?היי, אתם שומעים את זה
.זה הייתי אני .אני אכלתי נקנקיות לארוחת צהריים
לא זה. אני מדבר על הצליל המתוק .בלי נשים
אני בחיים לא שמעתי .על זה
.הקול של ג'קי חרוט לי במוח
.הלוואי שזה יפסק, אבל זה לא
זוכרים את התקופה שזה היה .רק אנחנו הבחורים? אלו היו זמנים טובים
,יותר כמו נואשים לא אכפת לי אם יש לה שפם"
.אני אקח אותה בכל מקרה" זמנים
?אתה יודע מה ?אני אומר, מי צריך נשים
.קדימה! בואו נשתגע ?מה זה היה
?מישהו אמר מיני גולף
.עדיין לא מרשים לי להיכנס פנימה
אני מתכוונן, מה הקטע בתחנת רוח ?אם אי אפשר לטפס עליה
.אנחנו יכולים ללכת לשחק באולינג עם בירה .זה תמיד כיף
אני בפנים, בגלל שבירה הופכת אותך .לשחקן באולינג יותר טוב. זאת עובדה מוכחת
רגע. אני צריך להשתמש שוב ?פעם בכדור הורוד לנשים
עכשיו, פז, למה אתה שואל שאלה ?שאתה כבר יודע את התשובה
רק כדור ורוד .עד שאני אאבד את הבתולים
.מצטער .אלו החוקים
.בסדר גמור, ח'ברה. אתם מכירים את החוקים .מי שעושה "סטרייק", שותה מהבירה
.הכדור שלך הולך לתעלה, אתה שותה
.היי, ח'ברה, תראו .יש לי כדורים (גם אשכים) במשקל 10 פאונד
אחי, הבדיחה הזאת בחיים .לא מתיישנת
.היי, ח'ברה, לכדורים שלי יש חורים
?עכשיו, למה זה לא מצחיק
.זה נקרא לחיות
.הרבה באולינג, הרבה בירה .ורק אנחנו הבחורים
.שלום - .שלום -
.אחי, בחורות מהבאולינג הן קלות
.ג'יל .אני שמח שיכולת להגיע
,ח'ברה, זאת ג'יל .הבחורה שסיפרתי לכם
הו, את הבחורה שעדיין .לא נתנה להייד
.אי! נעים להכיר אותך
?גם אותך. אז, מי מתחיל
.אני
?אני יכול להיות אחריך
?היי, חבר? הייד? חבר
?אני יכול לדבר איתך לשניה, חבר
הייד, מה קורה פה? אני חשבתי .שזה אמור להיות לילה של בנים
.אל תדאג לגביה, אחי .היא בסדר. היא כמו אחד מאיתנו
,אחרי שלושה בירות .(אנחנו נגהק כמו קנדי (נשיא ארה"ב לשעבר
.זה ערב רק בשביל בנים, אחי
.כן, אני אומר שנגרש את הזונה
היי, אני אקנה את הסיבוב .הבא של הבירות
.הזונה נשארת
.בסדר, לילה טוב, לשניכם
אלוהים, הג'ואן הזאת ?היא משהו מיוחד, הא
.כן, היא נחמדה. אני אוהבת אותה - .יופי. יופי -
גם אני. לא שאני מוכן .להיכנס למערכת יחסים או משהו
.אני שונא לקפוץ .זה גורם לי להתנועע
אבל אני לא אוהב אותה אם זה מפריע לך
כי אני יודע שעברה עליך .תקופה קשה מאז שאמא עזבה
לא, אבא, אני חושבת שזה נחמד .שתהיה לך חברה
?באמת - .כן -
אני בנוסף חושבת שהגיע הזמן .שתתרחץ ותתגלח שוב
כן. אלו היו 8 שבועות ?ארוכים, נכון
.מאוד ארוכים
,אלוהים, קיטי .את פספסת משחק נהדר
ה"באקס" קלעו סל בשניה האחרונה ושלחו את ה"לייקרס" הביתה
עם הזנבות שלהם בין הישבנים !בצורת עוגה פירות שלהם
.לכן הביתה, עוגות פירות
אני בחיים לא ראיתי את .הכומר דייב כל כך מתרגש
.הוא קילל את השופט במשחק
".בן מקל" ".אני אמרתי, "בן מקל
הו, טוב, אני חושבת שאלוהים .יאמין לזה
,היי, דייב, ה"סלטיקס" מגיעים מחר ?אתה רוצה ללכת
!אני בפנים - .הו, הכומר דייב, מחר זה יום ראשון -
