?אז, מה אתם עושים הלילה
טוב, הערב, גברת רואנדה השמנה .חוזרת מהחוות המלוכלכות של מיסיסיפי
ואני אצא לתחנת אוטובוס
והיא תימס בין זרועות .האהבה שלי
,טוב, כדאי שתלבש מעיל גשם .כי היא לא קטנה
?היא שמנה, נכון
טוב, אני לוקח איזה בחורה לאגם בשביל
.אתה יודעים, צפייה בציפורים
.הוו, צפיה בציפורים
אני חושב שג'קי ואני הולכים .ל"צפות בציפורים" גם
זה מגניב, כי הם לא יודעים .על מה אנחנו מדברים
.אני חושב שהם הבינו את זה, קלסו
טוב, אני מניח שהלילה זה רק שלושת ?המוסקטרים, הא
?כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם," נכון"
טוב, המ, למעשה
אבא שלך ואני נקרא ביחד
למעלה
.ביחד
,מה שאמא שלך מנסה להגיד זה ".תהיה בחוץ במשך 20 דקות"
.ארבעים וחמש דקות, רד
.שלושים - .שלושים וחמש -
בסדר. תלך .לאיבוד במשך 35 דקות
?בסדר. אבל אתם יודעים מה .יש לי שאלה קטנה אליכם
למה לעשות ילדים כשאתם לא הולכים ?להעביר איתם זמן ביחד
אני מציע שתשתמשו ב 35 דקות שלכם .כדי לחשוב על זה
.הוא צריך חברה חדשה
.קדימה, קיטי .אני מודד את הזמן
.הו, אתה יודע מה? פשוט תכבה את השעון שלך .אני הולכת לדבר איתו
!את לא יכולה לכבות את השעון
.היא לא מבינה את השעון
(קוקו פאפף (מותג של קרונפלקס
!מחית תפוחי אדמה
?מה אתה עושה כאן - טוב, אני רציתי לראות אותך -
בגלל שאני רציתי .לשאול אותך משהו
?את רוצה לצאת איתי ביום שבת - .אלוהים אדירים -
!ברור שכן
לא יכול
.לנשום
.זה כואב - .תתמודד עם זה -
.וואו, בחורה חזקה
.אלוהים אדירים
.פז כרגע הזמין אותי לדייט
אני כל כך עצבנית, ואני שכחתי .את המשאף אסתמה שלי במיסיסיפי
.אני בחיים לא הייתי בדייט אמיתי ?מה אני אלבש
?למי אכפת את יכולה להיות עירומה עם בנדנה
.ופז עדיין יהיה מרוח עלייך
.טוב, זה נשמע כיף
.אבל אני רוצה שזה יהיה מיוחד
.את יודעת מה? אני אעזור לך להתכונן - ?באמת -
.ממ-הממ - .הו, זה הולך להיות מעולה. אני רוצה להיראות יפה -
?יפה
הו, מתוקה, אולי את יכולה ללמוד .כמה בדיחות או משהו
תראי, מטומטמת, השובר הזה .אומר שאני מקבל 20 סנט הנחה על קרם לרגליים
!אז תעשי לי הנחה - ?יש פה, הו, בעיה
לאיש העצוב הזה יש פיטריות ברגליים אבל הוא לא מוכן לבזבז 20
.סטייסי
.מר פורמן, השובר כבר לא בתוקף
.הו, זה בסדר
.הנה ה 20 סנט שלך
?עכשיו, אתה תחזור לבקר, הא
.רגלי פיטריות - !סטייסי -
.אני מצטערת, מר פורמן
.זה פשוט שהוא כל כך מטומטם
.אני מחבב אותך
היי, אתה יודע את מי ?אני מחבב
?(ניקסון (נשיא ארה"ב לשעבר
.סטייסי, הקופאית החדשה, והחמודה בעבודה
.אתה צריך להזמין אותה לדייט
מצטער אבא. אני לא רוצה לטבול את העט .שלי בדיו של החברה
