1
00:00:00,124 --> 00:00:02,451
'מופע שנות ה-70
עונה 4 - פרק 12

2
00:00:03,638 --> 00:00:07,762
אריק, ערכת רשימת
?מתנות לסנטה קלאוס

3
00:00:07,832 --> 00:00:11,268
,התכוונתי לעשות זאת
.אבל עברתי את גיל 10

4
00:00:13,904 --> 00:00:16,464
.סטיבן ערך רשימה

5
00:00:16,540 --> 00:00:19,031
.חולצות

6
00:00:19,110 --> 00:00:23,274
אני יכול לבקש
,רשמקול למכונית

7
00:00:23,347 --> 00:00:26,282
כפי שביקשתי ב-80
,השנים האחרונות

8
00:00:26,350 --> 00:00:31,378
,אבל לא אקבל אותו
.לכן אבקש מעיל גשם

9
00:00:31,455 --> 00:00:35,255
?אתה רוצה מעיל גשם

10
00:00:36,927 --> 00:00:40,192
אתה זוכר שירדת במדרגות
בבוקר חג המולד

11
00:00:40,264 --> 00:00:43,563
וראית את הגרב מעל
?האח מלא במתנות

12
00:00:43,634 --> 00:00:48,298
פעם אחת ראיתי את הגרביונים
של אימי על הרדיאטור

13
00:00:48,372 --> 00:00:51,808
"ואת דוד "איש מוזר
.ישן על הרצפה

14
00:00:53,677 --> 00:00:56,339
,אבל היה לו אף אדום
.זה התאים לאווירת החג

15
00:00:56,414 --> 00:00:59,008
כן. חג המולד
.היה פעם נהדר

16
00:00:59,083 --> 00:01:01,204
.עכשיו זה סתם יום

17
00:01:02,920 --> 00:01:06,151
נראה שמישהו
.זקוק לשמחת חג

18
00:01:06,223 --> 00:01:09,090
!אני יודעת

19
00:01:09,160 --> 00:01:11,560
אתה יכול לביים את הצגת
.חג המולד בכנסייה

20
00:01:12,897 --> 00:01:17,129
כן. זה הרעיון הכי
.גרוע ששמעתי מעודי

21
00:01:17,201 --> 00:01:20,261
אריק, אהבת את
.ההצגה כשהיית קטן

22
00:01:20,337 --> 00:01:23,864
.ואתה זקוק לאווירת החג
.וכבר נידבתי אותך

23
00:01:26,277 --> 00:01:30,373
זה באמת היה
.כיף כשהיינו ילדים

24
00:01:30,448 --> 00:01:33,354
למרות שאהבנו גם
.ללעוס עפרונות צבע

25
00:01:33,782 --> 00:01:36,619
.כן, בסדר. אעשה זאת
יופי. סטיבן-

26
00:01:36,687 --> 00:01:38,678
!לא

27
00:01:38,756 --> 00:01:41,384
!לא

28
00:01:43,461 --> 00:01:46,453
אינך מסכים להשתתף בהצגה המספרת
,על כך שלא היה מקום באכסניה

