1
00:00:00,019 --> 00:00:04,823
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 17

2
00:00:04,824 --> 00:00:07,694
ח'ברה, תראו מה קניתי
.לרואנדה הגדולה

3
00:00:07,763 --> 00:00:11,328
הו, זה כל כך נחמד שיש לך חברה
.ביום האהבה

4
00:00:11,404 --> 00:00:15,742
כן, זה בהחלט מעלה את האפשרויות
.שמישהי תיגע במקומות כייפים

5
00:00:16,914 --> 00:00:19,613
.טוב, סליחה, מקומות כייפים

6
00:00:20,990 --> 00:00:23,392
זה נראה שהשנה זה יהיה רק
.שנינו

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,636
אלא אם כן

8
00:00:28,705 --> 00:00:30,732
.מצטערת, מקומות כייפים -
.כן -

9
00:00:32,079 --> 00:00:34,276
הו, רואנדה הולכת
.לאהוב את זה

10
00:00:34,350 --> 00:00:37,322
אני רק צריך לא לאכול אותם
.עד יום האהבה

11
00:00:37,389 --> 00:00:41,329
.אבל אתה אוהב ממתקים -
.מישהו יגיד שזאת אהבה לא טבעית -

12
00:00:41,397 --> 00:00:45,531
.כן, אני בהחלט אוהב ממתקים
.אבל אני אוהב את רואנדה הרבה יותר

13
00:00:45,605 --> 00:00:48,441
.באמת? כי שלושה חתיכות חסרות

14
00:00:49,814 --> 00:00:51,977
בסדר. אני אוהב אותה
.כמו ממתקים

15
00:00:53,288 --> 00:00:55,451
.שלום, מותק
?איך היה בעבודה

16
00:00:55,525 --> 00:00:57,961
.אני כל כך מותשת

17
00:00:58,031 --> 00:01:01,026
כן, לנסוע לעבודה מאוסטריה
.באמת יכול לעייף

18
00:01:02,473 --> 00:01:05,377
אוטובוס מלא בזקנים עצר
.ליד ארמון הגבינות

19
00:01:05,445 --> 00:01:10,251
,וכשהם ראו דוגמיות בחינם
.הם השתגעו לגמריי

20
00:01:12,025 --> 00:01:15,020
אבל החדשות הטובות הם
.שאני קיבלתי משכורת

21
00:01:15,098 --> 00:01:17,034
.הו, זה מעולה

22
00:01:17,102 --> 00:01:20,040
,כי יום האהבה מגיע
ואני צריך שתתני לי כסף

23
00:01:20,108 --> 00:01:24,173
ותגידי לי איזה מתנה מטופשת
.את רוצה שאני אקנה לך

24
00:01:24,250 --> 00:01:26,812
.מייקל, אני לא עושה את זה שוב

25
00:01:26,888 --> 00:01:31,421
,בשנה שעברה, אני נתתי לך כסף
.ואתה קנית שקית מלאה בדינוזאורים מפלסטיק

26
00:01:33,101 --> 00:01:35,571
!בשבילך

27
00:01:35,639 --> 00:01:39,739
תראה, אתה צריך להרוויח קצת כסף

28
00:01:39,813 --> 00:01:41,942
ולקנות לי משהו נחמד

29
00:01:42,019 --> 00:01:46,016
בגלל שאני עובדת קשה מאוד
.בשביל הכסף שלי, ואתה לא מקבל כלום

30
00:01:46,093 --> 00:01:48,029
.הו, אני מסריחה מאגוזים

31
00:01:49,700 --> 00:01:51,829
.הו, זה מבאס

32
00:01:51,904 --> 00:01:55,309
היי, פז, איך הולך לך בלא לאכול
?את הממתקים

33
00:01:55,378 --> 00:01:57,405
.בסדר, תודה לך

34
00:02:40,402 --> 00:02:43,431
.אלוהים אדירים
.קיסי קלסו כאן

35
00:02:43,508 --> 00:02:47,812
.מה? אלוהים אדירים
.הוא כל כך חתיך

36
00:02:49,620 --> 00:02:52,558
את יודעת, אם את תתחתני עם קיסי ואני
אתחתן עם מייקל

