FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 15
היי, ח'ברה. ברצינות יש בחוץ .מיליון מעלות חום
.אני לובש מכנסיים קצרים בינואר
אתם ראיתם רגלים יותר ?יפות מאלו על בחור
מייקל, אנחנו נסגוד לרגליים .שלך יותר מאוחר
נשף השלג מחר. אנחנו צריכים להמשיך .במסע התעמולה למלכת השלג ומלך השלג
.ג'קי, אני עשיתי תעמולה .אני כתבתי את השמות שלנו בכל מקום
.קלסו, אתה השתנת על השלג
!בלי להפסיק
.זה היה אדיר
בסדר, תקשיב, אולי אתה לא מתייחס לזה .ברצינות, אבל אני כן
אני הייתי בחורה עשירה .ופופולארית
אבל עכשיו שאבא שלי הפסיק לתת לי כסף, אני לא עשירה
אז אני צריכה להיות פופולארית .כפול
בסדר, אולי את צריכה לבזבז פחות זמן בלדאוג כמה את פופולארית
,ויותר זמן כדי להיות מתחשבת .חברותית, ועוזרת לזולת
בסדר, אני יכולה לקבל תירגום .כי זה ג'יבריש בשבילי
.קדימה, מייקל
היי, אתם יודעים מה? אנחנו צריכים ללכת כולנו ביחד לנשף השלג, במכונית אחת
,כולנו יוצאים ביחד .צוחקים, נוסעים
!והו-הוו .זמנים טובים
?את צריכה טרמפ, נכון
אני כל כך צריכה. תאסוף .אותי מתחנת הרדיו
.בסדר .כולנו נלך ביחד
ווהו. ווהו. הייד, אתה הולך ?לביה"ס למחול
אתה הולך לשים פצצת סירחון .בחדר המורים, נכון? אני רוצה להשתתף
.לא, אחי, זה דברים של ילדים
תוך כדי הריקודים, אני הולך לערוך .מסיבה במשרד של המאמן פרגסון
.אני מביא את ציוד הכי טוב שלי
?מסיבה עם הציוד הכי טוב שלך
אתה אומר מה שאני חושב ?שאתה אומר
.אתה יודע על מה אני מדבר - ?הו, אלוהים אתה מביא פיניאטה -
זה מוזר. אני מרגיש כאילו .אני שוכח משהו
,הבאתי את השעון שלי, הארנק שלי .ועל מי אני עובד, את הקונדום שלי
כן, נשמע שיש לך הכל, חוץ .מגי'נג'ית גבוהה
כן. איזה גבר לא אוהב ג'ינג'ית גבו
!אלוהים אדירים, דונה .אני שכחתי מדונה
?מר הייד ?בביה"ס אחרי שעות הלימוד
?מה אתה מנסה ליצור אליבי
מאמן פרגסון, אתה לא אמור להיות במגרש ?(וללמד ילדים לשחק בכדורים (גם אשכים
.אל תעצבן אותי, חכמולוג
.והנה הוא הולך
אני חושב שעכשיו זה הזמן .המתאים למלא בעשן את המשרד שלו
הו. יש לי חדשות מרגשות .בשביל שניכם
.מייקל, אתה נבחרת למלך השלג
!כן
וג'קי, אתה נבחרת למקום !השני בתחרות מלכת השלג
!אלוהים אדירים !זה היום המאושר בחיי
?רגע. מקום שני
?איך זה יכול להיות !בטוח הייתה טעות! זה תוקן
,אם תכי אותי עוד פעם אחת .אני אסטור לך
.זה יכול להיות סקסי
.יש לי הכרזה רצינית
.פורסמה אזהרה לסופת טורנדו באזור .אמרו לי שזה קוד אדום
,אני לא מכיר את כל הקודים .אבל אדום נשמע רציני
.מייקל, זה הסיוט הכי גדול שלי
סופת טורנדו זה הסיוט ?הכי גדול שלך
.שלי זה מפלצות
?איך יכלתי להגיע למקום השני
,אם אני לא בחורה עשירה ופופולארית .אני כלום
.אני כמו דונה
לא. ג'קי, אתה החברה .של מלך השלג
