1
00:00:04,099 --> 00:00:06,224
?היי, אתם שומעים את זה

2
00:00:06,299 --> 00:00:09,129
.זה הייתי אני
.אני אכלתי נקנקיות לארוחת צהריים

3
00:00:10,865 --> 00:00:14,729
לא זה. אני מדבר על הצליל המתוק
.בלי נשים

4
00:00:14,799 --> 00:00:17,594
אני בחיים לא שמעתי
.על זה

5
00:00:17,665 --> 00:00:20,961
.הקול של ג'קי חרוט לי במוח

6
00:00:21,032 --> 00:00:23,396
.הלוואי שזה יפסק, אבל זה לא

7
00:00:23,466 --> 00:00:27,659
זוכרים את התקופה שזה היה
.רק אנחנו הבחורים? אלו היו זמנים טובים

8
00:00:27,732 --> 00:00:30,221
,יותר כמו נואשים
לא אכפת לי אם יש לה שפם"

9
00:00:30,299 --> 00:00:33,197
.אני אקח אותה בכל מקרה" זמנים

10
00:00:33,266 --> 00:00:36,720
?אתה יודע מה
?אני אומר, מי צריך נשים

11
00:00:36,799 --> 00:00:39,163
.קדימה! בואו נשתגע
?מה זה היה

12
00:00:39,232 --> 00:00:42,130
?מישהו אמר מיני גולף

13
00:00:42,199 --> 00:00:46,654
.עדיין לא מרשים לי להיכנס פנימה

14
00:00:46,732 --> 00:00:50,562
אני מתכוונן, מה הקטע בתחנת רוח
?אם אי אפשר לטפס עליה

15
00:00:50,632 --> 00:00:53,292
.אנחנו יכולים ללכת לשחק באולינג עם בירה
.זה תמיד כיף

16
00:00:53,366 --> 00:00:58,128
אני בפנים, בגלל שבירה הופכת אותך
.לשחקן באולינג יותר טוב. זאת עובדה מוכחת

17
00:00:59,865 --> 00:01:03,025
רגע. אני צריך להשתמש שוב
?פעם בכדור הורוד לנשים

18
00:01:03,099 --> 00:01:07,656
עכשיו, פז, למה אתה שואל שאלה
?שאתה כבר יודע את התשובה

19
00:01:07,732 --> 00:01:11,392
רק כדור ורוד
.עד שאני אאבד את הבתולים

20
00:01:18,832 --> 00:01:20,821
.מצטער
.אלו החוקים

21
00:01:22,632 --> 00:01:26,360
.בסדר גמור, ח'ברה. אתם מכירים את החוקים
.מי שעושה "סטרייק", שותה מהבירה

22
00:01:26,433 --> 00:01:29,365
.הכדור שלך הולך לתעלה, אתה שותה

23
00:01:34,599 --> 00:01:38,157
.היי, ח'ברה, תראו
.יש לי כדורים (גם אשכים) במשקל 10 פאונד

24
00:01:41,498 --> 00:01:45,124
אחי, הבדיחה הזאת בחיים
.לא מתיישנת

25
00:01:45,199 --> 00:01:49,188
.היי, ח'ברה, לכדורים שלי יש חורים

26
00:01:57,266 --> 00:01:59,198
?עכשיו, למה זה לא מצחיק

27
00:02:00,999 --> 00:02:02,931
.זה נקרא לחיות

28
00:02:02,999 --> 00:02:07,022
.הרבה באולינג, הרבה בירה
.ורק אנחנו הבחורים

29
00:02:07,099 --> 00:02:09,361
.שלום -
.שלום -

30
00:02:12,966 --> 00:02:15,228
.אחי, בחורות מהבאולינג הן קלות

31
00:02:55,498 --> 00:02:57,430
.ג'יל
.אני שמח שיכולת להגיע

32
00:02:57,498 --> 00:02:59,964
,ח'ברה, זאת ג'יל
.הבחורה שסיפרתי לכם

33
00:03:00,032 --> 00:03:04,158
הו, את הבחורה שעדיין
.לא נתנה להייד

34
00:03:12,932 --> 00:03:15,727
.אי! נעים להכיר אותך

35
00:03:15,799 --> 00:03:18,788
?גם אותך. אז, מי מתחיל

36
00:03:18,865 --> 00:03:20,956
.אני

37
00:03:24,732 --> 00:03:26,721
?אני יכול להיות אחריך

38
00:03:29,565 --> 00:03:31,554
?היי, חבר? הייד? חבר

39
00:03:31,632 --> 00:03:33,564
?אני יכול לדבר איתך לשניה, חבר

40
00:03:36,398 --> 00:03:39,126
הייד, מה קורה פה? אני חשבתי
.שזה אמור להיות לילה של בנים

