'מופע שנות ה-70 עונה 4 - פרק 12
אריק, ערכת רשימת ?מתנות לסנטה קלאוס
,התכוונתי לעשות זאת .אבל עברתי את גיל 10
.סטיבן ערך רשימה
.חולצות
אני יכול לבקש ,רשמקול למכונית
כפי שביקשתי ב-80 ,השנים האחרונות
,אבל לא אקבל אותו .לכן אבקש מעיל גשם
?אתה רוצה מעיל גשם
אתה זוכר שירדת במדרגות בבוקר חג המולד
וראית את הגרב מעל ?האח מלא במתנות
פעם אחת ראיתי את הגרביונים של אימי על הרדיאטור
"ואת דוד "איש מוזר .ישן על הרצפה
,אבל היה לו אף אדום .זה התאים לאווירת החג
כן. חג המולד .היה פעם נהדר
.עכשיו זה סתם יום
נראה שמישהו .זקוק לשמחת חג
!אני יודעת
אתה יכול לביים את הצגת .חג המולד בכנסייה
כן. זה הרעיון הכי .גרוע ששמעתי מעודי
אריק, אהבת את .ההצגה כשהיית קטן
.ואתה זקוק לאווירת החג .וכבר נידבתי אותך
זה באמת היה .כיף כשהיינו ילדים
למרות שאהבנו גם .ללעוס עפרונות צבע
.כן, בסדר. אעשה זאת יופי. סטיבן-
!לא
אינך מסכים להשתתף בהצגה המספרת ,על כך שלא היה מקום באכסניה
למרות שנתתי לך ?חדר באכסניה שלנו
רגשות אשמה !לא עובדים עלי
.אעשה זאת
,פה לה לה לה לה .לה לה לה נדפקת
מבלים
.במורד הרחוב
אותו הדבר
.שעשינו בשבוע שעבר
,אין מה לעשות
.חוץ מלדבר איתכם
!אנחנו בסדר
!שלום, וויסקונסין
YuvalG :עברית Torec מצוות
תראו, חבר'ה. זה בדיוק .כפי שהיה כשהיינו ילדים
.ותראו, מתנות החכמים
זהב, מור ו
.הייד, אני חושב שזה שלך
.זו שקית הקטורת שלי
.האין זה הבמאי הזוטר
,חשבתי שאביים ,אך מועצת הכנסייה
שהגיל הממוצע בה ,הוא כמעט מוות
מרגישה שאני לא .מדבר אל הדור הצעיר
האב דייב, אהבתי את ."לילה שקט, לילה של ג'ז"
.זה היה מצחיק
.זו הייתה דרמה
חבר'ה, יש לי .חדשות טובות
רודולף", "סנטה מגיע" ,"לעיר", "המתופף הקטן
.כולם ישודרו השבוע
.נוכל לצפות בהם
,כן! נלבש פיג'מות
נאכל סוכריות גומי .ונשתה מיץ פטל
!הידד
!כן
בואו נדבר על .התפקידים שלכם
אריק, אני רוצה לגלם .את מריה הבתולה
היא טהורה, קדושה .ורוכבת על חד-קרן
לא, ג'קי. היא לא .רוכבת על חד-קרן
.מעכשיו היא כן
חד-קרן לבן .בעל חברבורות
.תרשום את זה
יש דמות בהצגה ?ששוכבת ולא עושה דבר
.הדמות של התינוק באבוס
!אני התינוק באבוס
אריק, אני לא רוצה .לגלם את יוסף כנגר
אולי אגלם אותו ?כאיש מהחלל
קלסו, לא נראה לי שישו .היה בן של איש מהחלל
באמת? איפה אתה ?חושב שאלוהים חי
.זה נכון, אחי
?מה קרה
!אלה הרוסים
!בוב
!היי, לכם! שלום לכם !הו, הו, הו לכם
.בוב, עכשיו חצות .כבה את זה
?למה שאעשה את זה
תראה את העכוז .של גברת קלאוס
אני יודע מה אני .רוצה לכבוד החג
?בוב, אתה שתוי
.אני לא פיכח
אריק, יש לי בעיה .עם התפקיד שלי
מתברר שנתת לי לגלם .אחד משלושת החכמים
למה אין תפקיד ?של חכמות
בסדר. אדבר עם הבחור .שכתב את הברית החדשה
.אחזור אלייך
קלסו, אתה מגלם .את אחד החכמים
.או חכם מהחלל .יותר טוב-
למה הבחור הזר חייב ?לגלם את רועה הצאן
.מעולם לא רעיתי צאן
.טוב, פעם אחת .בתור טובה למישהו