37
00:02:52,626 --> 00:02:54,562
.אנחנו נהיה כמו אחיות

38
00:02:54,630 --> 00:02:57,864
!כן
.בסדר, לכי תדברי איתו

39
00:02:57,936 --> 00:03:02,571
.אני לא יודעת -
!אני רוצה לקנות איתך מוצרים לתינוקות. תלכי -

40
00:03:02,646 --> 00:03:04,741
.בסדר. תשתקי

41
00:03:14,970 --> 00:03:17,942
.אלוהים אדירים, קיסי

42
00:03:19,680 --> 00:03:22,743
.שלום, פינצ'יאוטי
?מה שלומך

43
00:03:22,819 --> 00:03:24,755
.אני אוהב את הג'ינס שלך

44
00:03:24,823 --> 00:03:28,524
.באמת? הם כחולים

45
00:03:28,598 --> 00:03:31,502
המ

46
00:03:31,570 --> 00:03:34,872
?אז מה אתה עושה

47
00:03:34,943 --> 00:03:38,280
אני עובד חצי משרה
.במסילת הרכבת

48
00:03:38,351 --> 00:03:41,050
הם משאירים הרבה דברים
.לא נעולים

49
00:03:41,123 --> 00:03:44,425
?את צריכה קורנפלקס או מוטות ברזל

50
00:03:44,496 --> 00:03:47,195
.לא, אני בסדר. תודה -
.בסדר -

51
00:03:47,269 --> 00:03:51,175
,טוב, תקשיבי, אני אתקשר אלייך מתישהו
.אבל ברגע זה אני צריך להיפגש עם מישהו

52
00:03:51,243 --> 00:03:53,611
.יש לו כיסוי מעור להגה

53
00:03:53,681 --> 00:03:55,947
הו, כן בשביל
.(הטראנס אם (סוג של מכונית

54
00:03:56,020 --> 00:03:59,983
כן. אני חשבתי להשתמש בפיקדון
שלי מהצבא בשביל האוניברסיטה

55
00:04:00,061 --> 00:04:03,261
.אבל המכונית הזאת כל כך מגניבה

56
00:04:03,334 --> 00:04:06,306
!אני אוהבת את המכונית הזאת

57
00:04:06,373 --> 00:04:08,366
.כולם אוהבים

58
00:04:08,444 --> 00:04:11,041
.להתראות -
.בסדר, ביי -

59
00:04:13,287 --> 00:04:16,919
.הוא הולך להתקשר אליי -
?את נתת לו את המספר שלך -

60
00:04:16,995 --> 00:04:19,830
.ברור שאני... לא
!לעזאזל

61
00:04:19,900 --> 00:04:23,931
הו, זה בסדר. בני משפחת
.קלסו בחיים לא מתקשרים

62
00:04:24,009 --> 00:04:25,978
.הם כמו כלבים

63
00:04:26,046 --> 00:04:29,280
הם חמודים, אבל הם
.לא מסתדרים עם טלפון

64
00:04:29,353 --> 00:04:34,352
היי, ג'קי. אני חשבתי
על מה שאמרת

65
00:04:34,429 --> 00:04:38,164
על להרוויח כסף כדי שאני אוכל
?לקנות לך מתנה ליום האהבה, נכון

66
00:04:38,237 --> 00:04:41,141
ואז אני הבנתי שזה יהיה
הרבה יותר משמעותי

67
00:04:41,210 --> 00:04:45,742
אם אני אתן לך משהו שאני יצרתי
.עם שתי הידיים האהובות שלי