29
00:01:46,530 --> 00:01:49,761
למרות שנתתי לך
?חדר באכסניה שלנו

30
00:01:50,835 --> 00:01:53,030
רגשות אשמה
!לא עובדים עלי

31
00:01:54,472 --> 00:01:56,463
.אעשה זאת

32
00:01:58,242 --> 00:02:00,802
,פה לה לה לה לה
.לה לה לה נדפקת

33
00:02:04,915 --> 00:02:06,906
מבלים

34
00:02:07,918 --> 00:02:09,909
.במורד הרחוב

35
00:02:11,722 --> 00:02:13,713
אותו הדבר

36
00:02:15,493 --> 00:02:17,484
.שעשינו בשבוע שעבר

37
00:02:18,696 --> 00:02:22,291
,אין מה לעשות

38
00:02:23,300 --> 00:02:26,701
.חוץ מלדבר איתכם

39
00:02:26,770 --> 00:02:28,499
!אנחנו בסדר

40
00:02:28,572 --> 00:02:30,437
!אנחנו בסדר

41
00:02:30,508 --> 00:02:32,976
!שלום, וויסקונסין

42
00:02:33,070 --> 00:02:35,210
YuvalG :עברית
Torec מצוות

43
00:02:40,512 --> 00:02:44,911
תראו, חבר'ה. זה בדיוק
.כפי שהיה כשהיינו ילדים

44
00:02:44,989 --> 00:02:47,150
.ותראו, מתנות החכמים

45
00:02:47,224 --> 00:02:49,715
זהב, מור ו

46
00:02:51,128 --> 00:02:53,562
.הייד, אני חושב שזה שלך

47
00:02:57,968 --> 00:03:01,563
.זו שקית הקטורת שלי

48
00:03:01,639 --> 00:03:05,006
.האין זה הבמאי הזוטר

49
00:03:05,075 --> 00:03:07,635
,חשבתי שאביים
,אך מועצת הכנסייה

50
00:03:07,711 --> 00:03:11,511
שהגיל הממוצע בה
,הוא כמעט מוות

51
00:03:11,582 --> 00:03:14,142
מרגישה שאני לא
.מדבר אל הדור הצעיר

52
00:03:14,218 --> 00:03:17,585
האב דייב, אהבתי את
."לילה שקט, לילה של ג'ז"

