1
00:00:00,785 --> 00:00:04,789
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 18

2
00:00:04,790 --> 00:00:07,386
!היי, ח'ברה! חדשות טובות

3
00:00:07,461 --> 00:00:09,796
אני הסתובבתי בכל-בו
של הלברסון

4
00:00:09,866 --> 00:00:13,305
ובעל המקום ניגש אליי והוא
.הציע לי עבודה בדוגמנות

5
00:00:13,373 --> 00:00:15,309
!כן. ווהו

6
00:00:17,748 --> 00:00:22,690
.רגע, רגע
?הוא פשוט הציע לך עבודה בדוגמנות

7
00:00:22,758 --> 00:00:24,751
.כן, זה נשמע קצת חשוד

8
00:00:24,830 --> 00:00:26,959
אני מתכוונת, איך אתה יודע
?שהוא הבעלים

9
00:00:27,034 --> 00:00:30,200
בגלל שזה היה
.מר הלברסון

10
00:00:30,273 --> 00:00:32,709
איך אתה יודע שזה
?היה מר הלברסון

11
00:00:32,778 --> 00:00:36,718
,בגלל שאני אמרתי
"?אתה לא מר הלברסון"

12
00:00:36,787 --> 00:00:39,782
".והוא אמר, "כן

13
00:00:39,860 --> 00:00:44,392
?היי, הייד, אתה לא מר הלברסון -
.כן -

14
00:00:44,468 --> 00:00:49,672
רואה? תקשיב, מייקל. אני הייתי בחנות
הזאת מליון פעמיים

15
00:00:49,745 --> 00:00:53,082
ומר הלברסון בחיים לא שאל
.אותי אם אני רוצה להיות דוגמנית

16
00:00:53,152 --> 00:00:55,817
ואם מר הלברסון לא שאל
אותי אם אני רוצה להיות דוגמנית

17
00:00:55,892 --> 00:00:58,089
.אז מר הלברסון לא קיים

18
00:00:58,162 --> 00:01:00,098
.זאת הונאה

19
00:01:00,166 --> 00:01:02,136
.אני לא יודעת
.זה לא נשמע לי כמו הונאה

20
00:01:02,204 --> 00:01:06,008
.תודה לך, דונה -
.זה נשמע כאילו מר הלברסון מחפש מאהב -

21
00:01:08,082 --> 00:01:10,052
,בכל מקרה
.אני מוחמא

22
00:01:12,224 --> 00:01:14,626
הייד, אתה תוכל ללמד אותי
?איך לנהוג במכונית שלך

23
00:01:14,695 --> 00:01:17,428
במכונית של רואנה יש מוט הילוכים
ועד שאני אלמד לנהוג בה

24
00:01:17,501 --> 00:01:20,769
.אני צריך לשבת במושב לנשים

25
00:01:20,841 --> 00:01:22,902
.אין מצב, אחי
.המכונית שלי היא דובדבן

26
00:01:22,979 --> 00:01:24,743
?בבקשה -
.לא -

27
00:01:24,816 --> 00:01:26,979
?בבקשה, בבקשה, בבקשה

28
00:01:27,054 --> 00:01:29,388
.לא

29
00:01:29,458 --> 00:01:32,726
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
בבקשה, בבקשה, בבקשה

30
00:01:32,799 --> 00:01:37,206
,בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
,בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה

31
00:01:37,274 --> 00:01:41,909
,בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה

32
00:01:41,984 --> 00:01:44,888
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
בבקשה, בבקשה, בבקשה

33
00:01:44,956 --> 00:01:48,759
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבק -
!בסדר! בסדר -

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,402
.אתה יכול לנהוג במכונית שלי