68
00:04:52,132 --> 00:04:54,830
!אלוהים אדירים! זה נוראי

69
00:04:54,903 --> 00:04:57,773
.לא, זה סלע עם הכתובת שלך

70
00:04:57,842 --> 00:05:00,211
.את שמה את זה במדשאה שלך

71
00:05:00,281 --> 00:05:02,513
.יום אהבה שמח, אהובתי

72
00:05:04,222 --> 00:05:07,217
מייקל, סלע זה לא
.מתנה רומנטית

73
00:05:07,295 --> 00:05:09,822
.וזה אפילו לא הכתובת שלי

74
00:05:12,772 --> 00:05:14,935
.זה הכתובת שלי

75
00:05:16,113 --> 00:05:18,049
.לא, זה לא

76
00:05:18,117 --> 00:05:20,781
!זה סלע הכתובת של אבא שלי

77
00:05:20,855 --> 00:05:22,985
.לא, זה לא

78
00:05:28,404 --> 00:05:30,374
.היי, אבא
?אתה רוצה את זה

79
00:05:30,441 --> 00:05:32,604
.תודה, בן
.אני אוהב אותך

80
00:05:40,862 --> 00:05:43,231
?אני מצטער. מה

81
00:05:44,369 --> 00:05:47,364
.אני אוהב אותך. באמת

82
00:05:52,852 --> 00:05:57,089
.כן

83
00:05:59,066 --> 00:06:01,002
.כן

84
00:06:07,082 --> 00:06:09,848
!דונה

85
00:06:09,920 --> 00:06:12,892
?מה את עושה בבית שלי

86
00:06:12,959 --> 00:06:18,562
כלום. אני חשבתי לקפוץ ולראות
.מה אתה עושה

87
00:06:19,940 --> 00:06:22,844
הו, את כאן כדי לראות
?את קיסי, נכון

88
00:06:22,912 --> 00:06:26,317
!קיסי, המאהבת שלך הגיעה

89
00:06:26,386 --> 00:06:30,190
!את אוהבת את אח שלי
את הולכת לשכב עם

90
00:06:30,261 --> 00:06:33,165
!או! אמא

91
00:06:33,234 --> 00:06:35,227
.תודה לך -
.אין בעיה -

92
00:06:35,304 --> 00:06:37,240
!משוגע

93
00:06:37,308 --> 00:06:39,244
.שלום לך -
.שלום -

94
00:06:39,312 --> 00:06:44,118
המ, אתה התכוונת להתקשר אליי, ואני נזכרתי
.שלא נתתי לך את המספר טלפון שלי

95
00:06:44,189 --> 00:06:47,025
.אז, בכל מקרה, הנה המספר טלפון שלי

96
00:06:47,095 --> 00:06:51,058
את יודעת. אני התכוונתי להשיג את המספר
.שלך מחר בלילה... כשנצא ביחד

97
00:06:51,136 --> 00:06:55,634
?אנחנו נצא ביחד -
.כן, אני אאסוף אותך מהמסעדה אחרי ביה"ס -

98
00:06:55,711 --> 00:06:57,647
.אני אהיה במכונית

99
00:06:57,715 --> 00:07:00,619
!אני אוהבת את המכונית הזאת

100
00:07:00,688 --> 00:07:03,717
.כולם אוהבים

101
00:07:03,794 --> 00:07:06,322
.להתראות, פינצ'יאוטי

102
00:07:10,508 --> 00:07:12,501
.פינצ'יאוטי

103
00:07:20,127 --> 00:07:24,932
אמא, אבא נחטף ע"י חייזרים והוחלף על ידי
?יצור זהה שמתוכנת לאהוב

104
00:07:28,377 --> 00:07:32,477
.מותק, זאת ארוחת בוקר
.אל תשאל אותי דברים

105
00:07:35,558 --> 00:07:38,223
.הוא אמר לי שהוא אוהב אותי

106
00:07:44,843 --> 00:07:48,112
?אבא שלך

107
00:07:48,183 --> 00:07:50,278
!לא

108
00:07:50,354 --> 00:07:52,756
.כן

109
00:07:52,825 --> 00:07:56,265
אני חושבת שאני יודעת
.מה קרה

110
00:07:56,333 --> 00:07:59,203
אני נתתי לאבא שלך כרטיס
ברכה מוקדם ליום האהבה

111
00:07:59,272 --> 00:08:01,765
שכתוב בו כמה הוא
בעל ואבא נהדר

112
00:08:01,843 --> 00:08:04,781
וזה היה בחרוזים, ואולי
.זה ריגש אותו

113
00:08:06,453 --> 00:08:10,052
.זה לא נראה כאילו זה ריגש אותו
.הוא פשוט... הוא קם ופתח בקבוק בירה