,עכשיו, בתור מלך השלג .אני מוכרח להוביל את האנשים האלו למקום בטוח
!בסדר גמור, כולם !כולם, תעקבו אחריי
!תישארו רגועים, אנשים !אלו רק כדורי משחק
.כולם לקחת כדור
.בסדר
.עכשיו, אני רק כל כך דואגת לאריק
?סופת טורנדו בינואר
.כן, החיים מלאים בהפתעות
כמו שני אלו שמופעים כאן .כי אין להם מרתף
!הפתעה
.אלוהים, רד, אתה נראה עצבני
!הפתעה
,רד, אם הטורנדו יתפס את אריק .הוא יעוף עד קנדה
.הוא מאוד קל
קיטי, החדר מוגן פצצות זה .באולם ההתעמלות
.הוא יהיה בסדר
.אני רק מקווה שהוא לא בוכה
.כולם יודעים שהוא הילד שלי
.בסדר, אתה צודק .אריק בסדר
.בואו פשוט נדבר על משהו אחר
הוו! אתם יודעים, ג'ואן לימדה אותי .הרבה על אורגזמות נשיות
הן קיימות יותר ממה .שאני חשבתי
.הו, אז לדבר זה רע !אני יודעת, חידון תנועות
.לא, תודה - ?מה אתה, פחדן -
?את הרגע קראת לי פחדן
.זהו זה. תזיזי את הספה, קיטי .היא הולכת להפסיד
.הו, כן
.נתפסת, מטומטם
אנשים מחדר המדרגות של המיזמוזים
.מדבר מלך השלג שלכם
!בוו! תכבה את האור, מטומטם
.לא, יש סופת טורנדו .כולם הולכים לאולם ההתעמלות
!מלך השלג אמר את שלו
.בסדר גמור. זה מגעיל ?מי זרק את זה
!אלוהים אדירים, פז ?סופת טורנדו
.זה משנה את הכל .זה יכול להיות הלילה האחרון שלנו בכדור הארץ
.הו, לא. אני הולך למות בתול
לא אם אני אעשה משהו .בקשר זה
,את יכולה לדבר כמה שאת רוצה .אבל יש סופת טורנדו בדרך
.פז, אני מתכוונת, בוא נעשה את זה
?את זה
?את זה" באמת" .בסדר
.אני אצטרך אותך
!אריק, אתה כאן - .דונה, תראי, אני מצטער שאני מאחר -
.אז באמת רציתי לאסוף אותך לפני הנשף .אז זה לא כזה נורא, באמת
?לא נורא .זה מאוד נורא
אני הייתי בחדר הארכיון, ופתאום כולם .הלכו, ואני נשארתי תקועה כאן לבד
ואתה הסתכנת עם סופת הטורנדו ?בשבילי
?טורנדו
איזה טורנדו
?יכול למנוע ממני לעזור לך
,אז, הו, תגידי לי, הסופת טורנדו ?עדיין... נמצאת שם בחוץ
.כן. הם אומרים שזה רציני
.הו - ?אריק, אתה בסדר -
.בטח
הו, זה פשוט שעכשיו שאני יודע שאת בסדר
.אני סוף סוף יכול לדאוג לעצמי
ומה שהכי חשוב לי זה
.שאני לא רוצה למות
?אז, מה עושים
,בואי נראה, יש אותי, יש אותך .נרות
את יודעת, בעבר אנחנו היינו
.אנחנו לא נעשה את זה - .הו-הו, כן, כן -
כל כך מהר את מתנגדת לדבר .שאת פעם כל כך רצית
?אתה מתכוון, למקלות גבינה
אם את רוצה לקרוא לזה .ככה, אז בטח
.להסתובב
אה, להסתחרר. הו
מותניים! את גורמת לי להרגיש !כמו מותניים
!הו, נגמר הזמן .אנחנו ניצחנו
!אני רקדתי
?"את גורמת לי להרגיש כמו מותניים"
.זה יכול היה להיות שם של שיר
?זה קשה להפסיד, רד .כי אתה גורם לזה להיראות כל כך קל
.אתה בצרה גדולה, חבר
.אתה צריך להשעות אותי
.אני צריך חופשה
.סופת טורנדו מגיעה .זה קוד אדום
.אתה יודע מה זה אומר .אני חושב שזה רציני
?סופת טורנדו
מערבולות קטלניות של רוח .באמת מפחידות אותי