35
00:01:52,471 --> 00:01:54,407
?אבל אתה חייב להיות זהיר, בסדר

36
00:01:54,475 --> 00:01:56,946
אני לא רוצה ששום דבר יקרה
.לתינוקת שלי

37
00:01:57,014 --> 00:02:00,043
,או, תודה על הדאגה שלך
.הייד, אבל אני אהיה בסדר

38
00:02:02,424 --> 00:02:04,827
?ותוציא את הקלאץ' בעדינות, בסדר

39
00:02:04,896 --> 00:02:06,889
.בגלל שהמכונית הזאת מאוד חזקה -
!הייד -

40
00:02:06,967 --> 00:02:10,064
אנחנו יושבים פה כבר
.חצי שעה

41
00:02:10,140 --> 00:02:13,112
אתה מוכן לשתוק ולתת
?לי לנהוג

42
00:02:13,179 --> 00:02:16,812
.בסדר, השטח פנוי

43
00:02:21,595 --> 00:02:24,089
.לפניכם

44
00:02:28,443 --> 00:02:32,543
אחי, אני בחרתי מקום גרוע
.לתפוס תנומה

45
00:03:11,963 --> 00:03:14,901
היי, טוד, אני הולכת לקחת
.את ההפסקה שלי עכשיו

46
00:03:14,969 --> 00:03:18,066
.מייקל קופץ לבקר אותי -
?עדיין יוצאת עם הבחור הזה -

47
00:03:18,142 --> 00:03:22,310
אני חושב שזה בסדר אם את
.מעדיפה בחור חתיך

48
00:03:22,384 --> 00:03:25,254
אבל יש לו תמונה של עצמו
?(בתור צ'ובאקה (דמות מסרטי מלחמת הכוכבים

49
00:03:25,323 --> 00:03:27,259
.בגלל שלי יש

50
00:03:28,462 --> 00:03:31,867
!היי, ג'קי
.עוד חדשות דוגמנות

51
00:03:31,937 --> 00:03:34,807
.הם רוצים שאני אדגמן תחתונים

52
00:03:34,876 --> 00:03:38,474
תראי, יש לי משחה לגוף
.וערכה לטיפוח והכל

53
00:03:39,986 --> 00:03:42,958
הו. אז אתה באמת
?דוגמן תחתונים

54
00:03:43,025 --> 00:03:46,429
.לא, רק תחתונים רגיליים... המון סוגים

55
00:03:46,498 --> 00:03:49,163
אני מתכוון, בדרך כלל, אתה צריך לדגמן
איזה שנה בוקסרים

56
00:03:49,238 --> 00:03:52,905
לפני שאתה מקבל את
.הדברים הצמודים

57
00:03:52,979 --> 00:03:56,509
?אתה יודע מה
.אין לי זמן לזה כרגע

58
00:03:56,585 --> 00:03:58,521
.זה פשוט לא חשוב

59
00:03:59,993 --> 00:04:02,657
אבל, ג'קי -
.היי, אולי אתה לא שמעת את הגברת -

60
00:04:02,731 --> 00:04:06,364
.היא עסוקה
.אז תלך מפה, בחור

61
00:04:06,438 --> 00:04:10,401
.אני חבר שלה, בחור

62
00:04:10,480 --> 00:04:12,849
.נא-הא
כשהיא עובדת כאן

63
00:04:12,918 --> 00:04:17,450
החבר שלה הוא כל איש, אישה
.וילד שנכנסים לכאן בשביל גבינה

64
00:04:20,099 --> 00:04:22,935
טוב, אין לי כסף כדי
.לקנות גבינה

65
00:04:23,005 --> 00:04:27,571
,אבל אני אלך להביא קצת
.ואז אתה תראה מי חבר של מי

