1
00:00:00,732 --> 00:00:05,837
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 16

2
00:00:05,838 --> 00:00:08,240
!מיוחד! מיוחד
!תקראו את זה

3
00:00:08,309 --> 00:00:11,645
רזה מטומטם מדבר"
?"כמו אידיוט

4
00:00:11,717 --> 00:00:14,017
.כן, כן. אני קראתי את זה

5
00:00:14,088 --> 00:00:19,292
לא. תנחשו מי נבחר בתור
?הויקינג הכי כשיר בפוינט פליס

6
00:00:19,365 --> 00:00:22,394
:(טומי לארקין (מתאגרף

7
00:00:22,471 --> 00:00:25,068
.טוב, הוא חלומי

8
00:00:25,143 --> 00:00:30,609
.לא, אני, תודה רבה לך

9
00:00:30,688 --> 00:00:33,888
מזל טוב, אריק. אני מניח שזה
פותח עולם חדש בפניך

10
00:00:33,961 --> 00:00:36,899
.עולם בו אתה באמת יוצא עם בחורות

11
00:00:38,403 --> 00:00:41,637
ואל תחשוב שאני לא חשבתי
.על זה, ידידי

12
00:00:52,431 --> 00:00:54,492
רווקה מספר אחת

13
00:00:54,568 --> 00:00:59,442
אובחנה אצלי מחלה שהופכת אותי
.למפתה ביותר לנשים

14
00:00:59,512 --> 00:01:04,477
,אם היית הרופאה שלי
?מה היית עושה כדי לטפל בי

15
00:01:05,958 --> 00:01:08,862
אני הייתי מצווה עלייך להישאר במיטה
למשך שלושה שבועות

16
00:01:09,933 --> 00:01:12,700
.איתי

17
00:01:12,772 --> 00:01:15,676
הו-הו. אני מרגיש הרבה
.יותר טוב כבר עכשיו

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,975
?רווקה מספר שתיים -
טוב -

19
00:01:19,051 --> 00:01:23,321
אני הייתי מפשיטה אותך לגמרי
.לבדיקה גופנית מקיפה

20
00:01:23,393 --> 00:01:26,730
טוב, אז אני מניח שאנחנו יודעים

21
00:01:26,800 --> 00:01:28,736
.מה המצב, ד"ר

22
00:01:30,207 --> 00:01:32,507
?מספר שלוש

23
00:01:32,578 --> 00:01:34,913
אני הייתי רושמת לך
מרשם לאהבה

24
00:01:34,983 --> 00:01:38,649
ואז הייתי אומרת לך לקחת אותי
.שלושה פעמיים ביום

25
00:01:38,724 --> 00:01:42,356
.זהירות, אולי יש לי מחלת מין

26
00:01:44,535 --> 00:01:46,471
טוב, אריק

27
00:01:49,713 --> 00:01:51,648
.הגיע הזמן לבחור

28
00:01:51,717 --> 00:01:55,247
איזו בחורה שופעת וחתיכה
?אתה בוחר

29
00:01:56,425 --> 00:01:58,588
.אלוהים, כולן נשמעות נהדר

30
00:01:58,664 --> 00:02:00,599
.אני לא יכול להחליט

31
00:02:00,668 --> 00:02:04,505
טוב, זה בסדר. אתה הויקינג הכי
.כשיר בפוינט פליס

32
00:02:04,575 --> 00:02:06,773
!אתה יכול לקבל את כולן

33
00:02:06,847 --> 00:02:09,317
!כמה הוגן

34
00:02:09,385 --> 00:02:12,482
קלסו, תספר לאריק
.במה הוא זוכה

35
00:02:12,557 --> 00:02:16,361
רווקה מספר אחת

36
00:02:16,432 --> 00:02:19,336
.היא מעודדת חתיכה

37
00:02:19,405 --> 00:02:23,573
רווקה מספר שתיים היא
.מעודדת חתיכה

38
00:02:23,646 --> 00:02:26,277
ורווקה מספר שלוש
.היא מתעמלת חתיכה

39
00:02:26,352 --> 00:02:29,222
.שהייתה פעם מעודדת חתיכה

40
00:02:31,964 --> 00:02:33,900
טוב, עד הפעם הבאה

41
00:02:33,968 --> 00:02:37,669
,אני החבר הקנאי של אריק, הייד, אומר לכם
".הלוואי שאני הייתי אריק פורמן"

