FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 16
!מיוחד! מיוחד !תקראו את זה
רזה מטומטם מדבר" ?"כמו אידיוט
.כן, כן. אני קראתי את זה
לא. תנחשו מי נבחר בתור ?הויקינג הכי כשיר בפוינט פליס
:(טומי לארקין (מתאגרף
.טוב, הוא חלומי
.לא, אני, תודה רבה לך
מזל טוב, אריק. אני מניח שזה פותח עולם חדש בפניך
.עולם בו אתה באמת יוצא עם בחורות
ואל תחשוב שאני לא חשבתי .על זה, ידידי
רווקה מספר אחת
אובחנה אצלי מחלה שהופכת אותי .למפתה ביותר לנשים
,אם היית הרופאה שלי ?מה היית עושה כדי לטפל בי
אני הייתי מצווה עלייך להישאר במיטה למשך שלושה שבועות
.איתי
הו-הו. אני מרגיש הרבה .יותר טוב כבר עכשיו
?רווקה מספר שתיים - טוב -
אני הייתי מפשיטה אותך לגמרי .לבדיקה גופנית מקיפה
טוב, אז אני מניח שאנחנו יודעים
.מה המצב, ד"ר
?מספר שלוש
אני הייתי רושמת לך מרשם לאהבה
ואז הייתי אומרת לך לקחת אותי .שלושה פעמיים ביום
.זהירות, אולי יש לי מחלת מין
טוב, אריק
.הגיע הזמן לבחור
איזו בחורה שופעת וחתיכה ?אתה בוחר
.אלוהים, כולן נשמעות נהדר
.אני לא יכול להחליט
טוב, זה בסדר. אתה הויקינג הכי .כשיר בפוינט פליס
!אתה יכול לקבל את כולן
!כמה הוגן
קלסו, תספר לאריק .במה הוא זוכה
רווקה מספר אחת
.היא מעודדת חתיכה
רווקה מספר שתיים היא .מעודדת חתיכה
ורווקה מספר שלוש .היא מתעמלת חתיכה
.שהייתה פעם מעודדת חתיכה
טוב, עד הפעם הבאה
,אני החבר הקנאי של אריק, הייד, אומר לכם ".הלוואי שאני הייתי אריק פורמן"
!להתראות
.פורמן, על תכלול אותי בפנטזיות שלך .אני אפילו לא אוהב להיות בחיים האמיתיים שלך
.אתה יכול לכלול אותי בפנטזיות שלך .זה לא משנה לי
.לא קורים אצלי דברים מיוחדים
.הו, שלום, דונה
היי, המ, את ראית ?את עיתון ביה"ס
הו, כן. קבוצת ההוקי !נוסעת לעיר הבירה. ווהו-הוו
הו-הו. זה נראה כאילו מישהי לא רוצה לדבר על
.הויקינג הכי כשיר
,תראי, דונה כל, הו
הכי כשיר" באמת לימד" .אותי משהו
.המ, אני יפה
אז, מה את אומרת
שאנחנו נתחיל לצאת עם אנשים ?אחרים בצורה רישמית
.הו, אני חיכיתי לרשות שלך
,ואני יכולה להישאר ערה אחרי 9 בערב ?בבקשה, בבקשה
כל עוד זה יהיה בסדר כשאת תראי אותי עם
אחת, שתיים או שבעה מתוך .העגבניות הכי עסיסיות בפוינט פליס
זה בדיוק כמו בזמנים הטובים
אריק ודונה מדברים על זבל חסר משמעות .שמשפיע רק אליהם
.אני התגעגעתי לזה כל כך
.אני גם התגעגעתי לזה
.לא קורים אצלי דברים מיוחדים
.היי, תסתכלי על זה
המכונית משנת 58 במגרש המכוניות .המשומשות עדיין נמצאת במבצע
הו, ותסתכל על זה. השרשרת יהלומים .שבקניון עדיין נמצאת במבצע
.היי, רד, תשמע את זה
,לפני הרבה זמן, אני בכיתי במכונית כי מידג'י עזבה
ואני המשכתי לפתוח את תא הכפפות .כדי להוציא טישו
