1
00:00:01,015 --> 00:00:11,005
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 8

2
00:00:14,903 --> 00:00:17,892
.הו, ונדה -
.הו, דרק -

3
00:00:19,302 --> 00:00:22,735
.הו, ונדה -
?כן, דרק -

4
00:00:22,803 --> 00:00:25,792
את לא רק השכנה
.שלי ממול

5
00:00:25,869 --> 00:00:28,733
.את גם אהבת חיי

6
00:00:28,803 --> 00:00:32,996
דרק, גם לי, יש רגשות
חזקים כלפיך

7
00:00:35,035 --> 00:00:38,399
אבל אני חייבת להחזיר בחזרה
.את הכדור ושרשרת ההתחיבות

8
00:00:38,469 --> 00:00:40,833
אני חייבת לעזוב
.את הנקודה שעל המקום

9
00:00:40,903 --> 00:00:44,699
ולחקור את העולם עם החתול
.הנאמן שלי בונקרס

10
00:00:45,769 --> 00:00:47,996
.לא

11
00:00:48,069 --> 00:00:51,058
.אני בחיים לא אתן לך ללכת

12
00:00:52,069 --> 00:00:55,331
.אתה לא יכול להכריח אותי להישאר -
?הו, לא -

13
00:00:55,402 --> 00:00:58,334
מה דעתך אם אני אגיד לך שאני דרסתי
את החתול שנקרא אדון בונקרס

14
00:00:58,402 --> 00:01:00,527
?ולחתול לא קוראים אדון בונקרס יותר

15
00:01:00,602 --> 00:01:03,397
עכשיו תיכנעי
!ותהיי אישתי

16
00:01:05,469 --> 00:01:09,231
,דרק, פעם היית גבר נחמד
.ורגוע

17
00:01:09,302 --> 00:01:12,097
אבל האהבה הפכה
.אותך למשוגע

18
00:01:13,569 --> 00:01:15,865
.הו, אני בהחלט משוגע

19
00:01:15,935 --> 00:01:18,424
ועד שתסכימי להיות אישתי

20
00:01:18,502 --> 00:01:21,866
אני אשוטט בכדור הארץ ואחפש
"חתולים שנקראים "בונקרס

21
00:01:21,935 --> 00:01:23,868
!ואני אהרוג את כולם

22
00:01:23,935 --> 00:01:26,231
או לפחות, אני אשפריץ
עליהם מים

23
00:01:26,302 --> 00:01:28,495
.שכולם יודעים שהם שונאים

24
00:01:37,703 --> 00:01:41,635
אני לא מאמין שדונה פירסמה
.את זה בעיתון ביה"ס

25
00:01:41,703 --> 00:01:45,601
.אני יודע. זה יכול להופיע במגזין מפורסם
.זה באמת טוב

26
00:01:48,002 --> 00:01:52,162
או, זה הסיפור הכי גרוע שכתבה חברה
.לשעבר בעיתון ביה"ס

27
00:02:33,235 --> 00:02:37,292
,טוב, מי אם לא, קורא פלייבוי
.אוהב תחתונים, והורג חתולים, בשם דרק

28
00:02:38,536 --> 00:02:40,831
.אני יודע
?איך דונה יכלה לכתוב את זה

29
00:02:40,902 --> 00:02:44,834
למה אתה כועס? בסיפור יורדים
.על בחור בשם דרק

30
00:02:46,302 --> 00:02:48,824
.פז, דרק זה אני

31
00:02:48,902 --> 00:02:51,834
.הכל תמיד חייב להיות קשור אליך

32
00:02:53,169 --> 00:02:55,101
.פז, אחי, תחשוב על זה

33
00:02:55,169 --> 00:02:58,260
.אריק הרג את החתול של דונה
.דרק הרג את החתול של ונדה

34
00:02:58,336 --> 00:03:01,166
דונה מצאה תחתונים במכונית
.של אריק

35
00:03:01,235 --> 00:03:05,395
ונדה מצאה מחוך בכרכרה
.של אריק

36
00:03:07,235 --> 00:03:11,361
הי, ח'ברה, אתה יודעים מה ילך
?מאוד טוב עם סיפור קצר גרוע