טוב, אני לא אוהב שאתה נמצא בבית .שלושה ימי שישי ברציפות
תראה, אם אין לך את האומץ כדי לדבר איתה
.אני אכין לך את השטח - .היי -
תקשיב, אם מישהו הולך לדבר איתה
.אני אדבר איתה
טוב, אז אנחנו יודעים .שאף אחד לא ידבר איתה
.היי, זה ייתכן
אתה
?אתה עדיין אוהב בנות, נכון
.לא, אבא, הן מגעילות
.אלוהים אדירים
.אני יודע. היא כוסית רצינית
."לא, לא היא. השעון של להקת "קיס .תסתכל על זה
.תתעורר
.כן, את זה אני אוהב
פורמן, יש לך אחריות בשביל כולנו
לגלות מה מסתתר מתחת .לחלוק הזה
.אני מתערב שזה ציצים
?אז, מרגל אחריה, הא
.טוב, זה מאוד בוגר
?למה שלא תמשוך לה בשיער ותברח
.כן, בואו נעשה את זה - .בסדר. בסדר, בסדר -
.בסדר
.אני הולך לעשות את זה
.כן, טוב. אני לא יכול לעשות את זה - .הו, אלוהים -
.אני אלך לדבר איתה - !לא -
מה? עכשיו אתה מתחיל ?להקשיב לי
!לך .תשמן את המנועים, חבר
.תודה שעשית את זה
אני יודעת שאתם תעשו .אותי ליפה וכאלה
.רואנדה, אין שום בעיה אנחנו פשוט נעזור לך למצוא בגדים נחמדים
בגדים נקיים... ו
אולי נסדר לך את השיער
.שיער נקי
,בסדר !אמבולנס היופי הגיע
.אז, דבר ראשון קודם
.בואי ניפרד מהכתפיות האלו
?איזה כתפיות
.בסדר
,אז, סטייסי .הבן שלי אריק הוא בגילך
והוא באמת בחור נחמד
.רזה אבל נחמד
ואני חשבתי
.ששניכם צריכים לצאת ביחד
?מה את אומרת
.טוב, אני בערך אוהבת מישהו אחר
!הו
.הו
הו
.לא
.שלום
?אז, היא מחבבת אותי - ?מי -
.סטייסי - ?מי זאת סטייסי -
.היא לא מעוניינת - ?היא לא מעוניינת -
?איך היא יכולה להיות לא מעוניינת ?מי זאת
רואה? אני ידעתי שאני לא צריך לתת לך .ללכת ולדבר איתה. עכשיו היא חושבת שאני מוזר
.הו, היא לא חושבת שאתה מוזר ?נכון
.כן. כן, היא חושבת
.כדאי שתתרחק ממנה - .טוב, אבא שלך צודק -
.אם מישהו הוא מוזר, זאת היא
סטייסי באמת השתמשה ?"במילה "מוזר
?למה שפשוט לא תשכח מזה
אולי, הסיבה שבנות לא אוהבת אותך
זה בגלל שקשה לך .לשכוח מדברים
סטייסי בדיוק אמרה .את זה היום
.אני הולך לעשות אבמטיה
טוב, עכשיו, מי זאת הסטייסי הזאת ?שלא אוהבת את הבן שלי
.אני חושבת להתקשר לאמא שלה
אני ניסיתי לסדר לאריק בחורה יפה מהעבודה
.טוב... לא יפה
.הוגנת .פחות מכוערת מהרוב
טוב מספיק בשביל בחור צעיר, אבל
.אף גבר לא יהיה מעוניין
?רד, על מה אתה מדבר
למה אף אחד במשפחה הזאת ?לא יכול פשוט לשכוח מדברים
.רד, אתה מסמיק
.אל תספר לי שהיא התאהבה בך
.קיטי, אני לא רוצה לדבר על זה
.בסדר
אז, אתה
?אוהב אותה בחזרה
.שלום. סטייסי .שלום. אני אריק פורמן
תראי, אני, הו, מרגיש קצת מטופש
.שאבא שלי ביקש ממך לצאת איתי
