1
00:00:01,823 --> 00:00:10,031
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 19

2
00:00:10,032 --> 00:00:12,059
ג'קי, את סיימת לעבוד
.לפני חצי שעה

3
00:00:12,136 --> 00:00:14,072
את חזרת כדי לספר
?לי משהו

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,078
בגלל שאני מרגיש
.אותו הדבר

5
00:00:17,146 --> 00:00:21,520
אני חיכיתי בחוץ שמייקל יבוא
.לאסוף אותי, אבל האידיוט הזה לא בא

6
00:00:21,588 --> 00:00:24,024
.זאת הפעם השלישית השבוע

7
00:00:24,093 --> 00:00:27,031
שלושה פסילות והוא בחוץ, לפי
החוקים של בייסבול

8
00:00:27,099 --> 00:00:29,035
.ואהבה

9
00:00:30,907 --> 00:00:34,472
,האמת היא, זאת הפעם הרביעית
.אם אתה סופר את הפעם שהוא איחר

10
00:00:34,548 --> 00:00:37,884
כי הוא רצה לראות איך הפרק
.(של ה"ג'טסון" נגמר. (סידרת טלוויזיה מצויירת

11
00:00:37,954 --> 00:00:41,758
בנאדם, קודם הוא הולך מאחורי הגב
שלך ומקבל את עבודת הדוגמנות

12
00:00:41,829 --> 00:00:44,665
?"ועכשיו כל הקטע של ה"ג'טסון

13
00:00:44,735 --> 00:00:48,071
אף סידרה מצויירת עתידנית
.לא תרחיק אותי ממך

14
00:00:48,141 --> 00:00:50,612
אני פשוט לא יודעת
.מה קורה לנו

15
00:00:50,680 --> 00:00:53,584
בסדר. ג'קי, את
.צריכה להתעודד

16
00:00:53,652 --> 00:00:57,113
והצעד הראשון כדי להתעודד
.זה לתת לטוד חיבוק

17
00:01:06,779 --> 00:01:09,808
.אלוהים אדירים -
.אלוהים אדירים -

18
00:01:09,885 --> 00:01:15,021
אני כל כך שמח שיצאתי
!לקניות היום

19
00:01:55,543 --> 00:01:57,570
?מה לעשות -
!תרוץ כמו הרוח -

20
00:01:59,216 --> 00:02:01,152
!אריק

21
00:02:02,256 --> 00:02:05,194
אתה הסתפרת? כי אני
.אוהבת את השיער שלך

22
00:02:05,262 --> 00:02:07,893
.אתה דומה לפארקר סטיבנסון
(שחקן טלוויזיה)

23
00:02:07,967 --> 00:02:10,871
באמת? כי אני אמרתי לספר
!שהוא צריך... לא, לא, לא

24
00:02:10,940 --> 00:02:14,903
,זה לא הולך לעבוד
.ערמומית

25
00:02:14,981 --> 00:02:17,976
.אני ראיתי לשון

26
00:02:18,054 --> 00:02:23,122
בסדר, אריק, אני יודעת שלי ולך
.אין את המערכת יחסים הכי טובה

27
00:02:23,197 --> 00:02:26,295
.את מתכוונת, שאני שונא אותך, ואת שונאת אותי -
.בדיוק -

28
00:02:26,371 --> 00:02:32,316
אז, בואו נפתח דף חדש בזה שאתה לא
.תספר למייקל מה שאתה חושב שראית

29
00:02:33,852 --> 00:02:36,790
.הממ

30
00:02:36,858 --> 00:02:42,302
או שאני אוכל לענות אותך עם המידע
.הזה עד שאני אשתעמם

31
00:02:42,370 --> 00:02:45,501
!אריק -
.בסדר, את יודעת מה? אני אעשה הסכם איתך -

32
00:02:45,576 --> 00:02:48,069
את יכולה לקנות שעתיים
של שקט מוחלט

33
00:02:48,147 --> 00:02:52,452
ע"י גילוף חתיכת הגבינה הזאת
.לדיוקן יפה של עצמי

34
00:02:52,523 --> 00:02:55,119
.ו... קדימה

35
00:02:58,902 --> 00:03:01,965
.רד, ארוחת הערב מוכנה -
.עוד חמש דקות, קיטי -

36
00:03:02,042 --> 00:03:05,447
חבורה של ציפורים חירבנו על
.המכונית שלי

37
00:03:05,516 --> 00:03:09,786
,אם אני לא אנקה את זה
!הצבע יחלד. יחלד

38
00:03:11,495 --> 00:03:13,522
למה אתה פשוט לא מחנה
?את המכונית בחניה

39
00:03:19,511 --> 00:03:25,478
,בגלל שאם אני אחנה את המכונית בחניה
.אני לא אוכל לראות אותה מהשולחן במטבח

