FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 17
ח'ברה, תראו מה קניתי .לרואנדה הגדולה
הו, זה כל כך נחמד שיש לך חברה .ביום האהבה
כן, זה בהחלט מעלה את האפשרויות .שמישהי תיגע במקומות כייפים
.טוב, סליחה, מקומות כייפים
זה נראה שהשנה זה יהיה רק .שנינו
אלא אם כן
.מצטערת, מקומות כייפים - .כן -
הו, רואנדה הולכת .לאהוב את זה
אני רק צריך לא לאכול אותם .עד יום האהבה
.אבל אתה אוהב ממתקים - .מישהו יגיד שזאת אהבה לא טבעית -
.כן, אני בהחלט אוהב ממתקים .אבל אני אוהב את רואנדה הרבה יותר
.באמת? כי שלושה חתיכות חסרות
בסדר. אני אוהב אותה .כמו ממתקים
.שלום, מותק ?איך היה בעבודה
.אני כל כך מותשת
כן, לנסוע לעבודה מאוסטריה .באמת יכול לעייף
אוטובוס מלא בזקנים עצר .ליד ארמון הגבינות
,וכשהם ראו דוגמיות בחינם .הם השתגעו לגמריי
אבל החדשות הטובות הם .שאני קיבלתי משכורת
.הו, זה מעולה
,כי יום האהבה מגיע ואני צריך שתתני לי כסף
ותגידי לי איזה מתנה מטופשת .את רוצה שאני אקנה לך
.מייקל, אני לא עושה את זה שוב
,בשנה שעברה, אני נתתי לך כסף .ואתה קנית שקית מלאה בדינוזאורים מפלסטיק
!בשבילך
תראה, אתה צריך להרוויח קצת כסף
ולקנות לי משהו נחמד
בגלל שאני עובדת קשה מאוד .בשביל הכסף שלי, ואתה לא מקבל כלום
.הו, אני מסריחה מאגוזים
.הו, זה מבאס
היי, פז, איך הולך לך בלא לאכול ?את הממתקים
.בסדר, תודה לך
.אלוהים אדירים .קיסי קלסו כאן
.מה? אלוהים אדירים .הוא כל כך חתיך
את יודעת, אם את תתחתני עם קיסי ואני אתחתן עם מייקל
.אנחנו נהיה כמו אחיות
!כן .בסדר, לכי תדברי איתו
.אני לא יודעת - !אני רוצה לקנות איתך מוצרים לתינוקות. תלכי -
.בסדר. תשתקי
.אלוהים אדירים, קיסי
.שלום, פינצ'יאוטי ?מה שלומך
.אני אוהב את הג'ינס שלך
.באמת? הם כחולים
המ
?אז מה אתה עושה
אני עובד חצי משרה .במסילת הרכבת
הם משאירים הרבה דברים .לא נעולים
?את צריכה קורנפלקס או מוטות ברזל
.לא, אני בסדר. תודה - .בסדר -
,טוב, תקשיבי, אני אתקשר אלייך מתישהו .אבל ברגע זה אני צריך להיפגש עם מישהו
.יש לו כיסוי מעור להגה
הו, כן בשביל .(הטראנס אם (סוג של מכונית
כן. אני חשבתי להשתמש בפיקדון שלי מהצבא בשביל האוניברסיטה
.אבל המכונית הזאת כל כך מגניבה
!אני אוהבת את המכונית הזאת
.כולם אוהבים
.להתראות - .בסדר, ביי -
.הוא הולך להתקשר אליי - ?את נתת לו את המספר שלך -
.ברור שאני... לא !לעזאזל
הו, זה בסדר. בני משפחת .קלסו בחיים לא מתקשרים
.הם כמו כלבים
הם חמודים, אבל הם .לא מסתדרים עם טלפון
היי, ג'קי. אני חשבתי על מה שאמרת
על להרוויח כסף כדי שאני אוכל ?לקנות לך מתנה ליום האהבה, נכון
ואז אני הבנתי שזה יהיה הרבה יותר משמעותי
אם אני אתן לך משהו שאני יצרתי .עם שתי הידיים האהובות שלי
!אלוהים אדירים! זה נוראי
.לא, זה סלע עם הכתובת שלך
.את שמה את זה במדשאה שלך