את בטח חשבת שאני
.מכוער או... איטי או משהו
אז, אני רק רציתי להגיד שלום את יודעת, לתת לך הזדמנות ל
את יודעת, להציץ על הסחורה, אם אפשר להגיד
ולראות אם אולי, הו, מחר בלילה ?את רוצה לאכול ארוחת ערב ביחד
?אצלך בבית
?אבא שלך יהיה שם .כי אני אלך אם הוא יהיה שם
.בסדר
מה, את אוהבת
?את אוהבת את אבא שלי
!אלוהים אדירים ?את אוהבת את אבא שלי
אתה יודע אם הוא יוצא ?עם מישהי
.כן
.עם אמא שלי
והם קנו רהיטים ביחד, אז
.כן, אני חושב שזה די רציני
.בחורות יושבות זקוף
סוכריות! סוכר
.ג'קי, היא לא חייבת לשבת ככה - .כן, היא צריכה -
!תפסיקי לעשות את זה - !את תפסיקי לעשות את זה -
היי! אם אני לא אקבל סוכריה !אני אתחיל להשתגע
.את תישארי מחוץ לזה
.ג'קי, תנסי להיות יותר רגישה
דונה, אני לא הולכת לשלוח אותה לדייט ".כשהיא ניראת כמו "ביג-פוט
?הא
היא אמרה שאת מאוד יפה
.היי, ח'ברה .יש לי חדשות
מסתבר שסטייסי אפילו לא .אוהבת אותי
.כן, אנחנו די ציפינו לזה - .הוו -
אני חשבתי שאמרת שיש .לך חדשות
.טוב, כן .הנה זה מגיע
.היא אוהבת את רד - !הוו -
!אלוהים אדירים - !הוו -
!אתה תהיה חייב לעזוב את העיר
?למה - !הו, כי אנחנו נספר לכולם -
.תענה לי על זה ?איך זה שבחור בן 50 מקבל את הבחורה
.תסתכלו עליי .אני גבר מושך
.טוב, אני השגתי אותך
.טכנית, אני השגתי אותך
.ואז אתה הרסת את זה
,זה אומר שבחיים לא הפסדת את זה .בגלל שבחיים לא היה לך את זה
.רואה, הנה הציפוי הכסוף שלך
.אריק. יש לך הרבה איכויות טובות אני מתכוונת, אתה מצחיק. כמו
טוב, מה שקרה לך כרגע .זה מצחיק
תראה, הבחורה הזו אוהבת את רד בגלל .שהוא בחור קשוח, ומעצבן
.אתה? אתה רך
?כמה רך הוא, הייד
(רך יותר מליבראצ'י (פסנתרן .באחוזת הפלייבוי
!כן
.כי הוא מנגן על הפסנתר
.רגע
!הוו
!כוויה
.אתם הורגים אותי
.תקשיבו
,איך זה שרד כל כך קשוח ואני כל כך
אני מתכוון
בסדר, כשלדוב נולד תינוק
?זה דוב קטן, נכון
אבא שלי הוא דוב, אבל אני יותר כמו
.ברווז
אריק, אתה היית דוב כשנולדת
אבל רד הפך אותך לברווז .שאנחנו מכירים ואוהבים
?אז, מה את אומרת ?זה... בכל באשמת רד
,כן. אבל החדשות הטובות הן שבתור ברווז
אתה יכול לנוע ביותר נוחות .דרך המים
".ועכשיו בחזרה ל"לילה של הזומבים
?הכל בסדר שם, סטייסי
.בוא הנה, מר פורמן .אני רוצה להראות לך משהו
!אלוהים אדירים
!את זומבית
.אני... רוצה... את רד
!רד ?איך יכולת
!היא זומבית סקסית
!היא חזקה ממני
,אני ידעתי שאני לא יכולה לסמוך עלייך !בוגד
!קיטי
?מה זה היה לעזאזל
.הו, קיטי
.הו, אני צריך לדבר איתך
אני רק רוצה להגיד
עם התייחסות למקרה של סטייסי
.תראי
