1
00:00:00,292 --> 00:00:04,996
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 15

2
00:00:04,997 --> 00:00:09,268
היי, ח'ברה. ברצינות יש בחוץ
.מיליון מעלות חום

3
00:00:10,442 --> 00:00:12,571
.אני לובש מכנסיים קצרים בינואר

4
00:00:12,646 --> 00:00:14,980
אתם ראיתם רגלים יותר
?יפות מאלו על בחור

5
00:00:16,988 --> 00:00:18,924
מייקל, אנחנו נסגוד לרגליים
.שלך יותר מאוחר

6
00:00:18,992 --> 00:00:22,762
נשף השלג מחר. אנחנו צריכים להמשיך
.במסע התעמולה למלכת השלג ומלך השלג

7
00:00:22,833 --> 00:00:26,135
.ג'קי, אני עשיתי תעמולה
.אני כתבתי את השמות שלנו בכל מקום

8
00:00:26,206 --> 00:00:28,507
.קלסו, אתה השתנת על השלג

9
00:00:29,613 --> 00:00:33,143
!בלי להפסיק

10
00:00:33,221 --> 00:00:35,623
.זה היה אדיר

11
00:00:35,692 --> 00:00:39,187
בסדר, תקשיב, אולי אתה לא מתייחס לזה
.ברצינות, אבל אני כן

12
00:00:39,266 --> 00:00:41,736
אני הייתי בחורה עשירה
.ופופולארית

13
00:00:41,804 --> 00:00:44,901
אבל עכשיו שאבא שלי הפסיק
לתת לי כסף, אני לא עשירה

14
00:00:44,977 --> 00:00:47,278
אז אני צריכה להיות פופולארית
.כפול

15
00:00:47,349 --> 00:00:50,253
בסדר, אולי את צריכה לבזבז פחות זמן
בלדאוג כמה את פופולארית

16
00:00:50,322 --> 00:00:53,488
,ויותר זמן כדי להיות מתחשבת
.חברותית, ועוזרת לזולת

17
00:00:53,561 --> 00:00:56,590
בסדר, אני יכולה לקבל תירגום
.כי זה ג'יבריש בשבילי

18
00:00:56,667 --> 00:00:58,728
.קדימה, מייקל

19
00:01:00,442 --> 00:01:03,937
היי, אתם יודעים מה? אנחנו צריכים ללכת
כולנו ביחד לנשף השלג, במכונית אחת

20
00:01:04,015 --> 00:01:06,714
,כולנו יוצאים ביחד
.צוחקים, נוסעים

21
00:01:06,787 --> 00:01:08,780
!והו-הוו
.זמנים טובים

22
00:01:08,858 --> 00:01:11,192
?את צריכה טרמפ, נכון

23
00:01:11,263 --> 00:01:15,294
אני כל כך צריכה. תאסוף
.אותי מתחנת הרדיו

24
00:01:16,340 --> 00:01:18,902
.בסדר
.כולנו נלך ביחד

25
00:01:18,978 --> 00:01:21,882
ווהו. ווהו. הייד, אתה הולך
?לביה"ס למחול

26
00:01:21,951 --> 00:01:24,946
אתה הולך לשים פצצת סירחון
.בחדר המורים, נכון? אני רוצה להשתתף

27
00:01:25,023 --> 00:01:27,050
.לא, אחי, זה דברים של ילדים

28
00:01:27,128 --> 00:01:31,034
תוך כדי הריקודים, אני הולך לערוך
.מסיבה במשרד של המאמן פרגסון

29
00:01:31,102 --> 00:01:33,129
.אני מביא את ציוד הכי טוב שלי

30
00:01:33,206 --> 00:01:35,199
?מסיבה עם הציוד הכי טוב שלך

31
00:01:37,148 --> 00:01:39,779
אתה אומר מה שאני חושב
?שאתה אומר

32
00:01:39,853 --> 00:01:43,759
.אתה יודע על מה אני מדבר -
?הו, אלוהים אתה מביא פיניאטה -