37
00:03:11,436 --> 00:03:13,368
!פינבול

38
00:03:13,436 --> 00:03:17,766
.לא. אני שונא פינבול -
?שונא או אוהב את זה -

39
00:03:17,835 --> 00:03:21,666
.שונא את זה -
?או אוהב את זה -

40
00:03:23,636 --> 00:03:26,568
קדימה, ח'ברה. אני הולך לקנות
חצי מהבעלות על המכונה

41
00:03:26,636 --> 00:03:28,794
אז בואו נשחק כדי
.שאני אוכל להרוויח כסף

42
00:03:28,868 --> 00:03:31,027
?מאיפה השגת 50 דולר

43
00:03:31,102 --> 00:03:33,795
.מג'קי -
.שלום -

44
00:03:33,868 --> 00:03:36,857
.הו, שלום, ג'קי
?אני יכול להלוות 50 דולר

45
00:03:36,935 --> 00:03:40,129
?בשביל מה -
.כדי לקנות שימלה בשבילך -

46
00:03:40,202 --> 00:03:42,691
.בסדר

47
00:03:44,736 --> 00:03:46,668
.חכה שניה

48
00:03:46,736 --> 00:03:49,327
.אריק, דרק

49
00:03:49,402 --> 00:03:52,232
.תחתונים, מחוך

50
00:03:52,302 --> 00:03:55,097
.חתול מת, חתול מת

51
00:03:56,703 --> 00:03:59,692
!הו-הו-הו
.אני עדיין לא מבין כלום

52
00:04:06,868 --> 00:04:09,494
.קדימה, רד

53
00:04:09,569 --> 00:04:12,592
בוב מאוד רוצה שאנחנו נכיר
.את החברה החדשה שלו

54
00:04:12,669 --> 00:04:14,930
,עכשיו, תחשבי על זה
.קיטי

55
00:04:15,002 --> 00:04:17,991
.היא אוהבת את בוב

56
00:04:20,369 --> 00:04:24,131
היה לי קשה להאמין שאישה
.כזאת קיימת באמת

57
00:04:24,202 --> 00:04:28,032
,אנחנו נלך לשם
ובוב ישב על נדנדה

58
00:04:28,102 --> 00:04:30,091
.לובש פיאה של אישה

59
00:04:32,802 --> 00:04:35,166
".אתה נראה נפלא הלילה, בוב"

60
00:04:35,235 --> 00:04:38,030
".גם אתה, בוב"

61
00:04:38,102 --> 00:04:41,591
אתה עבדת על זה
?כל היום, נכון

62
00:04:43,035 --> 00:04:44,967
.כן

63
00:04:46,602 --> 00:04:51,534
רד, קיטי, אני רוצה שתכירו
.אישה מאוד מיוחדת... ג'ואן

64
00:04:51,602 --> 00:04:54,466
,טוב, ג'ואן
.זה כל כך נחמד להכיר אותך

65
00:04:54,536 --> 00:04:57,127
?נכון, רד -
.אנחנו לא יכולים להישאר הרבה -

66
00:04:58,669 --> 00:05:02,465
אה, רד. בוב הזהיר אותי
.שאתה יכול להיות מעצבן

67
00:05:08,602 --> 00:05:10,794
.טוב, אני אגיד לך מה
אנחנו רק נאכל ארוחת צהריים

68
00:05:10,868 --> 00:05:14,130
,ואם יסתבר שאתם לא תאהבו אותי
.אנחנו בחיים לא נזמין אתכם יותר

69
00:05:14,202 --> 00:05:17,225
.באמת? אני כבר אוהב אותך

70
00:05:19,169 --> 00:05:23,226
.טוב, בואו נתחיל עם הברביקיו הזה
.בוב, תביא את הבשר