.בסדר, מאמן נשי. תירגע - !אני עדיין לא יכול למות -
יש כל כך הרבה דברים .שעוד לא חוויתי
אני בטוח שיש משהו אחד .שעדיין לא ניסית
.סופות טורנדו הם מסוכנות, אחי
.זה לא כמו בקוסם מארץ עוץ
?אני מתכוון, איפה הגמדים
אני מתערב שהייתי יכול .לנצח, 10 גמדים
היי, תסתכל על כל הדברים .שאתה החרמת
.שלי. שלי
.הו, לה, לה .גם שלי
?למה אני לא מלכת השלג
בשבועיים האחרונים, אני הייתי .נחמדה לכולם
,טוב, אולי לא לכולם .אבל אני מתכוונת, קדימה
ג'קי, את לא יכולה להיות .נחמדה רק במשך שבועיים
.את צריכה להיות נחמדה כל הזמן .או מאוד יפה
!הו, אף הבננה שלי
.הו. אני חשבתי שזה נעלם לנצח
!הא. זה עדיין מצחיק
.אולי דונה צדקה
אלי להיות פופולארית לא חשוב .כמו להיות נחמד לאנשים
,אני מתכוונת, אני יודעת שזה נשמע גרוע .אבל הכל אפשרי
היי, ג'קי, כל מה שיגרום לך .להרגיש טוב בתור מפסידנית
!היי, תיזהרי על אף הבננה
,היי, הייד, כשכל זה ייגמר ?אתה חושב שאנחנו עדיין נישאר חברים
,טוב, הראש שלי אומר לא .אבל הלב שלי אומר לא
.אז, לא
אני תוהה מה דונה ופורמן .עושים עכשיו
!זה הטורנדו הכי טוב בעולם
אני יודע! ואיזה מזל יש לנו להיתקע כאן עם להקת הרוק האהובה
!'גבירותי ורבותי, ארוסמית
,היי, בתור אגדות רוק .אנחנו ממש נהנים
.אבל זה לא נהיה יותר כיף מזה !שלום, ויסקונסין
.כן, אני גם עישנתי את הג'וינט הזה .שלום, ויסקונסין
?זה היה הארוסמית' שלך
.אתה גרוע בזה
,סטיבן טיילור הרבה יותר מגניב מזה .וג'ו פרי כל כך חלומי
!אלוהים, אתה גרוע בזה
!מה? זה היה מעולה ?נכון, ח'ברה
.אני האמנתי לזה
את, הו, באמת חושבת ?שאני חלומי
.וואו
הציוד של התחנה הראשית הרבה .יותר טוב משלנו
.טוב, אני הגשמתי את החלום שלי .בואו נזוז
הו, חכה. אנחנו לא יכולים פשוט .לעזוב את ג'קי ככה
.אתה צודק
.בסדר, אנחנו מוכנים
הו, טוטו, להפסיד בתחרות מלכת השלג .באמת גרם לי לחפש הנחיה
.בטוח, הקוסם מארץ עוץ יכול לעזור
הו, טוב, ג'קי, למה הפכת אותי .לדחליל? הוא צריך מוח
לא. לא, אני הפכתי אותך לדחליל
בגלל שאתה אוהב לרדוף .אחרי ציפורים
.אני באמת אוהב לרדוף אחרי ציפורים - .בסדר -
,זה סוג של בדיחה .כי אני לא צוחק
?קלסו הוא הדחליל .כן
.תראו, ח'ברה! אני דוב
.פז, אתה האריה הפחדן
.אבל אני רוצה להיות דוב
.לפחות יש לך מוח - .זה מבאס -
?הו, כולם מוכנים לשתוק
,כשזה יהיה החלום שלכם .אתם תוכלו להחליט להיות מה שתרצו
.אני רוצה להיות דוב
?ג'קי, מה לעזאזל
.היא הפכה אותך למכשפה !זה כל כך אדיר
.היא הפכה אותך לקוף מעופף
?מה
!הו, לעזאזל
!בואו נרביץ לה - .כן -
.גברת קוסמת, אני מבולבלת .אני הפסדתי בתחרות מלכת השלג
ועכשיו אני תוהה אם כסף ופופולאריות
.לא חשובים כמו להיות בנאדם טוב
טוב, איך את יודעת כשאת ?בנאדם טוב
?כשכולם אוהבים אותך, נכון .כשאת פופולארית