42
00:02:37,742 --> 00:02:39,735
!להתראות

43
00:02:47,662 --> 00:02:51,226
.פורמן, על תכלול אותי בפנטזיות שלך
.אני אפילו לא אוהב להיות בחיים האמיתיים שלך

44
00:02:53,707 --> 00:02:57,043
.אתה יכול לכלול אותי בפנטזיות שלך
.זה לא משנה לי

45
00:02:58,616 --> 00:03:00,586
.לא קורים אצלי דברים מיוחדים

46
00:03:39,565 --> 00:03:41,535
.הו, שלום, דונה

47
00:03:41,602 --> 00:03:44,905
היי, המ, את ראית
?את עיתון ביה"ס

48
00:03:47,080 --> 00:03:50,052
הו, כן. קבוצת ההוקי
!נוסעת לעיר הבירה. ווהו-הוו

49
00:03:52,758 --> 00:03:55,058
הו-הו. זה נראה כאילו מישהי
לא רוצה לדבר על

50
00:03:55,130 --> 00:03:58,068
.הויקינג הכי כשיר

51
00:04:00,507 --> 00:04:03,104
,תראי, דונה
כל, הו

52
00:04:03,179 --> 00:04:05,912
הכי כשיר" באמת לימד"
.אותי משהו

53
00:04:05,985 --> 00:04:08,455
.המ, אני יפה

54
00:04:11,228 --> 00:04:14,064
אז, מה את אומרת

55
00:04:14,134 --> 00:04:17,072
שאנחנו נתחיל לצאת עם אנשים
?אחרים בצורה רישמית

56
00:04:17,140 --> 00:04:19,372
.הו, אני חיכיתי לרשות שלך

57
00:04:20,647 --> 00:04:24,485
,ואני יכולה להישאר ערה אחרי 9 בערב
?בבקשה, בבקשה

58
00:04:24,555 --> 00:04:26,582
כל עוד זה יהיה בסדר כשאת
תראי אותי עם

59
00:04:26,660 --> 00:04:29,962
אחת, שתיים או שבעה מתוך
.העגבניות הכי עסיסיות בפוינט פליס

60
00:04:30,033 --> 00:04:32,526
זה בדיוק כמו בזמנים הטובים

61
00:04:32,604 --> 00:04:37,444
אריק ודונה מדברים על זבל חסר משמעות
.שמשפיע רק אליהם

62
00:04:37,514 --> 00:04:39,450
.אני התגעגעתי לזה כל כך

63
00:04:43,292 --> 00:04:45,285
.אני גם התגעגעתי לזה

64
00:04:49,973 --> 00:04:51,966
.לא קורים אצלי דברים מיוחדים

65
00:04:56,018 --> 00:04:58,648
.היי, תסתכלי על זה

66
00:04:58,724 --> 00:05:03,097
המכונית משנת 58 במגרש המכוניות
.המשומשות עדיין נמצאת במבצע

67
00:05:03,165 --> 00:05:07,538
הו, ותסתכל על זה. השרשרת יהלומים
.שבקניון עדיין נמצאת במבצע

68
00:05:13,653 --> 00:05:15,886
.היי, רד, תשמע את זה

69
00:05:15,958 --> 00:05:20,558
,לפני הרבה זמן, אני בכיתי במכונית
כי מידג'י עזבה

70
00:05:20,633 --> 00:05:23,332
ואני המשכתי לפתוח את תא הכפפות
.כדי להוציא טישו

71
00:05:23,406 --> 00:05:25,433
.הו, זה מסוכן

72
00:05:25,510 --> 00:05:29,815
פעם אחת אני קינחתי את האף. וזה כמעט
.פגע בבחורה הפוזלת שנמצאת ברחוב

