FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 19
ג'קי, את סיימת לעבוד .לפני חצי שעה
את חזרת כדי לספר ?לי משהו
בגלל שאני מרגיש .אותו הדבר
אני חיכיתי בחוץ שמייקל יבוא .לאסוף אותי, אבל האידיוט הזה לא בא
.זאת הפעם השלישית השבוע
שלושה פסילות והוא בחוץ, לפי החוקים של בייסבול
.ואהבה
,האמת היא, זאת הפעם הרביעית .אם אתה סופר את הפעם שהוא איחר
כי הוא רצה לראות איך הפרק .(של ה"ג'טסון" נגמר. (סידרת טלוויזיה מצויירת
בנאדם, קודם הוא הולך מאחורי הגב שלך ומקבל את עבודת הדוגמנות
?"ועכשיו כל הקטע של ה"ג'טסון
אף סידרה מצויירת עתידנית .לא תרחיק אותי ממך
אני פשוט לא יודעת .מה קורה לנו
בסדר. ג'קי, את .צריכה להתעודד
והצעד הראשון כדי להתעודד .זה לתת לטוד חיבוק
.אלוהים אדירים - .אלוהים אדירים -
אני כל כך שמח שיצאתי !לקניות היום
?מה לעשות - !תרוץ כמו הרוח -
!אריק
אתה הסתפרת? כי אני .אוהבת את השיער שלך
.אתה דומה לפארקר סטיבנסון (שחקן טלוויזיה)
באמת? כי אני אמרתי לספר !שהוא צריך... לא, לא, לא
,זה לא הולך לעבוד .ערמומית
.אני ראיתי לשון
בסדר, אריק, אני יודעת שלי ולך .אין את המערכת יחסים הכי טובה
.את מתכוונת, שאני שונא אותך, ואת שונאת אותי - .בדיוק -
אז, בואו נפתח דף חדש בזה שאתה לא .תספר למייקל מה שאתה חושב שראית
.הממ
או שאני אוכל לענות אותך עם המידע .הזה עד שאני אשתעמם
!אריק - .בסדר, את יודעת מה? אני אעשה הסכם איתך -
את יכולה לקנות שעתיים של שקט מוחלט
ע"י גילוף חתיכת הגבינה הזאת .לדיוקן יפה של עצמי
.ו... קדימה
.רד, ארוחת הערב מוכנה - .עוד חמש דקות, קיטי -
חבורה של ציפורים חירבנו על .המכונית שלי
,אם אני לא אנקה את זה !הצבע יחלד. יחלד
למה אתה פשוט לא מחנה ?את המכונית בחניה
,בגלל שאם אני אחנה את המכונית בחניה .אני לא אוכל לראות אותה מהשולחן במטבח
קיטי, אל תתני עצות בנוגע למשהו !שאת לא מבינה
.בסדר .אני המשוגעת
טוב, המ, בואו פשוט .נתחיל לאכול
הו, אנחנו עדיין לא ?התחלנו לאכול
,אתם יודעים, מאז שרד קנה מכונית חדשה .הוא בקושי יכול להתנתק ממנה
,כדאי שתיזהרי, קיטי .או שאת תהפכי לאלמנת מכונית
הו, לא, הוא אוהב את המכונית .הזאת. זה מגיע לו
המתנה האחרונה שהוא קנה לעצמו הייתה רובה אוויר
כדי לירות בסנאים שאכלו .לנו את העגבניות
,ואני הייתי צריכה לזרוק את זה .בגלל שזה גרם לרד סיוטי מלחמה
.אני שמח שזרקת את זה
.הדבר הזה כואב
קיטי, אני יודעת על .מה אני מדברת
,ברגע שהבעל לשעבר שלי קנה סירה .הוא שכח שאני בכלל קיימת
,אז אני התגרשתי ממנו לקחתי את הסירה
והעברתי סופ"ש נמרץ עליה .בנמל
אני לא .אני לא חושבת שאלו דיבורי מטבח
.בסדר, בסדר
אני ראיתי את ג'קי... מתמזמת עם בחור !מחנות הגבינות
!הבחור הנמוך
!אין מצב
,כן. אבל את היחידה שיודעת .אז אל תספרי לאף אחד
?בסדר, סנאית הסודות שלי
.השפתיים שלי אטומות
יופי. כי אני ידעתי שאני .יכול לסמוך עלייך
.אתה תמיד יכול
.תחשוב על זה אנחנו מחזיקים במידע
שיכול לרסק את הלב והנשמה .של אחד מהחברים הטובים שלנו
.אני חי בשביל ימיים כאלו