71
00:05:23,302 --> 00:05:25,927
.הו, אני אטפל בזה, רד
?למה שאתם לא תכינו סלט

72
00:05:26,002 --> 00:05:29,298
.סלט

73
00:05:30,802 --> 00:05:33,859
.הו, את רצינית

74
00:05:33,935 --> 00:05:38,027
לא, תביני, בוב ואני
.נעשה את הבשר

75
00:05:38,102 --> 00:05:41,432
.לא הפעם
?קיטי, את רוצה לעזור לי

76
00:05:41,502 --> 00:05:44,400
.טוב, אני אשמח -
הו, אני לא חושב -

77
00:05:44,469 --> 00:05:48,162
אבל, קיטי, את עלולה

78
00:05:48,235 --> 00:05:51,531
לשרוף את השיער
.היפה שלך

79
00:05:56,635 --> 00:05:59,863
.טוב, זה לא יכול להיות כזה קשה
.אתה עושה את זה

80
00:06:05,302 --> 00:06:08,825
?בוב, מה לעזאזל קורה כאן

81
00:06:08,902 --> 00:06:10,891
,תראה, רד
אני באמת אוהב את האישה הזאת

82
00:06:10,969 --> 00:06:12,958
,אז בבקשה, רק להיום
.תסתום את הפה

83
00:06:13,035 --> 00:06:15,058
?לסתום את הפה

84
00:06:15,135 --> 00:06:18,226
!אלוהים אדירים, בוב

85
00:06:18,302 --> 00:06:22,291
?היא מלמדת אותך לעמוד על שלך

86
00:06:23,835 --> 00:06:27,495
.כן -
!טוב, אז תפסיק עם זה -

87
00:06:27,569 --> 00:06:31,558
.אני רוצה להנות
.קדימה

88
00:06:31,635 --> 00:06:34,227
אני אתן לך לבחור
.את הסינר

89
00:06:34,302 --> 00:06:38,700
אתה רוצה את החליפה המזויפת
?או את החזה השיער המזוייף

90
00:06:41,069 --> 00:06:45,502
.הו, לעזאזל
!תביא לי את החליפה

91
00:06:45,568 --> 00:06:49,898
ווהו-הו! החזה השעיר זה הסינר
.המועדף על ג'ואן

92
00:06:49,969 --> 00:06:52,935
זה בטח בגלל שיש
.לה אחד כזה

93
00:07:01,469 --> 00:07:05,628
אה! טוב, מי אם לא
.המיומנת בעלת העט הרעיל

94
00:07:05,702 --> 00:07:08,793
?אתה לא אהבת את הסיפור שלי -
.לא. לא, אני לא -

95
00:07:08,868 --> 00:07:11,096
זה למה אני אמרתי
"עט רעיל"

96
00:07:11,169 --> 00:07:15,329
".לא... "עט ממרשמלו

97
00:07:15,402 --> 00:07:17,334
?מה

98
00:07:17,402 --> 00:07:20,300
.הסיפור הזה הוא עלינו -
.לא, הוא לא -

99
00:07:20,369 --> 00:07:23,301
את לקחת דברים מהחיים שלנו
.ושמת אותם בסיפור

100
00:07:23,369 --> 00:07:26,892
כמו בפעם ההיא שאת מצאת
.חוברות פלייבוי מתחת למיטה שלי

101
00:07:35,336 --> 00:07:38,427
.תתחיל, אדון בונקרס

102
00:07:39,568 --> 00:07:42,591
דרק, תראה מה אני מצאתי
.מתחת למיטה שלך

103
00:07:42,668 --> 00:07:45,566
ביצועים תאוותנים של
.זונות בנות הכפר

104
00:07:45,635 --> 00:07:47,567
?אתה אחראי לזה

105
00:07:47,635 --> 00:07:50,601
?אז מה אם כן
.יש לי צרכים, אישה

106
00:07:50,668 --> 00:07:54,294
.עכשיו, תכיני את עצמך
.הלילה... אנחנו ננאף

107
00:07:55,935 --> 00:07:58,958
בסדר, טוב, אולי ישנם כמה
.דברים דומים

108
00:07:59,035 --> 00:08:02,160
.אבל זה מה שסופרים עושים
.אני מתכוונת, אנחנו לוקחים דברים מהחיים שלנו

109
00:08:02,235 --> 00:08:06,395
,כן, אבל את עשית אותי רשע כל הזמן
.וזה רשע מצידך

110
00:08:06,469 --> 00:08:09,525
בסדר, אולי אני הגזמתי
בחלק מהדברים

111
00:08:09,601 --> 00:08:12,931
בגלל, שאתה יודע, אני כותבת
.את זה לביה"ס תיכון לבנות מטופש

112
00:08:13,002 --> 00:08:16,559
!אלוהים אדירים
!סיפור מעולה

113
00:08:25,535 --> 00:08:30,332
מייקל, סטיבן כרגע אמר לי שמקום
לקנות לי שימלה

114
00:08:30,402 --> 00:08:34,357
אתה בזבזת את ה 50 דולר שלי
.על מכונה מטופשת

115
00:08:34,436 --> 00:08:36,663
.ג'קי, אני לא סיפרתי לך

116
00:08:36,735 --> 00:08:39,258
.הו, כן, אני סיפרתי

117
00:08:40,835 --> 00:08:44,131
.ג'קי, תקשיבי
אימרה ישנה אומרת

118
00:08:44,202 --> 00:08:48,634
,אתה קונה שימלה לבחורה
.והיא תיראה יפה ללילה אחד