.הו, זה מסוכן
פעם אחת אני קינחתי את האף. וזה כמעט .פגע בבחורה הפוזלת שנמצאת ברחוב
לא יכולתי לשים לב שהיא .הסתכלה עליי
אז אני חיברתי קופסת טישו למגן שמש ברכב
,מכרתי את הרעיון לאגודה .והנה זה
.שומר הבכיין נולד
.הו, אלוהים ?אתה שוב פעם עשיר
.כן
אני חזרתי לתקופה שבה .אני יכול לקנות כל מה שאני רוצה לעצמי
(בדיוק קניתי זוג סומבררוס (כובע מקסיקני .וארגז של משקה אלכוהולי
?איפה אתה תלבש סומבררו, בוב
?איפה אני לא אלבש את זה
בסדר, ח'ברה, מי מהבחורות האלו
תזכה לצאת עם הויקינג הכי כשיר ?של פוינט פלייס
,תתחיל עם נבחרת ההתעמלות אבל תתחיל עם השורה השנייה
גמישות מאוד ומספיק .כדי להוכיח משהו
?מה איתה - .כן, אני התמזמזתי איתה פעם -
בסדר, אני לא רוצה שהלשון שלי תהיה .איפה שהלשון של קלסו הייתה
.הו, אז כדאי שתתרחק מאמא שלך
!זה היה בצחוק
?מה איתה - .היי, אני מכיר אותה, אחי -
אבל היא לא שלמה, אם אתה .מבין למה אני מתכוון
?היא מוזרה, הא - .לא, חסרה לה אצבע -
.הו, ח'ברה. הנה אמילי .הבעיה נפתרה
.תסלחו לי, ח'ברה
.שלום, אמילי - .הו, שלום, אריק -
.אני ראיתי את השם שלך בעיתון - אלוהים, אני שכחתי מזה לגמרי -
למרות שאני חושב שיש לי .עותק של העיתון עליי
.תסתכלי עליו
,דונה, את חייבת להתחיל לצאת עם בחורים .או שאת תתחילי להיראות פתטית
ואני אראה פתטית כשאנשים .יראו אותנו ביחד
.אני יודעת .אני אשדך לך מישהו
.הו-הו. ממ-מממ
.בסדר, אם את לא רוצה לעשות את זה, רק תגידי - .אני לא רוצה לעשות את זה -
.הו, את לא יודעת מה את רוצה
.אלוהים אדירים
רואנדה כרגע אמרה לי שהיא .רוצה לשתף אותי במשהו מיוחד מחר בלילה
זה רק יכול להיות שאנחנו !הולכים לעשות את זה
.לא, לא, לא. תקשיבו לי אני צריך מקום לעשות את זה
.מרווח וזול
.בדיוק כמו רואנדה שלי
.אתה יכול להשתמש בחנות הצילום, אחי
אני תמיד שמח להלוות את המקום .כדי להתמזמז או בשביל בר מצווה
.תודה לך, ליאו
.מחר בלילה .פז יהפוך לגבר
.הו, אז זה באמת בר מצווה
טוב, בוב, תודה שהתעקשת .להצטרף אליי
?אז, רד, מה כל כך מיוחד בזה
.בקושי יש מקום בתא המטען ?איפה תשים את כל המצרכים
המכונית הזאת היא לא .בשביל מצרכים
.היא בשביל להרגיש חופשי
,אם כבר מדברים על חופש .הם מחלקים סופגניות בחינם
!להתראות, מטומטם
.היי, רד - .כן. הו, כן -
.כן, יש הרבה מקום לרגליים כאן. הו
.אני שמח שאהבת את זה .אני כרגע קניתי את זה
?אתה מה
.כן, אני אוסף אותה מחר
אני מקווה שיהיה מקום בתא המטען .לכל הסומבררוס שלי
?הו, זה תורי
הו, מצחיק, כי הלילה זה גם .תורי... אה! לעשות את זה
?תנחש מה, אריק .לדונה גם כן יש דייט הלילה
.כן, כן, כן. ממ-הממ
אני סידרתי לה דייט עם האח הגדול .של קלסו, קיסי