33
00:01:48,971 --> 00:01:51,168
זה מוזר. אני מרגיש כאילו
.אני שוכח משהו

34
00:01:51,243 --> 00:01:55,775
,הבאתי את השעון שלי, הארנק שלי
.ועל מי אני עובד, את הקונדום שלי

35
00:02:00,127 --> 00:02:03,965
כן, נשמע שיש לך הכל, חוץ
.מגי'נג'ית גבוהה

36
00:02:04,035 --> 00:02:06,802
כן. איזה גבר לא
אוהב ג'ינג'ית גבו

37
00:02:06,874 --> 00:02:10,746
!אלוהים אדירים, דונה
.אני שכחתי מדונה

38
00:02:53,434 --> 00:02:57,465
?מר הייד
?בביה"ס אחרי שעות הלימוד

39
00:02:57,542 --> 00:03:00,069
?מה אתה מנסה ליצור אליבי

40
00:03:05,190 --> 00:03:10,600
מאמן פרגסון, אתה לא אמור להיות במגרש
?(וללמד ילדים לשחק בכדורים (גם אשכים

41
00:03:11,937 --> 00:03:14,773
.אל תעצבן אותי, חכמולוג

42
00:03:18,183 --> 00:03:20,176
.והנה הוא הולך

43
00:03:20,254 --> 00:03:24,125
אני חושב שעכשיו זה הזמן
.המתאים למלא בעשן את המשרד שלו

44
00:03:25,632 --> 00:03:28,365
הו. יש לי חדשות מרגשות
.בשביל שניכם

45
00:03:28,437 --> 00:03:31,273
.מייקל, אתה נבחרת למלך השלג

46
00:03:31,343 --> 00:03:33,438
!כן

47
00:03:33,514 --> 00:03:37,648
וג'קי, אתה נבחרת למקום
!השני בתחרות מלכת השלג

48
00:03:37,722 --> 00:03:41,492
!אלוהים אדירים
!זה היום המאושר בחיי

49
00:03:41,563 --> 00:03:44,660
?רגע. מקום שני

50
00:03:44,736 --> 00:03:50,145
?איך זה יכול להיות
!בטוח הייתה טעות! זה תוקן

51
00:03:50,213 --> 00:03:53,516
,אם תכי אותי עוד פעם אחת
.אני אסטור לך

52
00:03:55,358 --> 00:03:57,521
.זה יכול להיות סקסי

53
00:03:59,900 --> 00:04:02,371
.יש לי הכרזה רצינית

54
00:04:02,439 --> 00:04:06,379
.פורסמה אזהרה לסופת טורנדו באזור
.אמרו לי שזה קוד אדום

55
00:04:06,447 --> 00:04:09,647
,אני לא מכיר את כל הקודים
.אבל אדום נשמע רציני

56
00:04:13,461 --> 00:04:15,795
.מייקל, זה הסיוט הכי גדול שלי

57
00:04:15,865 --> 00:04:19,464
סופת טורנדו זה הסיוט
?הכי גדול שלך

58
00:04:19,539 --> 00:04:22,306
.שלי זה מפלצות

59
00:04:22,378 --> 00:04:24,678
?איך יכלתי להגיע למקום השני

60
00:04:24,750 --> 00:04:27,881
,אם אני לא בחורה עשירה ופופולארית
.אני כלום

61
00:04:27,956 --> 00:04:30,553
.אני כמו דונה

62
00:04:30,628 --> 00:04:34,363
לא. ג'קי, אתה החברה
.של מלך השלג

63
00:04:36,974 --> 00:04:40,914
,עכשיו, בתור מלך השלג
.אני מוכרח להוביל את האנשים האלו למקום בטוח