73
00:05:34,127 --> 00:05:36,826
לא יכולתי לשים לב שהיא
.הסתכלה עליי

74
00:05:40,908 --> 00:05:44,244
אז אני חיברתי קופסת טישו
למגן שמש ברכב

75
00:05:44,314 --> 00:05:48,756
,מכרתי את הרעיון לאגודה
.והנה זה

76
00:05:48,824 --> 00:05:51,819
.שומר הבכיין נולד

77
00:05:51,896 --> 00:05:55,357
.הו, אלוהים
?אתה שוב פעם עשיר

78
00:05:55,436 --> 00:05:57,372
.כן

79
00:05:57,440 --> 00:06:01,107
אני חזרתי לתקופה שבה
.אני יכול לקנות כל מה שאני רוצה לעצמי

80
00:06:01,181 --> 00:06:04,210
(בדיוק קניתי זוג סומבררוס (כובע מקסיקני
.וארגז של משקה אלכוהולי

81
00:06:06,024 --> 00:06:09,394
?איפה אתה תלבש סומבררו, בוב

82
00:06:10,533 --> 00:06:14,668
?איפה אני לא אלבש את זה

83
00:06:15,944 --> 00:06:18,380
בסדר, ח'ברה, מי מהבחורות
האלו

84
00:06:18,449 --> 00:06:22,982
תזכה לצאת עם הויקינג הכי כשיר
?של פוינט פלייס

85
00:06:23,058 --> 00:06:27,396
,תתחיל עם נבחרת ההתעמלות
אבל תתחיל עם השורה השנייה

86
00:06:27,467 --> 00:06:29,768
גמישות מאוד ומספיק
.כדי להוכיח משהו

87
00:06:33,546 --> 00:06:37,213
?מה איתה -
.כן, אני התמזמזתי איתה פעם -

88
00:06:37,287 --> 00:06:41,455
בסדר, אני לא רוצה שהלשון שלי תהיה
.איפה שהלשון של קלסו הייתה

89
00:06:41,528 --> 00:06:44,500
.הו, אז כדאי שתתרחק מאמא שלך

90
00:06:51,916 --> 00:06:53,909
!זה היה בצחוק

91
00:06:55,590 --> 00:06:58,961
?מה איתה -
.היי, אני מכיר אותה, אחי -

92
00:06:59,030 --> 00:07:01,364
אבל היא לא שלמה, אם אתה
.מבין למה אני מתכוון

93
00:07:02,838 --> 00:07:06,641
?היא מוזרה, הא -
.לא, חסרה לה אצבע -

94
00:07:12,156 --> 00:07:16,062
.הו, ח'ברה. הנה אמילי
.הבעיה נפתרה

95
00:07:16,131 --> 00:07:18,124
.תסלחו לי, ח'ברה

96
00:07:20,306 --> 00:07:23,608
.שלום, אמילי -
.הו, שלום, אריק -

97
00:07:23,680 --> 00:07:26,880
.אני ראיתי את השם שלך בעיתון -
אלוהים, אני שכחתי מזה לגמרי -

98
00:07:26,953 --> 00:07:30,016
למרות שאני חושב שיש לי
.עותק של העיתון עליי

99
00:07:32,330 --> 00:07:34,596
.תסתכלי עליו

100
00:07:34,669 --> 00:07:37,971
,דונה, את חייבת להתחיל לצאת עם בחורים
.או שאת תתחילי להיראות פתטית

101
00:07:38,042 --> 00:07:42,005
ואני אראה פתטית כשאנשים
.יראו אותנו ביחד

102
00:07:42,083 --> 00:07:44,178
.אני יודעת
.אני אשדך לך מישהו

103
00:07:44,254 --> 00:07:46,190
.הו-הו. ממ-מממ

104
00:07:46,258 --> 00:07:49,287
.בסדר, אם את לא רוצה לעשות את זה, רק תגידי -
.אני לא רוצה לעשות את זה -