114
00:08:10,127 --> 00:08:13,759
אבל אולי עמוק בפנים

115
00:08:13,834 --> 00:08:17,831
עמוק, עמוק, עמוק בפנים

116
00:08:17,909 --> 00:08:20,039
.משהו התעורר

117
00:08:20,114 --> 00:08:22,607
אני כל כך שמחה שהוא
.אוהב אותך

118
00:08:24,723 --> 00:08:27,160
.כן, אבל, אמא, זה מוזר

119
00:08:27,228 --> 00:08:29,698
.הוא בחיים לא אמר את זה. בחיים

120
00:08:29,766 --> 00:08:32,636
פעם אחת אני הצלתי אותו
מלהיפגע בידי משאית עצים

121
00:08:32,705 --> 00:08:36,304
,ואני חשבתי שהוא הולך להגיד את זה
אבל אז הוא אמר

122
00:08:36,380 --> 00:08:39,284
".תיכנס למכונית"

123
00:08:45,164 --> 00:08:48,603
אבל איך אני אמור
?להתמודד עם זה

124
00:08:48,670 --> 00:08:50,606
את חושבת שאני צריך להגיד
?לו בחזרה

125
00:08:55,217 --> 00:08:57,346
.הוא הולך להרביץ לי

126
00:08:57,422 --> 00:08:59,358
.אולי לא

127
00:09:07,475 --> 00:09:10,538
אני לא מאמין שג'קי רוצה
.שאני אשיג עבודה

128
00:09:10,614 --> 00:09:14,748
אני מתכוון, התוכנית שלי הייתה לשלם על
.החיים בעזרת המראה המקסים שלי

129
00:09:14,823 --> 00:09:18,524
!אני מתכוון, תסתכלו עליי
.אני נראה כאילו פיסלו אותי משיש

130
00:09:20,101 --> 00:09:22,765
.בסדר, ח'ברה, תשמעו את זה

131
00:09:22,839 --> 00:09:26,802
.אבא, אני אוהב אותך

132
00:09:28,517 --> 00:09:32,048
.אני אוהב אותך, אבא

133
00:09:33,093 --> 00:09:36,623
.אבא? אבאל'ה? לא

134
00:09:40,407 --> 00:09:44,040
הו, אני חייב ל... אני חייב להפסיק לאכול
.את השוקולדים של רואנדה

135
00:09:45,518 --> 00:09:47,488
.הו, זה בלתי נמנע

136
00:09:51,496 --> 00:09:56,165
קלסו, אם אתה צריך להרוויח כסף
.מהיר, פשוט תמכור את הדם שלך

137
00:09:56,239 --> 00:10:00,043
!ואתה
!אתה אכלת מספיק מזה

138
00:10:00,114 --> 00:10:02,949
.לא, אני יכול להפסיק מתי שאני ארצה

139
00:10:05,624 --> 00:10:07,560
.אני לא מתכוון למכור דם

140
00:10:07,628 --> 00:10:12,070
אין מצב שמשהו מתוך הגוף שלי
.יצא החוצה בשביל להרוויח כסף

141
00:10:12,138 --> 00:10:15,542
טוב, זה מאוד חבל, קלסו, בגלל
שאני שמעתי שיש מרפאה במדיסון

142
00:10:15,611 --> 00:10:20,076
.שמשלמת לך על, תרומות גבריות

143
00:10:21,790 --> 00:10:24,557
?תרומות גבריות

144
00:10:24,629 --> 00:10:28,034
!אין מצב
?הם משלמים לך על זה

145
00:10:28,103 --> 00:10:30,505
.טוב, אני אעשה את זה
.אני טוב בזה

146
00:10:38,590 --> 00:10:42,325
"?האם היו לך בעיות רפואיות רציניות"

147
00:10:45,337 --> 00:10:48,275
הקאתי... אחרי

148
00:10:48,343 --> 00:10:52,977
.תחרות אכילת קרונפלקס

149
00:10:53,053 --> 00:10:57,289
.אתה יודע מה? אני אסיים את זה בשבילך -
.תודה לך -

150
00:10:57,361 --> 00:11:00,994
עכשיו, מר צ'אנג

151
00:11:02,505 --> 00:11:04,566
.אתה תהיה בחדר מספר שתיים

152
00:11:04,642 --> 00:11:07,546
.חלק מהלקוחות שלנו מעדיפים מגזינים
?אתה תרצה אחד