53
00:03:17,655 --> 00:03:19,623
.זה היה מצחיק

54
00:03:19,690 --> 00:03:22,750
.זו הייתה דרמה

55
00:03:24,595 --> 00:03:28,087
חבר'ה, יש לי
.חדשות טובות

56
00:03:28,165 --> 00:03:31,464
רודולף", "סנטה מגיע"
,"לעיר", "המתופף הקטן

57
00:03:31,535 --> 00:03:33,730
.כולם ישודרו השבוע

58
00:03:38,976 --> 00:03:41,206
.נוכל לצפות בהם

59
00:03:42,279 --> 00:03:44,406
,כן! נלבש פיג'מות

60
00:03:44,481 --> 00:03:46,472
נאכל סוכריות גומי
.ונשתה מיץ פטל

61
00:03:46,550 --> 00:03:48,518
!הידד

62
00:03:48,586 --> 00:03:51,953
!כן

63
00:03:52,022 --> 00:03:55,355
בואו נדבר על
.התפקידים שלכם

64
00:03:55,426 --> 00:03:59,453
אריק, אני רוצה לגלם
.את מריה הבתולה

65
00:03:59,530 --> 00:04:03,398
היא טהורה, קדושה
.ורוכבת על חד-קרן

66
00:04:08,372 --> 00:04:11,569
לא, ג'קי. היא לא
.רוכבת על חד-קרן

67
00:04:11,642 --> 00:04:13,633
.מעכשיו היא כן

68
00:04:14,645 --> 00:04:16,636
חד-קרן לבן
.בעל חברבורות

69
00:04:16,714 --> 00:04:19,342
.תרשום את זה

70
00:04:19,416 --> 00:04:24,149
יש דמות בהצגה
?ששוכבת ולא עושה דבר

71
00:04:24,221 --> 00:04:26,587
.הדמות של התינוק באבוס

72
00:04:26,657 --> 00:04:28,648
!אני התינוק באבוס

73
00:04:32,796 --> 00:04:36,129
אריק, אני לא רוצה
.לגלם את יוסף כנגר

74
00:04:36,200 --> 00:04:38,794
אולי אגלם אותו
?כאיש מהחלל

75
00:04:41,472 --> 00:04:46,136
קלסו, לא נראה לי שישו
.היה בן של איש מהחלל

76
00:04:46,210 --> 00:04:49,737
באמת? איפה אתה
?חושב שאלוהים חי

77
00:04:51,915 --> 00:04:54,145
.זה נכון, אחי

78
00:05:03,274 --> 00:05:03,956
?מה קרה

79
00:05:08,332 --> 00:05:10,459
!אלה הרוסים

80
00:05:19,877 --> 00:05:21,811
!בוב

81
00:05:21,879 --> 00:05:24,473
!היי, לכם! שלום לכם
!הו, הו, הו לכם

82
00:05:26,750 --> 00:05:30,550
.בוב, עכשיו חצות
.כבה את זה

83
00:05:32,573 --> 00:05:34,489
?למה שאעשה את זה

84
00:05:34,558 --> 00:05:37,391
תראה את העכוז
.של גברת קלאוס

85
00:05:39,463 --> 00:05:43,194
אני יודע מה אני
.רוצה לכבוד החג

86
00:05:44,268 --> 00:05:46,736
?בוב, אתה שתוי

87
00:05:48,005 --> 00:05:50,667
.אני לא פיכח

88
00:05:58,515 --> 00:06:02,315
אריק, יש לי בעיה
.עם התפקיד שלי

89
00:06:02,386 --> 00:06:06,482
מתברר שנתת לי לגלם
.אחד משלושת החכמים

90
00:06:08,692 --> 00:06:11,627
למה אין תפקיד
?של חכמות

91
00:06:11,695 --> 00:06:15,062
בסדר. אדבר עם הבחור
.שכתב את הברית החדשה

92
00:06:15,132 --> 00:06:17,293
.אחזור אלייך

93
00:06:20,738 --> 00:06:23,298
קלסו, אתה מגלם
.את אחד החכמים

94
00:06:23,374 --> 00:06:27,970
.או חכם מהחלל
.יותר טוב-

95
00:06:36,186 --> 00:06:38,814
למה הבחור הזר חייב
?לגלם את רועה הצאן

96
00:06:41,091 --> 00:06:45,619
.מעולם לא רעיתי צאן

97
00:06:45,696 --> 00:06:47,857
.טוב, פעם אחת
.בתור טובה למישהו

98
00:06:49,833 --> 00:06:52,427
למה אני לא
?יכול לגלם מציל