.יום אהבה שמח, אהובתי
מייקל, סלע זה לא .מתנה רומנטית
.וזה אפילו לא הכתובת שלי
.זה הכתובת שלי
.לא, זה לא
!זה סלע הכתובת של אבא שלי
.לא, זה לא
.היי, אבא ?אתה רוצה את זה
.תודה, בן .אני אוהב אותך
?אני מצטער. מה
.אני אוהב אותך. באמת
.כן
!דונה
?מה את עושה בבית שלי
כלום. אני חשבתי לקפוץ ולראות .מה אתה עושה
הו, את כאן כדי לראות ?את קיסי, נכון
!קיסי, המאהבת שלך הגיעה
!את אוהבת את אח שלי את הולכת לשכב עם
!או! אמא
.תודה לך - .אין בעיה -
!משוגע
.שלום לך - .שלום -
המ, אתה התכוונת להתקשר אליי, ואני נזכרתי .שלא נתתי לך את המספר טלפון שלי
.אז, בכל מקרה, הנה המספר טלפון שלי
את יודעת. אני התכוונתי להשיג את המספר .שלך מחר בלילה... כשנצא ביחד
?אנחנו נצא ביחד - .כן, אני אאסוף אותך מהמסעדה אחרי ביה"ס -
.אני אהיה במכונית
!אני אוהבת את המכונית הזאת
.כולם אוהבים
.להתראות, פינצ'יאוטי
.פינצ'יאוטי
אמא, אבא נחטף ע"י חייזרים והוחלף על ידי ?יצור זהה שמתוכנת לאהוב
.מותק, זאת ארוחת בוקר .אל תשאל אותי דברים
.הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
?אבא שלך
!לא
.כן
אני חושבת שאני יודעת .מה קרה
אני נתתי לאבא שלך כרטיס ברכה מוקדם ליום האהבה
שכתוב בו כמה הוא בעל ואבא נהדר
וזה היה בחרוזים, ואולי .זה ריגש אותו
.זה לא נראה כאילו זה ריגש אותו .הוא פשוט... הוא קם ופתח בקבוק בירה
אבל אולי עמוק בפנים
עמוק, עמוק, עמוק בפנים
.משהו התעורר
אני כל כך שמחה שהוא .אוהב אותך
.כן, אבל, אמא, זה מוזר
.הוא בחיים לא אמר את זה. בחיים
פעם אחת אני הצלתי אותו מלהיפגע בידי משאית עצים
,ואני חשבתי שהוא הולך להגיד את זה אבל אז הוא אמר
".תיכנס למכונית"
אבל איך אני אמור ?להתמודד עם זה
את חושבת שאני צריך להגיד ?לו בחזרה
.הוא הולך להרביץ לי
.אולי לא
אני לא מאמין שג'קי רוצה .שאני אשיג עבודה
אני מתכוון, התוכנית שלי הייתה לשלם על .החיים בעזרת המראה המקסים שלי
!אני מתכוון, תסתכלו עליי .אני נראה כאילו פיסלו אותי משיש
.בסדר, ח'ברה, תשמעו את זה
.אבא, אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, אבא
.אבא? אבאל'ה? לא
הו, אני חייב ל... אני חייב להפסיק לאכול .את השוקולדים של רואנדה
.הו, זה בלתי נמנע
קלסו, אם אתה צריך להרוויח כסף .מהיר, פשוט תמכור את הדם שלך
!ואתה !אתה אכלת מספיק מזה
.לא, אני יכול להפסיק מתי שאני ארצה
.אני לא מתכוון למכור דם
אין מצב שמשהו מתוך הגוף שלי .יצא החוצה בשביל להרוויח כסף
טוב, זה מאוד חבל, קלסו, בגלל שאני שמעתי שיש מרפאה במדיסון
.שמשלמת לך על, תרומות גבריות
?תרומות גבריות
!אין מצב ?הם משלמים לך על זה
.טוב, אני אעשה את זה .אני טוב בזה
"?האם היו לך בעיות רפואיות רציניות"
הקאתי... אחרי
.תחרות אכילת קרונפלקס
.אתה יודע מה? אני אסיים את זה בשבילך - .תודה לך -
עכשיו, מר צ'אנג
.אתה תהיה בחדר מספר שתיים