119
00:08:48,702 --> 00:08:53,328
,אבל תקנה לחבר שלה מכונת פינטבול
.והיא תיראה יפה כל החיים

120
00:08:55,235 --> 00:08:57,632
בסדר, הנה עוד
אימרה ישנה, מייקל

121
00:08:57,702 --> 00:09:00,759
.אתה מטומטם כמו קללות

122
00:09:00,835 --> 00:09:03,131
.זה נכון
.זה היה בספר השנה שלנו

123
00:09:03,202 --> 00:09:06,100
.בסדר, בסדר
.תקשיבי, תקשיבי

124
00:09:06,169 --> 00:09:09,363
אז, אני קניתי חצי מהמכונה
?הזאת, בסדר

125
00:09:09,435 --> 00:09:13,061
,אז זה אומר שעל כל שקל שאני שם
.אני מקבל חצי שקל בחזרה

126
00:09:13,135 --> 00:09:16,101
!זה רווח של 50%

127
00:09:16,169 --> 00:09:20,658
,הו, למעשה, קלסו
.אני חושב שזה הפסד של 50%

128
00:09:20,735 --> 00:09:25,065
פז, אני יודע שזה קשה
בשביל זר

129
00:09:26,302 --> 00:09:30,359
להבין את המערכת הקפיטליסטית
.המורכבת שלנו

130
00:09:30,435 --> 00:09:34,424
,אבל אנחנו מדברים על שקלים
.לא על צפרדעים או תרנגולות

131
00:09:39,835 --> 00:09:43,858
טוב, אני לא הולך להאדיר
את זה עם תשובה

132
00:09:45,401 --> 00:09:47,492
בגלל שאני לא יכול לחשוב
.על אחת

133
00:09:49,302 --> 00:09:52,961
,אבל עד שאני אזכר
.שיהיה לך יום טוב

134
00:09:53,035 --> 00:09:56,694
בסדר, פז. אני -
.אני אמרתי, תנשק לי את התחת -

135
00:10:03,202 --> 00:10:05,599
?אז, אתה עדיין כועס

136
00:10:05,668 --> 00:10:08,157
.לא. אין סיבה לכעוס

137
00:10:08,235 --> 00:10:12,530
הסיפור הוא רק דרך פתטית לנסות
.לשכתב את ההיסטוריה כדי שאת תיראי טוב

138
00:10:12,601 --> 00:10:15,362
אני בטוח שכולם ידעו
.מי האידיוט כאן

139
00:10:15,435 --> 00:10:18,095
.אריק, זה רק סיפור

140
00:10:18,169 --> 00:10:20,862
אף אחד לא הולך לחשוב
.שמישהו אידיוט

141
00:10:22,202 --> 00:10:24,497
!רוצח חתולים -
!ממזר -

142
00:10:26,102 --> 00:10:28,227
!אוהב פורנו

143
00:10:30,135 --> 00:10:32,692
בסדר, אם יכולים להתכוון
.לכל אחד

144
00:10:32,768 --> 00:10:35,495
היי, כולנו ממזרים
שאוהבים פורנו

145
00:10:35,568 --> 00:10:38,126
.אבל הוא היחידי שהרג חתול

146
00:10:40,202 --> 00:10:44,930
בסדר, בסדר. הביה"ס הזה חייב
לשמוע את הגירסה של אריק פורמן לכמה דברים