40
00:03:25,556 --> 00:03:30,828
קיטי, אל תתני עצות בנוגע למשהו
!שאת לא מבינה

41
00:03:33,237 --> 00:03:36,768
.בסדר
.אני המשוגעת

42
00:03:41,187 --> 00:03:45,093
טוב, המ, בואו פשוט
.נתחיל לאכול

43
00:03:46,197 --> 00:03:48,566
הו, אנחנו עדיין לא
?התחלנו לאכול

44
00:03:48,635 --> 00:03:53,805
,אתם יודעים, מאז שרד קנה מכונית חדשה
.הוא בקושי יכול להתנתק ממנה

45
00:03:53,879 --> 00:03:57,284
,כדאי שתיזהרי, קיטי
.או שאת תהפכי לאלמנת מכונית

46
00:03:57,353 --> 00:04:00,348
הו, לא, הוא אוהב את המכונית
.הזאת. זה מגיע לו

47
00:04:00,426 --> 00:04:02,919
המתנה האחרונה שהוא קנה לעצמו
הייתה רובה אוויר

48
00:04:02,997 --> 00:04:06,994
כדי לירות בסנאים שאכלו
.לנו את העגבניות

49
00:04:07,072 --> 00:04:11,673
,ואני הייתי צריכה לזרוק את זה
.בגלל שזה גרם לרד סיוטי מלחמה

50
00:04:11,748 --> 00:04:13,684
.אני שמח שזרקת את זה

51
00:04:13,752 --> 00:04:16,349
.הדבר הזה כואב

52
00:04:16,424 --> 00:04:18,587
קיטי, אני יודעת על
.מה אני מדברת

53
00:04:18,662 --> 00:04:22,727
,ברגע שהבעל לשעבר שלי קנה סירה
.הוא שכח שאני בכלל קיימת

54
00:04:22,804 --> 00:04:24,740
,אז אני התגרשתי ממנו
לקחתי את הסירה

55
00:04:24,808 --> 00:04:28,304
והעברתי סופ"ש נמרץ עליה
.בנמל

56
00:04:32,423 --> 00:04:35,486
אני לא
.אני לא חושבת שאלו דיבורי מטבח

57
00:04:41,508 --> 00:04:44,138
.בסדר, בסדר

58
00:04:44,213 --> 00:04:49,246
אני ראיתי את ג'קי... מתמזמת עם בחור
!מחנות הגבינות

59
00:04:50,926 --> 00:04:53,158
!הבחור הנמוך

60
00:04:53,231 --> 00:04:55,167
!אין מצב

61
00:04:55,235 --> 00:04:58,640
,כן. אבל את היחידה שיודעת
.אז אל תספרי לאף אחד

62
00:04:58,709 --> 00:05:01,738
?בסדר, סנאית הסודות שלי

63
00:05:03,452 --> 00:05:06,218
.השפתיים שלי אטומות

64
00:05:06,291 --> 00:05:08,818
יופי. כי אני ידעתי שאני
.יכול לסמוך עלייך

65
00:05:08,896 --> 00:05:11,800
.אתה תמיד יכול

66
00:05:11,868 --> 00:05:14,931
.תחשוב על זה
אנחנו מחזיקים במידע

67
00:05:15,008 --> 00:05:18,345
שיכול לרסק את הלב והנשמה
.של אחד מהחברים הטובים שלנו