64
00:04:40,982 --> 00:04:44,717
!בסדר גמור, כולם
!כולם, תעקבו אחריי

65
00:04:50,935 --> 00:04:54,534
!תישארו רגועים, אנשים
!אלו רק כדורי משחק

66
00:04:56,145 --> 00:04:58,616
.כולם לקחת כדור

67
00:05:10,808 --> 00:05:12,801
.בסדר

68
00:05:38,430 --> 00:05:41,869
.עכשיו, אני רק כל כך דואגת לאריק

69
00:05:41,937 --> 00:05:44,841
?סופת טורנדו בינואר

70
00:05:44,910 --> 00:05:47,210
.כן, החיים מלאים בהפתעות

71
00:05:47,282 --> 00:05:50,618
כמו שני אלו שמופעים כאן
.כי אין להם מרתף

72
00:05:52,625 --> 00:05:54,652
!הפתעה

73
00:05:56,934 --> 00:05:59,667
.אלוהים, רד, אתה נראה עצבני

74
00:05:59,739 --> 00:06:02,267
!הפתעה

75
00:06:05,985 --> 00:06:10,050
,רד, אם הטורנדו יתפס את אריק
.הוא יעוף עד קנדה

76
00:06:10,126 --> 00:06:12,359
.הוא מאוד קל

77
00:06:12,432 --> 00:06:15,768
קיטי, החדר מוגן פצצות זה
.באולם ההתעמלות

78
00:06:15,838 --> 00:06:18,776
.הוא יהיה בסדר

79
00:06:18,844 --> 00:06:21,212
.אני רק מקווה שהוא לא בוכה

80
00:06:22,552 --> 00:06:24,954
.כולם יודעים שהוא הילד שלי

81
00:06:25,958 --> 00:06:28,725
.בסדר, אתה צודק
.אריק בסדר

82
00:06:28,797 --> 00:06:32,931
.בואו פשוט נדבר על משהו אחר

83
00:06:35,478 --> 00:06:39,475
הוו! אתם יודעים, ג'ואן לימדה אותי
.הרבה על אורגזמות נשיות

84
00:06:45,865 --> 00:06:48,701
הן קיימות יותר ממה
.שאני חשבתי

85
00:06:55,785 --> 00:06:59,155
.הו, אז לדבר זה רע
!אני יודעת, חידון תנועות

86
00:07:00,895 --> 00:07:03,264
.לא, תודה -
?מה אתה, פחדן -

87
00:07:07,675 --> 00:07:11,706
?את הרגע קראת לי פחדן

88
00:07:11,783 --> 00:07:15,153
.זהו זה. תזיזי את הספה, קיטי
.היא הולכת להפסיד

89
00:07:28,450 --> 00:07:30,443
.הו, כן

90
00:07:32,258 --> 00:07:34,387
.נתפסת, מטומטם

91
00:07:41,610 --> 00:07:45,311
אנשים מחדר המדרגות של המיזמוזים

92
00:07:45,384 --> 00:07:47,854
.מדבר מלך השלג שלכם

93
00:07:47,922 --> 00:07:52,626
!בוו! תכבה את האור, מטומטם

94
00:07:52,698 --> 00:07:56,000
.לא, יש סופת טורנדו
.כולם הולכים לאולם ההתעמלות

95
00:07:56,071 --> 00:07:58,474
!מלך השלג אמר את שלו

96
00:07:59,712 --> 00:08:03,082
.בסדר גמור. זה מגעיל
?מי זרק את זה

97
00:08:04,989 --> 00:08:08,429
!אלוהים אדירים, פז
?סופת טורנדו

98
00:08:08,497 --> 00:08:12,129
.זה משנה את הכל
.זה יכול להיות הלילה האחרון שלנו בכדור הארץ

99
00:08:12,204 --> 00:08:15,199
.הו, לא. אני הולך למות בתול

100
00:08:18,884 --> 00:08:21,947
לא אם אני אעשה משהו
.בקשר זה

101
00:08:22,023 --> 00:08:25,120
,את יכולה לדבר כמה שאת רוצה
.אבל יש סופת טורנדו בדרך

102
00:08:26,766 --> 00:08:28,827
.פז, אני מתכוונת, בוא נעשה את זה

103
00:08:28,904 --> 00:08:33,004
?את זה

104
00:08:33,079 --> 00:08:36,074
?את זה" באמת"
.בסדר

105
00:08:40,361 --> 00:08:42,297
.אני אצטרך אותך

106
00:08:44,636 --> 00:08:48,906
!אריק, אתה כאן -
.דונה, תראי, אני מצטער שאני מאחר -