99
00:06:52,503 --> 00:06:55,165
.או מציל מהחלל

100
00:06:57,274 --> 00:07:00,801
ואז אוכל לרעות את
.כל הבנות אל הבריכה

101
00:07:03,480 --> 00:07:06,472
!היכנסו לבריכה, בנות

102
00:07:06,550 --> 00:07:09,542
.זה תפקיד טוב

103
00:07:10,988 --> 00:07:14,480
.כולם להקשיב

104
00:07:15,659 --> 00:07:19,425
כל הרעיונות שלכם

105
00:07:19,496 --> 00:07:21,761
.מטופשים

106
00:07:21,985 --> 00:07:25,368
,ממשיכים הלאה. בסוף הערב
כשסנטה קלאוס מגיע

107
00:07:25,436 --> 00:07:27,370
מה לגבי
,קלסו, למען השם-

108
00:07:27,438 --> 00:07:30,168
אם תגיד "סנטה קלאוס
.מהחלל", אבעט בראשך

109
00:07:36,313 --> 00:07:38,304
.לא משנה

110
00:07:55,199 --> 00:08:01,069
רד, אתה גונב את
?הקישוטים של בוב

111
00:08:03,841 --> 00:08:07,675
זו תהיה גניבה רק
.אם אשמור אותם

112
00:08:08,946 --> 00:08:11,676
.אני משליך אותם לפח

113
00:08:13,517 --> 00:08:16,452
אלוהים. אני
.'נשואה לגרינץ

114
00:08:17,788 --> 00:08:19,779
.'אני גברת גרינץ

115
00:08:19,857 --> 00:08:23,918
כל עוד את לא גברת
.רכלנית, אנו מסודרים

116
00:08:28,232 --> 00:08:31,201
.ליאו, הם משגעים אותי

117
00:08:31,268 --> 00:08:36,103
אתה יודע מה לדעתם קשור
.לאווירת החג? חד-קרן

118
00:08:36,173 --> 00:08:38,903
.לא, טעות שלי
.חד-קרן מהחלל

119
00:08:42,779 --> 00:08:45,270
.זה קצת מוגזם

120
00:08:47,851 --> 00:08:50,843
יש לך מושג איך
?ההצגה תיראה

121
00:08:59,663 --> 00:09:02,097
!כריש! כולם לצאת מהמים

122
00:09:02,165 --> 00:09:04,565
!ותורידו את בגדי הים

123
00:09:06,570 --> 00:09:08,936
,פנו דרך
.אימא בתולה עוברת

124
00:09:14,511 --> 00:09:18,345
.הבאנו מתנות
,קטורת, מור

125
00:09:18,415 --> 00:09:21,043
.ולד זפלין 4

126
00:09:21,118 --> 00:09:25,145
אני רוצה לראות את
.ישו, התינוקת החמודה

127
00:09:29,539 --> 00:09:32,471
.ברכות, בני אנוש
.אני חכם מהחלל

128
00:09:35,165 --> 00:09:41,709
,הולך סביב עץ חג המולד
ומסיבת החג מתחילה

129
00:09:42,272 --> 00:09:45,002
אלך הביתה ואצפה
."ב"אכסניית החג

130
00:09:45,075 --> 00:09:47,407
.זה קשור לאווירת החג

131
00:09:49,012 --> 00:09:51,947
.אתה לא יכול ללכת
זאת ההזדמנות שלך

132
00:09:52,015 --> 00:09:56,679
.להפיח את רוח החג
.זה מידבק, כמו מחלת מין

133
00:10:00,691 --> 00:10:05,094
אני חושב שאין לי
.את זה יותר, ליאו

134
00:10:05,162 --> 00:10:08,393
.אל תשלה את עצמך
.מחלות מין חוזרות

135
00:10:16,840 --> 00:10:19,035
לא, התכוונתי

136
00:10:19,109 --> 00:10:21,100
.בסדר, אני אזהר

137
00:10:23,614 --> 00:10:28,017
אני רואה שאתם
.משתמשים בקטורת

138
00:10:28,085 --> 00:10:32,818
חדל עם זה. נעשה את
.ההצגה כמו שצריך

139
00:10:32,889 --> 00:10:35,551
.וללא אנשי חלל

140
00:10:37,127 --> 00:10:42,087
,ומי שחושב אחרת
.הוא לא חבר שלי

141
00:10:42,165 --> 00:10:46,625
ועלינו להיות נחמדים יותר לאלו
.שרוצים לצפות בתוכניות של החג