68
00:05:19,918 --> 00:05:23,152
.אני חי בשביל ימיים כאלו

69
00:05:23,224 --> 00:05:26,459
,הו, אבל רק תזכרו
.אתם היחידים שיודעים

70
00:05:27,900 --> 00:05:30,929
.הסוד שלך שמור איתי

71
00:05:38,288 --> 00:05:40,554
טוב, אתה פיספסת ארוחת ערב
.נחמדה

72
00:05:40,626 --> 00:05:43,028
.ג'ואן אמרה משהו מצחיק

73
00:05:43,097 --> 00:05:45,762
היא אמרה שאני אגמור
.בתור אלמנת מכונית

74
00:05:48,308 --> 00:05:50,540
?נכון שזה מצחיק

75
00:05:50,612 --> 00:05:54,107
,הו, קיטי
.אני לא אעזוב אותך בשביל מכונית

76
00:05:54,186 --> 00:05:56,213
?מי יכין ארוחת ערב

77
00:05:59,397 --> 00:06:01,890
.הו, לא

78
00:06:01,968 --> 00:06:05,874
אני חושבת שהגיע הזמן להוכיח
.שג'ואן טועה

79
00:06:07,313 --> 00:06:10,979
איך אתה הולך להוכיח
?שג'ואן טועה

80
00:06:11,053 --> 00:06:16,257
איזה הפתעה ומחווה טובה אתה הולך
?לעשות כדי להוכיח שג'ואן טועה

81
00:06:17,333 --> 00:06:21,797
אני אוכיח לך שג'ואן
טועה ב

82
00:06:21,875 --> 00:06:23,811
לקחת אותך החוצה

83
00:06:25,449 --> 00:06:29,047
לדייט מיוחד

84
00:06:29,122 --> 00:06:31,753
.בקרוב

85
00:06:31,828 --> 00:06:34,527
.מחר -
!תשובה טובה -

86
00:06:38,308 --> 00:06:41,940
.הו, שלום, ח'ברה
.זאת החברה הנאמנה של מייקל, ג'קי

87
00:06:43,785 --> 00:06:46,621
!שלום, ג'קי

88
00:06:48,160 --> 00:06:50,791
.בסדר, אני לא באתי כדי להישאר
.אני רק באתי לקחת את מייקל. קדימה

89
00:06:50,866 --> 00:06:53,565
.הו, לא, תישארי
.אנחנו פשוט יכולים להסתובב ולעשות שטויות

90
00:06:53,638 --> 00:06:55,972
כולנו יודעים כמה
את אוהבת

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,916
.לעשות שטויות

92
00:07:01,186 --> 00:07:03,316
.בסדר, מייקל, קדימה
.בואו נלך למסעדה

93
00:07:03,391 --> 00:07:06,591
לא, אני רוצה להישאר כאן
!ולעשות שטויות

94
00:07:06,664 --> 00:07:10,194
אז, ג'קי, איך הולך
?בחנות הגבינות

95
00:07:10,271 --> 00:07:13,403
את בטח עייפה מלעבוד כל כך
.קשה בקניון

96
00:07:17,419 --> 00:07:20,357
?על מה אתה צוחק -
?אני לא יודע. על מה אתה צוחק -

97
00:07:20,425 --> 00:07:22,361
.אני לא יודע

98
00:07:22,429 --> 00:07:24,991
?על מה את צוחקת -
.אני לא יודעת -

99
00:07:25,067 --> 00:07:27,937
?על מה אתה צוחק

100
00:07:29,176 --> 00:07:31,613
.אני באמת לא יודע

101
00:07:31,681 --> 00:07:34,482
!קדימה, מייקל. בוא נלך -
.לא, בואי נישאר -

102
00:07:34,554 --> 00:07:36,490
!אנחנו נוכל לשחק מונפול

103
00:07:36,558 --> 00:07:41,022
,הו, אבל זה לא יהיה כל כך כיף
.(מאחר שכולנו יודעים... שג'קי מרמה (גם בוגדת

104
00:07:42,202 --> 00:07:44,138
!אני לא

105
00:07:44,206 --> 00:07:47,201
.הו, את כן מרמה
.כולנו תפסנו אותך

106
00:07:50,986 --> 00:07:53,890
רד, זה אמור להיות הדייט
.המיוחד שלנו

107
00:07:53,959 --> 00:07:57,022
אין שום דבר מיוחד
!בתערוכת מכוניות

108
00:08:01,206 --> 00:08:06,844
הו, לא? מה דעתך שזה מיוחד
.כי את האישה היחידה כאן

109
00:08:08,688 --> 00:08:10,749
!את המלכה של תערוכת המכוניות

110
00:08:10,826 --> 00:08:14,630
אלוהים תעניק לי השקט כדי לקבל -
.הו, באמת, קיטי -

111
00:08:14,700 --> 00:08:16,636
.זה יהיה כיף

112
00:08:16,704 --> 00:08:19,972
את תמיד אומרת שאנחנו צריכים
.לשתף אחד את השני בתחביבים שלנו