153
00:11:07,615 --> 00:11:11,055
לא. "פרה" הופיעה בתוכנית טלוויזיה של
.קארסון אתמול בלילה. אני יהיה בסדר

154
00:11:13,995 --> 00:11:18,868
,בסדר, אז אני הייתי במטבח ואז רד נכנס
.ואני התכוונתי להגיד לו שאני אוהב אותו

155
00:11:18,937 --> 00:11:21,704
אבל, הו, אז הוא אמר לי
שאם השיער שלי יתארך

156
00:11:21,776 --> 00:11:25,375
הוא יקנה לי זוג ציצים, אז

157
00:11:29,425 --> 00:11:31,725
.כן, אתה נמצא במצב קשה

158
00:11:31,796 --> 00:11:36,795
,אבל רק תדע שאני כאן בשבילך
.כי... אני אוהב אותך

159
00:11:39,278 --> 00:11:42,444
אתה יודע מה יגרום לפורמן להרגיש
.יותר טוב? חתיכה מהשוקולד הזה

160
00:11:42,518 --> 00:11:45,615
.לא, לא, לא. נשארו רק תשעה חתיכות
.אני אגן עליהם בחיים שלי

161
00:11:45,691 --> 00:11:48,390
!הייד! אריק

162
00:11:48,463 --> 00:11:50,399
!פז

163
00:11:54,409 --> 00:11:57,074
.הכסף הכי קל שהרווחתי בחיי

164
00:11:57,148 --> 00:12:00,848
הם שילמו לי 50 דולר תמורת
.תחתוני חיל הים שלי

165
00:12:08,136 --> 00:12:11,905
?אתה מתכוון לקורדרוי קומנדו שלך

166
00:12:11,976 --> 00:12:14,812
?כן, הקבוצה שלך מהצלקת

167
00:12:16,987 --> 00:12:20,790
?כן מלחמת-מכנסיי הגלאקטיקה שלך
(סידרת טלוויזיה)

168
00:12:20,861 --> 00:12:24,801
.מלחמת-מכנסי הגלקטיקה. נחמד. וואו -
.אני כרגע חשבתי על זה. תודה לך -

169
00:12:24,869 --> 00:12:27,272
.אחי, העבודה הזאת היא מעולה

170
00:12:27,341 --> 00:12:29,777
,זה משלב את כל תחומי ההתעניינות שלי
התחביבים והכישורים

171
00:12:29,846 --> 00:12:32,613
.לתוך מכונה לעשיית כסף

172
00:12:32,685 --> 00:12:36,591
.אני אקנה לג'קי מתנה מתוקה
?פופקורן

173
00:12:36,659 --> 00:12:38,994
!אחי -
!הו, תשכח מזה -

174
00:12:48,316 --> 00:12:51,379
.בסדר, קלסו
?איפה האח המטומטם שלך

175
00:12:51,456 --> 00:12:55,055
,הוא היה אמור לפגוש אותי במסעדה
.אבל הוא הבריז לי לגמרי

176
00:12:55,130 --> 00:12:57,692
?וואו. קלסו הבריז לך

177
00:12:59,405 --> 00:13:01,637
.אלוהים אדירים. כמה מפתיע

178
00:13:01,709 --> 00:13:05,149
.הו, היי, מפקד החרדל התקשר
.הוא אמר שתביני רמזים

179
00:13:10,427 --> 00:13:12,795
?מה הבעיה של משפחת קלסו

180
00:13:12,865 --> 00:13:16,168
?כולכם נפלתם על הראש

181
00:13:16,239 --> 00:13:19,109
,את יודעת, אם את כועסת על קיסי
?למה את לא צועקת עליו

182
00:13:19,178 --> 00:13:22,014
אני עייף מדי מהעבודה
.כדי להתווכח

183
00:13:29,265 --> 00:13:31,998
.הו, להיות עובד מסור וקשוח

184
00:13:38,683 --> 00:13:43,991
.אז, רד, אתה רכרוכי זקן

185
00:13:47,134 --> 00:13:50,402
?משהו מיוחד קרה אתמול

186
00:13:50,474 --> 00:13:54,005
?מיוחד
.טוב, בואי נראה

187
00:13:54,081 --> 00:13:57,076
,הרופא שיניים התקשר לבטל את הפגישה
אז אני הכלתי לשם