107
00:08:48,977 --> 00:08:52,006
.אז באמת רציתי לאסוף אותך לפני הנשף
.אז זה לא כזה נורא, באמת

108
00:08:52,083 --> 00:08:54,212
?לא נורא
.זה מאוד נורא

109
00:08:54,289 --> 00:08:59,094
אני הייתי בחדר הארכיון, ופתאום כולם
.הלכו, ואני נשארתי תקועה כאן לבד

110
00:08:59,164 --> 00:09:02,159
ואתה הסתכנת עם סופת הטורנדו
?בשבילי

111
00:09:04,942 --> 00:09:07,208
?טורנדו

112
00:09:08,417 --> 00:09:11,821
איזה טורנדו

113
00:09:11,890 --> 00:09:14,521
?יכול למנוע ממני לעזור לך

114
00:09:16,666 --> 00:09:22,109
,אז, הו, תגידי לי, הסופת טורנדו
?עדיין... נמצאת שם בחוץ

115
00:09:24,882 --> 00:09:27,011
.כן. הם אומרים שזה רציני

116
00:09:27,087 --> 00:09:30,322
.הו -
?אריק, אתה בסדר -

117
00:09:30,394 --> 00:09:32,489
.בטח

118
00:09:32,565 --> 00:09:35,230
הו, זה פשוט שעכשיו שאני יודע
שאת בסדר

119
00:09:35,304 --> 00:09:37,934
.אני סוף סוף יכול לדאוג לעצמי

120
00:09:40,514 --> 00:09:43,748
ומה שהכי חשוב
לי זה

121
00:09:43,820 --> 00:09:45,881
.שאני לא רוצה למות

122
00:09:53,974 --> 00:09:57,505
?אז, מה עושים

123
00:10:00,019 --> 00:10:05,691
,בואי נראה, יש אותי, יש אותך
.נרות

124
00:10:05,764 --> 00:10:07,757
את יודעת, בעבר אנחנו
היינו

125
00:10:07,835 --> 00:10:11,171
.אנחנו לא נעשה את זה -
.הו-הו, כן, כן -

126
00:10:13,380 --> 00:10:17,684
כל כך מהר את מתנגדת לדבר
.שאת פעם כל כך רצית

127
00:10:21,663 --> 00:10:23,895
?אתה מתכוון, למקלות גבינה

128
00:10:28,008 --> 00:10:30,069
אם את רוצה לקרוא לזה
.ככה, אז בטח

129
00:10:37,828 --> 00:10:40,629
.להסתובב

130
00:10:40,701 --> 00:10:44,162
אה, להסתחרר. הו

131
00:10:44,242 --> 00:10:47,305
מותניים! את גורמת לי להרגיש
!כמו מותניים

132
00:10:48,884 --> 00:10:52,084
!הו, נגמר הזמן
.אנחנו ניצחנו

133
00:10:52,156 --> 00:10:56,257
!אני רקדתי

134
00:10:56,332 --> 00:11:00,032
?"את גורמת לי להרגיש כמו מותניים"

135
00:11:02,578 --> 00:11:05,208
.זה יכול היה להיות שם של שיר

136
00:11:05,284 --> 00:11:09,554
?זה קשה להפסיד, רד
.כי אתה גורם לזה להיראות כל כך קל

137
00:11:15,571 --> 00:11:17,598
.אתה בצרה גדולה, חבר

138
00:11:17,675 --> 00:11:20,374
.אתה צריך להשעות אותי

139
00:11:20,447 --> 00:11:22,644
.אני צריך חופשה

140
00:11:24,221 --> 00:11:27,192
.סופת טורנדו מגיעה
.זה קוד אדום

141
00:11:27,261 --> 00:11:31,064
.אתה יודע מה זה אומר
.אני חושב שזה רציני

142
00:11:31,134 --> 00:11:35,097
?סופת טורנדו

143
00:11:35,176 --> 00:11:38,479
מערבולות קטלניות של רוח
.באמת מפחידות אותי

144
00:11:38,550 --> 00:11:42,011
.בסדר, מאמן נשי. תירגע -
!אני עדיין לא יכול למות -