113
00:08:20,044 --> 00:08:24,509
אני רק אמרתי את זה כדי
.שאנחנו נוכל ללכת לפסטיבל הפסלים

114
00:08:27,626 --> 00:08:32,762
בסדר, אני כן. אני רוצה שאנחנו נשתף
.אחד את השני בתחביבים שלנו, אני אתחיל

115
00:08:32,836 --> 00:08:34,772
.תלמד אותי על מכוניות

116
00:08:34,840 --> 00:08:36,776
!אני מתרגשת

117
00:08:36,844 --> 00:08:38,780
.זאת הילדה שלי

118
00:08:38,848 --> 00:08:41,114
!אלוהים אדירים

119
00:08:41,186 --> 00:08:43,555
תסתכלי על עבודת הצבע
.במכונית הזאת

120
00:08:43,625 --> 00:08:46,324
.חכי כאן
.אני כבר חוזר

121
00:08:46,397 --> 00:08:48,367
.רגע, רגע
?לחכות כאן

122
00:08:48,435 --> 00:08:52,842
.טוב, מישהו צריך לשמור על המכונית
?מי יותר טוב מהמלכה

123
00:08:57,820 --> 00:08:59,847
!אל תשבי על המכונית

124
00:09:04,734 --> 00:09:07,227
הו, ג'קי, יופי. בדיוק הבנאדם
.שאני חיפשתי

125
00:09:07,306 --> 00:09:12,806
תראי, יש לי... עקיצה
.ממש על הכתף הימנית שלי

126
00:09:12,883 --> 00:09:14,819
.תהיי ילדה טובה

127
00:09:17,359 --> 00:09:20,057
תני
.תני לי גירוד קטן

128
00:09:20,131 --> 00:09:22,762
אריק, אני באתי הנה כדי לדבר
.איתך על מה שקרה אתמול

129
00:09:22,836 --> 00:09:27,778
בסדר, אבל אני לא יכול לשמוע אותך
.אם את לא מגרדת

130
00:09:34,427 --> 00:09:36,659
!כן

131
00:09:36,731 --> 00:09:40,865
הדברים ביני לבין מייקל מאוד
מוזרים לאחרונה

132
00:09:40,939 --> 00:09:46,211
וכשטוד נישק אותי, אני מניחה שאני
.הסכמתי רק בגלל שאני הרגשתי כל כך פגועה

133
00:09:46,284 --> 00:09:48,311
.אבל זאת הייתה טעות ענקית

134
00:09:48,388 --> 00:09:51,883
.ואני קיוויתי שתוכל לסלוח לי

135
00:09:51,961 --> 00:09:55,992
סלחנות. רגע, זאת ההרגשה כשמישהו
?מצחצח לך את הנעליים

136
00:09:58,240 --> 00:10:01,873
,בגלל שאם כן
.יש לך מזל

137
00:10:04,018 --> 00:10:06,285
.ו... קדימה

138
00:10:08,828 --> 00:10:10,821
?אתה יודע מה

139
00:10:10,899 --> 00:10:12,835
.זה לא נראה לי

140
00:10:12,903 --> 00:10:15,100
תראה, אני אולי נישקתי את טוד

141
00:10:15,174 --> 00:10:18,010
אבל אתה ידעת על זה כל הזמן
.ולא סיפרת למייקל

142
00:10:18,080 --> 00:10:20,175
וזה הרבה יותר גרוע
.ממה שאני עשיתי

143
00:10:22,289 --> 00:10:24,224
?רגע, מה

144
00:10:24,293 --> 00:10:27,561
.כן, תבין, חברות אמורות לשקר

145
00:10:27,633 --> 00:10:30,730
.זה מה שאנחנו עושות

146
00:10:30,805 --> 00:10:35,246
,אבל חברים טובים אמורים להיות נאמנים
.ואתה לא היית

147
00:10:35,315 --> 00:10:38,981
,אז תנחש מה? אתה נדפקת
!כי אני אספר הכל למייקל

148
00:10:41,226 --> 00:10:44,461
.את לא -
!הו, אני כל כך כן -

149
00:10:44,533 --> 00:10:46,263
?הו, כן -
!כן -

150
00:10:46,337 --> 00:10:48,466
?הו, כן -
!כן -

151
00:10:48,541 --> 00:10:50,773
טוב... טוב, זה לגמרי התפוצץ
!לי בפרצוף

152
00:10:59,027 --> 00:11:03,229
,כשאני אספר למייקל מה שאתה עשית
.הוא הולך לשכוח לגמרי ממה שאני עשיתי