41
00:03:39,199 --> 00:03:42,097
.אל תדאג לגביה, אחי
.היא בסדר. היא כמו אחד מאיתנו

42
00:03:42,166 --> 00:03:45,563
,אחרי שלושה בירות
.(אנחנו נגהק כמו קנדי (נשיא ארה"ב לשעבר

43
00:03:45,632 --> 00:03:48,190
.זה ערב רק בשביל בנים, אחי

44
00:03:48,266 --> 00:03:50,561
.כן, אני אומר שנגרש את הזונה

45
00:03:53,565 --> 00:03:56,395
היי, אני אקנה את הסיבוב
.הבא של הבירות

46
00:03:56,465 --> 00:03:58,897
.הזונה נשארת

47
00:04:01,365 --> 00:04:03,298
.בסדר, לילה טוב, לשניכם

48
00:04:08,498 --> 00:04:10,657
אלוהים, הג'ואן הזאת
?היא משהו מיוחד, הא

49
00:04:10,732 --> 00:04:13,562
.כן, היא נחמדה. אני אוהבת אותה -
.יופי. יופי -

50
00:04:13,632 --> 00:04:17,030
גם אני. לא שאני מוכן
.להיכנס למערכת יחסים או משהו

51
00:04:17,099 --> 00:04:19,690
.אני שונא לקפוץ
.זה גורם לי להתנועע

52
00:04:19,765 --> 00:04:23,754
אבל אני לא אוהב אותה
אם זה מפריע לך

53
00:04:23,832 --> 00:04:26,321
כי אני יודע שעברה עליך
.תקופה קשה מאז שאמא עזבה

54
00:04:26,398 --> 00:04:28,990
לא, אבא, אני חושבת שזה נחמד
.שתהיה לך חברה

55
00:04:29,066 --> 00:04:30,998
?באמת -
.כן -

56
00:04:31,066 --> 00:04:33,497
אני בנוסף חושבת שהגיע הזמן
.שתתרחץ ותתגלח שוב

57
00:04:34,932 --> 00:04:37,727
כן. אלו היו 8 שבועות
?ארוכים, נכון

58
00:04:37,799 --> 00:04:40,129
.מאוד ארוכים

59
00:04:46,099 --> 00:04:49,394
,אלוהים, קיטי
.את פספסת משחק נהדר

60
00:04:49,465 --> 00:04:52,659
ה"באקס" קלעו סל בשניה האחרונה
ושלחו את ה"לייקרס" הביתה

61
00:04:52,732 --> 00:04:56,858
עם הזנבות שלהם בין הישבנים
!בצורת עוגה פירות שלהם

62
00:04:58,966 --> 00:05:00,898
.לכן הביתה, עוגות פירות

63
00:05:03,032 --> 00:05:06,226
אני בחיים לא ראיתי את
.הכומר דייב כל כך מתרגש

64
00:05:06,298 --> 00:05:08,924
.הוא קילל את השופט במשחק

65
00:05:08,999 --> 00:05:13,261
".בן מקל"
".אני אמרתי, "בן מקל

66
00:05:13,332 --> 00:05:16,958
הו, טוב, אני חושבת שאלוהים
.יאמין לזה

67
00:05:17,032 --> 00:05:21,089
,היי, דייב, ה"סלטיקס" מגיעים מחר
?אתה רוצה ללכת

68
00:05:21,166 --> 00:05:25,325
!אני בפנים -
.הו, הכומר דייב, מחר זה יום ראשון -