145
00:11:42,090 --> 00:11:45,552
יש כל כך הרבה דברים
.שעוד לא חוויתי

146
00:11:45,631 --> 00:11:48,330
אני בטוח שיש משהו אחד
.שעדיין לא ניסית

147
00:11:55,784 --> 00:11:58,950
.סופות טורנדו הם מסוכנות, אחי

148
00:11:59,024 --> 00:12:01,495
.זה לא כמו בקוסם מארץ עוץ

149
00:12:01,562 --> 00:12:04,055
?אני מתכוון, איפה הגמדים

150
00:12:04,134 --> 00:12:07,403
אני מתערב שהייתי יכול
.לנצח, 10 גמדים

151
00:12:08,677 --> 00:12:11,147
היי, תסתכל על כל הדברים
.שאתה החרמת

152
00:12:11,214 --> 00:12:14,209
.שלי. שלי

153
00:12:15,757 --> 00:12:18,558
.הו, לה, לה
.גם שלי

154
00:12:20,267 --> 00:12:22,965
?למה אני לא מלכת השלג

155
00:12:23,038 --> 00:12:26,808
בשבועיים האחרונים, אני הייתי
.נחמדה לכולם

156
00:12:26,879 --> 00:12:31,651
,טוב, אולי לא לכולם
.אבל אני מתכוונת, קדימה

157
00:12:31,723 --> 00:12:34,286
ג'קי, את לא יכולה להיות
.נחמדה רק במשך שבועיים

158
00:12:34,361 --> 00:12:39,326
.את צריכה להיות נחמדה כל הזמן
.או מאוד יפה

159
00:12:39,405 --> 00:12:42,400
!הו, אף הבננה שלי

160
00:12:42,478 --> 00:12:46,042
.הו. אני חשבתי שזה נעלם לנצח

161
00:12:46,118 --> 00:12:48,179
!הא. זה עדיין מצחיק

162
00:12:50,092 --> 00:12:52,325
.אולי דונה צדקה

163
00:12:52,397 --> 00:12:55,665
אלי להיות פופולארית לא חשוב
.כמו להיות נחמד לאנשים

164
00:12:55,737 --> 00:13:00,941
,אני מתכוונת, אני יודעת שזה נשמע גרוע
.אבל הכל אפשרי

165
00:13:01,014 --> 00:13:05,079
היי, ג'קי, כל מה שיגרום לך
.להרגיש טוב בתור מפסידנית

166
00:13:06,959 --> 00:13:10,524
!היי, תיזהרי על אף הבננה

167
00:13:14,575 --> 00:13:18,413
,היי, הייד, כשכל זה ייגמר
?אתה חושב שאנחנו עדיין נישאר חברים

168
00:13:19,685 --> 00:13:24,787
,טוב, הראש שלי אומר לא
.אבל הלב שלי אומר לא

169
00:13:26,666 --> 00:13:29,331
.אז, לא

170
00:13:29,405 --> 00:13:32,137
אני תוהה מה דונה ופורמן
.עושים עכשיו

171
00:13:34,113 --> 00:13:37,051
!זה הטורנדו הכי טוב בעולם

172
00:13:37,119 --> 00:13:41,993
אני יודע! ואיזה מזל יש לנו להיתקע כאן
עם להקת הרוק האהובה

173
00:13:42,063 --> 00:13:44,830
!'גבירותי ורבותי, ארוסמית

174
00:13:47,875 --> 00:13:51,406
,היי, בתור אגדות רוק
.אנחנו ממש נהנים

175
00:13:51,482 --> 00:13:54,886
.אבל זה לא נהיה יותר כיף מזה
!שלום, ויסקונסין

176
00:13:56,559 --> 00:14:00,226
.כן, אני גם עישנתי את הג'וינט הזה
.שלום, ויסקונסין

177
00:14:01,235 --> 00:14:03,330
?זה היה הארוסמית' שלך

178
00:14:03,406 --> 00:14:05,376
.אתה גרוע בזה

179
00:14:05,443 --> 00:14:09,884
,סטיבן טיילור הרבה יותר מגניב מזה
.וג'ו פרי כל כך חלומי

