.היי. תעזוב את החביתה שלי
.היי. אתה תקבל בעיטה בתחת
.הו. בוקר טוב
הו, הנה, מותק. אני הבאתי לך משהו .מהבית חולים
.סוכריה על מקל
.אמא, אני בן 17
וזה למה הבאתי .לך קונדומים
עכשיו, תראה, הגיעה אלינו אמא בגיל ההתבגרות, ואני פשוט
,טוב, אתם יודעים .אני דואגת עלייך
?שאני אכנס להריון .את לא אחות טובה
.עכשיו, אל תהיה חצוף .הו. הנה. חוברות על סקס בטוח
אני רק רוצה שתדע שיחסי מין
,זה אחריות .לא רק זכות
בסדר, טוב, זה לא יכול היה .להיות יותר מגרוע מזה
,הו, הו .אל תשכח את הקונדומים
!אני טעיתי
הי, אחי, רד התחיל .לבדוק לי את החדר שוב
אני לא מאמין שהוא עדיין .לא סומך עליי
אתה יודע, זה באמת .כואב, אחי
אני צריך שתשמור לי .על החומר שלי
בטח. אני אשים את זה בשידה שלי .מתחת לגרבי קונג פו שלי
,הוא יכול לשמור על הכל .בגלל שהוא מהיר יותר מעין אנושית
ח'ברה, הדבר הכי מצחיק .קרה עכשיו לג'קי
מייקל, הדבר הכי נוראי .קרה לי
אבא שלי גילה שאנחנו .חזרנו להיות ביחד
,ואם אנחנו לא ניפרד .הוא לא יתן לי יותר כסף בחיים
רגע. אם תיפרדי מקלסו ?את תהיי עשירה
.אנחנו מדברים על זכייה כפולה
.חכי שניה ?הוא לא ידע שאנחנו ביחד
.הנה מגיע החלק הכי טוב
.אני מתכוונת החלק הגרוע
,אבא שלי אמר שאתה השפעה רעה עליי .אז אני שמרתי על האהבה שלנו בסוד
ועכשיו, אני צריכה להחליט .בינך ולבין כסף
אלוהים, זה כמו הבחירה .של סופיה למטומטמים
.היי, בואו נעשה סקר
מי חושב שסופיה צריכה ?להישאר עם קלסו
?עם הכסף - !הוו -
.ח'ברה, זאת לא בדיחה - .אבל זה מצחיק כמו בדיחה -
איך אני בוחרת בין משהו שהופך את כל החיים שלי למושלמים
?ואתה
,טוב, אני לא יודע, מותק .אבל אני אוהב אותך
,הו, מייקל .אני גם אוהבת אותך
.בסדר, אני בוחרת באהבה !אני בוחרת באהבה
!או
!כן, או .בסדר
עכשיו תשיג עבודה, בגלל .שאני צריכה הרבה כסף
ח'ברה, אני רוצה שתכירו .תלמיד זר חדש, תומאס
.היי - ?מה קורה -
שלום, בחורה יפה עם .עיניים כמו הים
?לא. איזה ים
.בסדר, תירגע, בחור חדש
.אני מראה לתומאס את הסביבה
.שלום - ?מה, אתה משוגע -
.זאת ניקול מיזל .היא מחוץ לליגה שלנו
הו. אז אנחנו חייבים להיות בליגות שונות
בגלל שאני שכבתי איתה .אתמול בלילה
!הו-הו-הו
.בחור זר חדש: אחד .בחור זר ישן: אפס
!זאת שערוריה הכי קרוב שאני הייתי לסקס
היה כשקבוצת הפוטבול תפסו אותי .במקלחת והכריחו אותי לנשק את הישבן של עצמי
היי, המ, אם אתה חושב שזה קרוב לסקס
אתה תהיה מאוד מרוצה .מסקס אמיתי
כן, תומאס, כדי שאתה תתרחק .מקבוצת הפוטבול בנתיים
.מי היה רוצה שחמוד כמוך ייפגע
.הו, קבוצת הפוטבול אוהבת אותי
!אני הבועט החדש שלהם
?מה
!הו, החדר מסתובב ?איך עשית את כל זה
.יש לי מבטא מענג