153
00:11:03,303 --> 00:11:06,069
.אלא אם כן אני אדבר איתו לפנייך

154
00:11:06,141 --> 00:11:08,339
.אתה לא תעשה את זה

155
00:11:08,413 --> 00:11:12,079
טוב, כדי לצטט מנהל גבינות
מנשק שאני מכיר

156
00:11:12,153 --> 00:11:14,556
"!אני כל כך אעשה את זה"

157
00:11:17,398 --> 00:11:19,800
!ו... קדימה

158
00:11:42,915 --> 00:11:45,078
!לא כאן -
!לעזאזל -

159
00:11:46,289 --> 00:11:48,953
בסדר, טוד, אני יודעת
.שאנחנו התנשקנו

160
00:11:49,027 --> 00:11:52,467
וזאת הייתה כנראה, הנשיקה
.הכי טובה שהייתה לך

161
00:11:52,535 --> 00:11:55,371
,אבל זה לא עשה לי כלום
.ושום דבר לא הולך להתפתח מזה

162
00:11:55,441 --> 00:11:57,536
.אז אתה תצטרך להתגבר עליי
?הו, אתה יודע מה

163
00:11:57,611 --> 00:11:59,774
,בבקשה אל תפטר אותי
.בגלל שאני באמת צריכה את העבודה הזאת

164
00:11:59,849 --> 00:12:01,785
.בסדר? יופי
!נתראה מחר

165
00:12:08,900 --> 00:12:11,463
.תקשיב, קלסו
!אני כל כך מצטער

166
00:12:11,539 --> 00:12:13,941
.תעוף מהדרך שלי -
!חכה, מייקל -

167
00:12:17,751 --> 00:12:20,621
.יופי
?הוא שונא אותי, נכון

168
00:12:20,691 --> 00:12:23,025
.לא. הוא שונא אותי

169
00:12:24,097 --> 00:12:26,260
.אנחנו אפילו לא דיברנו עלייך

170
00:12:26,336 --> 00:12:29,604
,אני מתכוונת, אני סיפרתי לו על הנשיקה
.והוא פשוט קם והלך בכעס

171
00:12:29,675 --> 00:12:31,611
אני אפילו לא הספקתי להגיד
.לו שאני מצטערת

172
00:12:33,917 --> 00:12:38,382
בסדר, טוב... אני לא הולך להרגיש
רע בגלליך, אז

173
00:12:40,364 --> 00:12:44,269
,כן. אני מתכוון
.את לא יכולה להכריח אותי

174
00:12:44,338 --> 00:12:47,275
.אני פשוט אוהבת אותו כל כך

175
00:12:50,116 --> 00:12:52,052
.הו, אלוהים

176
00:12:52,120 --> 00:12:55,685
.בסדר, תקשיבי
.ג'קי

177
00:12:55,761 --> 00:12:58,460
?זאת הייתה רק נשיקה אחת, נכון

178
00:12:58,533 --> 00:13:00,469
.זה לא כזה נורא

179
00:13:00,537 --> 00:13:05,809
,פשוט תספרי למייקל מה שאת אמרת לי
.את יודעת, איך שהרגשת פגועה וכאלה

180
00:13:05,881 --> 00:13:08,853
עכשיו הוא אפילו לא
.רוצה לראות אותי

181
00:13:08,920 --> 00:13:12,256
?אז, את יודעת מה

182
00:13:12,328 --> 00:13:14,958
אנחנו נלך לשבת במרתף שלי
.ונחכה שהוא יגיע

183
00:13:15,032 --> 00:13:18,904
,הוא השאיר את הכדור הקופצני שלו שם, אז
.את יודעת, הוא יגיע לשם מתישהו

184
00:13:21,346 --> 00:13:23,282
?אתה תעשה את זה בשבילי

185
00:13:25,387 --> 00:13:27,323
כל עוד תבטיחי לי שאת לא
.תלשיני עליי

186
00:13:28,827 --> 00:13:31,024
.סגור

187
00:13:31,098 --> 00:13:33,296
?אז, חברים

188
00:13:33,370 --> 00:13:36,433
כל עוד תבטיחי שאת לא תגידי
.לאנשים שאנחנו חברים