69
00:05:26,966 --> 00:05:29,796
אתה צריך להיות בכנסיה
.ביום ראשון

70
00:05:29,865 --> 00:05:31,990
.נכון, כנסיה
.כנסיה, נכון

71
00:05:32,066 --> 00:05:35,498
.טוב, פשוט תמצא מישהו שיחליף אותך
בכל יום ראשון

72
00:05:35,565 --> 00:05:38,031
אני רואה שישה בחורים
בצד לבושים בחלוקים

73
00:05:38,099 --> 00:05:42,554
.שמתעוררים רק כשהם רואים את היין

74
00:05:42,632 --> 00:05:45,621
כל אחד מהם יכול לעשות
.את העבודה שלך

75
00:05:45,699 --> 00:05:47,961
טוב, אם אלוהים לא רוצה שאני
אלך למשחק כדורסל

76
00:05:48,032 --> 00:05:51,486
הוא לא היה מייצר כפפות ענק
.מאוד כייפיות

77
00:05:51,565 --> 00:05:55,964
.תראי את זה
.אצבע אלוהים מצביעה אלייך

78
00:05:57,999 --> 00:06:00,794
.בסדר, נתראה בכנסיה

79
00:06:07,432 --> 00:06:10,762
!כן
.סטרייק נוסף לפורמן

80
00:06:12,298 --> 00:06:14,662
בנאדם, יש משהו יותר כיף
?מלשחק באולינג עם הבנים

81
00:06:14,732 --> 00:06:16,721
.כן

82
00:06:21,966 --> 00:06:25,898
.להתמזמז עם בחורה -
.בדיוק -

83
00:06:25,966 --> 00:06:29,864
,אבל קודם... היי, קלסו
.יש מילים על הכדורים שלי

84
00:06:35,298 --> 00:06:37,764
.בוא נלך

85
00:06:38,999 --> 00:06:40,988
.בסדר. תלכו

86
00:06:43,732 --> 00:06:48,221
אבל הם הולכים להפסיד את המשחק הכי טוב
"שלי מאז המשחק של מארב ויקמלמן ה"מופלא

87
00:06:48,298 --> 00:06:50,594
".ויסקונסין "אצבע הקטיפה

88
00:06:52,732 --> 00:06:54,925
!כן
!הנה סטרייק נוסף

89
00:06:54,999 --> 00:07:00,057
ח'ברה, אני נמצא באיזה
.סוג של אזור... מאוד שתוי

90
00:07:03,365 --> 00:07:05,422
.בסדר. זהו זה

91
00:07:07,799 --> 00:07:10,560
?היי, ג'יל
.היי, תודה שקפצת לבקר

92
00:07:10,632 --> 00:07:13,291
.הייד, תנקה את הפה שלך
.קדימה

93
00:07:18,198 --> 00:07:20,131
אני התכוונתי ללכת הביתה
.עם ג'יל

94
00:07:20,198 --> 00:07:22,221
טוב, אנחנו הגענו לפה ביחד, הייד

95
00:07:22,298 --> 00:07:26,594
אז אני חושב שכדאי שאנחנו
.נחזור ביחד

96
00:07:26,665 --> 00:07:29,961
.בסדר
.סטיבן, תתקשר אליי יותר מאוחר

97
00:07:34,765 --> 00:07:37,196
פורמן, מה לעזאזל
?אתה עושה, אחי

98
00:07:37,265 --> 00:07:39,697
?אני
אתה העברת את כל הלילה

99
00:07:39,765 --> 00:07:43,424
מתמזמז עם גברת
".לא מצליחה למצוא את החזיה"

100
00:07:43,498 --> 00:07:46,726
!היי -
.קדימה. אתה הפכת אותי לצלע השלישית -

101
00:07:46,799 --> 00:07:51,663
,למי אכפת, אחי? ההורים שלה מחוץ לעיר
!ויש להם מיטת מים

102
00:07:51,732 --> 00:07:54,960
.אבל אתה הרגת את החלום הזה
.אני הולך מכאן

103
00:07:55,032 --> 00:07:59,191
?אבל... לך לא מגיע ללכת בכעס, בסדר
!אני הולך בכעס

104
00:08:16,398 --> 00:08:18,330
.שלום, נסיכה

105
00:08:19,332 --> 00:08:21,992
?רואנדה -
?מה את עושה כאן

106
00:08:22,066 --> 00:08:25,463
,מחכה לפז
.ואוכלת כמה חטיפי גבינה

107
00:08:25,532 --> 00:08:29,191
?את יודעת מה
.מייקל גם כן לא מספר לי לאן הוא הולך -