188
00:13:57,154 --> 00:14:00,992
.והבן זונה הזה מוצא חור בשן

189
00:14:01,062 --> 00:14:03,589
,הדבר הבא שאני יודע
זה שאני מסומם לגמרי

190
00:14:03,667 --> 00:14:05,933
והוא דוחף מקדחה
.לתוך הלסת שלי

191
00:14:06,005 --> 00:14:08,908
.אני העברתי את שאר היום מעורפל מהסמים

192
00:14:10,547 --> 00:14:12,710
.הו, לא

193
00:14:12,785 --> 00:14:16,054
אלוהים אדירים. אתה לא זוכר
?מה אמרת לאריק

194
00:14:16,125 --> 00:14:19,791
קיטי, אני אפילו לא זוכר
.איך הגעתי הביתה

195
00:14:21,135 --> 00:14:23,105
.בסדר גמור, אבא

196
00:14:23,173 --> 00:14:25,370
תראה, אני ניסתי לחשוב על
המילים הנכונות

197
00:14:25,444 --> 00:14:27,607
ואז אני הבנתי שאני צריך
פשוט להגיד את זה, אז

198
00:14:27,681 --> 00:14:30,551
חכה, אריק -
.אמא, בבקשה -

199
00:14:31,856 --> 00:14:33,792
אבא, אני

200
00:14:33,860 --> 00:14:38,234
!תפסיק

201
00:14:42,411 --> 00:14:48,083
!הוא היה מסומם

202
00:14:48,156 --> 00:14:51,856
.אוהב אותך

203
00:15:15,644 --> 00:15:18,115
.תלך לחדר שלך

204
00:15:30,806 --> 00:15:34,211
רואנדה הולכת להיות
.כל כך מאוכזבת

205
00:15:34,280 --> 00:15:38,311
.כל מה שנשאר זה ממתק אחד בודד

206
00:15:41,762 --> 00:15:43,698
!תראו

207
00:15:45,369 --> 00:15:47,703
!עוד ממתקים

208
00:15:47,774 --> 00:15:50,746
!זה נס של יום האהבה

209
00:15:53,385 --> 00:15:56,357
הו, ממתקים

210
00:15:56,424 --> 00:15:58,553
!אתם כישפתם אותי

211
00:15:59,898 --> 00:16:04,067
ג'קי, אני לא יכולתי לחכות
.עד יום האהבה

212
00:16:04,140 --> 00:16:06,337
.אז... הנה

213
00:16:08,715 --> 00:16:14,057
!הו, אלוהים אדירים, מייקל
!העגילים האלו מקסימים

214
00:16:14,127 --> 00:16:16,324
?יום ארוך במשרד

215
00:16:22,276 --> 00:16:24,508
.כן, אני עבדתי משמרת כפולה

216
00:16:27,887 --> 00:16:31,292
?רגע-רגע. אתה השגת עבודה

217
00:16:31,361 --> 00:16:35,324
.מייקל, אני כל כך גאה בך

218
00:16:35,402 --> 00:16:38,465
טוב, עכשיו, אם את לא היית
לוחצת עליי

219
00:16:38,542 --> 00:16:40,774
אני בחיים לא הייתי מבין
כמה טוב זה מרגיש

220
00:16:40,846 --> 00:16:44,115
לקפל את השרוולים, להזיע קצת
.ולהרוויח קצת כסף

221
00:16:44,187 --> 00:16:47,921
!הו, זה כל כך מרגש

222
00:16:47,995 --> 00:16:50,761
אני לא יכולה לחכות לבוא
.לבקר אותך בעבודה

223
00:16:52,603 --> 00:16:54,835
.זה יזרז את הדברים

224
00:16:56,211 --> 00:16:58,773
?על מה הוא מדבר

225
00:16:58,849 --> 00:17:01,320
.הו

226
00:17:01,388 --> 00:17:04,758
.אני מוכר את מיץ האהבה שלי

227
00:17:07,466 --> 00:17:10,267
?מה

228
00:17:10,339 --> 00:17:13,402
.מייקל, אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה חתיך

