FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 8
.הו, ונדה - .הו, דרק -
.הו, ונדה - ?כן, דרק -
את לא רק השכנה .שלי ממול
.את גם אהבת חיי
דרק, גם לי, יש רגשות חזקים כלפיך
אבל אני חייבת להחזיר בחזרה .את הכדור ושרשרת ההתחיבות
אני חייבת לעזוב .את הנקודה שעל המקום
ולחקור את העולם עם החתול .הנאמן שלי בונקרס
.לא
.אני בחיים לא אתן לך ללכת
.אתה לא יכול להכריח אותי להישאר - ?הו, לא -
מה דעתך אם אני אגיד לך שאני דרסתי את החתול שנקרא אדון בונקרס
?ולחתול לא קוראים אדון בונקרס יותר
עכשיו תיכנעי !ותהיי אישתי
,דרק, פעם היית גבר נחמד .ורגוע
אבל האהבה הפכה .אותך למשוגע
.הו, אני בהחלט משוגע
ועד שתסכימי להיות אישתי
אני אשוטט בכדור הארץ ואחפש "חתולים שנקראים "בונקרס
!ואני אהרוג את כולם
או לפחות, אני אשפריץ עליהם מים
.שכולם יודעים שהם שונאים
אני לא מאמין שדונה פירסמה .את זה בעיתון ביה"ס
.אני יודע. זה יכול להופיע במגזין מפורסם .זה באמת טוב
או, זה הסיפור הכי גרוע שכתבה חברה .לשעבר בעיתון ביה"ס
,טוב, מי אם לא, קורא פלייבוי .אוהב תחתונים, והורג חתולים, בשם דרק
.אני יודע ?איך דונה יכלה לכתוב את זה
למה אתה כועס? בסיפור יורדים .על בחור בשם דרק
.פז, דרק זה אני
.הכל תמיד חייב להיות קשור אליך
.פז, אחי, תחשוב על זה
.אריק הרג את החתול של דונה .דרק הרג את החתול של ונדה
דונה מצאה תחתונים במכונית .של אריק
ונדה מצאה מחוך בכרכרה .של אריק
הי, ח'ברה, אתה יודעים מה ילך ?מאוד טוב עם סיפור קצר גרוע
!פינבול
.לא. אני שונא פינבול - ?שונא או אוהב את זה -
.שונא את זה - ?או אוהב את זה -
קדימה, ח'ברה. אני הולך לקנות חצי מהבעלות על המכונה
אז בואו נשחק כדי .שאני אוכל להרוויח כסף
?מאיפה השגת 50 דולר
.מג'קי - .שלום -
.הו, שלום, ג'קי ?אני יכול להלוות 50 דולר
?בשביל מה - .כדי לקנות שימלה בשבילך -
.בסדר
.חכה שניה
.אריק, דרק
.תחתונים, מחוך
.חתול מת, חתול מת
!הו-הו-הו .אני עדיין לא מבין כלום
.קדימה, רד
בוב מאוד רוצה שאנחנו נכיר .את החברה החדשה שלו
,עכשיו, תחשבי על זה .קיטי
.היא אוהבת את בוב
היה לי קשה להאמין שאישה .כזאת קיימת באמת
,אנחנו נלך לשם ובוב ישב על נדנדה
.לובש פיאה של אישה
".אתה נראה נפלא הלילה, בוב"
".גם אתה, בוב"
אתה עבדת על זה ?כל היום, נכון
.כן
רד, קיטי, אני רוצה שתכירו .אישה מאוד מיוחדת... ג'ואן
,טוב, ג'ואן .זה כל כך נחמד להכיר אותך
?נכון, רד - .אנחנו לא יכולים להישאר הרבה -
אה, רד. בוב הזהיר אותי .שאתה יכול להיות מעצבן
.טוב, אני אגיד לך מה אנחנו רק נאכל ארוחת צהריים
,ואם יסתבר שאתם לא תאהבו אותי .אנחנו בחיים לא נזמין אתכם יותר
.באמת? אני כבר אוהב אותך
.טוב, בואו נתחיל עם הברביקיו הזה .בוב, תביא את הבשר
.הו, אני אטפל בזה, רד ?למה שאתם לא תכינו סלט
.סלט
.הו, את רצינית
לא, תביני, בוב ואני .נעשה את הבשר
.לא הפעם ?קיטי, את רוצה לעזור לי
.טוב, אני אשמח - הו, אני לא חושב -
אבל, קיטי, את עלולה
לשרוף את השיער .היפה שלך