אתה צריך להיות בכנסיה .ביום ראשון
.נכון, כנסיה .כנסיה, נכון
.טוב, פשוט תמצא מישהו שיחליף אותך בכל יום ראשון
אני רואה שישה בחורים בצד לבושים בחלוקים
.שמתעוררים רק כשהם רואים את היין
כל אחד מהם יכול לעשות .את העבודה שלך
טוב, אם אלוהים לא רוצה שאני אלך למשחק כדורסל
הוא לא היה מייצר כפפות ענק .מאוד כייפיות
.תראי את זה .אצבע אלוהים מצביעה אלייך
.בסדר, נתראה בכנסיה
!כן .סטרייק נוסף לפורמן
בנאדם, יש משהו יותר כיף ?מלשחק באולינג עם הבנים
.כן
.להתמזמז עם בחורה - .בדיוק -
,אבל קודם... היי, קלסו .יש מילים על הכדורים שלי
.בוא נלך
.בסדר. תלכו
אבל הם הולכים להפסיד את המשחק הכי טוב "שלי מאז המשחק של מארב ויקמלמן ה"מופלא
".ויסקונסין "אצבע הקטיפה
!כן !הנה סטרייק נוסף
ח'ברה, אני נמצא באיזה .סוג של אזור... מאוד שתוי
.בסדר. זהו זה
?היי, ג'יל .היי, תודה שקפצת לבקר
.הייד, תנקה את הפה שלך .קדימה
אני התכוונתי ללכת הביתה .עם ג'יל
טוב, אנחנו הגענו לפה ביחד, הייד
אז אני חושב שכדאי שאנחנו .נחזור ביחד
.בסדר .סטיבן, תתקשר אליי יותר מאוחר
פורמן, מה לעזאזל ?אתה עושה, אחי
?אני אתה העברת את כל הלילה
מתמזמז עם גברת ".לא מצליחה למצוא את החזיה"
!היי - .קדימה. אתה הפכת אותי לצלע השלישית -
,למי אכפת, אחי? ההורים שלה מחוץ לעיר !ויש להם מיטת מים
.אבל אתה הרגת את החלום הזה .אני הולך מכאן
?אבל... לך לא מגיע ללכת בכעס, בסדר !אני הולך בכעס
.שלום, נסיכה
?רואנדה - ?מה את עושה כאן
,מחכה לפז .ואוכלת כמה חטיפי גבינה
?את יודעת מה .מייקל גם כן לא מספר לי לאן הוא הולך -
.אני שונאת את זה - .קלסו ופז בדרך חזרה מהבאולינג -
.הם רצו להתמזמז
?איך את יודעת את כל זה
!בואו נתנשק, בנות
!מייקל, היא במעגל החברים ?למה אני לא נמצאת במעגל
בסדר. תראי, ג'קי. אני לא יודע על איזה מעגל את מדברת
אבל
אם היא כבר בתוכו
אני לא חושב שיהיה מספיק .מקום גם בשבילך
.דונה .טוב, את התעוררת מוקדם
.מוקדם באופן מפתיע
?את כבר ישנת כאן ?כבר
!אתם כרגע הכרתם
,תקשיבי, דונה .אני אלך להיות כנה איתך
אבא שלך ואני התחלנו .מערכת יחסים אינטימית
.ואת יודעת, זה עדיין מוזר לנו
.מבחינה ריגשית, לא גופנית טוב, קצת
.אני חושבת שאני אהיה חולה
תראי, אני יודעת שזה הרבה .כדי להבין ברגע זה
אבל אני חושבת זה יהיה טוב בשביל כולנו
להפסיק להסתיר דברים .ולפתוח את הכל
!ג'ואן ?מתי את הגעת לכאן
.אלוהים אדירים
.הו, תסתכלו על השעה
,ובהערה אישית .יש לי הכרזה להכריז
אני תמיד מצאתי אושר בעזרה .לאנשים הטובים בפוינט פליס
אבל אחרי שיחה עם חבר יקר
אני הבנתי שהכנסיה זה לא איפה שהמסיבות .מתקיימות, אם אתן מבינים למה אני מתכוון
את מתפטר מלהיות הכומר שלכם
.תודות לחבר שלי רד פורמן
.רד, תעשה שלום לקהל
,טוב, אם לא היית הולך לגיהנום מקודם .אתה הולך במחלקה ראשונה עכשיו
!"קדימה, "באקס (קבוצת כדורסל)
קלסו, אתה צריך לספר לג'קי .לאן אתה הולך
,ככה, כשהיא תרצה לעשות סקס .היא תוכל למצוא אותך ולעשות את זה