108
00:08:29,265 --> 00:08:32,561
.אני שונאת את זה -
.קלסו ופז בדרך חזרה מהבאולינג -

109
00:08:32,632 --> 00:08:35,427
.הם רצו להתמזמז

110
00:08:39,732 --> 00:08:42,459
?איך את יודעת את כל זה

111
00:08:44,365 --> 00:08:46,763
!בואו נתנשק, בנות

112
00:08:46,832 --> 00:08:51,287
!מייקל, היא במעגל החברים
?למה אני לא נמצאת במעגל

113
00:08:51,365 --> 00:08:55,059
בסדר. תראי, ג'קי. אני לא יודע
על איזה מעגל את מדברת

114
00:08:55,131 --> 00:08:57,893
אבל

115
00:08:57,966 --> 00:09:00,023
אם היא כבר בתוכו

116
00:09:00,098 --> 00:09:03,155
אני לא חושב שיהיה מספיק
.מקום גם בשבילך

117
00:09:11,131 --> 00:09:15,030
.דונה
.טוב, את התעוררת מוקדם

118
00:09:15,098 --> 00:09:17,564
.מוקדם באופן מפתיע

119
00:09:17,632 --> 00:09:22,655
?את כבר ישנת כאן
?כבר

120
00:09:22,732 --> 00:09:25,823
!אתם כרגע הכרתם

121
00:09:25,899 --> 00:09:29,524
,תקשיבי, דונה
.אני אלך להיות כנה איתך

122
00:09:29,599 --> 00:09:34,293
אבא שלך ואני התחלנו
.מערכת יחסים אינטימית

123
00:09:34,365 --> 00:09:37,024
.ואת יודעת, זה עדיין מוזר לנו

124
00:09:37,098 --> 00:09:40,690
.מבחינה ריגשית, לא גופנית
טוב, קצת

125
00:09:42,365 --> 00:09:44,729
.אני חושבת שאני אהיה חולה

126
00:09:44,799 --> 00:09:47,264
תראי, אני יודעת שזה הרבה
.כדי להבין ברגע זה

127
00:09:47,332 --> 00:09:49,264
אבל אני חושבת זה יהיה
טוב בשביל כולנו

128
00:09:49,332 --> 00:09:51,855
להפסיק להסתיר דברים
.ולפתוח את הכל

129
00:09:54,899 --> 00:09:59,024
!ג'ואן
?מתי את הגעת לכאן

130
00:09:59,098 --> 00:10:01,257
.אלוהים אדירים

131
00:10:01,332 --> 00:10:03,958
.הו, תסתכלו על השעה

132
00:10:06,799 --> 00:10:10,162
,ובהערה אישית
.יש לי הכרזה להכריז

133
00:10:10,231 --> 00:10:15,061
אני תמיד מצאתי אושר בעזרה
.לאנשים הטובים בפוינט פליס

134
00:10:15,131 --> 00:10:18,222
אבל אחרי שיחה עם חבר יקר

135
00:10:18,298 --> 00:10:23,390
אני הבנתי שהכנסיה זה לא איפה שהמסיבות
.מתקיימות, אם אתן מבינים למה אני מתכוון

136
00:10:23,465 --> 00:10:27,693
את מתפטר מלהיות הכומר שלכם

137
00:10:27,765 --> 00:10:30,424
.תודות לחבר שלי רד פורמן

138
00:10:33,432 --> 00:10:35,557
.רד, תעשה שלום לקהל

139
00:10:43,765 --> 00:10:49,220
,טוב, אם לא היית הולך לגיהנום מקודם
.אתה הולך במחלקה ראשונה עכשיו

140
00:10:49,298 --> 00:10:51,730
!"קדימה, "באקס
(קבוצת כדורסל)

141
00:10:58,332 --> 00:11:00,628
קלסו, אתה צריך לספר לג'קי
.לאן אתה הולך

142
00:11:00,699 --> 00:11:04,859
,ככה, כשהיא תרצה לעשות סקס
.היא תוכל למצוא אותך ולעשות את זה

143
00:11:04,932 --> 00:11:08,988
אלוהים, כמה אני רוצה
.לעשות את זה

144
00:11:09,065 --> 00:11:14,623
פז, היסוד של כל מערכת יחסים מוצלחת
זה שלושה מילים

145
00:11:14,699 --> 00:11:18,324
".אני לא יודע"