147
00:10:45,002 --> 00:10:47,866
.הידוע כאמת

148
00:10:47,935 --> 00:10:51,697
.אז אני הולך לכתוב סיפור משלי
.כן. כן, בדיוק

149
00:10:51,768 --> 00:10:53,859
.אני זורק את הכפפות, מותק

150
00:10:53,935 --> 00:10:58,890
,באמת? טוב, גאון
?מה זה כפפה

151
00:10:58,969 --> 00:11:01,594
?כפפה
?מה זה כפפה

152
00:11:03,501 --> 00:11:06,865
?מה זה כפפה

153
00:11:08,002 --> 00:11:10,934
,אני לא יודע
.אבל זה למטה, גברת

154
00:11:13,601 --> 00:11:17,727
.אלוהים, העוף הזה מעולה
.איזה שף מעולה

155
00:11:17,802 --> 00:11:21,098
אבל באמת מסתדרת
.ליד המנגל, ג'ואן

156
00:11:21,169 --> 00:11:23,293
.הבשר שלי יבש

157
00:11:24,702 --> 00:11:27,793
.לא, זה לא
.זה רך וטעים

158
00:11:27,868 --> 00:11:31,062
אולי אם אני אלעס את
.זה עם קצת מים

159
00:11:31,135 --> 00:11:33,566
.טוב, הנה הצינור

160
00:11:38,368 --> 00:11:41,801
.אני לא אוהב אותה יותר -
.טוב, אני כן -

161
00:11:41,868 --> 00:11:45,766
קיטי, אני חותך ירקות

162
00:11:45,835 --> 00:11:48,063
בוב אומר לי לסתום

163
00:11:48,135 --> 00:11:52,590
את עושה מנגל עם
.סוזן ב. לעזאזל אנתוני

164
00:11:52,668 --> 00:11:55,191
.טוב, בסדר, רד
אם זה מפריע לך

165
00:11:55,268 --> 00:11:58,235
,אנחנו נוכל להזמין אותם אלינו
.ואתה תוכל לעשות את המנגל

166
00:11:58,301 --> 00:12:01,358
אבל לעכשיו, אני אעריך את זה
.מאוד אם פשוט תסתום

167
00:12:03,435 --> 00:12:05,663
אם עוד בנאדם
.אומר לי לסתום

168
00:12:05,735 --> 00:12:08,860
מה? אתה מוכן
?לסתום באמת

169
00:12:18,802 --> 00:12:22,734
בבקשה, ונדה, את לא צריכה
.להרתיח אותי חי

170
00:12:22,802 --> 00:12:25,393
להרוג את החתול שלך
.היה רק תאונה נוראית

171
00:12:25,468 --> 00:12:28,764
.אני יודעת, אבל אני מכשפה

172
00:12:30,234 --> 00:12:34,894
,אלוהים היקר, למה מישהו נחמד
ורגיש כמוני

173
00:12:34,969 --> 00:12:38,924
,יצא עם שקרנית
.ומכשפה כמוך

174
00:12:39,002 --> 00:12:43,297
טוב, אולי זה בגלל שאפילו
.למכשפות יש כעסים

175
00:12:48,169 --> 00:12:50,430
!סלחתי לך על הכל

176
00:12:56,568 --> 00:12:59,329
אלוהים, למה כל הסיפורים
?שלי נגמרים ככה

177
00:12:59,401 --> 00:13:02,731
אל תפסיק. אני אהבתי
.לאן הלכת

178
00:13:10,834 --> 00:13:13,425
בסדר, ח'ברה, הגיע הזמן
לבצע משיכה

179
00:13:13,500 --> 00:13:16,295
מהבנק הלאומי הראשון
.של הפינבול

180
00:13:23,534 --> 00:13:26,227
.הו, אחי
.אף אחד לא שיחק

181
00:13:26,300 --> 00:13:31,232
טוב, אני הייתי משחק, אבל הצפרדעים
.והתרנגולות שלי לא היו נכנסים למכונה

182
00:13:35,300 --> 00:13:37,858
בסדר. אני יודע מה
.הבעיה כאן

183
00:13:37,934 --> 00:13:41,593
הקטע הוא שזה היה פה הרבה זמן
.שאנשים שכחו מזה

184
00:13:41,667 --> 00:13:45,690
אני רק צריך לפרסם. אז, ג'קי, שימי על
.עצמך ביקיני ותעמדי ליד המכונה

185
00:13:47,300 --> 00:13:51,097
.מייקל, אני לא לובשת ביקיני כאן
.זה יגרום למהומות

186
00:13:52,333 --> 00:13:54,765
בסדר, מה אם אני רק
יתלה פוסטרים

187
00:13:54,834 --> 00:13:56,891
?עם תמונה שלך בביקיני

188
00:13:58,600 --> 00:14:01,089
,כן, בסדר. אני מתכוונת
אני עדיין יביא לקוחות

189
00:14:01,167 --> 00:14:03,292
.לפחות הם ישמרו על הסדר

190
00:14:03,367 --> 00:14:06,595
בסדר, אז אני צריך כמה עפרונות
.ותמונה שלך בביקיני