,הו, אבל רק תזכרו .אתם היחידים שיודעים
.הסוד שלך שמור איתי
טוב, אתה פיספסת ארוחת ערב .נחמדה
.ג'ואן אמרה משהו מצחיק
היא אמרה שאני אגמור .בתור אלמנת מכונית
?נכון שזה מצחיק
,הו, קיטי .אני לא אעזוב אותך בשביל מכונית
?מי יכין ארוחת ערב
.הו, לא
אני חושבת שהגיע הזמן להוכיח .שג'ואן טועה
איך אתה הולך להוכיח ?שג'ואן טועה
איזה הפתעה ומחווה טובה אתה הולך ?לעשות כדי להוכיח שג'ואן טועה
אני אוכיח לך שג'ואן טועה ב
לקחת אותך החוצה
לדייט מיוחד
.בקרוב
.מחר - !תשובה טובה -
.הו, שלום, ח'ברה .זאת החברה הנאמנה של מייקל, ג'קי
!שלום, ג'קי
.בסדר, אני לא באתי כדי להישאר .אני רק באתי לקחת את מייקל. קדימה
.הו, לא, תישארי .אנחנו פשוט יכולים להסתובב ולעשות שטויות
כולנו יודעים כמה את אוהבת
.לעשות שטויות
.בסדר, מייקל, קדימה .בואו נלך למסעדה
לא, אני רוצה להישאר כאן !ולעשות שטויות
אז, ג'קי, איך הולך ?בחנות הגבינות
את בטח עייפה מלעבוד כל כך .קשה בקניון
?על מה אתה צוחק - ?אני לא יודע. על מה אתה צוחק -
.אני לא יודע
?על מה את צוחקת - .אני לא יודעת -
?על מה אתה צוחק
.אני באמת לא יודע
!קדימה, מייקל. בוא נלך - .לא, בואי נישאר -
!אנחנו נוכל לשחק מונפול
,הו, אבל זה לא יהיה כל כך כיף .(מאחר שכולנו יודעים... שג'קי מרמה (גם בוגדת
!אני לא
.הו, את כן מרמה .כולנו תפסנו אותך
רד, זה אמור להיות הדייט .המיוחד שלנו
אין שום דבר מיוחד !בתערוכת מכוניות
הו, לא? מה דעתך שזה מיוחד .כי את האישה היחידה כאן
!את המלכה של תערוכת המכוניות
אלוהים תעניק לי השקט כדי לקבל - .הו, באמת, קיטי -
.זה יהיה כיף
את תמיד אומרת שאנחנו צריכים .לשתף אחד את השני בתחביבים שלנו
אני רק אמרתי את זה כדי .שאנחנו נוכל ללכת לפסטיבל הפסלים
בסדר, אני כן. אני רוצה שאנחנו נשתף .אחד את השני בתחביבים שלנו, אני אתחיל
.תלמד אותי על מכוניות
!אני מתרגשת
.זאת הילדה שלי
!אלוהים אדירים
תסתכלי על עבודת הצבע .במכונית הזאת
.חכי כאן .אני כבר חוזר
.רגע, רגע ?לחכות כאן
.טוב, מישהו צריך לשמור על המכונית ?מי יותר טוב מהמלכה
!אל תשבי על המכונית
הו, ג'קי, יופי. בדיוק הבנאדם .שאני חיפשתי
תראי, יש לי... עקיצה .ממש על הכתף הימנית שלי
.תהיי ילדה טובה
תני .תני לי גירוד קטן
אריק, אני באתי הנה כדי לדבר .איתך על מה שקרה אתמול
בסדר, אבל אני לא יכול לשמוע אותך .אם את לא מגרדת
!כן
הדברים ביני לבין מייקל מאוד מוזרים לאחרונה
וכשטוד נישק אותי, אני מניחה שאני .הסכמתי רק בגלל שאני הרגשתי כל כך פגועה
.אבל זאת הייתה טעות ענקית
.ואני קיוויתי שתוכל לסלוח לי
סלחנות. רגע, זאת ההרגשה כשמישהו ?מצחצח לך את הנעליים
,בגלל שאם כן .יש לך מזל
.ו... קדימה
?אתה יודע מה
.זה לא נראה לי
תראה, אני אולי נישקתי את טוד
אבל אתה ידעת על זה כל הזמן .ולא סיפרת למייקל
וזה הרבה יותר גרוע .ממה שאני עשיתי
?רגע, מה
.כן, תבין, חברות אמורות לשקר
.זה מה שאנחנו עושות
,אבל חברים טובים אמורים להיות נאמנים .ואתה לא היית
,אז תנחש מה? אתה נדפקת !כי אני אספר הכל למייקל