146
00:11:18,398 --> 00:11:21,296
"?לאן אתה הולך"
".אני לא יודע"

147
00:11:21,365 --> 00:11:24,763
"?על מה אתה חושב"
".אני לא יודע"

148
00:11:24,832 --> 00:11:28,286
"?מי זאת מתחתיך"
".אני לא יודע"

149
00:11:28,365 --> 00:11:31,525
.אתה רואה, זה חסין פגיעות

150
00:11:31,599 --> 00:11:34,759
?למה אתם חברים שלו

151
00:11:34,832 --> 00:11:36,821
.אני לא יודע

152
00:11:40,799 --> 00:11:43,060
?הייד, מה לעזאזל

153
00:11:43,131 --> 00:11:46,359
?מה היא עושה בכיסא שלי

154
00:11:46,432 --> 00:11:48,364
.אני לא יודע

155
00:11:48,432 --> 00:11:51,057
.זה טוב, קלסו

156
00:11:51,131 --> 00:11:53,620
.פשוט תשב על הריצפה

157
00:11:53,699 --> 00:11:55,631
?ריצפה
?למה אני לא יושב על הריצפה

158
00:11:55,699 --> 00:12:00,393
?אורחים מקבלים את הריצפה, בסדר
."וזה את, "חולצה בלי כתפיות

159
00:12:00,465 --> 00:12:03,863
!הו, ודרך אגב, אנחנו בחורף

160
00:12:03,931 --> 00:12:06,591
.אתה מסומם

161
00:12:06,665 --> 00:12:09,688
.אוקי, טוב, סיונארה (להתראות ביפנית), יוקו

162
00:12:11,799 --> 00:12:14,026
?מה
.(אנחנו כמו הביטלס (להקה

163
00:12:24,464 --> 00:12:27,555
אז זה היה אמור להיות
?לילה רק בשביל בנים, נכון

164
00:12:27,630 --> 00:12:30,755
ואז נכנס הייד הבואש של השבוע
.והורס את הכל

165
00:12:30,831 --> 00:12:35,559
שנים של ידידות בגלל
.זוג ציצים לא מאוזנים

166
00:12:35,630 --> 00:12:39,255
.כן, זה נכון
אני שמתי לב, אבל אני לא אמרתי כלום

167
00:12:39,330 --> 00:12:41,558
.בגלל שאני נחמד

168
00:12:41,630 --> 00:12:46,994
אני צריכה לדבר עם החברה החדשה של אבא
.שלי, על הסקס שהיה להם אתמול בלילה

169
00:12:48,797 --> 00:12:50,729
.כן, טוב, את ניצחת

170
00:12:50,797 --> 00:12:54,388
אתה יודע, בהתחלה, אני חשבתי שזה
.נחמד שלאבא שלי יש חברה

171
00:12:54,464 --> 00:12:56,396
אבל כשאני גיליתי שהם עושים את זה

172
00:12:56,464 --> 00:13:00,260
?זה לקח אותי, למקום חולני, אתה מבין

173
00:13:00,330 --> 00:13:03,262
וזה באמת גרם לי להבין
.שאמא שלי איננה

174
00:13:03,330 --> 00:13:07,955
.נעלמה -
.אולי את צריכה להגיד משהו -

175
00:13:08,030 --> 00:13:10,394
.לא. עברו עליו כל כך הרבה דברים

176
00:13:10,464 --> 00:13:14,419
?אני רוצה שהוא יהיה מאושר, אתה מבין -
.כן -

177
00:13:14,497 --> 00:13:17,463
?אז בוב שוכב עם ג'ואן, הא

178
00:13:20,464 --> 00:13:24,294
אלוהים, אני, כאילו, הבחור היחידי
?בפוינט פליס שלא מקבל קצת סקס