189
00:13:42,955 --> 00:13:45,084
.אתם בחיים לא תאמינו לזה

190
00:13:46,161 --> 00:13:48,758
.ג'קי בגדה בי

191
00:13:48,833 --> 00:13:51,065
!עם בחור הגבינות

192
00:13:54,412 --> 00:13:57,008
!לא

193
00:13:58,620 --> 00:14:02,287
.כן. אני הייתי המום בדיוק כמוכם

194
00:14:02,361 --> 00:14:06,461
טוב, תודה לאל שכל מה שהיא
.עשתה היה להתנשק איתו

195
00:14:06,536 --> 00:14:09,132
.כן

196
00:14:09,207 --> 00:14:13,011
רגע. איך אתה יודע שכל מה שהיא
?עשתה היה לנשק אותו

197
00:14:14,518 --> 00:14:17,354
?נשיקה

198
00:14:17,424 --> 00:14:20,624
אלוהים, אני
".אני לא אמרתי "נשיקה

199
00:14:20,697 --> 00:14:22,690
.אל תצחקי על המבטא שלי

200
00:14:24,270 --> 00:14:28,644
,לבחור הגבינות יש מזל שהוא בחור קטן
.או שאני הייתי מרביץ לו

201
00:14:28,713 --> 00:14:31,879
!פשוט, בום
!ישר לתחת

202
00:14:33,122 --> 00:14:36,185
היי, אחי, אתה חייב לבעוט
.לו בתחת

203
00:14:36,261 --> 00:14:38,197
כמו, באי הפנטזיה
(סידרת טלוויזיה)

204
00:14:38,265 --> 00:14:42,764
אם טאטו היא לוקח אישה של מר רורקס
למגדל שלו ושוכב איתה

205
00:14:42,841 --> 00:14:46,211
רורקס היה סוטר לבחור הקטן הזה
!כמו לדרומי אלמן ושיכור

206
00:14:47,684 --> 00:14:50,281
הם היו מכשפים אותו
.עם פולחן אכזרי

207
00:14:51,859 --> 00:14:54,456
.פולחן לטאטו

208
00:14:54,532 --> 00:14:57,663
.פולחן
.טאטו

209
00:14:57,738 --> 00:14:59,674
.פיקאבו

210
00:14:59,742 --> 00:15:02,269
.טל דבש
.קונג-פו

211
00:15:02,347 --> 00:15:04,283
.קו-קו-קה-צ'ו

212
00:15:07,023 --> 00:15:08,959
.אני סיימתי

213
00:15:16,876 --> 00:15:18,937
.טוב, תראו מי סוף סוף חזר

214
00:15:20,717 --> 00:15:25,021
כשאתה הלכת, איזה בחור הגיע
.והחמיא לי על הפנסים האחוריים שלי

215
00:15:27,364 --> 00:15:31,064
!אני די בטוחה שהוא לא התכוון למכונית

216
00:15:32,574 --> 00:15:34,510
.אני הבאתי לנו עוגה

217
00:15:35,714 --> 00:15:37,775
.זה כמו ירח דבש שני

218
00:15:39,355 --> 00:15:42,953
.קיטי, לא במכונית

219
00:15:47,103 --> 00:15:49,073
.היי, מכונית נחמדה

220
00:15:49,140 --> 00:15:51,269
אתה צריך לבוא ולראות את
.העבודה שאני עשיתי במכונית שלי

221
00:15:51,345 --> 00:15:53,281
.עלה לי 3000 דולר ונישואין

222
00:15:53,349 --> 00:15:56,947
?3000 -
!ונישואין -

223
00:15:58,326 --> 00:16:00,592
.אני אלך רק לדקה, קיטי

224
00:16:15,360 --> 00:16:17,387
?"על מה אתה מסתכל, "מוט הילוכים

225
00:16:29,355 --> 00:16:31,723
,התחת שלך הוא שלי
!חטיף גבינה

226
00:16:31,792 --> 00:16:34,320
איך אתה יודע את
?הכינוי שלי

227
00:16:34,398 --> 00:16:36,527
?רגע, הכינוי שלך זה חטיף גבינה

228
00:16:38,238 --> 00:16:40,402
.תישאר מרוכז
!תבעט לו בתחת

229
00:16:40,477 --> 00:16:42,674
.כן, נכון
.יופי. כן

230
00:16:42,748 --> 00:16:45,413
מה אתה חושב שאתה מנשק
?את החברה שלי הא? הא

231
00:16:45,487 --> 00:16:48,323
אולי אם היית שם יותר לב ליצור
המקסים הזה

232
00:16:48,393 --> 00:16:52,731
,מאשר למופע הדוגמנות הקטן שלך
.זה לא היה קורה

233
00:16:52,801 --> 00:16:54,737
?קטן

234
00:16:54,805 --> 00:16:58,745
התמונה הזאת מכרה מאות תחתונים
!בכל האזור

235
00:17:00,283 --> 00:17:03,619
.זה נכון. אני קניתי שלושה זוגות
.תחתונים מאוד תומכים