.את לא - !הו, אני כל כך כן -
?הו, כן - !כן -
טוב... טוב, זה לגמרי התפוצץ !לי בפרצוף
,כשאני אספר למייקל מה שאתה עשית .הוא הולך לשכוח לגמרי ממה שאני עשיתי
.אלא אם כן אני אדבר איתו לפנייך
.אתה לא תעשה את זה
טוב, כדי לצטט מנהל גבינות מנשק שאני מכיר
"!אני כל כך אעשה את זה"
!ו... קדימה
!לא כאן - !לעזאזל -
בסדר, טוד, אני יודעת .שאנחנו התנשקנו
וזאת הייתה כנראה, הנשיקה .הכי טובה שהייתה לך
,אבל זה לא עשה לי כלום .ושום דבר לא הולך להתפתח מזה
.אז אתה תצטרך להתגבר עליי ?הו, אתה יודע מה
,בבקשה אל תפטר אותי .בגלל שאני באמת צריכה את העבודה הזאת
.בסדר? יופי !נתראה מחר
.תקשיב, קלסו !אני כל כך מצטער
.תעוף מהדרך שלי - !חכה, מייקל -
.יופי ?הוא שונא אותי, נכון
.לא. הוא שונא אותי
.אנחנו אפילו לא דיברנו עלייך
,אני מתכוונת, אני סיפרתי לו על הנשיקה .והוא פשוט קם והלך בכעס
אני אפילו לא הספקתי להגיד .לו שאני מצטערת
בסדר, טוב... אני לא הולך להרגיש רע בגלליך, אז
,כן. אני מתכוון .את לא יכולה להכריח אותי
.אני פשוט אוהבת אותו כל כך
.הו, אלוהים
.בסדר, תקשיבי .ג'קי
?זאת הייתה רק נשיקה אחת, נכון
.זה לא כזה נורא
,פשוט תספרי למייקל מה שאת אמרת לי .את יודעת, איך שהרגשת פגועה וכאלה
עכשיו הוא אפילו לא .רוצה לראות אותי
?אז, את יודעת מה
אנחנו נלך לשבת במרתף שלי .ונחכה שהוא יגיע
,הוא השאיר את הכדור הקופצני שלו שם, אז .את יודעת, הוא יגיע לשם מתישהו
?אתה תעשה את זה בשבילי
כל עוד תבטיחי לי שאת לא .תלשיני עליי
.סגור
?אז, חברים
כל עוד תבטיחי שאת לא תגידי .לאנשים שאנחנו חברים
.אתם בחיים לא תאמינו לזה
.ג'קי בגדה בי
!עם בחור הגבינות
!לא
.כן. אני הייתי המום בדיוק כמוכם
טוב, תודה לאל שכל מה שהיא .עשתה היה להתנשק איתו
.כן
רגע. איך אתה יודע שכל מה שהיא ?עשתה היה לנשק אותו
?נשיקה
אלוהים, אני ".אני לא אמרתי "נשיקה
.אל תצחקי על המבטא שלי
,לבחור הגבינות יש מזל שהוא בחור קטן .או שאני הייתי מרביץ לו
!פשוט, בום !ישר לתחת
היי, אחי, אתה חייב לבעוט .לו בתחת
כמו, באי הפנטזיה (סידרת טלוויזיה)
אם טאטו היא לוקח אישה של מר רורקס למגדל שלו ושוכב איתה
רורקס היה סוטר לבחור הקטן הזה !כמו לדרומי אלמן ושיכור
הם היו מכשפים אותו .עם פולחן אכזרי
.פולחן לטאטו
.פולחן .טאטו
.פיקאבו
.טל דבש .קונג-פו
.קו-קו-קה-צ'ו
.אני סיימתי
.טוב, תראו מי סוף סוף חזר
כשאתה הלכת, איזה בחור הגיע .והחמיא לי על הפנסים האחוריים שלי
!אני די בטוחה שהוא לא התכוון למכונית
.אני הבאתי לנו עוגה
.זה כמו ירח דבש שני
.קיטי, לא במכונית
.היי, מכונית נחמדה
אתה צריך לבוא ולראות את .העבודה שאני עשיתי במכונית שלי
.עלה לי 3000 דולר ונישואין
?3000 - !ונישואין -
.אני אלך רק לדקה, קיטי
?"על מה אתה מסתכל, "מוט הילוכים
,התחת שלך הוא שלי !חטיף גבינה
איך אתה יודע את ?הכינוי שלי
?רגע, הכינוי שלך זה חטיף גבינה
.תישאר מרוכז !תבעט לו בתחת
.כן, נכון .יופי. כן
מה אתה חושב שאתה מנשק ?את החברה שלי הא? הא
אולי אם היית שם יותר לב ליצור המקסים הזה