.חלק מהלקוחות שלנו מעדיפים מגזינים ?אתה תרצה אחד
לא. "פרה" הופיעה בתוכנית טלוויזיה של .קארסון אתמול בלילה. אני יהיה בסדר
,בסדר, אז אני הייתי במטבח ואז רד נכנס .ואני התכוונתי להגיד לו שאני אוהב אותו
אבל, הו, אז הוא אמר לי שאם השיער שלי יתארך
הוא יקנה לי זוג ציצים, אז
.כן, אתה נמצא במצב קשה
,אבל רק תדע שאני כאן בשבילך .כי... אני אוהב אותך
אתה יודע מה יגרום לפורמן להרגיש .יותר טוב? חתיכה מהשוקולד הזה
.לא, לא, לא. נשארו רק תשעה חתיכות .אני אגן עליהם בחיים שלי
!הייד! אריק
!פז
.הכסף הכי קל שהרווחתי בחיי
הם שילמו לי 50 דולר תמורת .תחתוני חיל הים שלי
?אתה מתכוון לקורדרוי קומנדו שלך
?כן, הקבוצה שלך מהצלקת
?כן מלחמת-מכנסיי הגלאקטיקה שלך (סידרת טלוויזיה)
.מלחמת-מכנסי הגלקטיקה. נחמד. וואו - .אני כרגע חשבתי על זה. תודה לך -
.אחי, העבודה הזאת היא מעולה
,זה משלב את כל תחומי ההתעניינות שלי התחביבים והכישורים
.לתוך מכונה לעשיית כסף
.אני אקנה לג'קי מתנה מתוקה ?פופקורן
!אחי - !הו, תשכח מזה -
.בסדר, קלסו ?איפה האח המטומטם שלך
,הוא היה אמור לפגוש אותי במסעדה .אבל הוא הבריז לי לגמרי
?וואו. קלסו הבריז לך
.אלוהים אדירים. כמה מפתיע
.הו, היי, מפקד החרדל התקשר .הוא אמר שתביני רמזים
?מה הבעיה של משפחת קלסו
?כולכם נפלתם על הראש
,את יודעת, אם את כועסת על קיסי ?למה את לא צועקת עליו
אני עייף מדי מהעבודה .כדי להתווכח
.הו, להיות עובד מסור וקשוח
.אז, רד, אתה רכרוכי זקן
?משהו מיוחד קרה אתמול
?מיוחד .טוב, בואי נראה
,הרופא שיניים התקשר לבטל את הפגישה אז אני הכלתי לשם
.והבן זונה הזה מוצא חור בשן
,הדבר הבא שאני יודע זה שאני מסומם לגמרי
והוא דוחף מקדחה .לתוך הלסת שלי
.אני העברתי את שאר היום מעורפל מהסמים
.הו, לא
אלוהים אדירים. אתה לא זוכר ?מה אמרת לאריק
קיטי, אני אפילו לא זוכר .איך הגעתי הביתה
.בסדר גמור, אבא
תראה, אני ניסתי לחשוב על המילים הנכונות
ואז אני הבנתי שאני צריך פשוט להגיד את זה, אז
חכה, אריק - .אמא, בבקשה -
אבא, אני
!תפסיק
!הוא היה מסומם
.אוהב אותך
.תלך לחדר שלך
רואנדה הולכת להיות .כל כך מאוכזבת
.כל מה שנשאר זה ממתק אחד בודד
!תראו
!עוד ממתקים
!זה נס של יום האהבה
הו, ממתקים
!אתם כישפתם אותי
ג'קי, אני לא יכולתי לחכות .עד יום האהבה
.אז... הנה
!הו, אלוהים אדירים, מייקל !העגילים האלו מקסימים
?יום ארוך במשרד
.כן, אני עבדתי משמרת כפולה
?רגע-רגע. אתה השגת עבודה
.מייקל, אני כל כך גאה בך
טוב, עכשיו, אם את לא היית לוחצת עליי
אני בחיים לא הייתי מבין כמה טוב זה מרגיש
לקפל את השרוולים, להזיע קצת .ולהרוויח קצת כסף
!הו, זה כל כך מרגש
אני לא יכולה לחכות לבוא .לבקר אותך בעבודה
.זה יזרז את הדברים
?על מה הוא מדבר
.הו
.אני מוכר את מיץ האהבה שלי
?מה
.מייקל, אתה לא יכול לעשות את זה .אתה חתיך