66
00:04:34,161 --> 00:04:36,097
תני לי לספר לך
.משהו, ג'קי

67
00:04:36,165 --> 00:04:40,105
בתור מנהל צעיר בתאגיד
ארמון הגבינות

68
00:04:40,173 --> 00:04:43,009
אני רואה הרבה דברים

69
00:04:43,079 --> 00:04:45,743
על כמה דברים אני לא
.יכול לדבר

70
00:04:45,818 --> 00:04:48,186
אבל אני אגיד לך
.שני דברים

71
00:04:48,255 --> 00:04:51,125
אחד: עם האוכלוסיה הגרמנית
שיש בעיר הזאת

72
00:04:51,195 --> 00:04:55,499
אנחנו צריכים לייצר הרבה
.יותר רטבים

73
00:04:55,570 --> 00:04:59,909
.שתיים: את שועלה חזקה

74
00:04:59,979 --> 00:05:01,915
.אני אמרתי יותר מדי
.אני אהיה במקרר

75
00:05:05,523 --> 00:05:09,828
עכשיו, אם החלוק שלך
יפול שוב פעם

76
00:05:09,899 --> 00:05:13,394
.אין סיבה לצלצל בפעמון הבטיחות

77
00:05:13,472 --> 00:05:16,171
.אתה יכול פשוט להתכסות לבדך

78
00:05:20,119 --> 00:05:23,649
".בסדר, המ, אני כבר חוזרת, "חלוקי

79
00:05:23,726 --> 00:05:28,168
.תודה

80
00:05:30,072 --> 00:05:32,839
.ליאו, אני מצטער שפגעתי בך

81
00:05:32,912 --> 00:05:36,180
.אה, זה בסדר, אחי
.אני אהיה בסדר

82
00:05:36,251 --> 00:05:39,018
.לפחות השכל שלי לא נפגע

83
00:05:40,626 --> 00:05:43,029
.אבל אלו רק גנים טובים, אחי

84
00:05:43,098 --> 00:05:45,660
לאבא שלי גם היה קו
.דק כשערה

85
00:05:47,073 --> 00:05:49,009
.טוב, עבודה טובה, פז

86
00:05:49,077 --> 00:05:52,847
,הכנף של המכונית נהרסה, הפנס האחורי נשבר
.אז אתה חייב לי 80 דולר

87
00:05:55,824 --> 00:05:59,160
.בסדר, בהצלחה עם זה

88
00:06:02,003 --> 00:06:05,533
.אני מרושש -
טוב, כמו שאמא שלי הייתה אומרת לי -

89
00:06:05,610 --> 00:06:07,546
".תשתוק ותביא לי כסף"

90
00:06:08,917 --> 00:06:11,114
,היי, ח'ברה
אני הייתי בחדר ליד

91
00:06:11,188 --> 00:06:14,285
ואתם מכירים את הילד המוזר מביה"ס
?שתמיד אומר שהוא יכול לעוף

92
00:06:14,361 --> 00:06:17,231
.טוב, הוא לא יכול

93
00:06:20,540 --> 00:06:22,476
,אז, ליאו
?איך בית החולים

94
00:06:22,544 --> 00:06:24,776
.הו, זה נהדר, בנאדם

95
00:06:24,849 --> 00:06:27,844
,טלוויזיה עם כבלים
חניה בחינם

96
00:06:27,922 --> 00:06:31,486
לא צריך לצאת מהמיטה
.כדי להשתין

97
00:06:31,562 --> 00:06:34,056
.זה בדיוק כמו בבית מלון

98
00:06:42,650 --> 00:06:46,055
ולאחות קיטי ולי היו כמה
.רגעים טובים

99
00:07:11,809 --> 00:07:15,339
,בסדר, ליאו
.אני הולכת להביא לך קינוח הפתעה

100
00:07:15,416 --> 00:07:18,320
זה מתנועע

101
00:07:18,389 --> 00:07:22,420
וזה מתחרז עם
".הצ'לו של ג'רי"

102
00:07:26,705 --> 00:07:29,370
.אני גם אוהב אותך, קיטי

103
00:07:29,444 --> 00:07:31,380
.אני גם אוהב אותך

104
00:07:50,720 --> 00:07:53,055
,היי, אריק
?המ, איפה דונה

105
00:07:53,125 --> 00:07:55,061
.הו, היא יצאה עם אח של קלסו

106
00:07:55,129 --> 00:07:59,092
שזה אומר שזה רק עינין של זמן
.עד שהיא תתקשר אלינו מתא המעצר

