.בוקר טוב. יש לי חדשות רעות - ?נגמר לנו הבייקון -
לא. אני הייתי בחוץ, ו - ?זוכר את הפעם שנגמר לנו הבייקון -
?אם אני זוכר .זה כמעט קרע את המשפחה שלנו
!תקשיבו לי
.מידג' עזבה את בוב
את בטוחה? אני מתכוון, אולי היא .הלכה לאיבוד בחצר האחורית
זה רציני. אני התעוררתי מוקדם, ואני ראיתי .את מידג' נכנסת למכונית עם מזוודה
"?'ואני אמרתי, "לאן את נוסעת, מידג .כי אני דואגת, לא חטטנית
והיא אמרה לי, "אני עוזבת את ".בוב ואני לא אחזור לפה בחיים
".ואני אמרתי, "בסדר
ואז אני... אני... אני צחקתי כמו תמיד .כשאני מרגישה לא בנוח
?אבל... מה עם דונה
?אני מתכוון, מה הם הולכים לעשות
.טוב, בסדר הם הולכים להיות תלויים
בטוב ליבם של החברים .והשכנים שלהם
שזה למה אנחנו צריכים ללכת לשם .כמו משפחה ולנחם אותם
.לא - .אני לא חושב -
?למה לא - טוב, זה פשוט נראה כאילו זה הולך להיות -
מגעיל ומלא
.בבכי - .כן -
.אז, לא - .כן, לא -
.טוב, בסדר
.אז אני אלך לבדי
היי! לאן את הולכת עם ?האוכל שלי
.לבוב ודונה
כשאישתך תעזוב אותך, אתה .תצטרך ארוחת בוקר בריאה
.אני צריך ארוחת בוקר בריאה
.אני לא עזבתי אותך .תוכל קרקרים
כשאני התעוררתי, התיק שלה היה .כבר ארוז והיא עזבה
היא אפילו לא אמרה לאן .היא הולכת
לעומת זאת
יש לנו חביתות עם עיניים !ובייקון בצורת סמיילי
.השיער נראה נחמד
אני לא מאמין שהיא עזבה בלי .אזהרה או רמז כלשהו
?בלי אזהרה
,אבא, היא תמיד אמרה ".אני עצובה, אני רוצה לעזוב"
מותק, זה רק מה שאנשים .נשואים אומרים
?היא אמרה לאן היא הולכת
טוב, היא אמרה שהיא הולכת לקליפורניה ל
.הפוך לכוכבת תיאטרון
אז
.הו, מידג'י
היא אולי לא הייתה חכמה
.אבל היא בטוח הייתה מתוקה
.וגם חסונה, אלוהים
.בסדר
,תודה, גברת פורמן .אבל אני באמת לא רעבה
.הו, זה פשוט סיוט
.היא הייתה עצובה, בוב
.לא, היא לקחת את המכונית
?אז מידג' פשוט הלכה
.אה, דונה המסכנה
.כן, זה באמת רע
כן, לא רק שדונה הפסידה את אמא שלה
אנחנו כולנו הפסדנו את השדיים .המתוקים שלה
,הו, אלוהים אדירים, אחי .איזה זוג נפלא של גורי חתולים
?זוכר את הסוודר הזה - .הו -
?זוכר את הסוודר השני
כן. זוכרים את הפעם שהיא רצה ?לכיון שלנו עם סוודר
זוכרים את השבוע שהיא ?קפצה עם החבל
?לבושה בסוודר
!אריק
על מה אתם חושבים ?בצורה כל כך רצינית
.כלום - .שיעורי בית -
.ישו - .גורי חתולים -
בסדר, המ, אריק, אני צריכה שאתה .תיקח את הקערה למשפחת פינצ'יוטי
,אז תעלה למעלה, ותשים עליך חולצה נקייה .ומעיל ספורט
?מה .לא. אני לא הולך לשם
דונה ואני נפרדו, הדברים .הם די מוזרים בנינו