179
00:13:25,630 --> 00:13:28,460
.כן, כן, אתה כן

180
00:13:28,530 --> 00:13:32,553
?ואת חושבת שזה מצחיק -
.כן, כן אני כן -

181
00:13:38,163 --> 00:13:41,129
טוב, גברת קאנדיוטי כרגע
אמרה לי לדחוף

182
00:13:41,197 --> 00:13:44,527
ספר מאוד קדוש למקום
.מאוד לא קדוש

183
00:13:48,564 --> 00:13:52,825
.עבודה טובה, רד
.כל הכנסיה שונאת אותנו עכשיו

184
00:13:52,896 --> 00:13:57,727
קיטי, לא היה לי קשר לעזיבה
.של דייב מהכנסיה

185
00:13:57,796 --> 00:14:02,229
את יודעת, אלוהים עובד
.בדרכים מסתוריות

186
00:14:02,297 --> 00:14:06,024
.הו, תפסיק עם זה

187
00:14:08,163 --> 00:14:12,220
.טוב, חבורת מחזיקי הליפידים יגיעו הנה בכל שניה
.כדאי שתדליק את האור

188
00:14:14,297 --> 00:14:16,229
.הם לא צריכים אור

189
00:14:16,297 --> 00:14:18,695
.יש להם לפידים

190
00:14:31,564 --> 00:14:34,394
?רואנדה
?איך נכנסת לכאן

191
00:14:34,464 --> 00:14:36,725
.אני השתמשתי במפתח שלי

192
00:14:40,664 --> 00:14:43,596
מייקל, למה לה יש מפתח
?ולי אין

193
00:14:43,664 --> 00:14:49,062
טוב, זה לא בגלל שכולנו לא רוצים
.שיהיה לך מפתח

194
00:14:49,130 --> 00:14:51,392
.זה בטוח

195
00:14:57,830 --> 00:15:03,525
.אל תתרגשי, דבר קטן. כולנו חלק מהחבורה -
?תסלחי לי -

196
00:15:03,597 --> 00:15:05,994
.הו, לא

197
00:15:06,063 --> 00:15:09,790
,אני הייתי צריכה להתחנף שנה שלמה
.כדי להיות חלק מהחבורה הזאת

198
00:15:12,830 --> 00:15:15,160
?את התנהגת נחמד

199
00:15:17,163 --> 00:15:20,925
!אלוהים אדירים
?היא חושבת שהיא הייתה נחמדה

200
00:15:20,996 --> 00:15:25,429
תראו, כל מה שאני יודעת זה שאת
.לא חלק מהחבורה הזאת