107
00:08:00,139 --> 00:08:03,236
.טוב, אני צריכה עצה מאישה

108
00:08:03,312 --> 00:08:07,514
.אה, אתה קרוב מספיק
.תקשיב

109
00:08:07,587 --> 00:08:10,890
אני פשוט מאוד עצבנית
.שמייקל התחיל לדגמן

110
00:08:10,961 --> 00:08:14,127
אני מתכוונת, זה היה החלום
.שלנו... ביחד

111
00:08:14,200 --> 00:08:16,193
!אבל בשבילי

112
00:08:48,402 --> 00:08:50,873
,חכי, אז, המ
בחלום שלך

113
00:08:50,941 --> 00:08:55,314
,את מדגמנת
.וקלסו, המ, לא שם

114
00:08:57,086 --> 00:08:59,716
,שבעצם בחיים האמיתיים
קלסו מדגמן

115
00:08:59,792 --> 00:09:03,026
.ואת, המ, מוכרת גבינה

116
00:09:05,436 --> 00:09:08,567
.זה... מענג

117
00:09:16,291 --> 00:09:18,761
.שלום, רד

118
00:09:18,830 --> 00:09:21,802
אתה יכול לתת את אלו
?לאישתך, בבקשה

119
00:09:22,804 --> 00:09:25,707
ותגיד לה שאני
.אוהב אותה

120
00:09:27,680 --> 00:09:29,650
.אני אעביר לה את המסר

121
00:09:29,717 --> 00:09:31,687
.תודה לך

122
00:09:34,093 --> 00:09:36,029
!הו, אלוהים

123
00:09:36,097 --> 00:09:39,160
.יש לך דייט עם מסומם

124
00:09:43,645 --> 00:09:46,276
.ורדים הם אדומים"
.סיגליות הם כחולות

125
00:09:46,351 --> 00:09:48,583
".חלב, ביצים, קפה

126
00:09:56,973 --> 00:10:01,141
?מי הגבר הכי חתיך בכדור הארץ

127
00:10:02,383 --> 00:10:04,580
.אתה

128
00:10:12,069 --> 00:10:16,567
מייקל, אני חשבתי על עבודת
.הדוגמנות שלך, ואני הגעתי להחלטה

129
00:10:16,644 --> 00:10:20,641
אני לא יכולה להרשות לך
.להוריד את המכנסיים בפומבי

130
00:10:20,719 --> 00:10:24,090
אבל אני מוריד את המכנסיים
.שלי בציבור כל הזמן

131
00:10:25,095 --> 00:10:27,565
את לא אמרת שום דבר
.לפני זה

132
00:10:27,633 --> 00:10:32,098
בגלל שלפני זה אתה לא עשית את זה
.בשביל הקריירה הזוהרת החדשה שלך

133
00:10:32,176 --> 00:10:34,510
אתה היית עושה את זה בשביל
.האהבה להיות בלי מכנסיים

134
00:10:35,516 --> 00:10:37,748
אז, עכשיו תבטיח לי שלא
.תעשה את זה

135
00:10:40,626 --> 00:10:43,291
?מייקל -
.בסדר -

136
00:10:43,365 --> 00:10:45,802
".אני "מפטיח

137
00:10:45,870 --> 00:10:47,863
.אני שמעתי את זה

138
00:10:47,941 --> 00:10:49,934
".אתה אמרת, "אני מפטיח

139
00:10:50,947 --> 00:10:54,647
אין "פ" במילה
.מבטיח

140
00:10:54,720 --> 00:10:56,656
."מייקל, תבטיח לי עם "ב

141
00:10:56,724 --> 00:11:00,289
!בסדר

142
00:11:00,365 --> 00:11:02,893
.אני מבט-י-י-ח

143
00:11:04,207 --> 00:11:06,143
?בסדר, אתה מבטיח מה

144
00:11:07,246 --> 00:11:11,950
אני מבטיח לא לדגמן
".תחתולים"

145
00:11:12,022 --> 00:11:14,254
!מייקל

146
00:11:14,327 --> 00:11:16,924
!הו, בסדר

147
00:11:23,111 --> 00:11:25,138
.האידיוט הזה

148
00:11:25,215 --> 00:11:27,344
.הוא באמת אידיוט

149
00:11:27,419 --> 00:11:29,355
.ואת מריחה נהדרת

150
00:11:39,475 --> 00:11:41,445
?אז

151
00:11:41,513 --> 00:11:44,212
זה גורם לכם לרצות
?לקנות תחתונים

152
00:11:47,058 --> 00:11:51,226
לא, זה גורם לי לתהות מי זה הבחור
.הזה שאתה מעסה