.טוב, זה חבל
בגלל שאני הלכתי לשם, ובוב הוא בכיין
.ואוהב חיבוקים
וכשאתה נתקע בבכי וחיבוק !של בוב, אין דרך החוצה
!ואני לא יכולה לחזור לשם
אני לא יודע, אני אוהב .לקבל חיבוק מבוב
.זה גורם לי להרגיש בטוח
.בסדר, בסדר, הנה הוא .לך תדבר איתו
.לא, קיטי !זה עיניין אישי, ואני... הו
.זה מאוד בוגר
!הו, שלום, רד
.שלום, בוב
?איזה יום, אה .איזה יום כדי להיות בחיים
.אני מרגיש מעולה
?באמת
טוב, אז
.אני יכולה לחזור חזרה פנימה
.להתראות
כן, מידג' ביקשה ממני במשך שבועות .שאני אסדר את הגינה
אני סוף סוף עשיתי את זה, וכשהיא .תחזור היא תראה שאני עשיתי את זה
?אתה חושב שהיא תחזור
?למה שהיא לא תחזור .אני עשיתי את כל הדברים הנכונים
,היה לנו נישואין פתוחים .התנסויות בסמים
אני אפילו ערכתי .מסיבת נודיסטים
?כן, מה עוד בעל יכול לעשות
,בסדר. בואו לא נתבאס ?בסדר
ישנם עוד הרבה בחורות מבוגרות .'וכוסיות כמו מידג
,ומגיע להן שנכבד אותן .בגלל שהן יכולות ללמד אותנו דברים
כן. אני אשמח לעשות סקס .עם אישה בת 80
.הם בטח יודעות הכל
,ולא רק על סקס .גם על היסטוריה ושאלות טריוויה
.כן
,הצעירות הם יותר מדי ביישניות אבל המבוגרות יותר
.הם יודעים שזה לא ישבר
?איך זה יכול להישבר .זה בלתי מנוצח
כן, ובנוסף, הן מאוד אסירית תודה
,אתם מבינים, אז הן יעשו את זה .כמעט עם כל אחד
?כל אחד
!טוב, זה אני
בואו נמצא לפז עקרת .בית מלוכלת כדי לאהוב
.כן, אחי, אני בפנים ?הייד
.אני לא יודע, ח'ברה ."אני התכוונתי ללכת לצפות ב"דניהו
מה אתם חושבים שהם הסיכויים ?שפז ישרף
.די טובים - .מאוד טובים -
.אז אני בפנים
.שלום - .שלום -
אז
הי, תראי, אני באמת מצטער .על אמא שלך
?הו, אני מתכוון, את בסדר
.אני לא יודעת .זה מוזר
,כן, טוב, את יודעת זה לא יגרום לך להרגיש יותר טוב
אבל מסיבה כלשהי אני הבאתי .לך קערה עם אוכל
אני מתכוון, למה זה
,למה כל הזמן שמשהו רע קורה ?המבוגרים תמיד חושבים שאתה צריך אוכל
?הפסדת את העבודה שלך !מזל טוב, אתה מקבל חתיכת עוף
אני מתכוון, הדבר האחרון שאתה רוצה
?אלו תפוחי אדמה מרוסקים
תקשיבי
.דונה, תקשיבי
אני יודע שנפרדנו
אבל אני עדיין, את יודעת
.עדיין אכפת לי ממך
.בסדר. בסדר
אז
.אריק, בוא נלך לחדר
.הו, כן, אני ידעתי את זה
אני רק אני הולך
?זאת תלבושת טניס
.כן
.כן, אני בחוץ
מה הבעיה שלו? זאת התלבושת המושלמת .כדי להשיג בחורות מבוגרות
.הו-הא ?מה אתה אומר
טוב, כולם יודעים שמבוגרות חרמניות .מסתובבות במועדוני טניס
כן, טוב, פז
,בפוינט פליס אין מועדון טניס .או אפילו מגרש טניס