105
00:07:49,364 --> 00:07:52,165
.הו, את לא יודעת מה את רוצה

106
00:07:55,711 --> 00:07:57,704
.אלוהים אדירים

107
00:07:58,783 --> 00:08:01,083
.אלוהים אדירים

108
00:08:01,154 --> 00:08:06,187
רואנדה כרגע אמרה לי שהיא
.רוצה לשתף אותי במשהו מיוחד מחר בלילה

109
00:08:06,264 --> 00:08:08,997
זה רק יכול להיות שאנחנו
!הולכים לעשות את זה

110
00:08:11,441 --> 00:08:14,778
.לא, לא, לא. תקשיבו לי
אני צריך מקום לעשות את זה

111
00:08:14,849 --> 00:08:17,183
.מרווח וזול

112
00:08:18,422 --> 00:08:20,358
.בדיוק כמו רואנדה שלי

113
00:08:21,361 --> 00:08:23,958
.אתה יכול להשתמש בחנות הצילום, אחי

114
00:08:24,034 --> 00:08:28,703
אני תמיד שמח להלוות את המקום
.כדי להתמזמז או בשביל בר מצווה

115
00:08:30,579 --> 00:08:33,278
.תודה לך, ליאו

116
00:08:33,352 --> 00:08:36,985
.מחר בלילה
.פז יהפוך לגבר

117
00:08:37,060 --> 00:08:39,087
.הו, אז זה באמת בר מצווה

118
00:08:48,348 --> 00:08:51,411
טוב, בוב, תודה שהתעקשת
.להצטרף אליי

119
00:08:52,691 --> 00:08:55,993
?אז, רד, מה כל כך מיוחד בזה

120
00:08:56,064 --> 00:08:58,865
.בקושי יש מקום בתא המטען
?איפה תשים את כל המצרכים

121
00:08:58,937 --> 00:09:02,637
המכונית הזאת היא לא
.בשביל מצרכים

122
00:09:02,711 --> 00:09:05,273
.היא בשביל להרגיש חופשי

123
00:09:05,349 --> 00:09:07,843
,אם כבר מדברים על חופש
.הם מחלקים סופגניות בחינם

124
00:09:35,710 --> 00:09:38,647
!להתראות, מטומטם

125
00:09:42,557 --> 00:09:44,527
.היי, רד -
.כן. הו, כן -

126
00:09:44,594 --> 00:09:47,589
.כן, יש הרבה מקום לרגליים כאן. הו

127
00:09:47,668 --> 00:09:50,298
.אני שמח שאהבת את זה
.אני כרגע קניתי את זה

128
00:09:53,980 --> 00:09:55,916
?אתה מה

129
00:09:55,984 --> 00:09:58,683
.כן, אני אוסף אותה מחר

130
00:09:58,756 --> 00:10:00,988
אני מקווה שיהיה מקום בתא המטען
.לכל הסומבררוס שלי

131
00:10:15,656 --> 00:10:17,957
?הו, זה תורי

132
00:10:18,028 --> 00:10:21,729
הו, מצחיק, כי הלילה זה גם
.תורי... אה! לעשות את זה

133
00:10:27,179 --> 00:10:30,345
?תנחש מה, אריק
.לדונה גם כן יש דייט הלילה

134
00:10:31,923 --> 00:10:34,155
.כן, כן, כן. ממ-הממ

135
00:10:34,227 --> 00:10:37,461
אני סידרתי לה דייט עם האח הגדול
.של קלסו, קיסי

136
00:10:41,842 --> 00:10:46,112
הו, אחי, דונה יוצאת עם
?קיסי קלסו

137
00:10:46,184 --> 00:10:50,056
?קיסי "מה הסיפור
?זאת רק התפרעות" קלסו

138
00:10:52,463 --> 00:10:55,560
אחי, זה הולך להיות הדייט
.הכי גרוע שיכול להיות

139
00:10:55,636 --> 00:10:57,766
היי, אנחנו צריכים להתחבא
.בתא המטען

140
00:10:57,841 --> 00:11:00,836
!הו, בדיוק כמו ספריליט וצ'ימצ'ים
(דמויות מהטלווזייה)

