?היי, ח'ברה ?אני חשבתי לסלסל את השיער
הייד, אני יכול לקבל את ?המספר של הספר שלך
.אין לי "ספר", מטומטם
המוס המעולה שלי .זה מתנה מאלוהים
,אלוהים נתן לי גם שיער מסולסל .אבל הוא סלסל אותי מתחת לחגורה
?מה אתה עושה, פורמן
בת דודה המטומטמת שלי פני מגיע מפלורידה לסופ"ש
אז אמא שלי ביקשה ממני .לנקות את המרתף
.ואני סיימתי
?פני - .אלוהים, היא הייתה כזאת מלשנית -
".אריק גונב עוגיות" ".אריק משחק עם אש"
".אריק נוגע בעצמו"
.כן, אבל אריק נקם בה
הוא החליף לה את משחת השיניים עם משחה לשרירים תפוסים
והרמת התחתונים עד הכתפיים
.ותקיפת גז ישבן-פנים
?תקיפת גז ישבן-פנים - .אני אראה לך אח"כ -
.תודה לך
המועדף עליי היה כשאתה תקעת .אותה בדלת המסתובבת בסיפריה, והיא הסתובבה שעות
כן, היא הסתחררה
.ואז היא הייתה צריכה להמשיך לרוץ
.בגלל שזאת דלת מסתובבת
.זה הסתובב במעגלים
.זה הטבע שלו זה פשוט
!פני - !דודה קיטי -
!זה כל כך טוב לראות אותך - אלוהים אדירים, את גדלת כל כך -
הדברים
!כל הכבוד לך
.וכל הכבוד לנו
.הו, אלוהים
.פני
.את כל כך... נוצצת
אני כל כך מתרגשת .שאת כאן
,יש לי הרבה ימיים פנויים השבוע .אז אני אספתי כמה עלים
ואני חשבתי שנוכל לעשות שיחה ארוכה .בזמן שאנחנו מכינות עלים ריחניים משלנו
טוב, תודה, דודה קיטי, אבל כרגע .אני רק רוצה להתעדכן עם אריק
.לגלות איך הוא נהפך לכל כך חתיך
.בסדר, תתנהגו יפה .אבל לא יותר מדי יפה
פני, אני יודע שבפעם האחרונה שבאת לכאן אני התנהגתי כמו אידיוט, ו
!הו, אלוהים, אריק .זה היה לפני הרבה זמן
.בנוסף, אני לא יכולה לכעוס עלייך .אתה יותר מדי חמוד
?שלום, ח'ברה, מה קורה - ?הו, שלום, את זוכרת את בת דודה שלי פני -
שלום, פני. אני לא זיהיתי אותך .בלי התחת של אריק בפנים שלך
?אז, אתה מוכנים ללכת לראות סרט .את גם יכולה להצטרף
.אני מניחה
תודה, אבל האוויר בויסקונסין כל כך יבש
אני באמת צריכה להיכנס פנימה ולמרוח .קרם לחות לפני שאני אאבד את השיזוף שלי
.יש לי תרחיץ
אני חושב שהתוכנית הכי טובה היא שכולנו נלך לראות סרט
,חוץ ממני ומפני .שנישאר כאן ונמרח קרם לחות אחד על השני
,מה? עזאזל עם זה .אני גם רוצה למרוח קרם לחות
!מייקל - .אני אעשה את זה, על הרגל או משהו -
!בסדר
.קדימה .אני אראה לך את החדר שלך
!מייקל - !אני לוקח משהו לשתות -
!לעזאזל
!איזה מפסידנים ?את ראית איך הם הסתכלו עליה
.בסדר, היא לא כזאת כוסית - .אני בחיים לא אהבתי אותה -
את יודעת, פעם כשהיינו קטנים היא נשכה .אותי, אז אני נשכתי אותה בחזרה
",ואז היא אמרה, "הפסקת אש ".אז אני אמרתי, "בסדר
.ואז היא נשכה אותי שוב
.זונה
.זנזונת
.לא, היא - .הו, נכון -
.זונה