153
00:11:52,235 --> 00:11:54,171
.זה דרל

154
00:11:54,239 --> 00:11:56,300
.אני לא מעסה
.אני עומד בפוזה

155
00:11:58,046 --> 00:11:59,982
.תשתקו

156
00:12:00,050 --> 00:12:03,682
.אלוהים, יש לו חברה
.לי יש חברה

157
00:12:03,757 --> 00:12:06,251
.כן, וקוראים לה דרל

158
00:12:08,935 --> 00:12:10,871
.היי, פז

159
00:12:12,475 --> 00:12:14,411
?השגת את ה-80 דולר בשביל המכונית

160
00:12:14,479 --> 00:12:19,581
.למעשה, במקרה עדיין אין לי את הכסף

161
00:12:20,859 --> 00:12:23,352
טוב, למה שאני לא אחזיק בזה
.עד שכן יהיה לך

162
00:12:23,430 --> 00:12:25,366
.הממתק שלי

163
00:12:27,738 --> 00:12:30,232
אתה תקבל את ה-80 דולר שלך
!בגיהנום

164
00:12:34,319 --> 00:12:36,414
,שלום, ג'קי
?איך הולך

165
00:12:36,489 --> 00:12:39,017
,אתה יודע, מייקל
.לא כל כך טוב

166
00:12:39,095 --> 00:12:42,124
אתה שיקרת לי ואתה גנבת
.לי את החלום

167
00:12:42,201 --> 00:12:45,571
?ואיך הולך חוץ מזה

168
00:12:45,641 --> 00:12:48,613
אתה ידעת שאני תמיד רציתי
להיות דוגמנית

169
00:12:48,680 --> 00:12:51,481
ואתה קיבלת את העבודה
.בכל מקרה

170
00:12:51,553 --> 00:12:56,291
אני מתכוונת, אם מר הלברסון
היה מציע לי עבודה בתור אסטרונאוטית

171
00:12:56,363 --> 00:12:59,301
אני הייתי אומרת לא, כי
.זה החלום שלך

172
00:13:00,571 --> 00:13:02,598
אני חשבתי שמכולם

173
00:13:02,675 --> 00:13:06,240
את תהיה שמחה בשבילי, כי את
.אמורה לאהוב אותי

174
00:13:06,316 --> 00:13:09,311
טוב, אם זה מה שאתה
מצפה ממני

175
00:13:09,389 --> 00:13:12,088
אז ברור שאתה לא מכיר
.אותי כל כך טוב

176
00:13:15,367 --> 00:13:18,464
אוקי. טוב, כשאת תהיי
מוכנה להתנצל

177
00:13:18,540 --> 00:13:20,533
.אני אהיה למטה מדגמן דברים

178
00:13:20,611 --> 00:13:23,139
!אבל, מייקל

179
00:13:23,216 --> 00:13:25,413
!לעזאזל

180
00:13:25,487 --> 00:13:27,480
בנאדם, אם אני הייתי
חבר שלך

181
00:13:27,558 --> 00:13:30,496
,אני הייתי מוותר על דוגמנות בשבילך
ואז מקבל את העבודה שוב פעם

182
00:13:30,564 --> 00:13:32,797
רק כדי שאני אוכל
.לוותר עליה שוב פעם

183
00:13:35,207 --> 00:13:38,304
.טוב, אז הולכת לחנות הצילום

184
00:13:38,380 --> 00:13:42,582
אני מקווה שהחבר החדש שלי
.לא ינסה לנשק אותי

185
00:13:44,158 --> 00:13:47,756
אני... אני לא חושב שאנחנו
.צריכים לדאוג מזה

186
00:13:51,874 --> 00:13:53,810
.אני מבינה

187
00:13:53,878 --> 00:13:58,080
קיטי, אני רק מתכוון שכל
.הקטע הזה הוא כל כך... מטופש

188
00:13:58,153 --> 00:14:00,715
.זה פשוט כל כך מטופש

189
00:14:00,792 --> 00:14:03,092
.זה מטופש

190
00:14:03,163 --> 00:14:06,533
טוב, אני לא רגילה
.להיות טיפשה

191
00:14:06,603 --> 00:14:09,734
אני זוכרת פעם שאתה הרבצת לבחור
.רק בגלל שהוא הסתכל עליי