אלוהים, כמה אני רוצה .לעשות את זה
פז, היסוד של כל מערכת יחסים מוצלחת זה שלושה מילים
".אני לא יודע"
"?לאן אתה הולך" ".אני לא יודע"
"?על מה אתה חושב" ".אני לא יודע"
"?מי זאת מתחתיך" ".אני לא יודע"
.אתה רואה, זה חסין פגיעות
?למה אתם חברים שלו
.אני לא יודע
?הייד, מה לעזאזל
?מה היא עושה בכיסא שלי
.אני לא יודע
.זה טוב, קלסו
.פשוט תשב על הריצפה
?ריצפה ?למה אני לא יושב על הריצפה
?אורחים מקבלים את הריצפה, בסדר ."וזה את, "חולצה בלי כתפיות
!הו, ודרך אגב, אנחנו בחורף
.אתה מסומם
.אוקי, טוב, סיונארה (להתראות ביפנית), יוקו
?מה .(אנחנו כמו הביטלס (להקה
אז זה היה אמור להיות ?לילה רק בשביל בנים, נכון
ואז נכנס הייד הבואש של השבוע .והורס את הכל
שנים של ידידות בגלל .זוג ציצים לא מאוזנים
.כן, זה נכון אני שמתי לב, אבל אני לא אמרתי כלום
.בגלל שאני נחמד
אני צריכה לדבר עם החברה החדשה של אבא .שלי, על הסקס שהיה להם אתמול בלילה
.כן, טוב, את ניצחת
אתה יודע, בהתחלה, אני חשבתי שזה .נחמד שלאבא שלי יש חברה
אבל כשאני גיליתי שהם עושים את זה
?זה לקח אותי, למקום חולני, אתה מבין
וזה באמת גרם לי להבין .שאמא שלי איננה
.נעלמה - .אולי את צריכה להגיד משהו -
.לא. עברו עליו כל כך הרבה דברים
?אני רוצה שהוא יהיה מאושר, אתה מבין - .כן -
?אז בוב שוכב עם ג'ואן, הא
אלוהים, אני, כאילו, הבחור היחידי ?בפוינט פליס שלא מקבל קצת סקס
.כן, כן, אתה כן
?ואת חושבת שזה מצחיק - .כן, כן אני כן -
טוב, גברת קאנדיוטי כרגע אמרה לי לדחוף
ספר מאוד קדוש למקום .מאוד לא קדוש
.עבודה טובה, רד .כל הכנסיה שונאת אותנו עכשיו
קיטי, לא היה לי קשר לעזיבה .של דייב מהכנסיה
את יודעת, אלוהים עובד .בדרכים מסתוריות
.הו, תפסיק עם זה
.טוב, חבורת מחזיקי הליפידים יגיעו הנה בכל שניה .כדאי שתדליק את האור
.הם לא צריכים אור
.יש להם לפידים
?רואנדה ?איך נכנסת לכאן
.אני השתמשתי במפתח שלי
מייקל, למה לה יש מפתח ?ולי אין
טוב, זה לא בגלל שכולנו לא רוצים .שיהיה לך מפתח
.זה בטוח
.אל תתרגשי, דבר קטן. כולנו חלק מהחבורה - ?תסלחי לי -
.הו, לא
,אני הייתי צריכה להתחנף שנה שלמה .כדי להיות חלק מהחבורה הזאת
?את התנהגת נחמד
!אלוהים אדירים ?היא חושבת שהיא הייתה נחמדה
תראו, כל מה שאני יודעת זה שאת .לא חלק מהחבורה הזאת
?באמת
טוב
שלגיה
?למה שאנחנו לא ניאבק על זה
.ואם אני אנצח, אני בפנים
.חוקי רחוב .בלי חולצות
!בסדר, בסדר, את בפנים - !כן! התקבלתי -
זה נחמד, אבל
אולי כדי שתלחמי נגדה .בכל מקרה
!הו, כן
!בסדר, תורידו את החולצות !ובואו נתחיל
.הו, יופי .שניכם פה
תראו, אני יודעת ששניכם ביחד
.ואבא, אני רוצה שאתה תהיה מאושר
אבל אני רק לא חושבת .שאני מוכנה לזה
!ג'ואן ?מתי את הגעת לכאן
!אבא - !בוב -
,בסדר. דונה ?מה אתה רוצה שנעשה
?את רוצה שנפסיק להיות ביחד - .לא. לא -
זה פשוט
?טוב, אתה יכול לחזור לשקר לי
.אני מתכוונת, זה נראה שזה עבד
אני תמיד בעד לשקר .כשזה נוגע לילדים
בוב, אנחנו היינו כנים איתה