142
00:10:46,703 --> 00:10:49,297
,כשהאף של רודולף זהר

143
00:10:49,373 --> 00:10:51,773
וסנטה הבין שיוכל להוביל
.את המזחלת בלילה

144
00:10:51,842 --> 00:10:54,572
זה היה רגע חשוב
.בהיסטוריה של אמריקה

145
00:10:55,779 --> 00:11:00,307
קלסו, רודולף היה
.קטן ובעל קול נשי

146
00:11:00,384 --> 00:11:02,682
ואני משוכנע
.שהוא היה מתרומם

147
00:11:06,156 --> 00:11:09,148
.כמובן שהוא התרומם
!הוא ידע לעוף

148
00:11:14,504 --> 00:11:16,331
."דווקא חשדתי ב"שחצני

149
00:11:18,402 --> 00:11:22,395
.התעלמתם ממני
.אבין זאת כהבעת אמון

150
00:11:22,472 --> 00:11:25,805
!בואו נעשה את זה

151
00:11:25,876 --> 00:11:29,778
?מה קורה כאן
האב דייב, אני רק-

152
00:11:29,846 --> 00:11:34,249
אני יודע מה עשית. אני מזהה
.את הריח מהופעת רוק

153
00:11:34,317 --> 00:11:36,785
.חילקתי שם עלונים

154
00:11:38,255 --> 00:11:41,190
אבל אני לא
.אריק פורמן, אתה מפוטר-

155
00:11:44,061 --> 00:11:46,529
.אתה יודע מה? בסדר

156
00:11:51,334 --> 00:11:56,135
.לרודולף הייתה חברה
.קראו לה קלריס

157
00:11:56,206 --> 00:12:01,576
.היא חשבה שהוא חמוד
.אם מישהו הומו, זה ארבי

158
00:12:01,645 --> 00:12:04,944
אין שדון סטרייט
.עם שיער כזה

159
00:12:14,391 --> 00:12:19,488
,כפי שאתם יודעים
.נאלצתי לפטר את אריק

160
00:12:19,562 --> 00:12:23,521
?פיטרת את אריק
?מי יביים את ההצגה

161
00:12:23,600 --> 00:12:28,765
אני מניח שהאחריות
.נופלת עלי

162
00:12:28,838 --> 00:12:32,296
ואני מוכן להיות הגיבור
שיציל את ההצגה

163
00:12:32,375 --> 00:12:35,538
.וללמד אתכם קצת משמעת

164
00:12:46,990 --> 00:12:49,823
,בסדר, ילדים
.זה היה מצחיק

165
00:12:49,893 --> 00:12:53,124
בואו נעבור לסצנה בה
.אתם משחררים אותי

166
00:12:53,196 --> 00:12:55,187
!אקשן

167
00:13:02,238 --> 00:13:05,503
תחזיר לי את
.הדברים שלי, רד

168
00:13:05,575 --> 00:13:08,874
אני לא יודע על
.מה אתה מדבר, בוב

169
00:13:08,945 --> 00:13:11,607
!ולא

170
00:13:11,681 --> 00:13:13,615
.רד, תחזיר לו אותם

171
00:13:13,683 --> 00:13:16,516
אתה לא רוצה
!שישמחו בחג המולד

172
00:13:16,586 --> 00:13:19,612
רוצה לשמוח? תשתה
.עוד שישיית בירות

173
00:13:22,258 --> 00:13:24,818
.זה נחמד. זה נהדר

174
00:13:24,894 --> 00:13:28,193
.נראה שיש לנו מסורת חדשה
.מריבת חג המולד

175
00:13:28,264 --> 00:13:33,998
אף אחד לא מסוגל להיות
?נחמד ליום אחד בשנה

176
00:13:41,811 --> 00:13:45,941
.הוא אמר דבר נבון

177
00:13:47,450 --> 00:13:51,011
.טוב. בסדר

178
00:13:51,087 --> 00:13:54,955
הקישוטים שלך בפח
.שמאחורי חנות המשקאות

179
00:14:00,764 --> 00:14:03,426
.תודה, רד

180
00:14:03,500 --> 00:14:06,298
,אם היה לי דבקון לבן
.הייתי מנשק אותך

181
00:14:06,369 --> 00:14:10,931
,אם היה לי דבקון ברגל
.הייתי בועט בתחת שלך

182
00:14:19,282 --> 00:14:22,547
אתה יודע מה אני
?רוצה לחג המולד

183
00:14:22,619 --> 00:14:26,783
שתפסיק לדבר על בעיטות
.באחוריים של אחרים

184
00:14:31,127 --> 00:14:33,118
.אולי בשנה הבאה, קיטי

185
00:14:36,900 --> 00:14:40,529
?אנשים, מה עשיתם

186
00:14:40,603 --> 00:14:43,834
ליאו, אנחנו בדיוק
.מדליקים את דייב

187
00:14:45,475 --> 00:14:50,071
.אני לא מאמין
.גרמתם לאיש דת לבכות

188
00:14:51,414 --> 00:14:53,712
.אני לא בוכה

189
00:14:53,783 --> 00:14:56,445
.אני מתכוון אלי

190
00:14:56,519 --> 00:14:59,010
אתם יכולים להקשות על
,החבר הרזה שלכם, אריק

191
00:14:59,088 --> 00:15:04,755
אך בשורה התחתונה, הוא
.היחיד ביניכם בעל מוסריות

