ?פרק כף יד קטן
.לא קטן. עדין
הרופא תמיד אמר .שאתה בטווח הרגיל
.רואה? אני רגיל .מגודלת שכמותך
.זה נעים
.את לא צריכה לספר לי
נחמד שאתה פה. רוב הגברים .לא מוכנים ללמוד בלט
יקירתי, רוב .הגברים אינם פז
כל עניין המרתף .זה באשמתה של דונה
?מה הבעיה שלה .היא מקניטה אותי כל היום
.אולי זו נקמה ?על מה-
היא ראתה אותך .עירום במשך שנתיים
.זה בטח לא היה נעים
יחסית לאדם שננטש .פעמיים, אתה חסר חמלה
,אפרופו נושאים כואבים
?איפה אבא שלך
.הוא עובד במשטרה
הוא מפתח אזיקים מיוחדים .לאנשים בעלי פרק כף יד קטן
הבחור עם החולצה .הנפוחה התקשר
הוא רוצה את החולצה .הנפוחה שלו בחזרה
.המצב בשיעורי בלט התדרדר
.נעשיתי אחת הבנות
.אני בחורה שחומה ושעירה
פז, החולצה מגיעה ?עם משאבת ניפוח
.אין לך זכות דיבור בחולצה הזו אתה נראה כמו
.חבילה של מסטיק פירות
מה אכלת היום ?בארוחת הבוקר
?דגני בוקר לכלבות
.זה היה מתחת לחגורה
.נמאס לי משניכם
לשם שינוי אני .רוצה לדבר על פז
למה הנשים בשיעורי ?בלט לא אוהבות אותך
לא יודע. הן נותנות לי לגעת .בירכיים שלהן, אך לא בליבן
אתה יודע ?מה עשוי לעזור
אם תתלבש .בבגדים גבריים יותר
הייד, אתה יודע מה ?מופע הבלט האהוב עלי
?מפצח האגוזים
אתם לא חושבים שהגיע הזמן ?לעשות הפסקה? לנצח
.עוד לא סיימנו .לא נפריע לכם
תעשו מה שאתם .תמיד עושים
זה מה שאתם ?תמיד עושים
גם אני נהגתי לעשות .את זה, כשהייתי אמן
.אני אוהב אומנות
.אבל אני שונא עבודה
.אבל אני אוהב אומנות
.אבל אני שונא עבודה
?שמעת, פורמן
תיאו הוא אמן .ששונא עבודה
ומרגע זה הוא .פתוח להצעות
.הבנתי אותך, הייד
.תיאו, תקרקר כמו תרנגולת
.קדימה
,תיאו, אם אינך מאושר ,ואני מקווה שאתה לא
אתה חייב להיות .כן עם עצמך
,וותר על קבלנות .תחזור לאומנות
?נפרדת מאומנת
אני לא יודעת .מה הבעיה של אריק
לא התנהגתי ?כמו כלבה, נכון
.אני מכירה כלבות .וכן, התנהגת כמו אחת
אבל אני מרגישה .יותר קרובה אלייך
.אני מבין מה קורה
את רעה אל אריק כי .את רוצה לשכב איתו
,כשג'קי זרקה אותי נותרתי עם המון
תחושות של "אני ."רוצה לשכב איתה
,יתכן שאתם צודקים .טמבלים שכמותכם
למה נותרו בי הרגשות ?המטופשים הללו
אני רוצה שנהיה .רק ידידים
.איזו ילדה
.כל-כך תמימה
לעולם לא .תהיי ידידה שלו
הסיבה היחידה שהוא היה ידיד .שלך היא כדי שתשכבו יחדיו
באמת? הוא התיידד איתי בגיל 5
כדי לשכב ?איתי בגיל 17
.היה לך גם גלגל ענק
אני הולך .לשיעור בלט
?גברי יותר, נכון
.בסדר. סיימנו
אבל עבדתם .רק יום אחד
,כמו שנהוג לומר ."רומא נבנתה ביום אחד"
לא, "רומא לא נבנתה ."ביום אחד
טוב, המרתף שלכם .נבנה ביום אחד
.לא עשיתם דבר
.זה פתוח לפרשנות
רצית שאשנה את המרתף .שלך למשהו שהוא אינו
במקום לתת לך משהו ,שחשבת שאת רוצה
נתתי לך משהו .שאת זקוקה לו
רד, אני חושבת .שהקבלן שלי מסומם
.אין צורך להודות לי
.לא נודה לך
כי לא עשית .דבר, מסטול
.תראו. זו אומנות
הזזתי כל דבר במרתף
.חמש ס"מ לשמאל
.נכון
,אני קורא לזה "מרתף ."‏5 ס"מ לשמאל
?זה מטורף, נכון
אתם שואלים את .עצמכם היכן אתם
גברת אימא של .אריק רוצה שתלכו
.אתם לא מבינים
אך כשהחיים שלכם ,יזוזו 5 ס"מ לשמאל
.אתם תתקשרו אלי
.אתם עוד תתקשרו אלי
,ואם אתם מרוצים מהעבודה .ספרו לחבריכם
תראה מי קיבל חזרה .את המרתף שלו
הצלחת להערים על .שני היפים שחוקים
.כל הכבוד
?הייד, איפה אבא שלך
?בסדר. רוצה לדעת
הוא ואימא .שלי חזרו זה לזו
.לא נכון, אין מצב
?זה נהדר. היכן הם
.אני לא יכול לספר לך
?למה לא .כי הם לא סיפרו לי-
.הם נטשו אותך? אחי
בגלל זה לא .רציתי לספר לך
ידעתי שתתחיל .להתנהג ברגשנות
.אני? ממש לא
.זה בסדר
.עכשיו אתה בבית
רד ממני. -תן לי לאהוב .אותך, יתום שכמותך
אל תסתיר את .הרגשות שלך
אני מצטערת שהתנהגתי כמו
?כלבה
.לא שמתי לב ?"מי אמר "כלבה
מתברר שנותרו .בי רגשות כלפיך
,לא רגשות ממשיים .רק דחפים שנותרו
.אבל הם רק נותרו .אלה לא רגשות ממשיים
אני רק רוצה .לוודא שזה מובן
הבנתי, כי השתמשת .במילה "נותרו" שש פעמים
.בסדר
.והמרתף מגניב
.ויש לך פרק כף יד גדול
חייבת להיות דרך .לשבור את המתח
,אני יודע .בואי נעשה סקס
?בסדר. -באמת
.לא. להתראות
.לא באמת רציתי
באמת רציתי
'מופע שנות ה-70 עונה 4 - פרק 5
YuvalG :עברית Torec מצוות