192
00:14:09,810 --> 00:14:12,212
.הו. באמת, קיטי
.אני לא דואג עלייך ועל גברים אחרים

193
00:14:12,281 --> 00:14:14,547
אני מתכוון, את זקנה מדי
.בשביל שידלקו עלייך

194
00:14:18,193 --> 00:14:20,220
?מה

195
00:14:20,297 --> 00:14:23,599
.הו, אני לא התכוונתי זקנה

196
00:14:23,670 --> 00:14:27,576
.אני מתכוון מתקדמת ב... יופי

197
00:14:37,231 --> 00:14:40,032
.היי. מייקל ואני רבנו

198
00:14:44,745 --> 00:14:49,449
,אולי אם נעמיד פנים שהיא לא כאן
.היא פשוט... תלך

199
00:14:51,759 --> 00:14:53,855
.אני ניסיתי. זה לא עובד -
.ממ -

200
00:14:58,406 --> 00:15:01,071
תראו, הוא למעשה
.התנשא מעליי

201
00:15:01,145 --> 00:15:05,552
.הדברים משתנים בנינו
.אני פשוט לא יודעת איך לשמור על הדברים אותו דבר

202
00:15:05,621 --> 00:15:10,792
.אני מתכוונת, הוא לא רק מדגמן
.הוא, כאילו, משאיר אותי מאחורה

203
00:15:10,865 --> 00:15:16,399
תראי, ג'קי, את פשוט
.את לא יכולה להמשיך לשלוט עליו

204
00:15:16,476 --> 00:15:19,916
.כן, זאת הסיבה שאריק נפרד ממני

205
00:15:19,983 --> 00:15:22,681
כן, זה

206
00:15:22,755 --> 00:15:25,556
.תודה לך
.הו, תודה לך על זה

207
00:15:27,064 --> 00:15:29,000
.תראי, ג'קי

208
00:15:30,604 --> 00:15:34,169
תקבלי את זה מבחור
שלא

209
00:15:34,245 --> 00:15:37,012
.התמזמז עם בחורה כבר מעל חודשיים

210
00:15:41,125 --> 00:15:43,459
את צריכה לתת לו לנהל
.את החיים שלו

211
00:15:44,665 --> 00:15:47,136
.אתה יודעים, אולי אתם צודקים

212
00:15:47,204 --> 00:15:51,474
אולי הדרך היחידה לשמור על מישהו
.שאתה אוהב זה לתת להם ללכת

213
00:15:51,546 --> 00:15:53,881
אתה יודעים, מורה אמרה
.לי את זה פעם

214
00:15:53,951 --> 00:15:56,353
אבל היה לה גשר בשיניים, אז
.אני לא הקשבתי לה

215
00:16:00,130 --> 00:16:02,066
.הו, לא

216
00:16:03,203 --> 00:16:05,537
.כן, זה אני

217
00:16:05,607 --> 00:16:08,443
?היי, הגברת שלי בסביבה

218
00:16:09,515 --> 00:16:12,715
,ליאו, חבר
.אנחנו צריכים לדבר

219
00:16:12,789 --> 00:16:16,284
.אתה מכניס אותי להרבה צרות כאן

220
00:16:16,362 --> 00:16:18,925
עכשיו, אני מתחנן -
?מי זה, רד -

221
00:16:22,074 --> 00:16:24,807
!תקשיב, מסומם

222
00:16:24,880 --> 00:16:28,216
אני אוהב את האישה הזאת
עם... תשוקה בוערת

223
00:16:28,286 --> 00:16:30,756
!שמספקת את הנשמה שלי

224
00:16:30,825 --> 00:16:33,625
בדיוק! אז אתה יכול או

225
00:16:33,696 --> 00:16:35,792
ללכת מכאן ברצון

226
00:16:35,868 --> 00:16:39,272
הו שאתה יכול לקפוץ מכאן
!עם המגף שלי בתחת שלך

227
00:16:43,249 --> 00:16:47,383
בסדר, אני בוחר את האפשרות
.בלי שום דבר בתחת שלי

228
00:16:47,458 --> 00:16:49,758
!בחירה טובה

229
00:16:56,175 --> 00:16:58,111
טוב, רד

230
00:16:59,315 --> 00:17:02,948
.זה היה מופע די טוב

231
00:17:03,022 --> 00:17:08,397
אתה שפכת את זה עם
".תשוקה בוערת שמספקת את הנשמה שלך"