141
00:11:02,249 --> 00:11:05,882
אלוהים אדירים, אני מוכן לשלם
.כדי לראות את הדייט הזה

142
00:11:05,957 --> 00:11:08,450
הו, הו
אז, קיסי"

143
00:11:08,528 --> 00:11:11,022
"?מה אתה חושב על פמיניזם

144
00:11:11,101 --> 00:11:13,537
טוב, דונה, אני חושב שזה"
".יכול לנשוך לי את התחת

145
00:11:13,605 --> 00:11:15,598
.הו

146
00:11:19,818 --> 00:11:22,915
.בסדר מספיק. היי
?אחי לא כזה גרוע, בסדר

147
00:11:22,991 --> 00:11:25,690
,הוא לימד אותנו הרבה דברים טובים
דברים חשובים על בחורות

148
00:11:25,764 --> 00:11:28,964
,כמו, כמה שהציצים גדולים יותר
.ככה המוח קטן יותר

149
00:11:30,005 --> 00:11:32,772
.זה אמת ניצחית

150
00:11:32,844 --> 00:11:34,780
אני אספר לך עוד
.אמת ניצחית

151
00:11:34,848 --> 00:11:36,841
!אני הולך לעשות את זה

152
00:11:42,496 --> 00:11:46,334
אני לא יודעת למה אני נתתי
.לך לסדר לי דייט עם קיסי קלסו

153
00:11:46,404 --> 00:11:50,174
,ממה שאני זוכרת, הוא
.כמו, קלסו

154
00:11:50,245 --> 00:11:52,739
.הוו, הוא כאן

155
00:11:52,818 --> 00:11:56,086
בסדר, קדימה, תנסי
.להיראות יפה

156
00:11:56,157 --> 00:11:58,184
זה הכל? כל מה שאני מקבלת
?זה צפירה

157
00:11:58,261 --> 00:12:00,197
איזה סוג של אידיוט אפילו
?לא מגיע עד הדלת

158
00:12:09,350 --> 00:12:13,017
?אלוהים אדירים. קיסי

159
00:12:13,091 --> 00:12:15,084
.שלום, פינצ'יאוטי

160
00:12:16,197 --> 00:12:19,967
בנאדם, את באמת גדלת
.לתוך הרגליים האלו

161
00:12:21,574 --> 00:12:26,414
כן. ואתה
.הזרועות שלך ניראות יותר גדולות

162
00:12:26,484 --> 00:12:28,477
אתה

163
00:12:30,259 --> 00:12:33,459
?אז את מוכנה לזוז -
.לזוז? אני מוכנה -

164
00:12:34,534 --> 00:12:37,438
.אנחנו הולכים לזוז

165
00:12:46,090 --> 00:12:48,823
פז, מותק, מה אתה

166
00:12:48,896 --> 00:12:51,093
?אתה באת בשביל לקבל עוגה

167
00:12:54,741 --> 00:12:57,211
?לא, אני... יש לך עוגה

168
00:12:59,249 --> 00:13:04,191
לא, לא, לא. אני באתי לכאן
.בגלל שיש לי... חבר

169
00:13:05,295 --> 00:13:07,789
?הו, באמת

170
00:13:07,867 --> 00:13:09,803
?איך קוראים לו

171
00:13:12,109 --> 00:13:14,102
שם? הו

172
00:13:16,117 --> 00:13:18,553
ג'וני

173
00:13:20,826 --> 00:13:23,422
.(טייבל (שולחן באנגלית

174
00:13:23,498 --> 00:13:26,595
?ומה הבעיה של ג'וני טייבל

175
00:13:26,671 --> 00:13:31,408
טוב, הוא וחברה שלו הולכים לעשות
.משהו מאוד מיוחד בפעם הראשונה

