FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 7
.שלום, גברת פורמן
אבא שלי מכין סנדוויץ' גבינה, אבל .חסרים לו כמה רכיבים
אז, אני יכולה להלוות לחם ?וגבינה
הו, עוברת על אבא שלך תקופה קשה ?בלי אמא שלך, נכון
?מידג' הייתה המוח במשפחה הזאת
.הו, אני... אני מצטער, דונה
?מצטער על מה - .אתה, תביא לדונה לחם וגבינה -
.בסדר
.וואו. זאת באמת שימלה נחמדה
?אני יודעת. נכון שהיא מגונדרת
זה בשביל הנשף בפריס מארט .מחר בלילה
.הו, נכון, הנשף בפריס מארט
?אז את מי אתה לוקח ?מי תהיה הבחורה בעלת המזל
הו, טוב, אני החלטתי שאני .לא הולך
.החלטה אישית
?אין לך דייט, נכון
?בסדר. אתם יודעים מה
"?זה לא קשור, "אם אני יכול להשיג דייט
זה קשור לספר המעולה הזה, שאני .כבר בחצי השני שלו
בנוסף, אתם יודעים, אני .יכולתי להשיג דייט
.יש לי כמה בנות, חבר
.ברור שיש לך, מותק .אתה מספר אחד איתי
.אתה הולך מחר בלילה .וכדאי מאוד שלא תגיע עם אמך, אריק
אין משהו יותר גרוע בבחור .ששוקל 80 פאונד ורוקד עם אמא שלו כל הלילה
?אתה יודע מה .אני אבוא
אני אמרתי לך לא, לפני .חודש בערך
אבל זה היה לפני
.הכיעור
.אריק, אני התגברתי על זה
.היי, אני התגברתי על זה
.הו, אני... אני התגברתי על זה
בנוסף בשנה שעברה היה להם מאכלי ים ."ב"אכול כפי יכולתך
,טוב, אני מתכוון, את יודעת .אני גם התגברתי על זה
.היי, אני התגברתי על זה .כן, אני התגברתי על זה
אני פשוט דאגתי שאולי את תחשבי .שזה יהיה מוזר, שאנחנו נצא לדייט ביחד
,אז, אני מתכוון, את יודעת .הדאגה נופלת עלייך
.אריק, זה לא דייט
.זה לא... אני יודע. אני יודע שזה לא דייט .זה לא דייט
זה
.פסטיבל מאכלי ים
.פסטיבל שרימפס, אם תרצי
.בדיוק - .בסדר -
.נתראה מחר בלילה - .בסדר -
.רואה, עכשיו
הנסיך הקטן שלי .הולך לנשף
אז, פורמן, אתה נפרדת מדונה
אבל אתה עדיין זוכה לקבל סקס ?ולצאת לדייטים איתה
.תגלוש על הגל האדום, אחי
.אני צריך להיפרד מדונה .דונה, אנחנו גמרנו"
".בואי נתחיל בסקס ובדייטים
.הו, לא. זה לא יהיה דייט
,אנחנו רק חברים עכשיו .בגלל שהיא התגברה על זה
?טוב, תנחשו מי עוד התגבר על זה - .אני -
.גם אני - .כל כך התגברתי -
?תראה, אחי, פרידות זה מבאס, בסדר
כשג'קי זרקה אותי, אתה ?יודע מה היא אמרה
.משהו, משהו" .אני לא רוצה לראות אותך בחיים
".בלה, בלה, בלה
?היי, אתה חושב שזה לא כאב
?בסדר. אתם יודעים מה
.אני סיימתי לדבר על זה - .יופי -
אבל אני כן יגיד .את זה
,אם היא לא רוצה שזה יהיה דייט .אז זה לא הולך להיות דייט
,אני כל כך בסדר עם זה בגלל כמו שכולנו יודעים
.אני מאוד בוגר
עכשיו, אם תסלחו לי
אמא שלי צריכה לגהץ .את המכנסיים שלי
.הא, נשים
?אני צודק, ח'ברה
?הו, על מי אני עובד
.אין אישה בשביל פז
מה פז חייב לעשות כדי .להשיג אישה
טוב, קודם כל, הוא חייב להפסיק .לדבר בצורת אדם שלישי
.זה מוזר
.אתה כן פז
?אתה יודע עוד משהו
.נעליים אומרים הרבה על גברים
במקרה שלך, המגפיים שלך ".צועקים "בתול
.לעזאזל איתכם, מגפיים
?מה עוד סיפרתם להם
היי, פז
לראות אותך לובש את המגפיים האלו .עושים לי חשק לשחק פולו
.נחמד - .כן -
זה כאילו שאכלתי יותר מדי .עוגיות צ'וקולד (גם מגפיים) צ'יפס