191
00:14:06,667 --> 00:14:09,132
.הו. יש לי אחת

192
00:14:12,800 --> 00:14:15,231
.התמונה שלך
.יש לי הרבה

193
00:14:18,300 --> 00:14:20,232
,אז, ח'ברה
.תראו את הסיפור שלי

194
00:14:20,300 --> 00:14:23,028
אני חילקתי כמה עותקים
.היום בארוחת צהריים

195
00:14:23,101 --> 00:14:25,896
הו, פורמן, דברים כאלו
.תמיד מתפוצצים לך בפרצוף

196
00:14:25,967 --> 00:14:28,762
.אל תפסיק לעשות אותם בחיים

197
00:14:31,001 --> 00:14:33,092
?מה זה לעזאזל

198
00:14:33,167 --> 00:14:36,930
הו, את
?את לא אוהבת את הסיפור שלי

199
00:14:37,001 --> 00:14:40,489
.הו, כן, אני אהבתי את זה
.במיוחד את החלק הזה

200
00:14:42,500 --> 00:14:47,398
ונדה, אני עשיתי כל מטלה שאת
.נתת לי

201
00:14:48,634 --> 00:14:53,123
בבקשה, אנחנו נוכל סוף סוף
?לממש את אהבתנו

202
00:14:53,200 --> 00:14:55,132
.אני מפצירה בך

203
00:14:55,200 --> 00:14:59,132
.טוב, אני אמרתי שאני אעשה את זה
.אני אני לא אעשה את זה

204
00:14:59,200 --> 00:15:03,098
.אבל... אני מפציר בך

205
00:15:03,167 --> 00:15:04,861
.בסדר, בוא נממש

206
00:15:04,934 --> 00:15:07,126
?באמת -
.לא -

207
00:15:07,200 --> 00:15:10,826
.בבקשה
.אני מפציר ממך

208
00:15:10,901 --> 00:15:12,833
.בסדר -
?באמת -

209
00:15:12,901 --> 00:15:14,992
.לא

210
00:15:15,066 --> 00:15:17,294
עכשיו תעסה את הרגליים
.הענקיות שלי

211
00:15:21,100 --> 00:15:24,760
.הו, ח'ברה, אני לא הבנתי
?מה הכוונה של "לממש" אומר

212
00:15:26,034 --> 00:15:28,795
.זה אומר לעשות סקס

213
00:15:28,867 --> 00:15:30,856
?באמת

214
00:15:31,967 --> 00:15:34,125
.עכשיו יש לי שתי מילים לזה

215
00:15:35,167 --> 00:15:37,360
אריק, אתה רק כתבת
.את זה כדי לפגוע בי

216
00:15:37,433 --> 00:15:41,388
!מה? אני לא
.והיי, את גם עשית

217
00:15:41,467 --> 00:15:46,126
,תראה, כשאני כתבתי את הסיפור שלי
.אני רק ישבתי, וזה מה שיצא