232
00:17:08,466 --> 00:17:12,133
היי, אם את חושבת
שאני ערכתי מופע

233
00:17:12,207 --> 00:17:14,143
כדי לצאת מצרות

234
00:17:14,211 --> 00:17:16,876
.את טועה לגמריי

235
00:17:16,950 --> 00:17:20,913
,אם אני הייתי רוצה לצאת מכל הבלאגן הזה
.אני הייתי רק אומר לך כמה את יפה

236
00:17:22,160 --> 00:17:27,501
.שאני התכוונתי להגיד לך
.את יפה

237
00:17:27,571 --> 00:17:30,543
.הו, לעזאזל איתך -
.הו, בסדר -

238
00:17:30,610 --> 00:17:32,637
,אבל, קיטי
.את חייבת להבין

239
00:17:32,714 --> 00:17:37,247
אם אני הייתי כועס על כל בחור שהסתכל
.עלייך, אני הייתי משתגע

240
00:17:37,324 --> 00:17:41,925
אני אפילו לא רוצה להתחיל לחשוב
על כל המטופלים בבית החולים

241
00:17:42,000 --> 00:17:44,995
.שעושים לך עיניים

242
00:17:45,073 --> 00:17:47,977
.בלי להזכיר את הרופאים

243
00:17:48,046 --> 00:17:51,143
אל תגמרי לי להתחיל לדבר
!על הסוטים האלו

244
00:17:53,323 --> 00:17:58,858
הם חושבים שהאחיות בבית החולים
.הן שירות השידוכים הפרטי שלהם

245
00:17:58,934 --> 00:18:01,302
!אינסטלטורים מהוללים

246
00:18:01,372 --> 00:18:06,076
.בסדר. בסדר, רד
.אתה מתחיל לכעוס

247
00:18:06,148 --> 00:18:08,618
.למעשה, אתה נראה אומלל לגמריי

248
00:18:10,690 --> 00:18:13,959
.זה גורם לי להיות שמחה

249
00:18:18,339 --> 00:18:20,275
.היי, דונה
.אני כרגע הייתי בחנות

250
00:18:20,343 --> 00:18:22,279
תסתכלי על

251
00:18:24,251 --> 00:18:26,721
.השקית הריקה החדשה שלי

252
00:18:35,908 --> 00:18:38,378
?שקית ריקה, הא

253
00:18:38,446 --> 00:18:41,350
אם היא ריקה, למה
?אתה כל כך מתרגש

254
00:18:42,822 --> 00:18:48,697
טוב, בגלל שזאת שקית
.מעולה לאחסן דברים

255
00:18:54,144 --> 00:18:56,341
?איחסון, הא

256
00:18:56,415 --> 00:18:59,080
כדאי שזה יכיל פנס אחורי
.בשביל המכונית שלי

257
00:19:01,525 --> 00:19:03,461
?שוב פעם ממתקים

258
00:19:05,133 --> 00:19:07,660
!ממזר חולני

259
00:19:07,738 --> 00:19:10,710
.אתה תתרחק, בוגד

260
00:19:10,777 --> 00:19:12,941
היי! אם אתם לא תשתקו

261
00:19:13,015 --> 00:19:17,787
לביטוי "שקית חדשה" תהיה משמעות
.חדשה עבורכם

262
00:19:20,196 --> 00:19:22,723
?הא -
?מה -

263
00:19:25,875 --> 00:19:28,107
.זה חומר למחשבה

264
00:19:28,179 --> 00:19:30,615
,אבל תסמכו עליי
.אתם לא רוצים שזה יקרה שוב פעם

265
00:19:30,683 --> 00:19:33,382
.עכשיו, הייד, אתה רוצה כסף
.אבל לפז אין כסף

266
00:19:33,456 --> 00:19:38,398
אז אנחנו רק צריכים לחשוב על משהו
.שפז יכול לתת לך שווה 80 דולר