236
00:17:05,727 --> 00:17:07,663
.כן, אז תקשיב

237
00:17:07,731 --> 00:17:11,501
אני יודע שאתה בחור קטן, אבל אני לא
.יכול לתת לך לנשק את החברה שלי

238
00:17:11,572 --> 00:17:13,508
.אז אתה תצטרך לקבל אגרוף

239
00:17:13,576 --> 00:17:16,012
.אני מבין

240
00:17:21,425 --> 00:17:24,920
זה לא נראה שזה הכאיב
!לו בכלל

241
00:17:24,998 --> 00:17:26,934
טוב, אני מניח
.שעכשיו תורי

242
00:17:27,002 --> 00:17:30,133
בסדר. אני לא התכוונתי להפחיד
.אותך, בחור קטן

243
00:17:32,414 --> 00:17:34,907
.יש לי חגורה שחורה

244
00:17:34,985 --> 00:17:37,752
!יופי
!אני לא ראיתי את זה מגיע

245
00:17:41,298 --> 00:17:43,564
תודות לתאונת העוגה שלך

246
00:17:43,636 --> 00:17:46,369
אני צריך לבזבבז חצי לילה
.בנקיון המכונית

247
00:17:46,442 --> 00:17:49,277
טוב, אני מקווה ששניכם תהיו
.מאוד מאושרים ביחד

248
00:17:52,821 --> 00:17:58,128
,גברת פורמן! גברת פורמן
!יש לי פנס בעין, ואני צריך קרח

249
00:17:58,198 --> 00:18:01,365
אני לא עושה עוד משהו
.בשביל גבר היום

250
00:18:02,774 --> 00:18:06,475
.פשוט תלך -
.לא. אני לא אלך -

251
00:18:06,549 --> 00:18:08,781
.עובר עליי באמת יום קשה

252
00:18:08,853 --> 00:18:11,324
אני קיבלתי מכות מבחור
.שנישק את ג'קי

253
00:18:11,392 --> 00:18:13,862
.הוא היה ענק

254
00:18:13,930 --> 00:18:17,700
,והיא חושבת שזה היה בסדר לנשק אותו
.בגלל שאני התעלמתי ממנה בגלל העבודה

255
00:18:17,771 --> 00:18:19,707
!שאני בקושי עשיתי

256
00:18:19,775 --> 00:18:23,681
,ויש לי פנס בעין
!ואני צריך מישהו שידאג לי

257
00:18:23,749 --> 00:18:25,946
.טוב, טוב, טוב

258
00:18:26,020 --> 00:18:28,514
,מייקל מתעלם מג'קי
.והיא מנשקת בחור אחר

259
00:18:28,593 --> 00:18:31,120
!זה שונה לגמרי

260
00:18:31,197 --> 00:18:35,194
.הוא התעלם ממנה בגלל עבודה מטופשת
!אני מתעלם ממך בגלל מכונית

261
00:18:35,272 --> 00:18:38,712
.לעזאזל -
!הו, כוויה -

262
00:18:38,779 --> 00:18:42,149
כמה פעמיים אתה רוצה
?לקבל מכות היום

263
00:18:44,758 --> 00:18:48,960
.קיטי, אני מצטער

264
00:18:49,033 --> 00:18:52,973
בפעם הבאה, אני אשמח לשכוח מהמכונית

265
00:18:53,041 --> 00:18:56,503
ולקחת אותך לפסטיבל פסלים

266
00:18:56,582 --> 00:19:01,182
,תפירה, קשירת חוטים
.כל דבר שמעצבן גברים שאת רוצה לעשות

267
00:19:03,729 --> 00:19:07,533
האמת היא, שיש סדנת סריגה
.במרכז הקהילתי ברגע זה