כן, אנחנו נראה לפני עם .השיזוף המושלם שלה
איך היא מעיזה להיכנס לעיר שלנו .ולנסות לגרום לנו להיראות מכוערות
אני יודעת, אנחנו לא הולכת לעיר שלה .ומנסות להיות יותר זונות ממנה
,טוב, היא לא יכולה פשוט להיראות כוסית .ולהשוויץ בישבן שלה מול הבחורים שלנו
אם הבחורים הולכים לפנטז על למרוח .קרם לחות על מישהי, זה צריך להיות עלינו
נכון. אבל אנחנו לא ניתן ?להם לעשות את זה, נכון
בואי רק נקווה שזה .לא יגיע לזה
אתה ראית את החתול התועה שמסתובב ?מסביב לבית שלנו
.הו, כן, אני פגשתי אותו הבוקר
.ואז הוא הכיר את הצינור מים
קיטי, אנחנו לא צריכים עוד דברים .שיסתובבו לנו מסביב לבית
כבר יש לנו את סטיבן וקלסו
.ואת הבחור הזר
.כן, אבל הם תמיד עסוקים
.אולי אני צריכה להשיג לי חתול משלי .אני לא עובדת. אני בבית כל היום
.הנה הבעיות שיש לי עם חתולים
במקרה הכי טוב: את משיגה את החתול .הכי חכם בעולם. הוא עדיין מחרבן בכל הבית
טוב, זה פשוט, יהיה נחמד שיהיה .לי משהו לדאוג לו
.אני אגיד לך מה, קיטי
,במקום שתשיגי חתול ?למה שכולנו לא נפסיק להוריד את המים בשירותים
!זה אותו הדבר
ח'ברה, אני מקבל מוזרות .מפני בת דודה שלי
,מוקדם יותר, היא נתנה לי חיבוק .אבל זה לא היה חיבוק של בני דודים
.האמצע שלנו נגע אחד בשני
.ולא רק לשניה .היא לחצה
אני שמעתי על "לנשק בת דודה". אבל ?"אתה שמעתם על "לשכב עם בת דודה
כי זה מה שאני חושב שפורמן .צריך לרצות כאן
קלסו, אני מעריך את העצה, אבל כל פיתרון ".שלך לכל בעיה זה "תשכב איתה
טוב, זה עבד עם המורה .למדעים שלי
!כמעט נכשל
,טוב, למרבה האכזבה .פני היא בת דודה שלי
,זה יהיה כמו להסתכל על אמא שלי ולחשוב .שלום, מותק, איך"... אני הולך להפסיק כאן"
,אני חשבתי את זה על אמא שלך .אבל אני לא הפסקתי לחשוב על זה
!הפתעה
זה צריך לארח לך חברה .במשך השבוע
?חנות חיות המחד של רוי !רד, אתה קנית לי חתול
.טוב, זה דומה לחתול
?דג
.רד, זה דג
?רואה זה דומה לחתול
.שניהם חיות מחמד - .לא, הם לא -
"חיות מחמד נקראות "מחמד .בגלל שהם אוהבים שמלטפים אותם
איך אני אמורה ללטף ?את הדבר הזה
טוב, את פשוט מכניסה את היד .ודוחקת אותו לפינה ומלטפת אותו
זה מה שדגים הכי אוהבים: להרגיש .יד אנושית
.ג'קי! ג'קי, תתעוררי
.אלוהים אדירים .דונה, את נשפרת לגמרי
?באמת
?מה עשית לי
?אני .זה היה הרעיון המטופש שלך
?"את קראת לי "טיפשה
!או - !או -
!פני סרטן - !או -
!זונה אדומה שכמוך
!אלוהים אדירים
בסדר, בואי פשוט .נכריז הפסקת אש
.בסדר
!או - !או -
!או
.אל תסתכל עליי .החברה הרגה אותם
.הנה
אז
צריך להיות די משעמם ?לחיות באקווריום, אה
.נהיה די משעמם גם פה
,אתה יודע, אני עבדתי בבית חולים וטיפלתי באנשים