192
00:15:04,828 --> 00:15:08,889
כל הכבוד. הרסתם
.את חג המולד

193
00:15:12,535 --> 00:15:17,165
ליאו צודק. זה לא
.הרגע הכי טוב שלנו

194
00:15:17,240 --> 00:15:21,142
.אני לא יודע
.הוא די טוב

195
00:15:21,211 --> 00:15:25,773
,ג'קי, כיוון שהכול נהרס

196
00:15:25,849 --> 00:15:29,649
אנחנו יכולים ללכת
."הביתה ולצפות ב"רודולף

197
00:15:32,155 --> 00:15:35,181
מייקל, אלה
.תוכניות לתינוקות

198
00:15:35,258 --> 00:15:38,421
!אבל אני רוצה לצפות

199
00:15:38,494 --> 00:15:40,485
!אני רוצה

200
00:15:40,563 --> 00:15:43,555
.תתבגר, מייקל

201
00:15:43,633 --> 00:15:46,966
את לעולם לא
!מרשה לי ליהנות

202
00:15:50,206 --> 00:15:53,733
אני מרגישה
.רע לגבי אריק

203
00:15:53,810 --> 00:15:55,903
אולי כדאי
.שנלך למצוא אותו

204
00:15:55,979 --> 00:15:58,504
או שנשאר כאן
.ונעטוף את דייב

205
00:15:59,916 --> 00:16:04,285
אני בעד שתמצאו
.את אריק

206
00:16:06,155 --> 00:16:08,646
?חבר'ה

207
00:16:08,725 --> 00:16:10,716
.נכון

208
00:16:11,728 --> 00:16:14,253
.בבקשה

209
00:16:22,904 --> 00:16:25,172
,נראית כל-כך עצוב

210
00:16:25,241 --> 00:16:30,702
אז החלטתי לתת לך
.את המתנה מוקדם

211
00:16:30,780 --> 00:16:34,546
זה גדול כמו

212
00:16:34,617 --> 00:16:36,608
וזה גם כבד כמו

213
00:16:36,686 --> 00:16:38,564
.ידעתי שזה מה שרצית

214
00:16:38,806 --> 00:16:41,419
אני לא מאמין שסוף-סוף
.קנית לי... מעיל גשם

215
00:16:44,027 --> 00:16:47,724
."זה של חברת "לונדון פוג
?הצלחתי לעבוד עליך

216
00:16:47,797 --> 00:16:50,265
שמתי בפנים אבנים
.כדי שזה יהיה כבד

217
00:16:56,306 --> 00:16:58,570
.זה מחוכם

218
00:16:58,641 --> 00:17:01,974
.אעטוף אותו בחזרה

219
00:17:02,045 --> 00:17:06,004
תוכל לפתוח אותו בבוקר
.החג ולהעמיד פני מופתע

220
00:17:06,082 --> 00:17:10,280
.אז יש לנו למה לצפות

221
00:17:29,205 --> 00:17:32,641
?מה קרה, קלסו

222
00:17:32,709 --> 00:17:35,143
רודולף, לא אוכל
.לצפות בך יותר

223
00:17:35,211 --> 00:17:37,594
חבריי אומרים
.שאני גדול מידי

224
00:17:39,549 --> 00:17:42,109
?גדול מידי לחג המולד
.אלה שטויות

225
00:17:42,185 --> 00:17:44,847
.אבל כולם צוחקים עלי

226
00:17:44,921 --> 00:17:47,685
פעם צחקו גם עלי
.וקראו לי בשמות

227
00:17:47,757 --> 00:17:50,920
לא נתנו לרודולף המסכן
.להשתתף במשחקי איילים

228
00:17:50,994 --> 00:17:54,760
?ומה עשית
.בעטתי להם בפנים-

229
00:17:54,831 --> 00:17:58,767
.דיממו כמו ברז

230
00:17:58,835 --> 00:18:00,826
,המתופף הקטן
?מה אתה עושה כאן

231
00:18:00,903 --> 00:18:05,966
.לבוא, אמרו לי
?מה אני אמור לעשות-

232
00:18:06,042 --> 00:18:08,943
חבריי יחשבו שאני
.תינוק אם אצפה בכם

233
00:18:09,012 --> 00:18:11,344
שילכו לעזאזל
.הטמבלים האלה

234
00:18:11,414 --> 00:18:14,038
אם הם גדולים מידי לצפות
,בתוכניות חג המולד

235
00:18:14,149 --> 00:18:15,817
.זה הפסד שלהם

236
00:18:15,885 --> 00:18:18,319