229
00:17:13,478 --> 00:17:16,644
נשים ירצו לקחת את הילדים
.הקטנים שלך הביתה

230
00:17:18,288 --> 00:17:21,226
.אלוהים אדירים, היא צודקת

231
00:17:21,294 --> 00:17:24,926
תחשבו על זה
.עולם מלא בקלסוים

232
00:17:26,805 --> 00:17:30,575
.סיפריות יהרסו לחלוטין

233
00:17:30,646 --> 00:17:34,347
.העולם יתמלא בשיער נוצות

234
00:17:34,420 --> 00:17:38,758
אנחנו נצטרך לרפד
.את כל הפינות החדות

235
00:17:38,829 --> 00:17:43,771
אחי, הפינות החדות האלו
.יכולות להיות מסוכנות

236
00:17:43,839 --> 00:17:47,870
!אני מתכוון, קדימה, אנחנו בשנת 1978
!הדברים צריכים להיות עגולים עד עכשיו

237
00:17:51,721 --> 00:17:56,754
!שלום! שלום, קיסי

238
00:17:56,831 --> 00:17:58,767
.שלום, פינצ'יאוטי

239
00:17:58,835 --> 00:18:03,470
?מה לעזאזל קרה לך
?אני חיכיתי לך במסעדה

240
00:18:03,545 --> 00:18:06,483
.הו, בנאדם

241
00:18:06,551 --> 00:18:10,582
תביני, הקטע הוא, כשאני הלכתי
לאסוף את הכיסוי להגה

242
00:18:10,659 --> 00:18:15,101
,המכונית נסעה עם בעיות
.אז אני חשבתי שאני ארכיב מחדש את הקרבורטור

243
00:18:15,169 --> 00:18:18,733
.אבל אני חיכיתי במסעדה

244
00:18:18,809 --> 00:18:23,615
?טוב, את רוצה נסיעה חלקה, נכון

245
00:18:23,685 --> 00:18:28,059
אני רק חושבת שאם אתה אומר
שאתה תהיה במקום מסויים

246
00:18:28,128 --> 00:18:30,064
.אז כדאי מאוד שתהיה שם

247
00:18:31,301 --> 00:18:33,601
.או, בנאדם, אני מניח שאני פישלתי

248
00:18:33,672 --> 00:18:38,980
פשוט זה קורה לי המון שאני
.פשוט לא מגיע למקומות

249
00:18:39,050 --> 00:18:41,714
אני לא יודע מה לעשות
.עם זה

250
00:18:41,788 --> 00:18:44,282
?מה דעתך על להופיע

251
00:18:44,360 --> 00:18:47,855
אני מניח שאני יכול
.לנסות את זה

252
00:18:49,437 --> 00:18:51,703
?אז זה בחיים לא יקרה שוב

253
00:18:51,774 --> 00:18:54,177
לא, אני די בטוח שזה
.יקרה שוב פעם

254
00:18:54,247 --> 00:18:57,811
אבל כולנו נדליק את הזיקוק הזה
.כשזה יגיע לזה

255
00:18:59,690 --> 00:19:01,956
.מספיק הוגן

256
00:19:07,540 --> 00:19:10,740
.אני לא מאמינה לזה
כשאני הגעתי לכאן, אני כל כך כעסתי עלייך

257
00:19:10,812 --> 00:19:13,010
.ואני כבר לגמרי סלחתי לך

258
00:19:13,084 --> 00:19:15,418
.כן. כולם סולחים

259
00:19:19,163 --> 00:19:23,194
,אני מצטערת, גבירתי
.אבל אני לא יכולה לתת לך את זה

260
00:19:23,271 --> 00:19:27,439
התורם הוא הבעל החוקי
.היחידי לדגימה שלו

261
00:19:27,513 --> 00:19:29,881
!בסדר

262
00:19:29,951 --> 00:19:33,049
.מייקל, אתה תשיג אותם

263
00:19:33,124 --> 00:19:37,588
אתה היחידי שיש לו זכויות
.על ה"גבר המיוחד" שלך

264
00:19:40,005 --> 00:19:44,275
ג'קי, מה אכפת לך מה אני
?עושה עם ה"גבר המיוחד" שלי