176
00:13:31,480 --> 00:13:34,008
אתה מתכוון, הם הולכים
להתעסק ב

177
00:13:34,086 --> 00:13:36,079
.(פאט-פאט (איבר מין נשי

178
00:13:39,496 --> 00:13:43,459
הם הולכים
.הם הולכים לפאט-פאט

179
00:13:45,208 --> 00:13:49,376
.והיא חיכתה הרבה זמן לזה

180
00:13:50,652 --> 00:13:53,921
,אבל-אבל הוא בתול
הו, חסר ניסיון

181
00:13:53,992 --> 00:13:55,985
.בתול חסר ניסיון

182
00:13:58,802 --> 00:14:02,902
.הוא בחיים לא עשה את זה -
.אני מבינה -

183
00:14:02,977 --> 00:14:06,712
וחבר שלי, הו
.אי

184
00:14:06,785 --> 00:14:09,381
?ג'וני טייבל -
.כן -

185
00:14:09,456 --> 00:14:12,553
המ, הוא לא יכול לדבר עם אריק
או קלסו או הייד

186
00:14:12,629 --> 00:14:14,565
בגלל שהם צוחקים עליי

187
00:14:18,842 --> 00:14:22,076
עליו... ג'וני

188
00:14:23,651 --> 00:14:26,122
.טייבל

189
00:14:29,898 --> 00:14:32,494
.אז הוא פונה אלייך

190
00:14:32,569 --> 00:14:38,411
טוב, מותק, אתה תגיד לג'וני טייבל
להתנהג בצורה מכובדת

191
00:14:38,481 --> 00:14:40,474
.ולהשתמש בקונדום

192
00:14:43,324 --> 00:14:46,626
.תודה לך, גברת פורמן, זאת עצה טובה -
.ממ-הממ -

193
00:14:46,698 --> 00:14:50,763
?אז, המ, אני יכול לקבל חתיכת עוגה עכשיו -
.ממ-הממ -

194
00:14:52,108 --> 00:14:54,101
.וחתיכת עוגה בשביל ג'וני טייבל

195
00:14:56,517 --> 00:15:01,357
אז כשאבא שלי ראה שאני שברתי
את הטלוויזיה עם כדור באולינג, אני אמרתי לו

196
00:15:01,427 --> 00:15:04,399
".אתה תתקן את זה, מטומטם"

197
00:15:07,907 --> 00:15:10,343
.אה, אני השתקתי אותו

198
00:15:10,411 --> 00:15:14,476
.אתה יודע, אריק
.אני דלוקה עלייך כבר הרבה מאוד זמן

199
00:15:14,553 --> 00:15:17,525
.טוב, מאז שהעיתון התפרסם

200
00:15:17,592 --> 00:15:21,088
,הו, נכון
.הויקינג הכי כשיר

201
00:15:21,166 --> 00:15:24,536
.טוב, זאת פשוט כתבה טובה

202
00:15:28,114 --> 00:15:30,243
אני לא מאמינה שאתה
.אח של קלסו

203
00:15:30,318 --> 00:15:32,254
.אני מתכוונת, אתה בכלל לא דומה לו

204
00:15:32,322 --> 00:15:34,258
בגלל שהוא

205
00:15:34,326 --> 00:15:36,319
ואתה כולך

206
00:15:38,769 --> 00:15:40,762
?היי, את רוצה בירה קרה -
.בסדר -

207
00:15:44,513 --> 00:15:46,780
.תודה

208
00:15:47,787 --> 00:15:50,053
.זה כיף

209
00:15:50,124 --> 00:15:53,426
אני הרבה מאוד זמן, דאגתי לאמא
.שלי וכאלה

210
00:15:53,497 --> 00:15:56,435
.היי, אני למדתי משהו בצבא

211
00:15:57,707 --> 00:16:00,439
כשהדברים קשים

212
00:16:00,511 --> 00:16:03,483
.תשימי מוזיקה ותפתחי עוד בירה

213
00:16:05,756 --> 00:16:08,454
כן, אתה מתכוון, שהדברים
?בסופו של דבר יהיו בסדר

214
00:16:08,527 --> 00:16:11,499
אני לא יודע בקשר לזה. אבל לפחות
.יש לך בירה

215
00:16:16,076 --> 00:16:18,012
?רד, תנחש מה

216
00:16:18,080 --> 00:16:22,852
אני הלכתי כדי לשלם על המכונית, ואיזה
.אידיוט שילם עליה לפניי