180
00:14:09,952 --> 00:14:12,446
!אלוהים, אתה גרוע בזה

181
00:14:12,524 --> 00:14:15,325
!מה? זה היה מעולה
?נכון, ח'ברה

182
00:14:17,734 --> 00:14:20,535
.אני האמנתי לזה

183
00:14:23,680 --> 00:14:25,912
את, הו, באמת חושבת
?שאני חלומי

184
00:14:30,860 --> 00:14:33,525
.וואו

185
00:14:33,599 --> 00:14:37,274
הציוד של התחנה הראשית הרבה
.יותר טוב משלנו

186
00:14:38,276 --> 00:14:41,339
.טוב, אני הגשמתי את החלום שלי
.בואו נזוז

187
00:14:42,717 --> 00:14:45,746
הו, חכה. אנחנו לא יכולים פשוט
.לעזוב את ג'קי ככה

188
00:14:45,823 --> 00:14:47,884
.אתה צודק

189
00:14:51,735 --> 00:14:53,932
.בסדר, אנחנו מוכנים

190
00:15:01,689 --> 00:15:06,393
הו, טוטו, להפסיד בתחרות מלכת השלג
.באמת גרם לי לחפש הנחיה

191
00:15:06,465 --> 00:15:08,833
.בטוח, הקוסם מארץ עוץ יכול לעזור

192
00:15:11,308 --> 00:15:16,011
הו, טוב, ג'קי, למה הפכת אותי
.לדחליל? הוא צריך מוח

193
00:15:16,084 --> 00:15:19,546
לא. לא, אני הפכתי אותך
לדחליל

194
00:15:19,624 --> 00:15:22,687
בגלל שאתה אוהב לרדוף
.אחרי ציפורים

195
00:15:22,764 --> 00:15:24,996
.אני באמת אוהב לרדוף אחרי ציפורים -
.בסדר -

196
00:15:30,813 --> 00:15:34,514
,זה סוג של בדיחה
.כי אני לא צוחק

197
00:15:36,157 --> 00:15:38,822
?קלסו הוא הדחליל
.כן

198
00:15:46,245 --> 00:15:49,581
.תראו, ח'ברה! אני דוב

199
00:15:52,791 --> 00:15:55,125
.פז, אתה האריה הפחדן

200
00:15:56,197 --> 00:15:58,225
.אבל אני רוצה להיות דוב

201
00:15:58,302 --> 00:16:02,036
.לפחות יש לך מוח -
.זה מבאס -

202
00:16:02,109 --> 00:16:04,273
?הו, כולם מוכנים לשתוק

203
00:16:04,347 --> 00:16:08,253
,כשזה יהיה החלום שלכם
.אתם תוכלו להחליט להיות מה שתרצו

204
00:16:08,322 --> 00:16:10,986
.אני רוצה להיות דוב

205
00:16:14,534 --> 00:16:16,834
?ג'קי, מה לעזאזל

206
00:16:23,953 --> 00:16:27,393
.היא הפכה אותך למכשפה
!זה כל כך אדיר

207
00:16:27,460 --> 00:16:29,726
.היא הפכה אותך לקוף מעופף

208
00:16:29,798 --> 00:16:31,791
?מה

209
00:16:33,439 --> 00:16:35,534
!הו, לעזאזל

210
00:16:35,610 --> 00:16:37,546
!בואו נרביץ לה -
.כן -

211
00:16:42,189 --> 00:16:45,856
.גברת קוסמת, אני מבולבלת
.אני הפסדתי בתחרות מלכת השלג

212
00:16:45,930 --> 00:16:48,800
ועכשיו אני תוהה אם כסף
ופופולאריות

213
00:16:48,869 --> 00:16:51,739
.לא חשובים כמו להיות בנאדם טוב

214
00:16:51,808 --> 00:16:54,371
טוב, איך את יודעת כשאת
?בנאדם טוב

215
00:16:54,447 --> 00:16:59,150
?כשכולם אוהבים אותך, נכון
.כשאת פופולארית

216
00:16:59,224 --> 00:17:02,287
?ואיך את יודעת שאת פופולארית -
!אלוהים אדירים -