267
00:19:41,505 --> 00:19:44,636
.העודף שלך זה 18 דולר
.שיהיה לך יום נחמד

268
00:19:49,688 --> 00:19:52,991
עכשיו, אני יודעת שפז עירום
לגמרי זה לא כזה מקורי

269
00:19:53,062 --> 00:19:55,157
.אבל כולם ניראים מאושרים

270
00:19:56,702 --> 00:19:59,105
.אני שמח

271
00:19:59,174 --> 00:20:01,110
.אני גם שמח

272
00:20:01,178 --> 00:20:03,945
היי, בנאדם, תזכור
.את חוק המרחק

273
00:20:05,888 --> 00:20:08,552
.בסדר גמור
.אני ישאר בדיוק כאן

274
00:20:16,675 --> 00:20:19,112
.מעולה
.בסדר, הכדור זה החבר הכי טוב שלך

275
00:20:19,181 --> 00:20:22,449
.תתן לנו חיוך גדול. מעולה
.עכשיו אתה כועס על הכדור

276
00:20:22,520 --> 00:20:25,390
.הו, אני שונא אותך
.כדור רע. מעולה

277
00:20:31,038 --> 00:20:33,770
.הא

278
00:20:33,844 --> 00:20:35,973
אני לא ציפיתי לראות
.אותך כאן

279
00:20:36,048 --> 00:20:38,450
.טוב, אני לא ציפיתי לבוא לכאן

280
00:20:38,519 --> 00:20:40,455
אבל, אני חשבתי המון, ו

281
00:20:40,523 --> 00:20:43,120
?לא, לא. מה עכשיו
?את רוצה שאני אעזוב את הביה"ס

282
00:20:43,195 --> 00:20:46,099
להצטרף לצבא הישע ולצאת
?להילחם במלחמות

283
00:20:48,372 --> 00:20:50,365
אני באתי לכאן כדי לדבר
על הדוגמנות שלך, ו

284
00:20:50,443 --> 00:20:53,244
,כן, ג'קי
.אין לי זמן לזה עכשיו

285
00:20:53,316 --> 00:20:55,252
.זה פשוט לא חשוב

286
00:20:56,322 --> 00:20:58,554
?נשמע מוכר
.הו, כן

287
00:20:58,626 --> 00:21:01,189
.את צריכה ללכת עכשיו -
חכה, אבל -

288
00:21:01,265 --> 00:21:03,201
בסדר. היי, בוא נבנה
.ארמון מחול

289
00:21:03,269 --> 00:21:05,330
הו, זה הדבר שאתה הכי
.אוהב לעשות בעולם

290
00:21:05,406 --> 00:21:09,642
מעולה! היי, איזה בחור הרס לך
.את הארמון. בוו-הוו-הוו. מעולה

291
00:21:11,352 --> 00:21:13,288
?טוד, מה אתה עושה כאן

292
00:21:13,356 --> 00:21:16,624
.אני ראיתי אותך רבה עם מייקל
.אני חשבתי שאולי יש בעיה

293
00:21:16,695 --> 00:21:20,898
.למרות שאני באמת מקווה שאין בעיה
?יש בעיה

294
00:21:22,273 --> 00:21:24,209
.כן, אני חושבת

295
00:21:24,277 --> 00:21:26,908
טוב, את יודעת מה יגרום
?לך להרגיש יותר טוב

296
00:21:26,983 --> 00:21:29,283
.לבוא ולראות איתי סרט

297
00:21:29,354 --> 00:21:33,522
.אתה יודע מה? כן

298
00:21:33,596 --> 00:21:35,863
.כן. בוא נלך

299
00:21:45,486 --> 00:21:47,752
.מר פורמן, גברת פורמן
?איך אני יכול לעזור לכם

300
00:21:47,825 --> 00:21:51,423
אתה תוכל לעזור לי בלשים
.עלייך מכנסיים

301
00:21:51,498 --> 00:21:54,095
?ובשביל הגברת

302
00:21:57,477 --> 00:21:59,971
.אני אקח מה שהוא ביקש

303
00:22:01,886 --> 00:22:05,347
תקשיב, אל תבוא לבית
.שלי יותר

304
00:22:08,065 --> 00:22:11,003
!תסע, מותק, תסע

305
00:22:11,004 --> 00:22:16,209
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 18