יש לנו קיר בטון מאחורי חדר הכושר
אבל האנשים משתמשים במקום העיקר .כדי לעשן מריחואנה או להרביץ לילדים קטנים
.ותלמידים זרים
?אתה היית חדש, בסדר
לא. אתה יודע לאן אנחנו צריכים ללכת .כדי להשיג בחורות? למכולת
?"הו, ה"חזיר המפותל ."אני אוהב את ה"חזיר המפותל
.יש להם ממתקים
.כן .ונשים מבוגרות
.וממתקים
כן, אבל החלק החשוב זה !הנשים המבוגרות
.וממתקים
,בסדר גמור, פז. מה אתה רוצה ?את הנשים המבוגרות או את הממתקים
.בסדר, אתה ניצחת .את הנשים המבוגרות
.תודה לך - .וממתקים -
?זה קרה בגלל המעיל ספורט, נכון
?שוב פעם - .כן, בבקשה -
?אז, את לא רוצה להתחבק
.זה מגניב
?בוב חושב שמידג' הולכת לחזור
.זה הדבר הכי עצוב ששמעתי
.הו, קדימה, קיטי ?תני לי לחשוב. למי זה מזיק
.זה פוגע בבוב
?טוב, למי עוד זה כואב
.סטיבן
רד, בוב חייב להתאבל .כדי שתהליך הריפוי יתחיל
.אבל, קיטי, אז הוא יתאבל עליי
היי, זוכר את הפעם ההיא שבוב אכל טאקו מקולקל ?והוא התאבל בתוך המכונית שלך
.תודה לך .התיק סגור
?למה העלת את הנושא הזה
.טוב, מצטער, גברת פורמן
זה פשוט היה מגעיל, אז אני .חושב על זה כל הזמן
.שלום, ילדים. טוב לראות אתכם .שמח לראות אתכם
.מישהי ניראת נהדר היום, אמא
?מה קרה לך, אחי
אני מניח שדבר קטן כמו לחזור להיות ביחד עם החברה לשעבר שלך
.הכניס הרבה אנרגיות לחיים שלי
?אתה ודונה חזרתם להיות ביחד
!זה נפלא
.אז, אתם דיברתם על הדברים
.לא
אז איך אתה יודע שחזרתם ?להיות ביחד
.כן, אנחנו סידרנו את הדברים
?דיברת או נאנחת
.נחנקתי
.בסדר, טוב, יופי
.אני אצטרך פרטים
הו, יהיו הרבה פרטים
."במכתב שלי למגזין "פנטהאוס
בסדר, אמא שלי עדיין עומדת ?מאחורי, נכון
?אז, אתם עשיתם את זה
.פעמיים
.חמש פעמיים
.נחמד
!איכס
?וחזרתם להיות ביחד
.הו, כן
.אלוהים, לא
.זה היה... קסום
.הו, אני מרגישה רע
.כן, חזרנו להיות ביחד
והידד, הרבה יותר מזה
הרבה יותר מזה
.ואני בטוחה שהוא שכח הכל
אחי, בזמן שאני בגדתי בג'קי
אני הייתי נוהג לפגוש הרבה .נשים מבוגרות כאן
.שלום, מייקל
.היי, ג'ויס
!זאת אישתו של המאמן פרגסון
.כן .היא בודדה, והיא שותה אלכוהול
הו, אתה האלוהים של ."ה"חזיר המפותל
.כן
!הו לה לה
.הו, אני אוהב
.טוב, תעשה את המהלך שלך, אחי
.אי, לא
אחרי שצבעתי את השירותים של מידג' בורוד
השפרצי קצת מים ריחניים על האסלה כמו שהיא אוהבת
יצאתי החוצה וקניתי לה .את השוקולדים האלו
אני מקווה שהיא תאהב אותם. אני מניח ?שנדע שהיא תחזור בחזרה, הא
בוב, היא... אני
.או, בוב, בן זונה מסכן שכמוך
.זה רשע