217
00:17:02,363 --> 00:17:05,961
!כשאת זוכה בתחרות מלכת השלג

218
00:17:06,037 --> 00:17:10,034
לזכות בתארים ולהיות בנאדם טוב
.זה אותו הדבר

219
00:17:10,111 --> 00:17:12,947
.אז תשיגי את התואר הזה, ילדה

220
00:17:13,017 --> 00:17:16,252
.הו, אני אשיג, גברת קוסמת
.אני אשיג

221
00:17:16,325 --> 00:17:20,698
,ותזכרי, אם מישהו קורא לך רדודה
.הם פשוט מקנא

222
00:17:20,766 --> 00:17:24,706
.רק מקנא. מקנא. מקנא

223
00:17:31,822 --> 00:17:35,853
.הא, גרם המדרגות הפרטי שלנו

224
00:17:35,930 --> 00:17:38,925
ככה אני בדיוק דימינתי את
איבוד הבתולים שלי

225
00:17:40,272 --> 00:17:43,767
חוץ מזה שאני הייתי במיטה
מלאה בפרחים

226
00:17:43,846 --> 00:17:46,340
.והיו שתיים ממך

227
00:17:48,522 --> 00:17:53,555
,סופת הטורנדו עברה אותנו
.היא בדרך לאילינוי

228
00:17:53,632 --> 00:17:56,433
!תנשקי את התחת שלי, שיקאגו

229
00:17:58,709 --> 00:18:02,581
!אלוהים אדירים
.אנחנו בטוחים

230
00:18:02,650 --> 00:18:04,847
.סקס לא נראה כל כך חשוב יותר

231
00:18:04,921 --> 00:18:07,916
.אני... אני חולק עלייך

232
00:18:11,768 --> 00:18:14,433
.והנה הסיבה

233
00:18:14,507 --> 00:18:17,877
.בוא נלך לחגוג עם כולם

234
00:18:21,922 --> 00:18:24,860
,הו, אתה יכול ליצור סופת טורנדו
?אבל אתה לא יכול לתת לי לעשות סקס

235
00:18:26,498 --> 00:18:29,493
!לא, אתה לא רק אלוהים

236
00:18:31,207 --> 00:18:33,177
.בסדר

237
00:18:33,245 --> 00:18:35,772
.בלי מספר שש

238
00:18:35,850 --> 00:18:39,312
בלי מספר שש. ו

239
00:18:39,390 --> 00:18:42,054
!שש

240
00:18:43,699 --> 00:18:46,899
".תראי, "פארק פליס -
".אה, "פארק פליס -

241
00:18:46,972 --> 00:18:51,072
.תשלם -
אני אמרתי לך שאנחנו לא צריכים לבזבז את
.כל הכסף שלנו על גני מרבין

242
00:18:53,585 --> 00:18:58,459
הו, ושדרת הים הבלטי
.באמת עזרה לנו

243
00:18:59,664 --> 00:19:03,068
אני קניתי את זה עם הזכיות שלי
.בתחרויות היופי

244
00:19:05,543 --> 00:19:08,709
.מממ. רד המסכן, מפסיד שוב פעם

245
00:19:08,782 --> 00:19:13,018
בזמן שלנו יש את פיתוח המגורים
הגדול שלנו

246
00:19:13,090 --> 00:19:16,552
.שאני אוהבת לקרוא לו ארץ ג'ואן

247
00:19:16,631 --> 00:19:18,601
?איפה הארץ של רד

248
00:19:20,940 --> 00:19:24,402
.אני אגיד לך איפה זה
זה בדיוק ב

249
00:19:24,480 --> 00:19:27,212
.חכה, חכה, חכה. שש

250
00:19:27,286 --> 00:19:31,522
ידיעה שכרגע התקבלה. השירות המטרולוגי
.הסיר את האזהרה על הטורנדו

251
00:19:31,595 --> 00:19:35,501
,ועידכון בידיעה המרכזית שלנו
צעיר מקומי נמצא במצב קשה