למה אני לא ?יכול לגלם מציל
.או מציל מהחלל
ואז אוכל לרעות את .כל הבנות אל הבריכה
!היכנסו לבריכה, בנות
.זה תפקיד טוב
.כולם להקשיב
כל הרעיונות שלכם
.מטופשים
,ממשיכים הלאה. בסוף הערב כשסנטה קלאוס מגיע
מה לגבי ,קלסו, למען השם-
אם תגיד "סנטה קלאוס .מהחלל", אבעט בראשך
.לא משנה
רד, אתה גונב את ?הקישוטים של בוב
זו תהיה גניבה רק .אם אשמור אותם
.אני משליך אותם לפח
אלוהים. אני .'נשואה לגרינץ
.'אני גברת גרינץ
כל עוד את לא גברת .רכלנית, אנו מסודרים
.ליאו, הם משגעים אותי
אתה יודע מה לדעתם קשור .לאווירת החג? חד-קרן
.לא, טעות שלי .חד-קרן מהחלל
.זה קצת מוגזם
יש לך מושג איך ?ההצגה תיראה
!כריש! כולם לצאת מהמים
!ותורידו את בגדי הים
,פנו דרך .אימא בתולה עוברת
.הבאנו מתנות ,קטורת, מור
.ולד זפלין 4
אני רוצה לראות את .ישו, התינוקת החמודה
.ברכות, בני אנוש .אני חכם מהחלל
,הולך סביב עץ חג המולד ומסיבת החג מתחילה
אלך הביתה ואצפה ."ב"אכסניית החג
.זה קשור לאווירת החג
.אתה לא יכול ללכת זאת ההזדמנות שלך
.להפיח את רוח החג .זה מידבק, כמו מחלת מין
אני חושב שאין לי .את זה יותר, ליאו
.אל תשלה את עצמך .מחלות מין חוזרות
לא, התכוונתי
.בסדר, אני אזהר
אני רואה שאתם .משתמשים בקטורת
חדל עם זה. נעשה את .ההצגה כמו שצריך
.וללא אנשי חלל
,ומי שחושב אחרת .הוא לא חבר שלי
ועלינו להיות נחמדים יותר לאלו .שרוצים לצפות בתוכניות של החג
,כשהאף של רודולף זהר
וסנטה הבין שיוכל להוביל .את המזחלת בלילה
זה היה רגע חשוב .בהיסטוריה של אמריקה
קלסו, רודולף היה .קטן ובעל קול נשי
ואני משוכנע .שהוא היה מתרומם
.כמובן שהוא התרומם !הוא ידע לעוף
."דווקא חשדתי ב"שחצני
.התעלמתם ממני .אבין זאת כהבעת אמון
!בואו נעשה את זה
?מה קורה כאן האב דייב, אני רק-
אני יודע מה עשית. אני מזהה .את הריח מהופעת רוק
.חילקתי שם עלונים
אבל אני לא .אריק פורמן, אתה מפוטר-
.אתה יודע מה? בסדר
.לרודולף הייתה חברה .קראו לה קלריס
.היא חשבה שהוא חמוד .אם מישהו הומו, זה ארבי
אין שדון סטרייט .עם שיער כזה
,כפי שאתם יודעים .נאלצתי לפטר את אריק
?פיטרת את אריק ?מי יביים את ההצגה
אני מניח שהאחריות .נופלת עלי
ואני מוכן להיות הגיבור שיציל את ההצגה
.וללמד אתכם קצת משמעת
,בסדר, ילדים .זה היה מצחיק
בואו נעבור לסצנה בה .אתם משחררים אותי
!אקשן
תחזיר לי את .הדברים שלי, רד
אני לא יודע על .מה אתה מדבר, בוב
!ולא
.רד, תחזיר לו אותם
אתה לא רוצה !שישמחו בחג המולד
רוצה לשמוח? תשתה .עוד שישיית בירות
.זה נחמד. זה נהדר
.נראה שיש לנו מסורת חדשה .מריבת חג המולד
אף אחד לא מסוגל להיות ?נחמד ליום אחד בשנה
.הוא אמר דבר נבון
.טוב. בסדר
הקישוטים שלך בפח .שמאחורי חנות המשקאות
.תודה, רד
,אם היה לי דבקון לבן .הייתי מנשק אותך
,אם היה לי דבקון ברגל .הייתי בועט בתחת שלך
אתה יודע מה אני ?רוצה לחג המולד
שתפסיק לדבר על בעיטות .באחוריים של אחרים