.גם לי
כן, אבל חנון עם מבטא .הוא עדיין חנון
.עכשיו, יום טוב, אדוני
".אני אומר "יום טוב .עכשיו, יום טוב
.יום טוב - .יום טוב -
!אני אמרתי, יום טוב - !אני אמרתי, יום טוב -
.הוא גנב את זה ממני - אבל, פז -
!אני אמרתי, ממני
.הו, נגמרו לי
?נגמרו
,אני בבית לילה אחד בשבוע ?ונגמרו לך
.היי, אל תסתכלי עליי
היה לך שקית מלאה בהם .ואת בזבזת אותם על אריק
הוא בטח נמצא למטה ומכין .מהם בלונים בצורת חיות
טוב
.אני מניחה שאנחנו רק נישן
טוב, אנחנו לא יכולים רק, הו
,את יודעת, אני מתכוון, באמת ?מה הסיכויים
!אנחנו יכולים לעשות תינוק משנה חיים
.הו, לעזאזל
.אני כבר חוזר
.זה מאוחר .אנחנו נדבר על זה מחר
.אלוהים אדירים .מגירת הגרבים שלי
!אני מת! הוא מצא את החומר שלך ?אתה יודע מה זה אומר
,כן. אני מקבל את החדר שלך .ואותך שולחים לפנימיה צבאית
אריק תפס אותי גונב את
.הדברים שלו
.זה לא מצחיק .אני איש מבוגר
אל לא הולך ומחטט במגירות של ילדים מתבגרים
.מחפש אחר... דברים - .קונדומים -
!המילה הזאת אסורה
.בסדר. לילה טוב
.קונדומים - !תפסיקי -
.אני לא יודע .אני פשוט תמיד ניראה טוב
תסתכלו על הממזר הזר הזה
.מתחיל עם הזונות
.בדיקת ניקוד .בחור זר ישן: אפס
.בחור זר חדש: שתיים
,היי, אם אני אעמיד פנים שאני אומר משהו מצחיק ?אתה תצחק
.לא
.תומאס מאוד חשוד
אבל אתה שמת לב שהוא אף פעם ?לא אומר מאיזה מדינה הוא הגיע
?מאיזו מדינה אתה מגיע
.אמריקה
.בסדר .תעלומה נפתרה
.פססט. אמא
?אבא בסביבה - .לא, אני חושבת שהוא למעלה -
!חם !חם, חם, חם, חם
.אוהב אותך, אמא. תודה על ארוחת הבוקר .נתראה בערב. להתראות
!פססט ?קיטי, אריק בסביבה
.לא, הוא בדיוק הלך
!מושלם
.רד, זה פשוט מטופש
אתה לא יכול להתחמק .מאריק לנצח
.אני יודע את זה - .טוב, יופי -
אני רק צריך להתעלמם ממנו .עד שהוא ילך לאוניברסיטה
?מה זה, כמו שנה .אני יכול לעשות את זה
.שלום
.מייקל, אני מרוששת .אני צריכה לקנות קונדישנר לשיער
.ועכשיו יש לי קצוות מפוצלים
הו, אף אחד לא הולך .לשים לב, מותק
הם כולם יסתכלו על הפצעון .הענקי שלך
.אני צריכה לסדר את המראה שלי !אז תמצא כבר עבודה
?אני מנסה, בסדר .קשה מאוד בחוץ
היה לי בדיוק ראיון בחנות החדשה .בקניון, ארמון הגבינות
?איפה שגושי החלב הם המלכים - .בדיוק אותם גושים -
,הם מעסיקים מוכרת גבינות .את יודעת, כדי לחלק דוגמיות
.אבל אני לא קיבלתי את העבודה כי הם רוצים בחורה - .אבל אתה די דומה לבחורה -
!תודה לך
בנאדם, אבל המנהל רוצה בחורה אמיתית .את יודעת, עם ציצים וכאלה
היי, אתה יודע מי בחורה אמיתית ?עם ציצים וכאלה
הו, דונה, את לא צריכה להשיג ?עבודה בשבילי
,אני דיברתי עליך .צוואר מחוצ'קן
.הו, לא, לא, לא, לא