252
00:19:35,569 --> 00:19:37,562
.הו, סוף המשחק
.נקרא לזה תיקו

253
00:19:38,775 --> 00:19:40,802
?תיקו
.זכינו בכל הכסף

254
00:19:40,880 --> 00:19:45,048
אז? היה לנו כרטיס יציאה
.חופשי מהכלא

255
00:19:45,121 --> 00:19:47,649
ואתה לא יכול לשים
.מחיר על חירות

256
00:19:48,729 --> 00:19:50,995
.לילה טוב

257
00:19:54,106 --> 00:19:57,443
,תקשיבי, ג'קי
אני יודע שאת כועסת

258
00:19:57,513 --> 00:20:00,508
ואני לא יודע למה את
.לא מלכת השלג

259
00:20:00,586 --> 00:20:04,218
אבל אני יודע את
.זה: אני מלך השלג

260
00:20:07,366 --> 00:20:09,359
.אז זה די מגניב

261
00:20:11,408 --> 00:20:14,903
מייקל, אני לא כועסת. כרגע
.היה לי חלום נהדר

262
00:20:14,981 --> 00:20:17,919
ועכשיו אני חייבת לעשות מסע
.תעמולה לשנה הבאה

263
00:20:17,987 --> 00:20:20,048
?בחורים, איך השיער שלי

264
00:20:22,195 --> 00:20:24,632
.כן, הוא מושלם -
.נהדר. נהדר -

265
00:20:26,070 --> 00:20:30,375
.זה היה כיף
.אנחנו לא עשינו משהו ביחד, הרבה מאוד זמן

266
00:20:30,446 --> 00:20:34,648
בנוסף, אתה הגיבור שלי. רוב בגברים לא
.יסתכנו בטורנדו בשביל חברה לשעבר שלהם

267
00:20:34,721 --> 00:20:36,714
.כן

268
00:20:48,281 --> 00:20:51,081
.וואו

269
00:20:51,153 --> 00:20:55,788
כן, טוב, אני רק רוצה
לנשק אותך

270
00:20:55,863 --> 00:20:59,769
לפני שאת תגלי שאני הלכתי לנשף, ואז
.גיליתי ששכחתי אותך ואני לא ידעתי על סופת הטורנדו

271
00:20:59,837 --> 00:21:01,830
.בסדר, זה עבר חלק

272
00:21:03,545 --> 00:21:05,811
.רגע. רגע. רגע

273
00:21:05,883 --> 00:21:07,978
?אז, אתה שכחת ממני

274
00:21:11,995 --> 00:21:14,933
.בסדר, את כועסת

275
00:21:15,001 --> 00:21:17,438
.למעשה, אני לא

276
00:21:17,506 --> 00:21:19,669
,אני מתכוונת, אם עדיין היינו חברים
.הייתי כועסת לגמרי

277
00:21:19,744 --> 00:21:23,114
אבל אנחנו לא, אז
.זה די מצחיק

278
00:21:24,387 --> 00:21:26,949
אתה יודעת מה? תני
.לי לקנות לך המבורגר

279
00:21:29,297 --> 00:21:32,029
אני לא מאמינה שאתה היית
.מנשק אותי ברמאות

280
00:21:32,102 --> 00:21:34,869
.כן, אני די גאה בזה, כן

281
00:21:42,756 --> 00:21:45,284
.טוב, אני הבטחה לשנה הבאה

282
00:21:45,362 --> 00:21:47,696
אני הצגתי את עצמי
.בפני כולם

283
00:21:47,766 --> 00:21:52,207
ואני יודעת שהם אוהבים אותי, בגלל
.שהם צחקו מכל מה שאמרתי

284
00:21:54,881 --> 00:21:58,912
אני מתכוונת, אני אפילו לחצתי ידיים עם
.מחטטי האף, ועם בחור במועדון החזה

285
00:21:58,989 --> 00:22:01,392
.הוו, כדאי שאני אשטוף ידיים

286
00:22:04,700 --> 00:22:07,297
?אתה מוכן -
.כן -

287
00:22:07,298 --> 00:22:15,606
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 15