.טוב, זה לא יכול להיות כזה קשה .אתה עושה את זה
?בוב, מה לעזאזל קורה כאן
,תראה, רד אני באמת אוהב את האישה הזאת
,אז בבקשה, רק להיום .תסתום את הפה
?לסתום את הפה
!אלוהים אדירים, בוב
?היא מלמדת אותך לעמוד על שלך
.כן - !טוב, אז תפסיק עם זה -
.אני רוצה להנות .קדימה
אני אתן לך לבחור .את הסינר
אתה רוצה את החליפה המזויפת ?או את החזה השיער המזוייף
.הו, לעזאזל !תביא לי את החליפה
ווהו-הו! החזה השעיר זה הסינר .המועדף על ג'ואן
זה בטח בגלל שיש .לה אחד כזה
אה! טוב, מי אם לא .המיומנת בעלת העט הרעיל
?אתה לא אהבת את הסיפור שלי - .לא. לא, אני לא -
זה למה אני אמרתי "עט רעיל"
".לא... "עט ממרשמלו
?מה
.הסיפור הזה הוא עלינו - .לא, הוא לא -
את לקחת דברים מהחיים שלנו .ושמת אותם בסיפור
כמו בפעם ההיא שאת מצאת .חוברות פלייבוי מתחת למיטה שלי
.תתחיל, אדון בונקרס
דרק, תראה מה אני מצאתי .מתחת למיטה שלך
ביצועים תאוותנים של .זונות בנות הכפר
?אתה אחראי לזה
?אז מה אם כן .יש לי צרכים, אישה
.עכשיו, תכיני את עצמך .הלילה... אנחנו ננאף
בסדר, טוב, אולי ישנם כמה .דברים דומים
.אבל זה מה שסופרים עושים .אני מתכוונת, אנחנו לוקחים דברים מהחיים שלנו
,כן, אבל את עשית אותי רשע כל הזמן .וזה רשע מצידך
בסדר, אולי אני הגזמתי בחלק מהדברים
בגלל, שאתה יודע, אני כותבת .את זה לביה"ס תיכון לבנות מטופש
!אלוהים אדירים !סיפור מעולה
מייקל, סטיבן כרגע אמר לי שמקום לקנות לי שימלה
אתה בזבזת את ה 50 דולר שלי .על מכונה מטופשת
.ג'קי, אני לא סיפרתי לך
.הו, כן, אני סיפרתי
.ג'קי, תקשיבי אימרה ישנה אומרת
,אתה קונה שימלה לבחורה .והיא תיראה יפה ללילה אחד
,אבל תקנה לחבר שלה מכונת פינטבול .והיא תיראה יפה כל החיים
בסדר, הנה עוד אימרה ישנה, מייקל
.אתה מטומטם כמו קללות
.זה נכון .זה היה בספר השנה שלנו
.בסדר, בסדר .תקשיבי, תקשיבי
אז, אני קניתי חצי מהמכונה ?הזאת, בסדר
,אז זה אומר שעל כל שקל שאני שם .אני מקבל חצי שקל בחזרה
!זה רווח של 50%
,הו, למעשה, קלסו .אני חושב שזה הפסד של 50%
פז, אני יודע שזה קשה בשביל זר
להבין את המערכת הקפיטליסטית .המורכבת שלנו
,אבל אנחנו מדברים על שקלים .לא על צפרדעים או תרנגולות
טוב, אני לא הולך להאדיר את זה עם תשובה
בגלל שאני לא יכול לחשוב .על אחת
,אבל עד שאני אזכר .שיהיה לך יום טוב
בסדר, פז. אני - .אני אמרתי, תנשק לי את התחת -
?אז, אתה עדיין כועס
.לא. אין סיבה לכעוס
הסיפור הוא רק דרך פתטית לנסות .לשכתב את ההיסטוריה כדי שאת תיראי טוב
אני בטוח שכולם ידעו .מי האידיוט כאן
.אריק, זה רק סיפור
אף אחד לא הולך לחשוב .שמישהו אידיוט
!רוצח חתולים - !ממזר -
!אוהב פורנו
בסדר, אם יכולים להתכוון .לכל אחד
היי, כולנו ממזרים שאוהבים פורנו
.אבל הוא היחידי שהרג חתול
בסדר, בסדר. הביה"ס הזה חייב לשמוע את הגירסה של אריק פורמן לכמה דברים
.הידוע כאמת
.אז אני הולך לכתוב סיפור משלי .כן. כן, בדיוק
.אני זורק את הכפפות, מותק
,באמת? טוב, גאון ?מה זה כפפה
?כפפה ?מה זה כפפה