217
00:16:22,923 --> 00:16:27,057
.הו, טוב, זה מאוד עצוב, בוב

218
00:16:27,132 --> 00:16:29,568
אבל אתה יודע מה יגרום לך
?להרגיש יותר טוב

219
00:16:37,385 --> 00:16:39,720
.להתסכל על המכונית החדשה שלי

220
00:16:42,863 --> 00:16:45,733
.הו, אלוהים אדירים. היא מקסימה

221
00:16:48,441 --> 00:16:50,742
?אתה קנית את המכונית שלי

222
00:16:50,813 --> 00:16:53,113
זה לא גורם לי להרגיש יותר
.טוב, רד

223
00:16:53,184 --> 00:16:56,156
אני מצטער. אני אמרתי שזה יגרום
?לך להרגיש יותר טוב

224
00:16:56,223 --> 00:16:58,489
אני התכוונתי שזה יגרום לי להרגיש
.יותר טוב

225
00:17:02,736 --> 00:17:04,865
ליאו, תודה לך שהרשת לי להשתמש
בחנות הצילום

226
00:17:04,941 --> 00:17:07,411
.בשביל הדייט שלי עם רואנדה

227
00:17:07,479 --> 00:17:10,315
וכשאני אומר דייט, אני מתכוון
!לסקס

228
00:17:13,524 --> 00:17:17,259
.שלום, פז -
.רואנדה, את ניראת נהדר -

229
00:17:22,075 --> 00:17:26,209
טוב, אני אשאיר את שניכם לבד
עם אותה עצה שאבא שלי נתן לי

230
00:17:26,283 --> 00:17:28,219
".תשיג עבודה, מסומם"

231
00:17:32,997 --> 00:17:35,992
.אז, הנה אנחנו

232
00:17:37,171 --> 00:17:40,302
אתה יודע, פז, אני הייתי
.עם הרבה בחורים

233
00:17:42,215 --> 00:17:44,914
.אתה יותר מיוחד מכולם

234
00:17:44,987 --> 00:17:48,255
עכשיו, אני פיניתי מקום
בדיוק כאן

235
00:17:49,997 --> 00:17:53,732
ובגלל שאני דואגת
לך ועלינו

236
00:17:53,805 --> 00:17:55,741
.אני רוצה לחכות

237
00:18:03,057 --> 00:18:05,050
?לחכות

238
00:18:06,664 --> 00:18:09,464
רואנדה, תקשיבי לי עכשיו
.הדברים נהפכים להיות כחולים

239
00:18:17,585 --> 00:18:20,786
,אבל... אבל-אבל, פז
.אני אוהבת אותך

240
00:18:20,859 --> 00:18:23,261
!אבל... אבל

241
00:18:24,499 --> 00:18:26,435
.הו, אני גם אוהב אותך

242
00:18:27,873 --> 00:18:30,139
?באמת -
.כן, לעזאזל -

243
00:18:32,983 --> 00:18:35,010
,אז, אם את רוצה לחכות
.אנחנו נחכה

244
00:18:35,087 --> 00:18:37,752
.הו, בוא הנה, קוקו פאף
(מותג של קורנפלקס)

245
00:18:39,262 --> 00:18:41,756
.כן, זה נחמד

246
00:18:41,834 --> 00:18:44,897
עכשיו, אם תסלחי לי, אני צריך
.ללכת לשבת על השלג

247
00:18:53,257 --> 00:18:56,822
אז, בכל מקרה, אני הסתובבתי לאבא
שלי ואמרתי לו

248
00:18:56,898 --> 00:19:00,234
".כן, אני בהחלט סוג של חכמולוג"