.בסדר
(כן, כמה עצים יכול וודצ'אקא (גם כורת עצים לכרות
.היי. תסתום את הפה
איך אני אמור לקנות לי ?מגפיים חדשות
ההורים הדתיים שלי לא מוכנים לתת לי .דמי כיס בגלל שאני עובד אלילים
אתה יודע, ליאו מחפש עזרה .בחנות הצילום
?חנות הצילום, הא
.אני באמת יכול לדמיין אותי שם
.(העבודה הזאת ואני באמת "קליק" (מתחברים
"הו, אני ב"סרט (גם ברצף של בדיחות)
.של קולנוע
.או
".אל תהיה כל כך "שלילי (גם ההעתק הראשון של תצלום)
.אני המלך
אתה בטוח שאתה רוצה ?להיכנס למשחק של חנות הצילום
אני יכול ללעוס אותך ולירוק .אותך כמו חתיכת מסטיק
או משהו שנראה אכיל עד שאתה שם אותו בפה שלך
.ואז מגלה שזה לא
.או חתיכת מסטיק
?איזה סוג מסטיק - ."אדום גדול" -
.הו, זה בסדר
.בסדר, קיבלת את העבודה .(אבל אתה בתקופת ניסון (גם מאסר על תנאי
לא, רגע. אני על מאסר .על תנאי
הו, וואו. אני חייב ללכת לראות .את הקצין מבחן שלי
?אז הוא הבוס החדש שלי - .ברוך הבא לגן העדן -
.הו, רד
נכון שהילדים ניראים נחמד ?בשביל הדייט שלהם
.כן. נחמדים כמו גיהנום
.הו, טוב, תודה לך, גברת פורמן - למעשה, אמא -
,כמו דונה ציינה בחוכמה מוקדם יותר .זה לא דייט
טוב, אני פשוט .אני אוהבת לראות אתכם ביחד
.אתם פשוט... ניראים כל כך טבעיים
.אבל אנחנו לא ביחד
.טוב, ברור שאתם כן .אני מסתכלת עליכם ברגע זה
בואו נעביר את הלילה בחניה .ונסתכל על הילדים
.זה מה שאני רוצה לעשות
.הו, חכי שניה ?הו, דונה
למה שלא תעשי סיבוב ותיכנסי ?מסביב לאוטו, בסדר
.בדיוק. סיבוב קטן
.תזוז הצידה או שאני יכה אותך בראש
.בסדר
.צעקו עלייך - .תשתקי -
.הו, בסדר, כאן אנחנו יושבים
.רואה? זה מעולה
,להיות בחוץ ביחד .לא בדייט, רק חברים
.אני מרגישה, למעשה כלום כלפייך
.גם אני. הנה. בואי נשב
.בבקשה .הו, אופס. זה לא דייט
!אריק - .אני מצטער -
.בסדר, טעות קטנה
.בואי נתחיל לעשות כיף
?נכון שזה נחמד
.בסדר, קיטי. מספיק עם השטויות .המשקאות הם בחינם רק בשעתיים הראשונות
הו, אתה חושב שיש להם ?שנאפס אפרסק
אפרסק זה השנאפס .המועדף עליי
.שלום. אני לייל, מנהל מוצרי בית באושקש
.שלום. אריק, נער איחסון, פוינט פליס
וזה חבר שלי
.דונה
אנחנו לא בדייט, למרות שאני .שילמתי עליה
?אבל מה אפשר לעשות ?תגיד לי, לייל. אתה נמצא פה בדייט אמיתי
.הו... שלום, זה סטואי. סטואי
.כל הכבוד. הפחדת את לייל
עכשיו אנחנו בחיים לא .נפגוש את סטואי
?אריק, מה הבעיה שלך
היי, בחור. תשים את היד שלך .מסביב לבחורה שלך
הו, לא, היא לא הדייט שלי - .הו, פשוט תשתוק ותצתלם -
.טא-דה
?זמן חופשי, צ'יפ
.לא
אני פיתחתי מערכת כדי .להמריץ את הפעולות שלנו
מעכשיו, כל ההזמנות יסודרו .לפי האלף-בית
?אז הגודל של השדיים של הלקוחות
.כבר לא משנה יותר
.אתה מבין, זה חוסך זמן .וזמן, ידידי, זה כסף
.אבל כסף זה לא זמן
היית חושב שזה יעבוד בשני הכיוונים .אבל זה לא
היי, מודי דיק התקשר. הוא .רוצה את הסרטן שלו בחזרה
הבדיחות המצחיקות האלו שאני הפסדתי .ברגע שנפרדנו
אז, הו
שאני אביא לנו פונץ' או
.רגע. את לקחת כבר פונץ'? הו, לא
?'איך נשיג את הפונץ
אריק. תפסיק עם זה. אתה .מתנהג כמו אידיוט
,טוב, למה שאת פשוט ?את יודעת, תתגברי על זה