?ואיך את יודעת שאת פופולארית - !אלוהים אדירים -
!כשאת זוכה בתחרות מלכת השלג
לזכות בתארים ולהיות בנאדם טוב .זה אותו הדבר
.אז תשיגי את התואר הזה, ילדה
.הו, אני אשיג, גברת קוסמת .אני אשיג
,ותזכרי, אם מישהו קורא לך רדודה .הם פשוט מקנא
.רק מקנא. מקנא. מקנא
.הא, גרם המדרגות הפרטי שלנו
ככה אני בדיוק דימינתי את איבוד הבתולים שלי
חוץ מזה שאני הייתי במיטה מלאה בפרחים
.והיו שתיים ממך
,סופת הטורנדו עברה אותנו .היא בדרך לאילינוי
!תנשקי את התחת שלי, שיקאגו
!אלוהים אדירים .אנחנו בטוחים
.סקס לא נראה כל כך חשוב יותר
.אני... אני חולק עלייך
.והנה הסיבה
.בוא נלך לחגוג עם כולם
,הו, אתה יכול ליצור סופת טורנדו ?אבל אתה לא יכול לתת לי לעשות סקס
!לא, אתה לא רק אלוהים
.בסדר
.בלי מספר שש
בלי מספר שש. ו
!שש
".תראי, "פארק פליס - ".אה, "פארק פליס -
.תשלם - אני אמרתי לך שאנחנו לא צריכים לבזבז את .כל הכסף שלנו על גני מרבין
הו, ושדרת הים הבלטי .באמת עזרה לנו
אני קניתי את זה עם הזכיות שלי .בתחרויות היופי
.מממ. רד המסכן, מפסיד שוב פעם
בזמן שלנו יש את פיתוח המגורים הגדול שלנו
.שאני אוהבת לקרוא לו ארץ ג'ואן
?איפה הארץ של רד
.אני אגיד לך איפה זה זה בדיוק ב
.חכה, חכה, חכה. שש
ידיעה שכרגע התקבלה. השירות המטרולוגי .הסיר את האזהרה על הטורנדו
,ועידכון בידיעה המרכזית שלנו צעיר מקומי נמצא במצב קשה
.הו, סוף המשחק .נקרא לזה תיקו
?תיקו .זכינו בכל הכסף
אז? היה לנו כרטיס יציאה .חופשי מהכלא
ואתה לא יכול לשים .מחיר על חירות
.לילה טוב
,תקשיבי, ג'קי אני יודע שאת כועסת
ואני לא יודע למה את .לא מלכת השלג
אבל אני יודע את .זה: אני מלך השלג
.אז זה די מגניב
מייקל, אני לא כועסת. כרגע .היה לי חלום נהדר
ועכשיו אני חייבת לעשות מסע .תעמולה לשנה הבאה
?בחורים, איך השיער שלי
.כן, הוא מושלם - .נהדר. נהדר -
.זה היה כיף .אנחנו לא עשינו משהו ביחד, הרבה מאוד זמן
בנוסף, אתה הגיבור שלי. רוב בגברים לא .יסתכנו בטורנדו בשביל חברה לשעבר שלהם
.כן
.וואו
כן, טוב, אני רק רוצה לנשק אותך
לפני שאת תגלי שאני הלכתי לנשף, ואז .גיליתי ששכחתי אותך ואני לא ידעתי על סופת הטורנדו
.בסדר, זה עבר חלק
.רגע. רגע. רגע
?אז, אתה שכחת ממני
.בסדר, את כועסת
.למעשה, אני לא
,אני מתכוונת, אם עדיין היינו חברים .הייתי כועסת לגמרי
אבל אנחנו לא, אז .זה די מצחיק
אתה יודעת מה? תני .לי לקנות לך המבורגר
אני לא מאמינה שאתה היית .מנשק אותי ברמאות
.כן, אני די גאה בזה, כן
.טוב, אני הבטחה לשנה הבאה
אני הצגתי את עצמי .בפני כולם
ואני יודעת שהם אוהבים אותי, בגלל .שהם צחקו מכל מה שאמרתי
אני מתכוונת, אני אפילו לחצתי ידיים עם .מחטטי האף, ועם בחור במועדון החזה
.הוו, כדאי שאני אשטוף ידיים
?אתה מוכן - .כן -
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 15