אני נוטה למשוך כמות מסוימת .של תשומת לב
.אני לא יכול למנוע את זה
אבל אני בחיים - .הו, רד -
.אתה לא היית תועה .יש לך יותר מדי אישיות
ומי יכול להאשים אותה שהיא ?התעניינה בך
.אתה מיוחד מאוד בשבילי
?באמת
יש לך, הו
?קצת זמן פנוי
?למה ?אני בתחרות עם השעון
.אני חושב על 45 דקות
.הוו
.דרך הנוף
אני מציגה בפניך
!את הרואנדה החדשה
.פעם ראשונה על עקבים
?אז, איפה פז
,הו, הוא לחוץ ".אז הוא ב"הוו-הוו
?את עבדת עליה כל הלילה
.היא אפילו לא נתנה לי ללכת לשירותים
הייתי מועכת אותה כמו חרק .אם הייתי יכולה לתפוס אותה
.אבל אני כן ניראת יפה
?רואנדה, זאת את
.אלוהים, את ניראת כמו בחורה אחרת
?אתה אוהב את זה !הו
טוב, אני חשבתי שנוכל לתחיל את הערב שלנו
.עם תחרות אכילת נקנקיה בלחמניה
עכשיו, אני יודע שהמדינה שלך היא אלופה
אבל אני חושב שאני יכול .להפוך את זה למעניין
.מצטערת, פז
אני הפסקתי לאכול נקנקיות .בשביל תהילה או כסף
זה לא משהו שבחורות .אוהבות לעשות
?מי אמר - .הן אמרו -
?הן
מה אתן זונות עשיתן ?לרואנדה שלי
.זאת הייתה ג'קי - .זאת הייתה דונה -
.פז, היא לא נתנה לה לאכול או להשתין
."דונה קראה לה "ביג-פוט - !גם את -
!תשתקו
תשתקו. אני רק רוצה אותה בחזרה כמו שהיא הייתה בלילה הראשון שפגשתי אותה
על הברכיים, שותה בירה .ישר מהחבית
אבל, פז, אני הקאתי פעמיים .בלילה הזה
כן
.על כל ליבי
.עצלנית, גדולה, מקסימה ומגושמת
.ועכשיו, הגיע הזמן שאתן תעזבו
.יום טוב
אבל, פז - !"הוא אמר, "יום טוב -
?אז, אני ברווז, הא
.כן, אנחנו נראה מי ברווז
.הו .שלום, הנה אתה
.כן, אנחנו צריכים לדבר, אחי
אני חשבתי על כל הסיפור של סטייסי
.זאת אשמתך .כן
,אתה היית קשה מדי איתי .אז עכשיו אני רך
.הו, בוו-הוו
אתה לא יודע כלום .על להיות קשוח
.אבא שלי היה קשוח
,כשאני הייתי בגילך .הוא שלח אותי לחיל הים
.הוא בטוח לא שידך לי קופאיות חמודות
.שאני מצטער שעשיתי בגלל שעכשיו יש לי
בחורה קטנה ומפחידה שעושה לי עיניים כל היום
ומדביקה הודעות בצורת לב .בארונית שלי
ומעל כל זה
אני הייתי חייב לערוך שיחה עם .אמך על אי נאמנות
!זה היה לא נעים
אז אתה פשוט תהיה אסיר תודה שאבא שלך
!לא צועק עליך 24 שעות ביממה
,ואל תעשה לי את המבט הזה !בגלל שזה לא נקרא לצעוק
!כשאני אצעק, אתה תדע את זה
.טוב, תודה .שיחה טובה
.בנאדם, תסתכלו על כל הדברים האלו
אני כרגע הבנתי כמה אני שמח .לא להיות בחורה
טוב, זה היה אמור לקרות לך בגיל .צעיר יותר
?כמה זמן אני ישנתי - .מספיק זמן -
?אתם רוצים קנות המבורגר
?לצאת החוצה .בסדר, אני אנהג
.אני אקנה
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 10