אני רק אמרתי את זה בגלל .שאני רוצה שנהיה חברים שוב
אני מתכוונת, הלוואי ויכולנו להעמיד פנים שאנחנו לא היינו חברים
.ורק, אתה יודע, להיות חברים
.דונה זה קשה ?זה לא כמו להיות חבר של הייד, בסדר
אני עדיין לא, את יודעת
נגעתי בחלקים הכייפים שלו
.טוב, בכוונה
.היה לנו המון כיף ביחד - .כן -
בדיוק כמו שפעם היו .סרטנים בעולם
.בסדר - .הממ -
.בסדר, אני אלך לשירותים
.וכשאני אחזור, יהיה לנו כיף ביחד
.בסדר - .בסדר -
.שלום
שלום, אני קוני. אחראית .על מצרכים לחיות מחמד, שאבוגיאן
?אתה, הו, רוצה לרקוד
הו, הו
כן, אני כאן עם מישהי אז
,בסדר, טוב, המ .אולי נתראה אח"כ
.בסדר
?מה לעזאזל לא בסדר איתך - .בסדר, אתה מכאיב ליד שלי -
.היא הייתה באמת מקסימה
.ומסיבה כלשהי היא דיברה איתך
.עכשיו לך תשיג אותה - .מה? לא -
.אבא, דונה כאן
טוב, דונה עושה חייבים עכשיו .בזמן שאתה מתנהג כמו אידיוט
בסדר, קודם כל
אתה יותר מדי מעורב ?בחיים שלי, בסדר
ושנית כל, דונה לא עושה חיין .היא בשירותים
.זה לא השירותים
עכשיו, לך לדבר עם הבחורה הזאת לפני שהיא תתפוס קצת שכל
.ולא תרצה שום דבר איתך
הו, אלוהים. אמא שלך שותה שוטים עם .גלדיס ממוצרי בית
.קיטי, תניחי את הכוס למטה
.אישתי עזבה אותי. אני לא מבשל .אני לא עושה קניות. אני רעב
המקום הזה מפחיד אותי .ואני אוהב סטייקים
אז אתה לא מבשל או עשוה קניות והרעיון שלך לארוחה נחמדה
?זה המבורגרים מלאים בשומן
?איזה אישה תסכים לדבר כזה
.היי, יש בי דברים טובים
.יש דברים
אני יודעת. אתה בחור טוב
,בחור מימי הבניים, ישן .וקצת טיפש
אבל, אתה יודע, אין משהו לא בסדר איתך
.ששינוי כללי לא יכול לתקן
.תודה לך
.הנה. בנתיים, תאכל בייגלה
.אני יכולה לראות שלא אכלת כלום - .אני די רעב -
הו, בחיים אל תעשה קניות כשאתה רעב
כי אתה תגיע הביתה עם 15 .חבילות סטייקים
.תן לי את אלו
רואה, הבעיה היא שיש .לי בת בבית
אני חושב שאני אצטרך .להתחיל להאכיל אותה
אני לא חושב שאני .מסוגל לעשות את זה
.ברור שאתה יכול .למזלך, אני כאן
עכשיו אנחנו נמצא את כל מה .שאתה צריך כדי להכין קציץ בשר
וואו. את הולכת להכין ?לי קציץ בשר
לא. אתה הולך להכין לי .קציץ בשר
בסדר, אבל לפעמיים אני .שורף את עצמי בתנור
.אני, הו... אני בוב - .ג'ואן -
.עכשיו בוא נזוז, בוב
.הו - .אופ. הו, סליחה, סליחה -
.הו, דונה. הו, הו ?אז, את נהנת בנשף הגדול
,המ, כן. את יודעת .בהתחלה אני לא נהנתי
.אריק התנהג כמו אידיוט ומוזר - .הא-הא -
.טוב, הוא עושה את זה
,'אם הוא מביא לי כוס פונץ .זה לא שאנחנו הולכים לשכב ביחד
טוב, זה יצטרך להיות כוס טובה .'מאוד של פונץ
.יש להם באר חופשי
.הו! הלוואי שאריק יכול היה להירגע
.טוב, המ, אני חושבת שהוא יכול
.הו. הו. הו, כל הכבוד לו
.אני... אני שמחה הוא רוקד עם
!זונה
טוב, אני אגיד את זה על פריס מארט
.יש להם נשפים (גם ביצים) נהדרים
.רד, תקח את הקישוט הזה
.הו, היי. הנה עוד אחד
.דונה, מותק, תקחי את הקישוט הזה
?קיטי, כמה קישוטי שולחן אנחנו צריכים
!רד, אלו קישוטים מרכזיים
?טוב, אז אל תאבד את המספר שלי, בסדר - .בסדר -
?אריק, מה לעזאזל
?מה - ?למה נישקת אותה -