268
00:19:07,604 --> 00:19:09,665
.את צוחקת

269
00:19:09,741 --> 00:19:13,511
ואתה יודע מה אומרים
על סורגים מקצועיים

270
00:19:13,582 --> 00:19:16,679
!הם בחלט יודעים לסרוג

271
00:19:18,693 --> 00:19:21,061
את יודעת מה באמת
?ילמד אותי לקח

272
00:19:21,130 --> 00:19:26,232
,להשאיר אותי בבית, את יודעת
.לחשוב על מה שעשיתי

273
00:19:26,308 --> 00:19:30,042
,אם אתה לא תיכנס למכונית ברגע זה
.אני אכריח אותך לסחוב לי את סלסלת הסריגה שלי

274
00:19:30,115 --> 00:19:32,746
.אני בא, מותק

275
00:19:32,821 --> 00:19:36,420
.רגע, רגע, רגע
?אז קלסו קיבל מכות

276
00:19:36,495 --> 00:19:39,558
.כן, מבחור קטן מחנות הגבינות

277
00:19:39,634 --> 00:19:42,435
.זה היה אדיר, אחי

278
00:19:42,507 --> 00:19:45,205
.כמו הוריקן של אגרופים קטנים

279
00:19:46,915 --> 00:19:50,946
.בסדר, תקשיבי. ג'קי, זה העיניין
.את בגדת בי

280
00:19:51,023 --> 00:19:53,859
!אתה בגדת בי כל הזמן -
?כן -

281
00:19:53,929 --> 00:19:56,229
.טוב, כן

282
00:19:57,670 --> 00:20:02,510
,אבל את בגדת מתוך שינאה
.ואני בגדתי בך מתוך שימחה

283
00:20:03,983 --> 00:20:06,112
.אני לא בגדתי מתוך שינאה, מייקל

284
00:20:06,187 --> 00:20:09,627
,אני בגדתי בך כי בזמן האחרון
.אתה מתנהג כאילו אני לא קיימת

285
00:20:09,694 --> 00:20:12,825
טוב, אני בטוח יודע שאת קיימת
!עכשיו כשאת נישקת את כל הקניון

286
00:20:14,838 --> 00:20:17,537
תראי, אני יודע שאני
צריך להקדיש לך יותר תשומת לב

287
00:20:17,610 --> 00:20:19,546
ואני רוצה לסלוח לך

288
00:20:19,614 --> 00:20:23,053
אבל יש לי הרבה כעס בפנים
.ואין לי איך להוציא אותו

289
00:20:25,927 --> 00:20:30,163
אריק יודע על הנשיקה כל הזמן
.ולא סיפר לך

290
00:20:33,976 --> 00:20:36,003
?אתה ידעת -
.ג'קי -

291
00:20:36,080 --> 00:20:38,141
?למה ציפית

292
00:20:39,721 --> 00:20:41,657
!אתה איש מת, פורמן

293
00:20:41,725 --> 00:20:43,752
!תתפוס אותו, מייקל

294
00:20:49,774 --> 00:20:53,339
,טוב, ח'ברה, הו
רק כדי שתדעו

295
00:20:53,415 --> 00:20:56,785
.אני ידעתי על הנשיקה כל הזמן

296
00:20:58,893 --> 00:21:03,767
.אריק סיפר לי
.הוא הפך אותי לסנאי הסודות שלו

297
00:21:06,475 --> 00:21:11,349
מה? האידיוט הזה אמר שאני
.היחידה שיודעת

298
00:21:11,418 --> 00:21:14,150
!גם לי -
!גם לי -

299
00:21:14,223 --> 00:21:17,594
זה היה מצחיק. הייתם צריכים
.לראות את זה

300
00:21:17,664 --> 00:21:20,864
הרגל של קלסו נתקעה
בחור של סנאי, ו... ו

301
00:21:20,937 --> 00:21:24,171
היי, למה אתם מסתכלים
?עליי בצורה הזאת

302
00:21:25,613 --> 00:21:29,553
?אני הייתי סנאי הסודות שלך
.בן זונה

303
00:21:32,427 --> 00:21:34,420
!תתפסו אותו

304
00:21:49,561 --> 00:21:52,727
רק הדגמים של שנת 58 נוצרו
.עם סוג המתכת הזאת

305
00:21:53,736 --> 00:21:55,672
.מממ

306
00:22:04,624 --> 00:22:07,391
.גברים ומכונית
.בחיים לא הבנתי את זה, ואני לא אבין

307
00:22:07,392 --> 00:22:15,700
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 19