הו, אחי, דונה יוצאת עם ?קיסי קלסו
?קיסי "מה הסיפור ?זאת רק התפרעות" קלסו
אחי, זה הולך להיות הדייט .הכי גרוע שיכול להיות
היי, אנחנו צריכים להתחבא .בתא המטען
!הו, בדיוק כמו ספריליט וצ'ימצ'ים (דמויות מהטלווזייה)
אלוהים אדירים, אני מוכן לשלם .כדי לראות את הדייט הזה
הו, הו אז, קיסי"
"?מה אתה חושב על פמיניזם
טוב, דונה, אני חושב שזה" ".יכול לנשוך לי את התחת
.הו
.בסדר מספיק. היי ?אחי לא כזה גרוע, בסדר
,הוא לימד אותנו הרבה דברים טובים דברים חשובים על בחורות
,כמו, כמה שהציצים גדולים יותר .ככה המוח קטן יותר
.זה אמת ניצחית
אני אספר לך עוד .אמת ניצחית
!אני הולך לעשות את זה
אני לא יודעת למה אני נתתי .לך לסדר לי דייט עם קיסי קלסו
,ממה שאני זוכרת, הוא .כמו, קלסו
.הוו, הוא כאן
בסדר, קדימה, תנסי .להיראות יפה
זה הכל? כל מה שאני מקבלת ?זה צפירה
איזה סוג של אידיוט אפילו ?לא מגיע עד הדלת
?אלוהים אדירים. קיסי
.שלום, פינצ'יאוטי
בנאדם, את באמת גדלת .לתוך הרגליים האלו
כן. ואתה .הזרועות שלך ניראות יותר גדולות
אתה
?אז את מוכנה לזוז - .לזוז? אני מוכנה -
.אנחנו הולכים לזוז
פז, מותק, מה אתה
?אתה באת בשביל לקבל עוגה
?לא, אני... יש לך עוגה
לא, לא, לא. אני באתי לכאן .בגלל שיש לי... חבר
?הו, באמת
?איך קוראים לו
שם? הו
ג'וני
.(טייבל (שולחן באנגלית
?ומה הבעיה של ג'וני טייבל
טוב, הוא וחברה שלו הולכים לעשות .משהו מאוד מיוחד בפעם הראשונה
אתה מתכוון, הם הולכים להתעסק ב
.(פאט-פאט (איבר מין נשי
הם הולכים .הם הולכים לפאט-פאט
.והיא חיכתה הרבה זמן לזה
,אבל-אבל הוא בתול הו, חסר ניסיון
.בתול חסר ניסיון
.הוא בחיים לא עשה את זה - .אני מבינה -
וחבר שלי, הו .אי
?ג'וני טייבל - .כן -
המ, הוא לא יכול לדבר עם אריק או קלסו או הייד
בגלל שהם צוחקים עליי
עליו... ג'וני
.טייבל
.אז הוא פונה אלייך
טוב, מותק, אתה תגיד לג'וני טייבל להתנהג בצורה מכובדת
.ולהשתמש בקונדום
.תודה לך, גברת פורמן, זאת עצה טובה - .ממ-הממ -
?אז, המ, אני יכול לקבל חתיכת עוגה עכשיו - .ממ-הממ -
.וחתיכת עוגה בשביל ג'וני טייבל
אז כשאבא שלי ראה שאני שברתי את הטלוויזיה עם כדור באולינג, אני אמרתי לו
".אתה תתקן את זה, מטומטם"
.אה, אני השתקתי אותו
.אתה יודע, אריק .אני דלוקה עלייך כבר הרבה מאוד זמן
.טוב, מאז שהעיתון התפרסם
,הו, נכון .הויקינג הכי כשיר
.טוב, זאת פשוט כתבה טובה
אני לא מאמינה שאתה .אח של קלסו
.אני מתכוונת, אתה בכלל לא דומה לו
בגלל שהוא
ואתה כולך
?היי, את רוצה בירה קרה - .בסדר -
.תודה
.זה כיף
אני הרבה מאוד זמן, דאגתי לאמא .שלי וכאלה
.היי, אני למדתי משהו בצבא
כשהדברים קשים
.תשימי מוזיקה ותפתחי עוד בירה
כן, אתה מתכוון, שהדברים ?בסופו של דבר יהיו בסדר