201
00:15:25,497 --> 00:15:27,395
?באמת

202
00:15:28,464 --> 00:15:30,623
טוב

203
00:15:30,696 --> 00:15:32,629
שלגיה

204
00:15:34,430 --> 00:15:36,419
?למה שאנחנו לא ניאבק על זה

205
00:15:36,497 --> 00:15:38,554
.ואם אני אנצח, אני בפנים

206
00:15:38,630 --> 00:15:41,619
.חוקי רחוב
.בלי חולצות

207
00:15:41,696 --> 00:15:44,527
!בסדר, בסדר, את בפנים -
!כן! התקבלתי -

208
00:15:47,996 --> 00:15:50,155
זה נחמד, אבל

209
00:15:50,230 --> 00:15:54,060
אולי כדי שתלחמי נגדה
.בכל מקרה

210
00:15:55,696 --> 00:15:57,685
!הו, כן

211
00:16:00,896 --> 00:16:03,794
!בסדר, תורידו את החולצות
!ובואו נתחיל

212
00:16:07,163 --> 00:16:09,924
.הו, יופי
.שניכם פה

213
00:16:09,996 --> 00:16:12,394
תראו, אני יודעת ששניכם ביחד

214
00:16:12,464 --> 00:16:15,987
.ואבא, אני רוצה שאתה תהיה מאושר

215
00:16:16,063 --> 00:16:18,120
אבל אני רק לא חושבת
.שאני מוכנה לזה

216
00:16:19,197 --> 00:16:21,129
!ג'ואן
?מתי את הגעת לכאן

217
00:16:22,397 --> 00:16:24,329
!אבא -
!בוב -

218
00:16:24,397 --> 00:16:28,557
,בסדר. דונה
?מה אתה רוצה שנעשה

219
00:16:28,629 --> 00:16:32,118
?את רוצה שנפסיק להיות ביחד -
.לא. לא -

220
00:16:32,197 --> 00:16:34,425
זה פשוט

221
00:16:34,497 --> 00:16:37,758
?טוב, אתה יכול לחזור לשקר לי

222
00:16:39,464 --> 00:16:41,589
.אני מתכוונת, זה נראה שזה עבד

223
00:16:41,663 --> 00:16:45,027
אני תמיד בעד לשקר
.כשזה נוגע לילדים

224
00:16:46,230 --> 00:16:48,219
בוב, אנחנו היינו כנים איתה

225
00:16:48,297 --> 00:16:50,388
.ועכשיו היא כנה איתנו

226
00:16:50,464 --> 00:16:52,656
אנחנו נפסיק לישון
.ביחד בלילה לתקופה

227
00:16:52,730 --> 00:16:57,026
.תודה לך. תודה
.זה באמת... תודה

228
00:16:58,596 --> 00:17:02,892
,טוב, אם את לא נישארת בלילה
.כדאי שנעלה למעלה

229
00:17:07,863 --> 00:17:09,795
.הו, שלום, הייד
?זה אתה

230
00:17:09,863 --> 00:17:12,658
אני לא זיהיתי אותך בלי
.זנזונת שתלויה לך מהפרצוף

231
00:17:17,497 --> 00:17:21,361
?אתה עדיין עם זה
.זה כאילו שאני נשוי

232
00:17:21,430 --> 00:17:25,362
תקשיב, אל תחמיא לעצמך. אני הייתי
.מתחתן רק עם מי שנחמד לחברים שלו

233
00:17:26,930 --> 00:17:30,555
.חברים שלה. תשתוק
הנקודה היא

234
00:17:30,629 --> 00:17:33,925
כן, אחי. אני מבין את הנקודה. ואתה צריך
.לעזוב את זה, בסדר? היא זרקה אותי

235
00:17:33,996 --> 00:17:36,655
?מה -
.כן. היא אמרה שהיא לא חיבבה אותך -

236
00:17:36,730 --> 00:17:39,855
".אני אמרתי לה, "חבל מאוד, אנחנו חברים
.וזה נגמר

237
00:17:41,663 --> 00:17:45,187
.הו, אחי, אני מרגיש נורא
?יש משהו שאני יכול לעשות

238
00:17:45,263 --> 00:17:49,195
.אני לא יודע, אחי
.אני די אהבתי אותה

239
00:17:49,263 --> 00:17:53,320
?מה אתה אומר על 10 דולר

240
00:17:59,730 --> 00:18:03,163
פורומן, עשר דולר מטופשים
.לא יחליפו את ג'ולי

241
00:18:03,230 --> 00:18:05,423
.כן

242
00:18:05,497 --> 00:18:07,486
?מה דעתך על 20

243
00:18:08,663 --> 00:18:10,595
?ג'יל מה

244
00:18:10,663 --> 00:18:13,129
.בסדר

245
00:18:13,197 --> 00:18:16,890
.שלום, רד -
?דייב, מה קורה איתך -

246
00:18:16,963 --> 00:18:19,156
אתה לא פשוט קם
ועוזב את הכנסיה

247
00:18:19,230 --> 00:18:22,458
בגלל שאני הזמנתי אותך למשחק
.כדורסל ביום שבת

248
00:18:22,529 --> 00:18:24,722
.רד, אתה אמרת את זה בעצמך

249
00:18:24,796 --> 00:18:27,422
.יש שישה אנשים שישמחו להחליף אותי
.אף אחד לא ישים לב

250
00:18:27,496 --> 00:18:30,258
.תשב, דייב

251
00:18:30,330 --> 00:18:32,557
תרשה לי לספר לך סיפור קטן

252
00:18:32,629 --> 00:18:36,925
על שלושה שקיות עם חרא
.של כלבים

253
00:18:36,996 --> 00:18:40,326
,אחד בכניסה לדלת
אחד בתיבת דואר שלי

254
00:18:40,397 --> 00:18:43,988
ואחד על הכיסא האחורי של
.המכונית שלי

255
00:18:44,063 --> 00:18:48,586
שכולם הגיעו מאנשים שכועסים
.לשמוע שאתה עוזב

256
00:18:48,663 --> 00:18:53,721
שהם מוכנים למצוא, להרים
.ולעטוף חרא של כלבים בשקיות

257
00:18:55,463 --> 00:18:57,691
?באמת
הקהילה שלי

258
00:18:57,763 --> 00:19:02,093
פנו לוונדליזם והטרדות
?על חשבוני

259
00:19:02,163 --> 00:19:04,685
.אני באמת מבורך

260
00:19:04,763 --> 00:19:07,752
?אז אתה נישאר -
.כן -

261
00:19:07,830 --> 00:19:09,796
.יופי
.עכשיו, בוא

262
00:19:09,863 --> 00:19:13,795
בוא נחגוג בלהחזיר את השקיות
.האלו לבעלים החוקיים