.ועכשיו היא כנה איתנו
אנחנו נפסיק לישון .ביחד בלילה לתקופה
.תודה לך. תודה .זה באמת... תודה
,טוב, אם את לא נישארת בלילה .כדאי שנעלה למעלה
.הו, שלום, הייד ?זה אתה
אני לא זיהיתי אותך בלי .זנזונת שתלויה לך מהפרצוף
?אתה עדיין עם זה .זה כאילו שאני נשוי
תקשיב, אל תחמיא לעצמך. אני הייתי .מתחתן רק עם מי שנחמד לחברים שלו
.חברים שלה. תשתוק הנקודה היא
כן, אחי. אני מבין את הנקודה. ואתה צריך .לעזוב את זה, בסדר? היא זרקה אותי
?מה - .כן. היא אמרה שהיא לא חיבבה אותך -
".אני אמרתי לה, "חבל מאוד, אנחנו חברים .וזה נגמר
.הו, אחי, אני מרגיש נורא ?יש משהו שאני יכול לעשות
.אני לא יודע, אחי .אני די אהבתי אותה
?מה אתה אומר על 10 דולר
פורומן, עשר דולר מטופשים .לא יחליפו את ג'ולי
.כן
?מה דעתך על 20
?ג'יל מה
.בסדר
.שלום, רד - ?דייב, מה קורה איתך -
אתה לא פשוט קם ועוזב את הכנסיה
בגלל שאני הזמנתי אותך למשחק .כדורסל ביום שבת
.רד, אתה אמרת את זה בעצמך
.יש שישה אנשים שישמחו להחליף אותי .אף אחד לא ישים לב
.תשב, דייב
תרשה לי לספר לך סיפור קטן
על שלושה שקיות עם חרא .של כלבים
,אחד בכניסה לדלת אחד בתיבת דואר שלי
ואחד על הכיסא האחורי של .המכונית שלי
שכולם הגיעו מאנשים שכועסים .לשמוע שאתה עוזב
שהם מוכנים למצוא, להרים .ולעטוף חרא של כלבים בשקיות
?באמת הקהילה שלי
פנו לוונדליזם והטרדות ?על חשבוני
.אני באמת מבורך
?אז אתה נישאר - .כן -
.יופי .עכשיו, בוא
בוא נחגוג בלהחזיר את השקיות .האלו לבעלים החוקיים
,כמו שכתוב בתנ"ך ".כפי שאתה זורע, ככה אתה קוצר"
,ישו דיבר על אהבה .אבל זה עובד גם עם חרא של כלבים, אני חושב
?ג'יל, מה את עושה כאן - .בסדר. אני מודה -
.זה הייתי אני .אני ביקשתי מג'יל שתפגוש אותנו כאן
.ג'יל, הייד הוא חבר שלי .אין סיבה שתיפרדי ממנו
?מה .הוא נפרד ממני
הוא אמר שהוא צריך להעביר זמן איתך
בגלל איזה דלקת במוח שגורמת .לך להתנהג כמו אידיוט
.אבל אין לי משהו במוח
.הוא שכח שהיה לו את זה .זה חלק מהמחלה
?למה שיקרת לי
.כן, ולי
טוב, הדבר הוא
".את אוהבת את הלהקה ה"נהר הקטן
אני מתכוון, אני לא יכול להיות עם בחורה ".שאוהבת את הלהקה ה"נהר הקטן
.כן, תקבלי את זה, גברת
ואתה! לא יכולת לשתוק מלדבר על זה שאני התמזמזתי בערב בנים
דבר שלא היה מפריע לך אם לך .הייתה לשון תקועה בגרון
,אז בשם אלוהים !אחי, תמצא לשון
.אני באמת צריך לשון
היי, ג'יל אני אוהב את הלהקה ."הנהר הקטן"
!שניכם מוזרים
.נסיון נחמד
?מה אתם עושים כאן - .ג'קי ורואנדה כועסות עלינו -
אנחנו עודדנו קרב .בלי חולצות
.ופתאום, אנחנו המפגרים
.אז בואו נשחק - .היי, ח'ברה, תראו, יש לי כדורים (גם אשכים) במשקל 10 פאונד -
.היי, ח'ברה, הכדורים שלי בצבע שחור וכחול
.בדיחה טובה - .זה נחמד -
.זה מצחיק - .זה היה טוב -
.הכדורים שלי סוף סוף מאושרות
.לא, לא, לא, לא .בלי להוריד חולצה, ילדה
!כן! יש לנו מנצחת
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 11