.אני לא משיגה עבודה
.עבודה היא לאנשים עניים
אני בחורה עשירה .בלי כסף
.הבדל רציני
?היי, זה חצ'קון
!לא
?צ'דר? צ'דר (סוג של גבינה)
?צ'דר
תנסי את הגבינה השוודית .ולא תתאכזבי
!תנסי את הצ'דר !זה אפילו יותר טוב
,הריצפה באמת נוצצת .ואני רואה את התחתונים שלך
!הו - !היי -
!גברת הגבינה הרביצה לי
!שומרי הגבינה, תאסרו אותה
!אלוהים, העבודה הזאת נוראית
?את מזיעה
,אני מתכוונת ?העבודה גורמת לך להזיע
!לא. אני נוצצת !זה ניצוץ
!מה שזה לא יהיה... איכס
תראה, מייקל
הסיבה היחידה שיש לי את .העבודה הזאת היא בשביל שאנחנו נישאר ביחד
וכל מה שאתה עשית בשביל האהבה .שלנו זה לשבת במרתף ולאכול חטיפים
טוב, לידיעתך
אם אני שולח 80 שקיות ריקות
אני מקבל מכונית על שלט רחוק
שאני התכוונתי לתת לך
אחרי שאני אשחק .איתה קצת
!עכשיו, לזה אני קורא אהבה
!תומאס
כל מה שאני צריך לעשות זה .להראות לכולם שאני יותר מגניב מתומאס
אתה יודע, אני פעם ראיתי את פונזי עושה משהו בטלוויזיה
.שאולי יהיה הפיתרון בשבילי
אני עכשיו הולך לקפוץ מעל כריש עם מגלשי מים
כדי להוכיח שאני התלמיד הזר .הכי מגניב בפוינט פליס
.הוא בחיים לא יצליח - .תשתוק. הוא יכול לעשות את זה -
!הוא פז
.בסדר, הנה אני בא !תתחיל
!הו - !הוא משוגע, אחי -
!הוא משוגע - !הוא הגיע לרמפה -
!אי
!כן - !כן, אחי -
!אתה מבאס, תומאס
,פז, אתה קפצת על הכריש הזה .ואתה אפילו לא נרטבת
.זה בגלל שאני מגניב
!אי
?אז, מה אתה חושב
לא רק שזה הרעיון הכי גרוע ששמעתי בחיי
זה היה הרגע הכי נוראי .בהיסטוריה של הטלוויזיה
.כן, אתה צודק .אני הפסקתי לצפות אחרי הפרק הזה
!תומאס
.זה מטורף, אחי רד לא אמר שום דבר על החומר
שזה יכול רק להגיד שהוא .עבר לשלב המפחיד מכל: מעבר לצעקות
.דרת' ווידר נעלם, אחי ("רשע מסרטי "מלחמת הכוכבים)
או.. במקום שרד יכנס בך
אולי אתה יכול להכניס ברד
!את החומר של הייד
,אני רק אומר .כולם ניסו את זה
.אני מניח שקלסו צודק .כולם ניסו את זה
אני אומר לכם, הדבר הזה .הוא לא רק בשביל עוגות
.זה מעולה רק לבד
!מממ
.חכו, חכו. תראו את זה
.תסתכלו עליי !אני ראש מוקצף בקצפת
!תפחדו ממני !כולם פוחדים מראש מוקצף בקצפת
!מממ
.קלסו, זה היה מענג
אבל החלק היחידי ששכחת הוא .כשרד הורג אותי
.פורמן, זה היה החומר שלי .ואני לא רוצה לדפוק אותך
.אבל זה מה שאני הולך לעשות
.אז בהצלחה בפנימיה הצבאית
!כמה מרגש .הטיול האמריקאי הראשון שלי
אני לא יכול לחכות לראות .את אגם הדילדו
.טוב, ההמתנה הסתיימה .הגענו
.עכשיו, תקפוץ החוצה .משוגע שכמוך
.זה הגבול של משיגן
.טוב, מה אתה אומר - ?אז איפה נמצא אגם הדילדו -
הו, זה בדיוק שם מאחורי ."המצבה של "לך לעזאזל
.אז לך לעזאזל, דילדו