,מאשר למופע הדוגמנות הקטן שלך .זה לא היה קורה
?קטן
התמונה הזאת מכרה מאות תחתונים !בכל האזור
.זה נכון. אני קניתי שלושה זוגות .תחתונים מאוד תומכים
.כן, אז תקשיב
אני יודע שאתה בחור קטן, אבל אני לא .יכול לתת לך לנשק את החברה שלי
.אז אתה תצטרך לקבל אגרוף
.אני מבין
זה לא נראה שזה הכאיב !לו בכלל
טוב, אני מניח .שעכשיו תורי
בסדר. אני לא התכוונתי להפחיד .אותך, בחור קטן
.יש לי חגורה שחורה
!יופי !אני לא ראיתי את זה מגיע
תודות לתאונת העוגה שלך
אני צריך לבזבבז חצי לילה .בנקיון המכונית
טוב, אני מקווה ששניכם תהיו .מאוד מאושרים ביחד
,גברת פורמן! גברת פורמן !יש לי פנס בעין, ואני צריך קרח
אני לא עושה עוד משהו .בשביל גבר היום
.פשוט תלך - .לא. אני לא אלך -
.עובר עליי באמת יום קשה
אני קיבלתי מכות מבחור .שנישק את ג'קי
.הוא היה ענק
,והיא חושבת שזה היה בסדר לנשק אותו .בגלל שאני התעלמתי ממנה בגלל העבודה
!שאני בקושי עשיתי
,ויש לי פנס בעין !ואני צריך מישהו שידאג לי
.טוב, טוב, טוב
,מייקל מתעלם מג'קי .והיא מנשקת בחור אחר
!זה שונה לגמרי
.הוא התעלם ממנה בגלל עבודה מטופשת !אני מתעלם ממך בגלל מכונית
.לעזאזל - !הו, כוויה -
כמה פעמיים אתה רוצה ?לקבל מכות היום
.קיטי, אני מצטער
בפעם הבאה, אני אשמח לשכוח מהמכונית
ולקחת אותך לפסטיבל פסלים
,תפירה, קשירת חוטים .כל דבר שמעצבן גברים שאת רוצה לעשות
האמת היא, שיש סדנת סריגה .במרכז הקהילתי ברגע זה
.את צוחקת
ואתה יודע מה אומרים על סורגים מקצועיים
!הם בחלט יודעים לסרוג
את יודעת מה באמת ?ילמד אותי לקח
,להשאיר אותי בבית, את יודעת .לחשוב על מה שעשיתי
,אם אתה לא תיכנס למכונית ברגע זה .אני אכריח אותך לסחוב לי את סלסלת הסריגה שלי
.אני בא, מותק
.רגע, רגע, רגע ?אז קלסו קיבל מכות
.כן, מבחור קטן מחנות הגבינות
.זה היה אדיר, אחי
.כמו הוריקן של אגרופים קטנים
.בסדר, תקשיבי. ג'קי, זה העיניין .את בגדת בי
!אתה בגדת בי כל הזמן - ?כן -
.טוב, כן
,אבל את בגדת מתוך שינאה .ואני בגדתי בך מתוך שימחה
.אני לא בגדתי מתוך שינאה, מייקל
,אני בגדתי בך כי בזמן האחרון .אתה מתנהג כאילו אני לא קיימת
טוב, אני בטוח יודע שאת קיימת !עכשיו כשאת נישקת את כל הקניון
תראי, אני יודע שאני צריך להקדיש לך יותר תשומת לב
ואני רוצה לסלוח לך
אבל יש לי הרבה כעס בפנים .ואין לי איך להוציא אותו
אריק יודע על הנשיקה כל הזמן .ולא סיפר לך
?אתה ידעת - .ג'קי -
?למה ציפית
!אתה איש מת, פורמן
!תתפוס אותו, מייקל
,טוב, ח'ברה, הו רק כדי שתדעו
.אני ידעתי על הנשיקה כל הזמן
.אריק סיפר לי .הוא הפך אותי לסנאי הסודות שלו
מה? האידיוט הזה אמר שאני .היחידה שיודעת
!גם לי - !גם לי -
זה היה מצחיק. הייתם צריכים .לראות את זה
הרגל של קלסו נתקעה בחור של סנאי, ו... ו
היי, למה אתם מסתכלים ?עליי בצורה הזאת
?אני הייתי סנאי הסודות שלך .בן זונה
!תתפסו אותו
רק הדגמים של שנת 58 נוצרו .עם סוג המתכת הזאת
.מממ
.גברים ומכונית .בחיים לא הבנתי את זה, ואני לא אבין
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 19