249
00:19:02,475 --> 00:19:05,915
.טוב, זה השתיק אותו לגמרי

250
00:19:05,982 --> 00:19:09,182
.בכל מקרה, זה היה כיף

251
00:19:09,255 --> 00:19:12,022
?תתקשר אליי -
.בסדר -

252
00:19:12,095 --> 00:19:14,622
!היי, אמילי

253
00:19:14,700 --> 00:19:18,002
.בטלפון, טיפשון -
.בסדר -

254
00:19:21,446 --> 00:19:23,439
.אני באמת טיפשון

255
00:19:24,552 --> 00:19:27,615
,"היי, "משחק מקדים
?זה באמת אתה

256
00:19:30,431 --> 00:19:33,232
".משחק מקדים"
.אני שכחתי מזה

257
00:19:34,372 --> 00:19:37,606
.בוא הנה, בחור קטן -
.אוקי, בסדר -

258
00:19:37,679 --> 00:19:39,614
.אוקי, בסדר
.נחמד לראות אותך

259
00:19:39,683 --> 00:19:42,085
.בסדר, בסדר. בסדר
.בסדר. בסדר

260
00:19:46,163 --> 00:19:48,156
.אחי, אתה לא השתנת בכלל

261
00:19:49,502 --> 00:19:52,201
עדיין יש לך את התסרוקת
?הזאת, הא

262
00:19:54,512 --> 00:19:56,448
.לא

263
00:19:58,353 --> 00:20:02,350
?אז, הו, אם שיחררו אותך מהצבא, הא

264
00:20:02,428 --> 00:20:06,870
כן. אני די אהבתי כשהם ניסו
.להגיד לי מה לעשות

265
00:20:08,006 --> 00:20:10,272
,היי, הו
פינצ'יאוטי סיפרה לי

266
00:20:10,344 --> 00:20:12,473
שאתם יצאת ביחד, אבל
.אתה זרקת אותה

267
00:20:12,548 --> 00:20:16,488
טוב, כן. אבל זה היה די מסובך
.עם הטבעת

268
00:20:16,556 --> 00:20:19,084
ואנחנו דיברנו, אבל היא -
.כן, זה סיפור נהדר -

269
00:20:21,633 --> 00:20:25,073
.בכל מקרה, אנחנו נתראה, פינצ'יאוטי -
.בסדר -

270
00:20:25,140 --> 00:20:27,133
".גם אותך, "משחק מקדים

271
00:20:28,715 --> 00:20:30,708
.כן, בסדר

272
00:20:32,455 --> 00:20:34,448
?הו, קיסי קלסו, הא

273
00:20:35,829 --> 00:20:37,890
.שיהיה הרבה מזל בפעם הבאה

274
00:20:37,966 --> 00:20:40,630
לא, האמת היא, אני חושבת שאני כנראה
.אצא איתו שוב פעם

275
00:20:40,705 --> 00:20:42,971
!בסדר

276
00:20:49,690 --> 00:20:51,683
מה

277
00:20:53,297 --> 00:20:55,290
.בסדר

278
00:20:56,603 --> 00:21:00,977
אבל, המ, יש לי שתי
מילים בשבילך

279
00:21:01,046 --> 00:21:02,982
.דונה קלסו

280
00:21:04,185 --> 00:21:06,121
.להתראות

281
00:21:06,189 --> 00:21:09,993
מה... לא! אבל תחשבי
!על הילדים

282
00:21:10,064 --> 00:21:12,763
.ג'ינג'ים קטנים ומטומטמים

283
00:21:15,441 --> 00:21:19,142
.הם יהיו צריכים להיות בבי"הס מיוחד
.זה יהיה יקר

284
00:21:25,627 --> 00:21:27,962
?דונה וקיסי

285
00:21:33,410 --> 00:21:35,904
!הוא חלק ממשפחת קלסו

286
00:21:41,159 --> 00:21:43,493
.תתכוננו, ח'ברה

287
00:21:43,563 --> 00:21:47,196
חברכם האהוב והזר פז
עשה את זה

288
00:21:49,442 --> 00:21:51,378
.עם אישה

289
00:21:55,020 --> 00:21:57,081
!בסדר. אני עדיין בתול

290
00:21:59,128 --> 00:22:01,121
.הוצאתם את זה ממני

291
00:22:01,199 --> 00:22:03,192
!תפסיקו להסתכל עליי

292
00:22:03,193 --> 00:22:11,001
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 16