?מה הניקוד עכשיו .הו, הנה זה
!פז: אחד. תומאס: נטוש במישיגן
.הו, אני הורג את עצמי
.עבודה טובה
.תודה .אני למדתי את זה מהאלוף
.תודה
.אני הייתי לוקח את הבגדים שלו
.זה למה אתה המלך
.הגבינה כל כך טובה
!הגבינה היא מסיבה
.שלום, גבירתי
?פונדו" (מאכל שוויצרי) את אוהבת אותי" - !תפסיק לעשות את זה -
.כל היום עם זה ".היי, פונדו אני"
הו, אני דרכתי" ".בחרא של כלבים
.אלוהים אדירים .זה נוראי
מייקל, לפני כמה דקות, אני הרחתי גבינה מסריחה
!וזה הייתי אני
.תקשיב, אני מצטערת .אני אוהבת אותך, אבל אני לא יכולה לעשות את זה
,את מתכוונת .שאת לא יכולה להנות מזה
!אלוהים, אתה מוכן לשתוק .תראה, אני לא מוכנה לעבודה
אני מתאימה לאנשים עשירים .שיתנו לי דברים
.אבל את השגת עבודה בשבילי ?אני מתכוון, זה לא מספק אותך
!הו, אלוהים
!זה צ'ק
!וזה השם שלי
!שלי
!אז אנחנו נוכל להישאר ביחד
!כן, ואני עדיין יכולה להישאר עשירה - !כן -
,טוב, אם זה לא הולך להיות רע .אני הולכת הביתה
.לא, חכי .לג'קי מגיעה חגיגה
היי, בואי נלך לקנות לי !את השלט רחוק לרכב
.לא, מייקל .כסף לא גדל על העצים
!כסף לא גדל על העצים
אתה יודעים, אני חושבת שהעבודה .שינתה אותי
.בסדר, תחשבו על זה .אני חדשה לגמרי
.זה יכול להיות מעולה
אני צריך... - אני צריך - !בסדר, מספיק -
.אתה, תישב
?אתה לא יכול להכריח אותי ללכת לצבא, בסדר !אני אחתוך לעצמי אצבע
?מה - .בסדר, בסדר -
אנחנו רק הולכים .לטהר את האוויר
.ברגע זה
עכשיו, אריק, לילה שעבר
אבא שלך ואני התחלנו לעשות סקס
.ואנחנו הבנו שאין לנו קונדום
.בשביל להתחבק אנחנו רק
.אנחנו התחבקנו
אז אבא שלך הלך לחדר שלך כדי לחפש את הקונדומים שאני נתתי לך
ואתה תפסת אותו, והוא פשוט מאוד .מתבייש מאז
?קונדומים
.הו! קונדומים
.כן, קונדומים
?מה חשבת שזה היה
?מה אתה חשבת שזה היה
?מה עשית
?מה אתם עשיתם
.אני לא עשיתי כלום ?בסדר
!אתה גנבת קונדומים .תתפסי אותו, אמא
.אתה מרותק - .לשבוע -
.גם הייד
,מה שהיה במגירה שלא רציתי שאני אראה .אני בטוח שזה היה שלו
.בסדר. אין לי תלונות .תודה לכם
אתה משער שהיה משהו במגירה ?שהוא באמת לא רצה שאנחנו נראה
?למי אכפת
אני יודעת שבהדרכה אנחנו דיברנו על גניבות בעבודה
אז אני רוצה לדווח .על גניבה מהצ'ק שלי
"עכשיו, אני לא יודעת מי זה "פיקה (ביטוח לאומי)
,אבל הכלבה הזאת גנבה .איזה 10% מכל הכסף שלי
בנוסף, אני לא יודעת אם יש לך את המקש הזה במכונת כתיבה שלך
",אבל כשאני כותבת "ג'קי .'אני אוהבת לצייר סמיילי קטן מעל האות י
בנוסף, אני שמתי פניה .בתיבת ההצעות
.יש לך משהו תלוי מהאף
.הו, ואני רוצה חופש ביום שבת .תודה לך, להתראות
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 13