,אני לא יודע .אבל זה למטה, גברת
.אלוהים, העוף הזה מעולה .איזה שף מעולה
אבל באמת מסתדרת .ליד המנגל, ג'ואן
.הבשר שלי יבש
.לא, זה לא .זה רך וטעים
אולי אם אני אלעס את .זה עם קצת מים
.טוב, הנה הצינור
.אני לא אוהב אותה יותר - .טוב, אני כן -
קיטי, אני חותך ירקות
בוב אומר לי לסתום
את עושה מנגל עם .סוזן ב. לעזאזל אנתוני
.טוב, בסדר, רד אם זה מפריע לך
,אנחנו נוכל להזמין אותם אלינו .ואתה תוכל לעשות את המנגל
אבל לעכשיו, אני אעריך את זה .מאוד אם פשוט תסתום
אם עוד בנאדם .אומר לי לסתום
מה? אתה מוכן ?לסתום באמת
בבקשה, ונדה, את לא צריכה .להרתיח אותי חי
להרוג את החתול שלך .היה רק תאונה נוראית
.אני יודעת, אבל אני מכשפה
,אלוהים היקר, למה מישהו נחמד ורגיש כמוני
,יצא עם שקרנית .ומכשפה כמוך
טוב, אולי זה בגלל שאפילו .למכשפות יש כעסים
!סלחתי לך על הכל
אלוהים, למה כל הסיפורים ?שלי נגמרים ככה
אל תפסיק. אני אהבתי .לאן הלכת
בסדר, ח'ברה, הגיע הזמן לבצע משיכה
מהבנק הלאומי הראשון .של הפינבול
.הו, אחי .אף אחד לא שיחק
טוב, אני הייתי משחק, אבל הצפרדעים .והתרנגולות שלי לא היו נכנסים למכונה
בסדר. אני יודע מה .הבעיה כאן
הקטע הוא שזה היה פה הרבה זמן .שאנשים שכחו מזה
אני רק צריך לפרסם. אז, ג'קי, שימי על .עצמך ביקיני ותעמדי ליד המכונה
.מייקל, אני לא לובשת ביקיני כאן .זה יגרום למהומות
בסדר, מה אם אני רק יתלה פוסטרים
?עם תמונה שלך בביקיני
,כן, בסדר. אני מתכוונת אני עדיין יביא לקוחות
.לפחות הם ישמרו על הסדר
בסדר, אז אני צריך כמה עפרונות .ותמונה שלך בביקיני
.הו. יש לי אחת
.התמונה שלך .יש לי הרבה
,אז, ח'ברה .תראו את הסיפור שלי
אני חילקתי כמה עותקים .היום בארוחת צהריים
הו, פורמן, דברים כאלו .תמיד מתפוצצים לך בפרצוף
.אל תפסיק לעשות אותם בחיים
?מה זה לעזאזל
הו, את ?את לא אוהבת את הסיפור שלי
.הו, כן, אני אהבתי את זה .במיוחד את החלק הזה
ונדה, אני עשיתי כל מטלה שאת .נתת לי
בבקשה, אנחנו נוכל סוף סוף ?לממש את אהבתנו
.אני מפצירה בך
.טוב, אני אמרתי שאני אעשה את זה .אני אני לא אעשה את זה
.אבל... אני מפציר בך
.בסדר, בוא נממש
?באמת - .לא -
.בבקשה .אני מפציר ממך
.בסדר - ?באמת -
.לא
עכשיו תעסה את הרגליים .הענקיות שלי
.הו, ח'ברה, אני לא הבנתי ?מה הכוונה של "לממש" אומר
.זה אומר לעשות סקס
?באמת
.עכשיו יש לי שתי מילים לזה
אריק, אתה רק כתבת .את זה כדי לפגוע בי
!מה? אני לא .והיי, את גם עשית
,תראה, כשאני כתבתי את הסיפור שלי .אני רק ישבתי, וזה מה שיצא
אני לא, תיכננתי .את זה או משהו
וחוץ מזה ?לא, אתה יודע מה
אני לא צריכה להסביר את .עצמי אליך
בסדר, אני רוצה שמישהו .יסביר את זה לי
,הו, טוב .זה קל, פז
,רואה, דונה בתור אמנית
כתבה את הסיפור הזה כדי .לקבל נקודת מבט על חייה
,פורמן בתור אידיוט נקמני
כתב את הסיפור הזה .כדי להיות אידיוט נקמני
הו, אריק, אני חושב שאתה .כרגע מימשת את עצמך
?ראית מה עשיתי שם .נראה קל, אבל זה לא
טוב, הסטייקים .מתבשלים