אני לא יודע בקשר לזה. אבל לפחות .יש לך בירה
?רד, תנחש מה
אני הלכתי כדי לשלם על המכונית, ואיזה .אידיוט שילם עליה לפניי
.הו, טוב, זה מאוד עצוב, בוב
אבל אתה יודע מה יגרום לך ?להרגיש יותר טוב
.להתסכל על המכונית החדשה שלי
.הו, אלוהים אדירים. היא מקסימה
?אתה קנית את המכונית שלי
זה לא גורם לי להרגיש יותר .טוב, רד
אני מצטער. אני אמרתי שזה יגרום ?לך להרגיש יותר טוב
אני התכוונתי שזה יגרום לי להרגיש .יותר טוב
ליאו, תודה לך שהרשת לי להשתמש בחנות הצילום
.בשביל הדייט שלי עם רואנדה
וכשאני אומר דייט, אני מתכוון !לסקס
.שלום, פז - .רואנדה, את ניראת נהדר -
טוב, אני אשאיר את שניכם לבד עם אותה עצה שאבא שלי נתן לי
".תשיג עבודה, מסומם"
.אז, הנה אנחנו
אתה יודע, פז, אני הייתי .עם הרבה בחורים
.אתה יותר מיוחד מכולם
עכשיו, אני פיניתי מקום בדיוק כאן
ובגלל שאני דואגת לך ועלינו
.אני רוצה לחכות
?לחכות
רואנדה, תקשיבי לי עכשיו .הדברים נהפכים להיות כחולים
,אבל... אבל-אבל, פז .אני אוהבת אותך
!אבל... אבל
.הו, אני גם אוהב אותך
?באמת - .כן, לעזאזל -
,אז, אם את רוצה לחכות .אנחנו נחכה
.הו, בוא הנה, קוקו פאף (מותג של קורנפלקס)
.כן, זה נחמד
עכשיו, אם תסלחי לי, אני צריך .ללכת לשבת על השלג
אז, בכל מקרה, אני הסתובבתי לאבא שלי ואמרתי לו
".כן, אני בהחלט סוג של חכמולוג"
.טוב, זה השתיק אותו לגמרי
.בכל מקרה, זה היה כיף
?תתקשר אליי - .בסדר -
!היי, אמילי
.בטלפון, טיפשון - .בסדר -
.אני באמת טיפשון
,"היי, "משחק מקדים ?זה באמת אתה
".משחק מקדים" .אני שכחתי מזה
.בוא הנה, בחור קטן - .אוקי, בסדר -
.אוקי, בסדר .נחמד לראות אותך
.בסדר, בסדר. בסדר .בסדר. בסדר
.אחי, אתה לא השתנת בכלל
עדיין יש לך את התסרוקת ?הזאת, הא
.לא
?אז, הו, אם שיחררו אותך מהצבא, הא
כן. אני די אהבתי כשהם ניסו .להגיד לי מה לעשות
,היי, הו פינצ'יאוטי סיפרה לי
שאתם יצאת ביחד, אבל .אתה זרקת אותה
טוב, כן. אבל זה היה די מסובך .עם הטבעת
ואנחנו דיברנו, אבל היא - .כן, זה סיפור נהדר -
.בכל מקרה, אנחנו נתראה, פינצ'יאוטי - .בסדר -
".גם אותך, "משחק מקדים
.כן, בסדר
?הו, קיסי קלסו, הא
.שיהיה הרבה מזל בפעם הבאה
לא, האמת היא, אני חושבת שאני כנראה .אצא איתו שוב פעם
!בסדר
מה
.בסדר
אבל, המ, יש לי שתי מילים בשבילך
.דונה קלסו
.להתראות
מה... לא! אבל תחשבי !על הילדים
.ג'ינג'ים קטנים ומטומטמים
.הם יהיו צריכים להיות בבי"הס מיוחד .זה יהיה יקר
?דונה וקיסי
!הוא חלק ממשפחת קלסו
.תתכוננו, ח'ברה
חברכם האהוב והזר פז עשה את זה
.עם אישה
!בסדר. אני עדיין בתול
.הוצאתם את זה ממני
!תפסיקו להסתכל עליי
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 16