.בוב, היא לא הולכת לחזור
.כן, היא כן - .לא, היא לא -
.כן, היא כן - !לא, היא לא -
!כן, היא כן - !בסדר -
,'השוקולדים האלו הם בשביל מידג !בוב? הם בשביל מידג'? בסדר
!'בואו ניתן אותם למידג
!'בבקשה, מידג
אתה זורק לפח את השוקולדים .'של מידג
?ולמה אני אעשה את זה, בוב
!כי אתה רשע
?ולמה עוד
?היא לא חוזרת, נכון
.אני ידעתי את זה
?תקשיב, אתה רוצה ללכת לקנות בירה
.כן. כן
.אתה חבר טוב
.אני כנראה אבכה
.ואני כנראה יכה אותך
מייקל, איך יכולת לקחת את פז, המסכן ?"והמתוק ל"חזיר המפותל
ישנן הרבה נשים חופשיות .בחנות הזאת
?אתה מכיר את ג'ויס פרגסון
!מי? לא !זה שקר
?מה - ?מה -
ואתה! לשלוח ידיים בצורה מוזרה .זאת לא דרך להכיר ילדה נחמדה
זה גס, התנהגות לא אצילית
.שאף בחורה עם סגנון לא תעריך
.ותודה לך על המחאה .זה עשה לי את היום
?אתה יודע למה שמתי לב כרגע .גברת פורמן כוסית
.כן, היא חמודה
.ונוקשה
אתה יודע, אולי אנחנו צריכים .לקנות לה סוודר לחג המולד
.למעשה היא לא רוצה להיות איתך בכלל
?נכון שזה מצחיק
כן, הוא חושב שחזרתם .להיות ביחד
.זה באמת עצוב
?רגע. מה
תראה, היא אמרה שהיא הייתה .עושה את זה עם כל אחד
.לא, לא .דונה לא תגיד דבר כזה
אני מתכוונת, זה היה כאילו הייתי .עושה את זה עם כל אחד
?כל אחד
לעזאזל, אני פשוט ישבתי כאן ."וצפיתי ב"דוניהו
.היי, בואי נעשה את זה עכשיו
.אריק יכעס כל כך
?אתה כועס - .מאוד כועס -
כן, אני רק צחקתי על ."בואי נעשה את זה"
.אני מצטער על אמא שלך - .תודה -
?את יודעת מה
.זהו זה .היא לא יכולה לנצל אותי ככה
אני אלך אליה ואצעק עליה !ברגע זה
!עם צעקות
.ברצינות, בואי נעשה את זה עכשיו
בסדר, תקשיבי. את צריכה לספר לי מה !לעזאזל את חושבת שאת עושה
?מה אני עושה טוב, אמא שלי עזבה אותנו
,אז אני שמה את הבגדים שלה בארגזים .בגלל שאני לא יכולה להסתכל עליהם יותר
.אני מצטערת שהייתי צריכה אותך, אבל באמת הייתי .אז אם יש לך משהו להגיד לי, פשוט תגיד את זה
!בסדר, תודה לך
,היה לי משהו להגיד לך !וזה היה טוב
בל זה היה לפני שאמרת את הדברים על אמא שלך והבגדים
ועכשיו על הסקס שלי
נשמע
.מבאס
תראה, אני מצטערת אם חשבת שאנחנו
.לא. לא, אני מצטער
בואי פשוט... מה ?מה, את צריכה עזרה במשהו
.כן, תודה
.אלוהים אדירים
.זה שלי
מידג' השאילה את זה ובחיים .לא החזירה את זה בחזרה
אני מתערב איתך שגם החזיות .שלי פה
.אני מתגעגע למידג' הקטנה שלי
.בוב, אתה מכיר את החוקים .אתה בוכה, אתה משלם
.שלושה קנקנים, בבקשה
.שלום
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 6