265
00:19:44,347 --> 00:19:49,346
.דגימה
.אני אמרתי, דגימה

266
00:19:49,423 --> 00:19:53,295
אכפת לי כי אם הולכים להיות
ילדי קלסו קטנים

267
00:19:53,365 --> 00:19:55,335
.טוב, אני רוצה שהם יהיו שלנו

268
00:19:55,402 --> 00:19:59,706
?הו. את רוצה ללדת את הילדים שלי

269
00:19:59,777 --> 00:20:02,248
.טוב, כן

270
00:20:02,316 --> 00:20:06,222
אני מתכוונת, אם אתה תהיה עשיר
.ולא תקריח. בגלל שאני אוהבת אותך

271
00:20:08,128 --> 00:20:10,257
.אני גם אוהב אותך

272
00:20:13,004 --> 00:20:16,374
אתם לא יכולים לעשות
.את זה כאן

273
00:20:16,444 --> 00:20:20,316
.הו, היא צודקת
.אנחנו נהיה בחדר מספר שתיים

274
00:20:28,234 --> 00:20:31,365
?אבא -
.הו, לעזאזל -

275
00:20:31,441 --> 00:20:34,277
אני קיוויתי שלא תמצא
.אותי כאן מאחורה

276
00:20:34,347 --> 00:20:36,840
.טוב, זה ממש שבר את המתח

277
00:20:36,918 --> 00:20:39,355
תראה, המ

278
00:20:39,423 --> 00:20:42,988
."בקשר... לתאונת "האהבה

279
00:20:43,064 --> 00:20:46,935
.בסדר גמור
.תעצור שם

280
00:20:47,005 --> 00:20:51,673
ישנם רק כמה מקרים בודדים בחיים
.כשזה מקובל שגבר ישתמש בביטוי הזה

281
00:20:51,748 --> 00:20:55,381
,כשהוא שיכור
כשהוא עומד למות

282
00:20:55,455 --> 00:20:59,555
או שהוא בצרה גדולה וזאת
.הדרך היחידה לצאת מזה

283
00:20:59,630 --> 00:21:02,602
.שזה בדרך כלל אומר שהוא שיכור

284
00:21:02,669 --> 00:21:04,639
אז, חוץ מזה

285
00:21:04,707 --> 00:21:08,374
.חוץ מזה, זה פשוט חולשה

286
00:21:10,819 --> 00:21:15,386
הו, היי, אתה די
אמרת לי

287
00:21:15,462 --> 00:21:18,434
.לא, אני לא

288
00:21:18,501 --> 00:21:21,234
.כן, אתה כן

289
00:21:21,307 --> 00:21:24,040
.טוב, אני שיכור

290
00:21:24,113 --> 00:21:26,983
.ברור שאני שיכור

291
00:21:27,052 --> 00:21:30,183
.אבא, תהיה האהוב שלי

292
00:21:31,561 --> 00:21:34,328
?אני חייב להרביץ לך
.תלך לחדר שלך

293
00:21:34,400 --> 00:21:36,393
.בסדר גמור

294
00:21:41,347 --> 00:21:45,845
חדשות טובות. החברים שלי
.חזרו לידיים ידידותיות

295
00:21:45,922 --> 00:21:49,794
מבחינה אירונית, זה בדיוק איפה
.שהם התחילו את מסעם

296
00:21:49,864 --> 00:21:54,272
זה באמת בושה, קלסו. זאת העבודה היחידה
.שאני חשבתי שאתה תוכל באמת להצליח בה

297
00:21:54,340 --> 00:21:55,968
.תודה, הייד

298
00:21:56,043 --> 00:21:59,447
קלסו, תוציא את השקית המגעילה הזאת
.מהמרתף שלי

299
00:21:59,517 --> 00:22:03,423
?את השקית הזאת

300
00:22:03,491 --> 00:22:06,486
כוויה! זאת רק שקית
.גדולה עם ממתקים

301
00:22:06,564 --> 00:22:09,468
ממתקים? איזה סוג
?של ממתקים

302
00:22:09,469 --> 00:22:15,375
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 17