218
00:15:46,200 --> 00:15:48,428
אני לא, תיכננתי
.את זה או משהו

219
00:15:48,500 --> 00:15:50,432
וחוץ מזה
?לא, אתה יודע מה

220
00:15:50,500 --> 00:15:52,693
אני לא צריכה להסביר את
.עצמי אליך

221
00:15:56,001 --> 00:15:59,763
בסדר, אני רוצה שמישהו
.יסביר את זה לי

222
00:15:59,834 --> 00:16:02,459
,הו, טוב
.זה קל, פז

223
00:16:02,534 --> 00:16:05,625
,רואה, דונה
בתור אמנית

224
00:16:05,700 --> 00:16:08,427
כתבה את הסיפור הזה כדי
.לקבל נקודת מבט על חייה

225
00:16:08,500 --> 00:16:11,660
,פורמן
בתור אידיוט נקמני

226
00:16:11,734 --> 00:16:14,666
כתב את הסיפור הזה
.כדי להיות אידיוט נקמני

227
00:16:16,267 --> 00:16:21,666
הו, אריק, אני חושב שאתה
.כרגע מימשת את עצמך

228
00:16:29,800 --> 00:16:32,698
?ראית מה עשיתי שם
.נראה קל, אבל זה לא

229
00:16:35,734 --> 00:16:38,859
טוב, הסטייקים
.מתבשלים

230
00:16:40,333 --> 00:16:45,823
אה, מה יש לנו כדי
?לאכול עם הבשר

231
00:16:45,901 --> 00:16:49,594
.הו, אני יודע
?מה דעתכם על סלט

232
00:16:51,867 --> 00:16:54,492
תגידי, ג'ואן, למה שאת
?לא תכיני סלט

233
00:16:54,567 --> 00:16:56,760
.לא, תודה -
.הו -

234
00:16:58,133 --> 00:17:00,565
.אוו

235
00:17:00,634 --> 00:17:02,623
.תכיני את הסלט

236
00:17:03,700 --> 00:17:06,598
אלא אם כן את לא אוהבת
.לעשות עבודת של נשים

237
00:17:06,667 --> 00:17:09,656
רד, שים את
.זה בפה שלך

238
00:17:11,033 --> 00:17:13,659
?בסדר, אתם יודעים מה
!אני אכין את הסלט. הא

239
00:17:13,734 --> 00:17:15,700
.תישב, בוב -
.תישב, בוב -

240
00:17:19,567 --> 00:17:22,158
.אני אשמח לעשות סלט -
.מעולה -

241
00:17:22,233 --> 00:17:24,893
ברגע שרד יודה שהוא
לא מבקש ממני להכין סלט

242
00:17:24,966 --> 00:17:27,489
הוא מנסה לשים
.אותי במקום

243
00:17:28,734 --> 00:17:31,325
.את אישה
.אני שומע את שאגתך

244
00:17:34,834 --> 00:17:38,891
אני לא מאמינה שאתה מרגיש מאויים
.ממשהו כל כך פעוט כמו אני מכינה את המנגל

245
00:17:38,966 --> 00:17:43,490
.זה לא פעוט
.הגבר מכין את המנגל

246
00:17:43,567 --> 00:17:47,090
זה עבד בצורה הזאת
מאז האדם הקדמון

247
00:17:47,167 --> 00:17:50,361
נותן מכה לממותה בראש

248
00:17:50,433 --> 00:17:52,921
.וזורק אותו ישר למנגל

249
00:17:53,000 --> 00:17:56,262
והאישה הקדמונית שלו
.הכינה את הסלט

250
00:17:58,834 --> 00:18:02,288
.אני מריח משהו שרוף -
!הו, לעזאזל -

251
00:18:10,933 --> 00:18:14,764
,"טוב, אם לא רציתם את זה "עשוי היטב
.הייתם צריכים להגיד משהו

252
00:18:17,233 --> 00:18:19,665
!מה לעזאזל

253
00:18:19,734 --> 00:18:22,461
?איפה מכונת הפינבול שלי

254
00:18:23,700 --> 00:18:26,427
?הו, איפה, באמת

255
00:18:26,500 --> 00:18:29,261
.אני זוכר

256
00:18:29,333 --> 00:18:33,390
,אני שיכנעתי את הבעל של הפינבול שזה מיושן
.ו"פולשים מהחלל" זה באופנה

257
00:18:33,467 --> 00:18:36,695
פז, למה שתדקר אותי בגב
?בצורה הזאת

258
00:18:36,767 --> 00:18:42,290
טוב, תהיה בטוח, קלסו, כשצפרדעים
.והתרנגולות שלך לא קשורים לזה

259
00:18:42,367 --> 00:18:44,765
?טוב, אז למה

260
00:18:52,167 --> 00:18:56,827
שלום, אריק, אנחנו מצטערת שקראנו לך
.הוצח חתולים אכזרי שאוהב פורנו

261
00:18:56,900 --> 00:18:59,957
הו, אז, אתן קראתן
?את הסיפור שלי, הא

262
00:19:00,033 --> 00:19:02,090
לא, אנחנו קראנו את החלק
.השני של הסיפור של דונה

263
00:19:02,167 --> 00:19:04,133
.הסוף כל כך מקסים

264
00:19:04,200 --> 00:19:07,064
?חלק... הא

265
00:19:07,133 --> 00:19:09,860
?יפה... מה

266
00:19:11,900 --> 00:19:14,594
,וכשונדה הלכה"
היא ידעה בליבה

267
00:19:14,667 --> 00:19:17,155
שהיא בחיים לא תפסיק
".לאהוב את דרק

268
00:19:17,233 --> 00:19:19,926
,וואו
.זאת כתיבה יפה

269
00:19:20,000 --> 00:19:23,364
,זה מרגש
.וזה דופק אותך

270
00:19:31,300 --> 00:19:33,232
.שלום

271
00:19:34,300 --> 00:19:36,698
.היי, אז, הו, משהו מצחיק

272
00:19:36,767 --> 00:19:39,665
?המ, לסיפור שלך יש חלק שני, הא

273
00:19:39,734 --> 00:19:42,893
כן, חילקו את הסיפור לשתיים
.כי הוא היה ארוך מדי