נשים ירצו לקחת את הילדים .הקטנים שלך הביתה
.אלוהים אדירים, היא צודקת
תחשבו על זה .עולם מלא בקלסוים
.סיפריות יהרסו לחלוטין
.העולם יתמלא בשיער נוצות
אנחנו נצטרך לרפד .את כל הפינות החדות
אחי, הפינות החדות האלו .יכולות להיות מסוכנות
!אני מתכוון, קדימה, אנחנו בשנת 1978 !הדברים צריכים להיות עגולים עד עכשיו
!שלום! שלום, קיסי
.שלום, פינצ'יאוטי
?מה לעזאזל קרה לך ?אני חיכיתי לך במסעדה
.הו, בנאדם
תביני, הקטע הוא, כשאני הלכתי לאסוף את הכיסוי להגה
,המכונית נסעה עם בעיות .אז אני חשבתי שאני ארכיב מחדש את הקרבורטור
.אבל אני חיכיתי במסעדה
?טוב, את רוצה נסיעה חלקה, נכון
אני רק חושבת שאם אתה אומר שאתה תהיה במקום מסויים
.אז כדאי מאוד שתהיה שם
.או, בנאדם, אני מניח שאני פישלתי
פשוט זה קורה לי המון שאני .פשוט לא מגיע למקומות
אני לא יודע מה לעשות .עם זה
?מה דעתך על להופיע
אני מניח שאני יכול .לנסות את זה
?אז זה בחיים לא יקרה שוב
לא, אני די בטוח שזה .יקרה שוב פעם
אבל כולנו נדליק את הזיקוק הזה .כשזה יגיע לזה
.מספיק הוגן
.אני לא מאמינה לזה כשאני הגעתי לכאן, אני כל כך כעסתי עלייך
.ואני כבר לגמרי סלחתי לך
.כן. כולם סולחים
,אני מצטערת, גבירתי .אבל אני לא יכולה לתת לך את זה
התורם הוא הבעל החוקי .היחידי לדגימה שלו
!בסדר
.מייקל, אתה תשיג אותם
אתה היחידי שיש לו זכויות .על ה"גבר המיוחד" שלך
ג'קי, מה אכפת לך מה אני ?עושה עם ה"גבר המיוחד" שלי
.דגימה .אני אמרתי, דגימה
אכפת לי כי אם הולכים להיות ילדי קלסו קטנים
.טוב, אני רוצה שהם יהיו שלנו
?הו. את רוצה ללדת את הילדים שלי
.טוב, כן
אני מתכוונת, אם אתה תהיה עשיר .ולא תקריח. בגלל שאני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך
אתם לא יכולים לעשות .את זה כאן
.הו, היא צודקת .אנחנו נהיה בחדר מספר שתיים
?אבא - .הו, לעזאזל -
אני קיוויתי שלא תמצא .אותי כאן מאחורה
.טוב, זה ממש שבר את המתח
תראה, המ
."בקשר... לתאונת "האהבה
.בסדר גמור .תעצור שם
ישנם רק כמה מקרים בודדים בחיים .כשזה מקובל שגבר ישתמש בביטוי הזה
,כשהוא שיכור כשהוא עומד למות
או שהוא בצרה גדולה וזאת .הדרך היחידה לצאת מזה
.שזה בדרך כלל אומר שהוא שיכור
אז, חוץ מזה
.חוץ מזה, זה פשוט חולשה
הו, היי, אתה די אמרת לי
.לא, אני לא
.כן, אתה כן
.טוב, אני שיכור
.ברור שאני שיכור
.אבא, תהיה האהוב שלי
?אני חייב להרביץ לך .תלך לחדר שלך
.בסדר גמור
חדשות טובות. החברים שלי .חזרו לידיים ידידותיות
מבחינה אירונית, זה בדיוק איפה .שהם התחילו את מסעם
זה באמת בושה, קלסו. זאת העבודה היחידה .שאני חשבתי שאתה תוכל באמת להצליח בה
.תודה, הייד
קלסו, תוציא את השקית המגעילה הזאת .מהמרתף שלי
?את השקית הזאת
כוויה! זאת רק שקית .גדולה עם ממתקים
ממתקים? איזה סוג ?של ממתקים
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 17