זה הרגיש כל כך טוב .להרגיש שצריכים אותי
,אתה יודע ?כמו... כמו חלק מקבוצה
,אתה יודע, אנשים היו תלויים בי .דבר אליו אני מתגעגעת
הו, לפחות אני לא .אני לא מתגעגעת למיטות בבית החולים
אתה בטוח שזה בסדר שאני ?אעשה את היוגה שלי כאן
דודה קיטי ודוד רד מרשים ?לבנות להיות בחדר שלך
טוב, את בת דודה שלי, אז .את לא באמת נחשבת לבחורה
.את כמו סלע
,סלע שזזה, מדברת .ומאוד גמישה
.הו, זה נחמד
.חנות המכוניות של פיטרסון - ?מה -
.חנות המכונית של פיטרסון .זה מה שכתוב בחולצה שלי
אני שמתי לב שאתה .מנסה לקרוא את זה
.זה.. נכון .כן, זה נכון
אני, הו.. יש לי תשוקה .לסמלים מסחריים בחולצות
טוב, הגיע הזמן שחובב סמלים המסחריים .ילך לישון
.להתראות
.או-הו
.מחשבות רעות רצות לי בראש
.פני, קר לך
.תלבשי חולצה
.הו. בסדר, דוד רד
אריק, אני צריך להגיד לך להפסיק ?להסתכל על בת דודה שלך
תפסיק להתסכל על .בת דודה שלך
?קיטי, איפה האוכל
.מותק, אני קצת מאחרת
אני קישטתי את הקערה .של פלאפי
.קיטי, זה דג מטופש
?מה
!טוסט קינמון, תתחיל לעבוד על זה
.הו, אז, החלטת לא ללבוש משהו מעל
.זאת החלטה נבונה
,אני ראיתי את דוד רד עוזב .ואני רציתי לדבר איתך לבד
.אני קצת נדלקתי עלייך
.בסדר, פני, בסדר
תראי, אני לא יודע איך החוקים
.בפלורידה
אבל כאן, בני דודים .זועפים אחד על השני
.זה למה אני רציתי לדבר איתך
שבוע שעבר, אני שמעתי את ההורים .שלי מדברים, ומסתבר שאני מאומצת
אז מבחינה טכנית, אנחנו .אפילו לא קרובי משפחה
.טוב, זה בהחלט מפתיע
וכל ההרגשות שאני מרגישה כלפייך ?שהיו צריכים להיות לא טובים
!הם מאוד נכונים
.תביא את זה
עכשיו את חמה
ואני לא מרגיש רע .בקשר לזה
?אז פני אפילו לא בת דודה שלך
,בסדר. לאור ההתפתחויות האחרונות ".אני מצביע ש"תעשה את זה
!תעשה את זה, בטן צהובה
תראה, אחי, אם אתה לא תעשה את זה
.אני הולך לעשות את זה
.ואז אני אצחק עלייך
.בסדר, ח'ברה .אני מניח שכל האמצעים כשרים
רק..היי, בואו נשמור ?את זה בנינו, בסדר
?היי, מה קורה
.פורמן רוצה לשכב עם בת דודה שלו - .לא -
.לא, לא, לא, היא לא בת דודה שלי .היא מאומצת
?ומה לעזאזל קרה לפנים שלך
?מה לעזאזל קרה לפנים שלך - !כוויה -
,כן, אני חייב להודות, דונה .זאת הייתה כוויה נחמדה
.ואני לא מתכוון למה שאמרת כרגע .אני מתכוון לפנים שלך. כוויה נחמדה
היי, אם אתה תצטרך דייט לנשף, אתה .תמיד תוכל להסתכל באלבום המשפחתי
.הו, אלוהים
את רק מקנא בגלל שפני כוסית
.ואת ניראת כמו כדור אדום
,אריק, הכוויות שלי ייעלמו .אבל הבושה שלך תישאר לנצח
.כן, טוב, לפחות הבושה שלי לא... תתקלף
.היי, הנה הבחורה שלי
.סמל חדש. נחמד
אני רק שותה כוס חלב .לפני שאני הולכת לישון