אה, מה יש לנו כדי ?לאכול עם הבשר
.הו, אני יודע ?מה דעתכם על סלט
תגידי, ג'ואן, למה שאת ?לא תכיני סלט
.לא, תודה - .הו -
.אוו
.תכיני את הסלט
אלא אם כן את לא אוהבת .לעשות עבודת של נשים
רד, שים את .זה בפה שלך
?בסדר, אתם יודעים מה !אני אכין את הסלט. הא
.תישב, בוב - .תישב, בוב -
.אני אשמח לעשות סלט - .מעולה -
ברגע שרד יודה שהוא לא מבקש ממני להכין סלט
הוא מנסה לשים .אותי במקום
.את אישה .אני שומע את שאגתך
אני לא מאמינה שאתה מרגיש מאויים .ממשהו כל כך פעוט כמו אני מכינה את המנגל
.זה לא פעוט .הגבר מכין את המנגל
זה עבד בצורה הזאת מאז האדם הקדמון
נותן מכה לממותה בראש
.וזורק אותו ישר למנגל
והאישה הקדמונית שלו .הכינה את הסלט
.אני מריח משהו שרוף - !הו, לעזאזל -
,"טוב, אם לא רציתם את זה "עשוי היטב .הייתם צריכים להגיד משהו
!מה לעזאזל
?איפה מכונת הפינבול שלי
?הו, איפה, באמת
.אני זוכר
,אני שיכנעתי את הבעל של הפינבול שזה מיושן .ו"פולשים מהחלל" זה באופנה
פז, למה שתדקר אותי בגב ?בצורה הזאת
טוב, תהיה בטוח, קלסו, כשצפרדעים .והתרנגולות שלך לא קשורים לזה
?טוב, אז למה
שלום, אריק, אנחנו מצטערת שקראנו לך .הוצח חתולים אכזרי שאוהב פורנו
הו, אז, אתן קראתן ?את הסיפור שלי, הא
לא, אנחנו קראנו את החלק .השני של הסיפור של דונה
.הסוף כל כך מקסים
?חלק... הא
?יפה... מה
,וכשונדה הלכה" היא ידעה בליבה
שהיא בחיים לא תפסיק ".לאהוב את דרק
,וואו .זאת כתיבה יפה
,זה מרגש .וזה דופק אותך
.שלום
.היי, אז, הו, משהו מצחיק
?המ, לסיפור שלך יש חלק שני, הא
כן, חילקו את הסיפור לשתיים .כי הוא היה ארוך מדי
.הו
,טוב, הו, את יודעת .אולי לסיפור שלי יש חלק שני
,אריק, הסיפור שלך נגמר עם ".והוא לא ראה יותר את הכלבה המשוגעת הזאת יותר"
טוב, את יודעת זה היה רק המבוא
לסיפור שנקרא, הו
הוא כן ראה את הכלבה המשוגעת" ".הזאת שוב פעם, וזה היה תענוג
בסדר, אני הייתי .אני די כעסתי כשכתבתי את זה
אריק, אני לא התכוונתי לפגוע ברגשות שלך
אבל אני מניחה שגם אני כעסתי .כשאני כתבתי את שלי
.לפחות כשהתחלתי אותו
,אבל ברגע שהוצאתי החוצה את כל המחשבות אני מתכוונת, אני מרגישה יותר טוב בקשר אלינו
יותר כמו החלק השני .של הסיפור שלי
אז, הו... מה קורה ?לדרק וונדה
טוב, בסיפור, הם יוצאים .כל אחד להרפתקאה משלו
,כן. כן, אני מתכוון .זה בטח הכי טוב בשבילם
כן, הגיעו הזמן .שהם ימשיכו האלה
.ברור .דרק יהיה בסדר
.הוא בחור חכם
.נערות הכפר אוהבות אותו
כן, טוב, ונדה .הולכת גם כן להית בסדר
.הו, כן, בטח .היא תקבל את כל בנות הכפר שהיא רוצה
.אלוהים אדירים, דונה .הנה הסיפור שלך
".ונדה ובנות הכפר השובבות"
.תשתוק - .אני יודע. אני יודע -
.זה חומר לסרט
הו! הו, פז, אני לא יכולה להחזיק .יותר את הרגשות שלי בפנים
כן, אנחנו חייבות לספר לך .כמה אנחנו חושקות בך
.וזה לא רק אנחנו, פז
.הו, אני תמיד ידעתי את זה
.עכשיו בואו נממש אותי
.הא, הו, אלוהים
.זה הסיפור הכי טוב שיהיה
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 8