?אני יכול ללכת
.קר לי מאוד

237
00:18:18,388 --> 00:18:23,621
קלסו, כל עוד אתה באמת
,מאמין בעולמנו הקסום

238
00:18:23,693 --> 00:18:26,628
.אין דבר שיוכל לפגוע בך

239
00:18:26,696 --> 00:18:29,221
.אני יכול לצפות

240
00:18:29,298 --> 00:18:31,493
!אני יכול לצפות

241
00:18:31,567 --> 00:18:35,503
!יש! אני יכול לצפות

242
00:18:35,571 --> 00:18:39,598
!אני יכול לצפות

243
00:18:47,717 --> 00:18:50,345
.תראו איזה יפה
.איזה ילד נחמד-

244
00:18:56,926 --> 00:18:59,417
.לא איחרתי
.לא פספסתי אותן

245
00:18:59,495 --> 00:19:02,692
.היי, דייב
?מייקל-

246
00:19:02,765 --> 00:19:05,529
?אפשר עזרה

247
00:19:06,903 --> 00:19:09,394
זה לא היה כיף. אחת הנורות
.גרמה לכווייה בצווארי

248
00:19:11,274 --> 00:19:17,042
האב דייב, אנחנו מקשים עליך
.מפני שאנחנו אוהבים אותך

249
00:19:17,113 --> 00:19:19,513
.באמת? באמת

250
00:19:19,582 --> 00:19:22,745
.אני מגניב. אני מגניב

251
00:19:32,328 --> 00:19:37,322
הנה הטמבלים של חג המולד
.מן העבר, ההווה והעתיד

252
00:19:38,434 --> 00:19:41,096
באנו לדבר
.איתך על ההצגה

253
00:19:41,170 --> 00:19:44,697
.דייב אמר שאתה יכול לחזור
.בגלל שאני מגניב-

254
00:19:44,774 --> 00:19:47,675
ונעשה את ההצגה
.איך שתרצה

255
00:19:47,743 --> 00:19:50,337
כן, העמדתי
.אותם במקומם

256
00:19:50,413 --> 00:19:53,780
?תחזור, פורמן. בסדר

257
00:19:53,850 --> 00:19:56,444
.כן. יהיה כיף
.נוכל להיות ביחד-

258
00:19:56,519 --> 00:19:58,783
.זה חג המולד

259
00:19:58,855 --> 00:20:01,289
.והבאנו לך מתנה

260
00:20:04,727 --> 00:20:08,595
.רשמקול

261
00:20:11,267 --> 00:20:13,531
.תודה, חבר'ה

262
00:20:13,603 --> 00:20:17,039
?אז תחזור
.כן. בסדר-

263
00:20:17,106 --> 00:20:21,440
,חג מולד שמח
!צ'רלי בראון

264
00:20:31,187 --> 00:20:36,090
.הקישוטים נראים לא רע

265
00:20:36,159 --> 00:20:39,026
.תראו, יורד שלג

266
00:20:39,095 --> 00:20:41,689
.חיברתי את מכונת השלג

267
00:20:41,764 --> 00:20:45,564
.אל תעשנו
.זה חומר רעיל

268
00:20:46,569 --> 00:20:50,505
.רשמקול

269
00:20:50,573 --> 00:20:53,542
.לא ידעתי שרצית אחד

270
00:20:55,011 --> 00:20:57,002
?זה יפה, נכון

271
00:20:57,079 --> 00:21:00,412
.סטיבן, תסדר את הנורה

272
00:21:01,684 --> 00:21:06,314
הפלתי את הממתק
.שלי. -אוי, לא

273
00:21:07,523 --> 00:21:11,084
.הברך שלי

274
00:21:12,261 --> 00:21:14,422
?זה טוב

275
00:21:29,412 --> 00:21:32,381
.ראו! הבתולה ילדה

276
00:21:32,448 --> 00:21:36,316
?נכון שהוא חמוד
.יש לו את העיניים שלי

277
00:21:36,385 --> 00:21:39,218
.ואת השיער שלי

278
00:21:39,288 --> 00:21:42,724
.שמעו! הבאנו מתנות

279
00:21:44,794 --> 00:21:48,195
.מתנות מהחלל
!קלסו-

280
00:21:48,264 --> 00:21:51,961
לא! האוויר בכדוה"א
!רעיל! אני נחנק

281
00:21:55,404 --> 00:21:57,770
.שהאל יברך את כולנו

282
00:21:59,528 --> 00:22:01,942
YuvalG :עברית
Torec מצוות