.אתה נמצא בדייט איתי - .זה לא היה דייט -
!טוב, זה עכשיו, ממזר
עכשיו בוא לפתוח לי את הדלת למכונית !לפני שאני אבעט לך בתחת
.חנות הצילום מגניבה
.הייד, העבודה שלך מעולה
כן, אני בחיים לא חשבתי .שאני אעבוד, אחי
אבל, אחי, הנה אני כאן
.עובד בשביל הגבר
?ואתה יודע מה, אחי
.אני אוהב את הגבר
.היי, תודה, אחי
אז, הקצין מבחן שלי מאוד .שמח שקפצתי לביקור
הוא אפילו רוצה לראות אותי .לכמה שנים נוספות
.הוא בחור טוב
מכוער, שמן, זונתי, זקן
זונתי, זקן
.הו, זאת ניראת די חמודה
.אני מתכוון, בשביל שמנמנה
?אני מתכוון, בשביל לזונה
?לעזאזל, ג'קי! מה את רוצה שאני אגיד
זהו זה. אני לא יכול לעבוד .בצורה הזו
כל מי שלא צריך להיות כאן .חייב ללכת
פז - .אני אמרתי, תלך -
לעזאזל, פז, אתה פה רק יום אחד
ואתה כבר מנסה לשנות .את הכל
כן. זה כאילו שנכנסו למימד אחר
שאנחנו נמצאים באיזה סוג של
.חנות צילום
.זה מגניב, אחי
?ואז אתה עודדת אותו ומה קרה
הוא מנשק בחורה כשהוא .בעצם בדייט עם בחורה אחרת
כמו תמיד, באר חופשי הורס .את משפחת פורמן
.רד, אני לא שיכורה
אני כועסת
.ושיכורה
כל מה שאני יודעת זה שזאת .לא הדרך להתנהג בדייט
.זה לא היה דייט
.הו, באמת
.בוקר טוב
לא. זה היה בוקר כשאני הגעתי .לכאן, בזמן
.עכשיו. תלבש את זה
.חכם, הא? כן, מאוד
פז
העבודה פה מתבססת על לא לעשות כלום
.אתה יודע, ליצור תבנית של בלתי יעיל
.אתה הורס את חנות הצילום, אחי
ןאם אתה חושב שאני אשב בצד בלי לעשות כלום
.אתה צודק, כי זה מה שאני עושה כאן
.הו, הייד, אתה הגעת מוקדם היום
.הו, מדים מעולים, אחי
?"כמה מאייתים "חנות צילום
.כן, אבל הייד לא ילבש את זה
.משהו חייב להשתנות כאן, אחי - .אמן -
.אני לא אוהב מה שקורה כאן, אחי
החבר הקטן הזה גורם לכולנו .להיראות רע
.אני מפחד שהבוס יפטר אותי - .ליאו, אתה הבוס -
?כבר פיטרת אותו .אני אקח את המשמרות שלו
.היי, אחי
אני חושב שאנחנו החלטנו .שאתה מפוטר
.הו
.טוב, זאת מכה מתחת לחגורה
איך אני אמור לקנות ?מגפיים חדשות
.הנה. פשוט תעשה את מה שאני עושה, אחי
פשוט תקח קצת כסף מהקופה .כשהבוס לא מסתכל
.פעם נוספת, ליאו, אתה הבוס
.ואני לא מסתכל
.היי, פני-נשיקה - .הא, טוב -
אם זאת לא
,חמודה אוהבת סרטנים .מי לא יודע איך היא מרגישה
באה לכאן כאילו הכל רגיל ושום דבר .לא קרה אתמול בלילה
.כן. זאתי חמודונת אוהבת הסרטנים שלי
.אני יודעת. אני השתגעתי. אני מצטערת
.טוב, זאת התחלה
?טוב, זה מסובך, בסדר ?אני מתכוונת, אנחנו כן רוצים להיות חברים, נכון
.כן. אני לא רוצה להיות כלום
,בסדר, טוב, אז .אולי כמה חוקים יעזרו
כמו, כשאנחנו יוצאים לדייט זה לא יהיה דייט
.אנחנו יכולים להתמזמז עם בחורות זונתיות - .הא-הא -
או שזה יהיה להיות .חוק רק בשבילי
כן, אני מתכוון, דונה, תרגישי חופשי לא. תרגישי מעודדת
להתמזמז עם כל בחורה זונתית .שאת רוצה
?מה זה
זה ?הטלפון של הבחורה המנשקת
.הא-הא
.בסדר, להתראות
.בסדר. המספר שלה הוא 729-36
.חשבתי שהיו יותר מספרים מזה
.באמת? הו, כן
זה 729-36
?&
אולי, אבל אני פשוט לא יודע .איך לחייג את זה
.פשוט.. הו, כן. זה יהיה קשה
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 7