.אולי בשנה הבאה, קיטי
?אנשים, מה עשיתם
ליאו, אנחנו בדיוק .מדליקים את דייב
.אני לא מאמין .גרמתם לאיש דת לבכות
.אני לא בוכה
.אני מתכוון אלי
אתם יכולים להקשות על ,החבר הרזה שלכם, אריק
אך בשורה התחתונה, הוא .היחיד ביניכם בעל מוסריות
כל הכבוד. הרסתם .את חג המולד
ליאו צודק. זה לא .הרגע הכי טוב שלנו
.אני לא יודע .הוא די טוב
,ג'קי, כיוון שהכול נהרס
אנחנו יכולים ללכת ."הביתה ולצפות ב"רודולף
מייקל, אלה .תוכניות לתינוקות
!אבל אני רוצה לצפות
!אני רוצה
.תתבגר, מייקל
את לעולם לא !מרשה לי ליהנות
אני מרגישה .רע לגבי אריק
אולי כדאי .שנלך למצוא אותו
או שנשאר כאן .ונעטוף את דייב
אני בעד שתמצאו .את אריק
?חבר'ה
.נכון
.בבקשה
,נראית כל-כך עצוב
אז החלטתי לתת לך .את המתנה מוקדם
זה גדול כמו
וזה גם כבד כמו
.ידעתי שזה מה שרצית
אני לא מאמין שסוף-סוף .קנית לי... מעיל גשם
."זה של חברת "לונדון פוג ?הצלחתי לעבוד עליך
שמתי בפנים אבנים .כדי שזה יהיה כבד
.זה מחוכם
.אעטוף אותו בחזרה
תוכל לפתוח אותו בבוקר .החג ולהעמיד פני מופתע
.אז יש לנו למה לצפות
?מה קרה, קלסו
רודולף, לא אוכל .לצפות בך יותר
חבריי אומרים .שאני גדול מידי
?גדול מידי לחג המולד .אלה שטויות
.אבל כולם צוחקים עלי
פעם צחקו גם עלי .וקראו לי בשמות
לא נתנו לרודולף המסכן .להשתתף במשחקי איילים
?ומה עשית .בעטתי להם בפנים-
.דיממו כמו ברז
,המתופף הקטן ?מה אתה עושה כאן
.לבוא, אמרו לי ?מה אני אמור לעשות-
חבריי יחשבו שאני .תינוק אם אצפה בכם
שילכו לעזאזל .הטמבלים האלה
אם הם גדולים מידי לצפות ,בתוכניות חג המולד
.זה הפסד שלהם
?אני יכול ללכת .קר לי מאוד
קלסו, כל עוד אתה באמת ,מאמין בעולמנו הקסום
.אין דבר שיוכל לפגוע בך
.אני יכול לצפות
!אני יכול לצפות
!יש! אני יכול לצפות
!אני יכול לצפות
.תראו איזה יפה .איזה ילד נחמד-
.לא איחרתי .לא פספסתי אותן
.היי, דייב ?מייקל-
?אפשר עזרה
זה לא היה כיף. אחת הנורות .גרמה לכווייה בצווארי
האב דייב, אנחנו מקשים עליך .מפני שאנחנו אוהבים אותך
.באמת? באמת
.אני מגניב. אני מגניב
הנה הטמבלים של חג המולד .מן העבר, ההווה והעתיד
באנו לדבר .איתך על ההצגה
.דייב אמר שאתה יכול לחזור .בגלל שאני מגניב-
ונעשה את ההצגה .איך שתרצה
כן, העמדתי .אותם במקומם
?תחזור, פורמן. בסדר
.כן. יהיה כיף .נוכל להיות ביחד-
.זה חג המולד
.והבאנו לך מתנה
.רשמקול
.תודה, חבר'ה
?אז תחזור .כן. בסדר-
,חג מולד שמח !צ'רלי בראון
.הקישוטים נראים לא רע
.תראו, יורד שלג
.חיברתי את מכונת השלג
.אל תעשנו .זה חומר רעיל
.רשמקול
.לא ידעתי שרצית אחד
?זה יפה, נכון
.סטיבן, תסדר את הנורה
הפלתי את הממתק .שלי. -אוי, לא
.הברך שלי
?זה טוב
.ראו! הבתולה ילדה
?נכון שהוא חמוד .יש לו את העיניים שלי
.ואת השיער שלי
.שמעו! הבאנו מתנות
.מתנות מהחלל !קלסו-
לא! האוויר בכדוה"א !רעיל! אני נחנק
.שהאל יברך את כולנו
YuvalG :עברית Torec מצוות