263
00:19:13,863 --> 00:19:18,659
,כמו שכתוב בתנ"ך
".כפי שאתה זורע, ככה אתה קוצר"

264
00:19:18,730 --> 00:19:21,958
,ישו דיבר על אהבה
.אבל זה עובד גם עם חרא של כלבים, אני חושב

265
00:19:31,197 --> 00:19:34,163
?ג'יל, מה את עושה כאן -
.בסדר. אני מודה -

266
00:19:34,230 --> 00:19:37,889
.זה הייתי אני
.אני ביקשתי מג'יל שתפגוש אותנו כאן

267
00:19:37,963 --> 00:19:41,793
.ג'יל, הייד הוא חבר שלי
.אין סיבה שתיפרדי ממנו

268
00:19:41,863 --> 00:19:44,386
?מה
.הוא נפרד ממני

269
00:19:44,463 --> 00:19:46,396
הוא אמר שהוא צריך
להעביר זמן איתך

270
00:19:46,463 --> 00:19:50,362
בגלל איזה דלקת במוח שגורמת
.לך להתנהג כמו אידיוט

271
00:19:54,663 --> 00:19:58,061
.אבל אין לי משהו במוח

272
00:19:58,130 --> 00:20:01,119
.הוא שכח שהיה לו את זה
.זה חלק מהמחלה

273
00:20:01,197 --> 00:20:03,390
?למה שיקרת לי

274
00:20:03,463 --> 00:20:05,554
.כן, ולי

275
00:20:07,763 --> 00:20:10,161
טוב, הדבר הוא

276
00:20:10,230 --> 00:20:13,491
".את אוהבת את הלהקה ה"נהר הקטן

277
00:20:13,563 --> 00:20:17,723
אני מתכוון, אני לא יכול להיות עם בחורה
".שאוהבת את הלהקה ה"נהר הקטן

278
00:20:19,297 --> 00:20:21,286
.כן, תקבלי את זה, גברת

279
00:20:22,930 --> 00:20:26,555
ואתה! לא יכולת לשתוק מלדבר על זה
שאני התמזמזתי בערב בנים

280
00:20:26,629 --> 00:20:31,153
דבר שלא היה מפריע לך אם לך
.הייתה לשון תקועה בגרון

281
00:20:31,230 --> 00:20:34,219
,אז בשם אלוהים
!אחי, תמצא לשון

282
00:20:36,830 --> 00:20:39,092
.אני באמת צריך לשון

283
00:20:40,629 --> 00:20:44,857
היי, ג'יל אני אוהב את הלהקה
."הנהר הקטן"

284
00:20:44,930 --> 00:20:48,362
!שניכם מוזרים

285
00:20:50,230 --> 00:20:52,491
.נסיון נחמד

286
00:20:54,330 --> 00:20:57,386
?מה אתם עושים כאן -
.ג'קי ורואנדה כועסות עלינו -

287
00:20:57,463 --> 00:21:01,987
אנחנו עודדנו קרב
.בלי חולצות

288
00:21:02,063 --> 00:21:04,222
.ופתאום, אנחנו המפגרים

289
00:21:06,463 --> 00:21:10,793
.אז בואו נשחק -
.היי, ח'ברה, תראו, יש לי כדורים (גם אשכים) במשקל 10 פאונד -

290
00:21:14,163 --> 00:21:17,492
.היי, ח'ברה, הכדורים שלי בצבע שחור וכחול

291
00:21:17,563 --> 00:21:21,189
.בדיחה טובה -
.זה נחמד -

292
00:21:21,263 --> 00:21:23,195
.זה מצחיק -
.זה היה טוב -

293
00:21:25,329 --> 00:21:27,887
.הכדורים שלי סוף סוף מאושרות

294
00:21:58,463 --> 00:22:00,429
.לא, לא, לא, לא
.בלי להוריד חולצה, ילדה

295
00:22:05,529 --> 00:22:07,893
!כן! יש לנו מנצחת

296
00:22:07,894 --> 00:22:17,284
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 11