,הו, טוב, את יודעת .את לא צריכה למהר
.תשבי. קדימה .בואי נפטפט קצת
אז
בואי נגיע לעיקר בהידלקות ?הזאת, הא
אתה יודע מה אני באמת ?אשמח לעשות
להישאר ערים לצפות בסרטים .כמו שהיינו עושים כשהיינו קטנים
?זוכר ?לבד בחשיכה
.זאת תוכנית טובה
!ובוא נלבש את הפיג'מות שלנו - .תוספת מעולה לתוכנית -
הו, אבל אני בדרך כלל ישנה .עם חולצה ותחתונים
?זה בסדר
!טוב, גם אני
אני מתכוון, תחתוני גברים
.תחתונים
.את מבינה למה התכוונתי - .מעולה. הסרט מתחיל ב 11 -
.אל תאחר - .בסדר, אני לא -
?"תחתוני-גברים"
?קיטי? מה קרה - .פלאפי מת -
טוב, אם זה מנחם אותך דגים .לא באמת חיים
.הם פשוט פחות מתים
.אני יודעת
,אתה יודע, הוא לא היה חבר טוב .אבל לפחות הוא היה חבר
.רד, אני עצובה
.הו! אני חייב ללכת לחנות
.אני מטפחת
ואני לא הולכת להיות מסופקת בטיפוח .משהו שזכית בלונה פארק
?קיטי, מה את רוצה .אני אקנה לך מה שתרצי
.לא חתול
.אני רוצה לחזור לעבודה בבית החולים - .הו -
.כל עוד זה לא חתול, אני בסדר
,בסדר, אני חושבת שמה שאתה מתכוון זה ".אני שמח שאת עושה מה שהופך אותך למאושרת"
.הו, ברור
.ואני מצטער שהדג שלך מת
.אל תהיה .אני זרקתי אותו לאסלה
.ערב טוב, גבירתי
.השעה בדיוק 11
.טוב, אנחנו לבד
.אני אמרתי להייד ללכת לכמה זמן .אז קדימה, תוריד את החלוק שלך
פני, אין שום עכבר
!אל תעשה את זה, אריק! לא
לא, אני הייתי - .אריק, תתרחק מבת דודה שלך -
.לא, היא לא בת דודה שלי .היא מאומצת
.אני לא מאומצת - !מה? מה? היא משקרת -
אריק, אני ראיתי את אמא שלה .מביאה אותה לעולם
?עכשיו, מה קורה כאן
?אני... הולך מתוך שינה
ואני הולך לבעוט לך בתחת .מתוך שינה
אריק, איזה סוג של בנאדם ישקר ?על משהו רציני כמו להיות מאומץ
שקרן שמומחה בשקרים על אימוץ .את, בחורה רעה, ונקמנית
?כמו מישהו שיתקע מישהי בדלת מסתובבת - .כן! הו -
אמא, אבא, פני ואני יכולים ?לקבל דקה לבד
!לא
.אני לא מגדל נכדים ארורים
לא. תראה, אני רק רוצה .להתנצל בפני פני
בסדר. כשתסיים, תעלה .מיד למעלה
אני קוראת לכומר דייב .להגיע לכאן
אני מניחה שזה ילמד אותך להתעסק .רק עם ילדות תמימות
.זה לימד אותי לקח
והוא שאני לא הולך לנוח עד שאני אנקום .בך בחזרה הרבה יותר גרוע ממה שאת עשית לי
.שדרך אגב, לא היה כזה גרוע
.האמת היא, שזה די גרוע
?בת דודה שלך פני חזרה הביתה, הא
?הו, רגע, אני אמרתי בת דודה .כן, אני התכוונתי בת דודה
מסתבר שיש שתי בחורות כוסיות .שאתה לא תוכל לקבל
טוב, תודה לך על .הערכה זהירה
.דרך אגב, הנה העותק תמונות שלך - !הו -
,אם את מעבירה בין התמונות מהר .זה נראה כאילו אריק רץ
.תני לי אותם
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 14