274
00:19:42,966 --> 00:19:44,898
.הו

275
00:19:44,966 --> 00:19:49,729
,טוב, הו, את יודעת
.אולי לסיפור שלי יש חלק שני

276
00:19:49,799 --> 00:19:54,732
,אריק, הסיפור שלך נגמר עם
".והוא לא ראה יותר את הכלבה המשוגעת הזאת יותר"

277
00:19:57,667 --> 00:20:02,292
טוב, את יודעת זה
היה רק המבוא

278
00:20:03,534 --> 00:20:06,261
לסיפור שנקרא, הו

279
00:20:06,333 --> 00:20:09,595
הוא כן ראה את הכלבה המשוגעת"
".הזאת שוב פעם, וזה היה תענוג

280
00:20:12,000 --> 00:20:15,728
בסדר, אני הייתי
.אני די כעסתי כשכתבתי את זה

281
00:20:15,799 --> 00:20:19,061
אריק, אני לא התכוונתי לפגוע
ברגשות שלך

282
00:20:19,133 --> 00:20:22,258
אבל אני מניחה שגם אני כעסתי
.כשאני כתבתי את שלי

283
00:20:22,333 --> 00:20:24,356
.לפחות כשהתחלתי אותו

284
00:20:24,433 --> 00:20:27,956
,אבל ברגע שהוצאתי החוצה את כל המחשבות
אני מתכוונת, אני מרגישה יותר טוב בקשר אלינו

285
00:20:28,033 --> 00:20:30,828
יותר כמו החלק השני
.של הסיפור שלי

286
00:20:30,900 --> 00:20:35,697
אז, הו... מה קורה
?לדרק וונדה

287
00:20:35,766 --> 00:20:39,290
טוב, בסיפור, הם יוצאים
.כל אחד להרפתקאה משלו

288
00:20:39,367 --> 00:20:43,197
,כן. כן, אני מתכוון
.זה בטח הכי טוב בשבילם

289
00:20:43,267 --> 00:20:46,028
כן, הגיעו הזמן
.שהם ימשיכו האלה

290
00:20:46,100 --> 00:20:49,533
.ברור
.דרק יהיה בסדר

291
00:20:49,600 --> 00:20:52,724
.הוא בחור חכם

292
00:20:52,799 --> 00:20:54,924
.נערות הכפר אוהבות אותו

293
00:20:57,100 --> 00:20:59,793
כן, טוב, ונדה
.הולכת גם כן להית בסדר

294
00:20:59,866 --> 00:21:03,230
.הו, כן, בטח
.היא תקבל את כל בנות הכפר שהיא רוצה

295
00:21:03,300 --> 00:21:06,494
.אלוהים אדירים, דונה
.הנה הסיפור שלך

296
00:21:06,567 --> 00:21:09,397
".ונדה ובנות הכפר השובבות"

297
00:21:09,467 --> 00:21:12,990
.תשתוק -
.אני יודע. אני יודע -

298
00:21:13,066 --> 00:21:15,032
.זה חומר לסרט

299
00:21:20,833 --> 00:21:25,562
הו! הו, פז, אני לא יכולה להחזיק
.יותר את הרגשות שלי בפנים

300
00:21:25,634 --> 00:21:29,532
כן, אנחנו חייבות לספר לך
.כמה אנחנו חושקות בך

301
00:21:29,600 --> 00:21:32,122
.וזה לא רק אנחנו, פז

302
00:21:35,200 --> 00:21:37,757
.הו, אני תמיד ידעתי את זה

303
00:21:37,833 --> 00:21:40,322
.עכשיו בואו נממש אותי

304
00:21:44,000 --> 00:21:45,989
.הא, הו, אלוהים

305
00:21:46,066 --> 00:21:48,464
.זה הסיפור הכי טוב שיהיה

306
00:21:48,465 --> 00:21:57,655
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 8